‫אלה שירי שחרית‬
‫כפי ששר המלך דוד‬
‫כי זהו יום הולדתך‬
‫אנו שרים אותם לך‬
‫שחטתם את השיר הזה.‬
‫אני רואה, היא בת 30, פלרטטנית ועדיין מרכיבה מגן שיניים.‬
- ‫- היא ליידי. - אלוהים אדירים, תפסיקו!‬
‫תנו לזקנה לישון.‬
‫בסדר.‬
‫סול ואני ניהנה מארוחת בוקר טעימה,‬
‫תוצרת בית, בעלת שלוש מנות, בלעדייך.‬
‫אני חוזרת בי.‬
- ‫- אני אוהבת אתכם! - אני אוהב אותך.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫תודה! זה יום ההולדת שלי!‬
- ‫- תפסנו אותה עם מגן השיניים. - לא.‬
‫בסדר, חלוק.‬
- ‫- בסדר. - מה?‬
‫נכון שהוא חמוד? אימא ואבא שלחו לי אותו ליום ההולדת.‬
‫אז איך ההכנות למסיבה הגדולה מתקדמות?‬
- ‫- מסיבות בתקציב מוגבל הן המומחיות שלי. - הדודה מטפלת בזה.‬
‫היא יודעת שאני חוסכת לבית.‬
‫היא הבטיחה לי שהיא ממחזרת ממסיבות אחרות.‬
‫ושלא אשאל שאלות נוספות.‬
‫ועכשיו למתנה הראשונה של לילי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זאת אני.‬
- ‫- איזו חמודה. - מה?‬
‫אלוהים, אין מצב.‬
‫הכנתי רשימת משאלות ביום הולדתי ה-15.‬
‫אלו כל הדברים הכיפיים שרציתי לעשות לפני שאזדקן.‬
- ‫- אני אקח את זה. - חכה, חורחיטו.‬
‫בסדר, טוב. "לעשות קעקוע". ממש.‬
‫"לשחות בעירום". לא.‬
‫"ללמוד לנהוג ברכב ידני". אני בקושי סומך עלייך עם רכב אוטומטי.‬
‫עדיין אוכל לעשות את הכול.‬
‫חכי, מצאתי את הטובה ביותר. סול, את תמותי על זה.‬
‫"אבל מעל לכול, תהיי אמיתית, ילדה".‬
‫החלטתי שאבלה את היום‬
‫בביצוע חלק מהדברים ברשימה לפני המסיבה שלי הערב.‬
‫מי מצטרף אליי?‬
‫באהבה‬
‫אחד עשר ביוני‬
‫אז מי יעזור לי להגשים את רשימת המשאלות שלי?‬
‫אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול. הנרי ואני נפגשים עם מפיקת החתונות.‬
‫כן, סליחה, מותק, גם אני לא יכולה.‬
‫לצ'רלי יש משחק כדורגל היום ואימם תהיה שם.‬
‫תשתקי.‬
- ‫- אין מצב. - עקבת אחריה?‬
- ‫- לא, לא רציתי לעשות את זה. - רגע, חכי.‬
‫לא.‬
‫מצאתי אותה!‬
‫לעזאזל. זאת אישתו לשעבר?‬
‫חשבתי להשמיץ אותה, אבל היא שווה.‬
- ‫- אל תחולל דרמות. - אני לא עושה זאת.‬
‫מיילס מגניב, צ'רלי מגניבה, כולם מגניבים.‬
‫בסדר.‬
‫אם שניכם עסוקים, מי יעזור לי?‬
‫סליחה, מותק. אולי סבא וסבתא פנויים.‬
‫הם אוהבים לשחות בעירום. זוכרת את המפגש המשפחתי?‬
‫עדיין אסור להם להיכנס למלון מאריוט.‬
- ‫- באמת? - באמת.‬
- ‫- אין מצב. - בסדר.‬
‫לאחותי הגדולה האהובה ביום ההולדת ה-15 הכפול שלה.‬
‫תודה רבה.‬
- ‫- לחיים. - כן.‬
- ‫- אבל הפלטה לשיניים... - בחיי.‬
‫למה היא מרכיבה אותה?‬
- ‫- חורחיטו. - כן?‬
‫אל תשכח את הפגישה שלנו אחר כך.‬
- ‫- המבחן. כן. - איזה מבחן?‬
‫זה שאלון קתולי להתאמה לנישואין.‬
‫סליחה, האפיפיור פרסם היתר שמאפשר לנו להתחתן בכנסייה?‬
‫כי לא התקשרו אליי בקשר לזה.‬
‫ניסיתי לדבר עם הכומר כדי שירשה לבנים שלי להתחתן בכנסייה,‬
‫אבל הוא סירב.‬
‫סבתא, זה בסדר.‬
- ‫- לא. - כן.‬
‫אני לא אוהב את האסתטיקה שלהם, אז זה בסדר.‬
‫נבוא אלייך אחר כך. אני אוהב אותך מאוד.‬
‫תראה אותך.‬
‫כן, אני חושב שהיא רוצה אישור כלשהו מהכנסייה הקתולית.‬
‫זה חשוב לה מאוד ואני אוהב אותה.‬
- ‫- אז, ישו, תתפוס את ההגה. - אמן.‬
‫בסדר.‬
‫אבל...‬
‫קדימה.‬
- ‫- אני מצפה כבר לארוחת הצוהריים שלנו, חתיך. - את חתיכה.‬
‫אני לא יודע איך זכיתי באישה הזאת.‬
- ‫- נראה שהולך לכם טוב. - אני יודע.‬
‫עברו כבר שישה חודשים! מה שקורה כשאני מתחיל לצאת עם מישהי,‬
‫הרצון לרוץ לכיוון השני, לא הופיע.‬
‫אני לא רץ. אבל אתה כן.‬
- ‫- אתה מוכן? - כן.‬
- ‫- קדימה! - תרים את הזרועות.‬
‫תיפגשו עם מפיקת חתונות?‬
‫אני יכול לבקש עוגת גזר? זה סיכון, אבל זה יהיה בלתי נשכח.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫היי, ליל, יום הולדת שמח.‬
- ‫- את צריכה שאביא משהו הערב? - הכול מוכן.‬
‫תהיתי אם אתה פנוי לפני המסיבה להרפתקה קטנה.‬
‫את יודעת שאני אוהב הרפתקאות מסתוריות. אהיה שם.‬
‫יופי.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, אני לא יכול, שכחתי שאני עסוק.‬
- ‫- אבל נתראה הלילה. - בסדר, להתראות הלילה.‬
‫להתראות.‬
‫מונטסראט: מזל טוב לרגל ה-30 המרעישים‬
‫דינה: מזל טוב, ילדה! שיהיה יום מהנה‬
‫צ'ואי: יום הולדת שמח, יקרה!‬
‫מובן שאתה מתקשר במקום לשלוח מסרון.‬
‫יש שיאמרו צפוי, אני אומר מהימן. יום הולדת שמח.‬
‫טוב לשמוע את קולך.‬
‫היה נחמד לקבל ממך הודעות מדי פעם,‬
‫אבל יש משהו מיוחד בקול הבריטון שלך.‬
‫תודה.‬
‫בכל אופן, רציתי להתקשר ולאחל לך יום הולדת שמח.‬
‫ועשיתי את זה, אז...‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫כן, תודה שנולדת.‬
‫כן, כדאי שאנתק, ו...‬
‫אתה חושב שתוכל ללמד אותי לנהוג ברכב ידני?‬
- ‫- מה? - מצאתי רשימת משאלות שכתבתי בגיל 15.‬
‫ואתה יודע כמה אני שונאת לא להשלים רשימת מטלות.‬
‫לכן חשבתי שאעניק לעצמי הרפתקה קטנה‬
‫ואמחק כמה דברים מהרשימה היום.‬
‫סליחה. זה טיפשי. אני בטוחה שאתה עסוק.‬
‫לא, אני יכול לבוא. גם ככה רציתי לתת לך משהו.‬
‫אבל נפטרתי מהטנדר.‬
‫נוכל לנהוג ברכב של אביך.‬
‫הוא בחו"ל, אז אני לא יכולה לבקש רשות.‬
‫אבל אם אקח את מכוניתו בלי רשות, זה ישמח מאוד את עצמי בגיל 15.‬
- ‫- בוא נעשה את זה. - בסדר, בואי נעשה את זה.‬
- ‫- נתראה עוד מעט. - רוקנרול.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫מה קורה? היית שקטה ברכב, זה לא מתאים לך.‬
‫שרתי שירים של "גרייטפוּל דֶד" ולא לעגת לי.‬
‫את לחוצה לגבי המשחק?‬
‫אין דבר חשוב פחות מהתוצאה בתחרות ילדים.‬
‫הילדה מבינה עניין.‬
‫אני קצת לחוצה מזה שסול תפגוש את אימא.‬
‫רגע, באמת?‬
‫כן, אין כמו אימא, אבל היא...‬
‫קשה.‬
‫תיזהר, אבא. היא קשה, קשה מאוד.‬
- ‫- לפעמים היא קצת... - שיפוטית.‬
‫אבא, תפסיק.‬
‫אבל כן, שיפוטית. שיפוטית לגמרי.‬
‫רגע, שיפוטית באיזה מובן?‬
‫שיפוטית כמו אימא.‬
‫אני כל כך רוצה להתערב בשיחה.‬
‫הכול נובע מכוונה טובה. היא פשוט מגוננת מדי.‬
‫ואני מניחה שאני רוצה שהעניינים יסתדרו כי אני אוהבת אותך, סול.‬
‫גם אני אוהבת אותך. אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.‬
‫כן, לגמרי. את לא לחוצה.‬
- ‫- טוב, לא הייתי לחוצה, אבל עכשיו... - אימא!‬
‫תינוקת שלי! אני יודעת שאת כבר לא תינוקת יותר,‬
‫אבל תמיד תהיי התינוקת שלי, אז תתמודדי עם זה.‬
‫קדימה, לכי לשם. תעשי חימום.‬
‫אמנדה, היי.‬
- ‫- היי. - זאת סול. היי.‬
‫סול, אמנדה.‬
‫סוף סוף.‬
‫את מחבקת? כי אני מהמחבקות, מותק.‬
‫הרגע הבנתי שלא חיכיתי שתעני לי.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה. סליחה.‬
‫גם אני מחבקת, אז זה בסדר.‬
‫אפשר לעשות את זה שוב? כי הפסקתי את החיבוק באמצע.‬
‫אלוהים, כל כך נפלא לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫צ'רלי קורנת כשמדברים עלייך.‬
‫ואני לגמרי יכולה להבין למה.‬
‫מי היה מאמין שאפשר להיות שיקים מתחת לחלוק מעבדה?‬
‫הבחור הזה הוא כמו קטלוג של "ג'יי קרו".‬
‫את מתכוונת להעליב אותי, אבל אני רואה בזה מחמאה.‬
‫לעזאזל. אבא של לי שוב הבריז.‬
- ‫- הוא היה אמור להביא סלט פירות. - זה מה שהבאתי.‬
‫בסדר, זה רשמי, את כוכבת.‬
‫בואי הנה. נתחבק שוב. אחבק אותך כל היום.‬
‫נתחבק כל היום.‬
‫את כל כך רזה. יש לך עצמות קטנות. אני אוהבת את זה.‬
‫הלוואי שיכולנו לחלוק בגדים.‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫זאת תהיה חתונת המאה.‬
‫אנחנו מתרגשים.‬
‫אז כך הייתי רוצה להתחיל.‬
‫אראה לכם כמה דברים קלאסיים, כדי להבין מה אתם אוהבים.‬
‫זה בקווים כלליים, בלי לחץ...‬
‫אני אדפדף בזה די מהר‬
‫ואתם פשוט תגידו לי מה תחושת הבטן שלכם.‬
‫פונדק וילאמט ריבר.‬
- ‫- אני אוהב את המים. - בלי מלונות.‬
- ‫- חדר הוורדים בפורטלנד. - כן, באווירה של בקתה.‬
‫האלרגיות שלי יהרגו אותי.‬
‫מלון פרל. מודרני מאוד.‬
- ‫- יצאתי עם הברמן. - מקס?‬
- ‫- גם אני. - זה לא נגמר טוב.‬
‫אז זה לא בא בחשבון. אל תדאגו. זה קורה כל הזמן.‬
‫יש לי כמה שאלות המשך כדי שניישר קו.‬
‫כמו למשל, אירוע בפנים או בחוץ.‬
- ‫- בפנים, כמובן. - בחוץ זה כל כך נחמד.‬
- ‫- הנרי, החתונה שלנו בדצמבר. - חורחה, האקלים שלנו במשבר.‬
‫אל חשש. הכול בסדר.‬
‫בואו נעמיק קצת יותר. סשה?‬
‫כדורי קסנקס?‬
‫תודה רבה שבאת. רק אקח את התיק שלי בזריזות.‬
‫אז...‬
‫זאת המתנה שלך.‬
‫שאפתח אותה עכשיו?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עמדת איפור לנסיעות, בהתאמה אישית.‬
‫בנית את זה בעצמך?‬
‫כאילו... כן.‬
‫התחלתי את זה לפני שאת ואני, את יודעת... אבל חברים נותנים זה לזה מתנות, לא?‬
‫כן. בטח.‬
‫הכנסתי כאן מראה.‬
- ‫- תפסיק. - חשבתי שתאהבי את זה.‬
‫ויש כאן מקום למברשות, מוצרים וכל זה.‬
‫סנטיאגו! עשית את זה כי כל הזמן התלוננתי שאין לי עמדת איפור ניידת?‬
- ‫- את רואה? הקשבתי לפעמים. - תודה!‬
‫זאת המתנה הטובה ביותר שקיבלתי בכל חיי.‬
‫אני שמח שאת אוהבת את זה.‬
‫אבל כדאי שנזוז.‬
‫חייבים להעלות אותך על הכביש בשביל לילי בת ה-15.‬
‫בסדר.‬
‫אחלום על הצדפות האלה במשך חודשים.‬
‫אם כך, אני עושה משהו נכון.‬
‫אל תדאג, אני חולמת גם עליך.‬
‫מי לדעתך לוכד את הצדפות, בעירום?‬
‫נשמע מסוכן.‬
‫אבל זה החלום שלך.‬
‫מתקשרת קריאת קלפי טארוט‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫את כבר לא צריכה לרצות יותר.‬
‫אלוהים, הוא כיפי.‬
‫את מדברת עם לוכד הצדפות העירום, מותק.‬
‫תקשור‬
‫כן, צ'רלי.‬
- ‫- תתמקדי במטרה! בלי רחמים! - כן!‬
‫את מצליחה מאוד! רק תזכרי ליהנות!‬
‫תיהני מהרוח בשיערך!‬
- ‫- הוא כל כך נדוש. - באמת.‬
- ‫- תודה. - אבל זה חמוד.‬
‫זה היה כך. זה כבר לא כך בעיניי, אבל אני שמחה שאת אוהבת את זה.‬
‫תתפסי אותם!‬
‫כך עושים את זה.‬
- ‫- בסדר. - זה משהו שאנחנו עושות,‬
‫כדי לשמור על מצב רוח מרומם.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה מדהים.‬
‫באמת, אני אסירת תודה כל כך שאת משמשת מודל לחיקוי לצ'רלי.‬
‫תודה. זה מיוחד גם בשבילי.‬
‫אבל הורים תומכים כמוכם, זה לא מובן מאליו.‬
- ‫- הלוואי שהיה לי את זה בגילה. - באמת. הילדה הזאת מלמדת אותי.‬
‫אני לא רק גאה. אני אסירת תודה ביותר.‬
‫אני מרגישה שבורכתי, שיש לי לי ילדה קווירית מדהימה.‬
‫ובעל לשעבר קוויר, מדהים, מהמם כשותף שלי להורות.‬
‫מה?‬
‫אני לא קוויר.‬
‫אבל תודה, אמנדה.‬
‫גם את שותפה מדהימה להורות.‬
‫אני מצטערת, חשבתי... זה לא משנה מה אני חושבת, נכון?‬
‫כל יום הוא חוויית למידה‬
‫חדשה בשבילי, ואני לומדת...‬
‫קוד כתום! ניפגש בדירה שלי?‬
‫אני מצטערת, סליחה.‬
‫הבאתי עוגה!‬
‫מי לא אוהב את החלק הזה?‬
‫בסדר, אל תמהרו, תתענגו על כל נגיסה.‬
‫פונדנט, קרם חמאה, ללא ציפוי בצדדים‬
‫אספור עד שלוש ותצביעו על האהובה עליכם ביותר.‬
- ‫- בסדר. - אחת, שתיים, שלוש!‬
‫פונדנט, הנרי? אלוהים אדירים.‬
‫ללא ציפוי בצדדים? אתה מקבל רק שליש מהציפוי.‬
‫על גופתי המתה יהיה פונדנט.‬
‫כמה פעמים תשתמש באיום הזה? אני לא יכול להזמין חצי מהמשפחה שלי‬
‫כי הגוויות שלך יתפסו 20 כיסאות.‬
- ‫- יופי! - אתם יודעים,‬
‫אנחנו משתפים פעולה עם מטפלים זוגיים נפלאים.‬
- ‫- סשה? - הקלסר הסגול?‬
- ‫- הקלסר הסגול. - בסדר.‬
‫היא לא נראתה שמחה.‬
- ‫- זה רעיון נורא? - שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫לא משנה מה יקרה, זה יהיה סיפור נפלא.‬
‫היי, אני זארי. תודה על הסבלנות.‬
- ‫- איך אני יכולה לעזור לכם? - באנו לתקשור.‬
‫כמובן. מי ראשון?‬
‫אני, כנראה.‬
‫תודה.‬
‫מה שמך?‬
‫לא תתייעצי בכדור הבדולח שלך לקבלת המידע הזה?‬
‫אני מתלוצץ. סליחה. שמי ניק.‬
‫תרצה לשאול את חפיסת הקלפים משהו לפני שנפתח אותה?‬
‫כמובן. כן.‬
‫איך הולך לי?‬
‫זאת השאלה שלי לחפיסת הקלפים.‬
‫יופי. אמשוך שלושה קלפים בשבילך.‬
- ‫- עבר, הווה ועתיד. - בסדר.‬
‫נתחיל בעבר שלך.‬
- ‫- קלף תחילת כל ההתחלות. - השוטה.‬
- ‫- זה שיפוטי. - זה לא בהכרח דבר רע.‬
‫זה יכול להתייחס לפוטנציאל שלא מומש,‬
‫לנטייה לחיות את הרגע בלי לחשוב פעמיים...‬
‫זה מתאר אותי עד לשנות ה-20 המוקדמות לחיי.‬
‫וגם שנות ה-20 המאוחרות לחיי. בעצם, כל זמן עד החודש שעבר.‬
‫בסדר. ההווה שלך.‬
‫מלך הגביעים.‬
‫נראה שבעבר היית תמים ופעלת בקצב מהיר,‬
‫אבל עכשיו אתה חושב ברצינות רבה יותר על עניינים שבלב.‬
‫כן, למעשה, שם בחוץ נמצאת החברה שלי, אנה.‬
‫היחסים בינינו הופכים לרציניים.‬
‫אבל תראה, הקלף הפוך.‬
‫האם ייתכן שיש רגש גדול שאתה לא נותן לעצמך לחוש?‬
‫האם יש מישהי או משהו מסוים שאתה נמנע מלחשוב עליו?‬
‫למה את מתכוונת? לאהבה ישנה?‬
‫לא, לא, אין משהו כזה.‬
‫בסדר, בוא נסתכל עכשיו על העתיד.‬
‫לפעמים הקלף האחרון הוא החלק שמשלים את כל הפאזל.‬
‫השמש‬
‫ניק, זה אות יפהפה לאושר ולאהבת אמת עמוקה.‬
‫אבל תתמודד עם מה שקלף מלך הגביעים אומר שאתה לא מטפל בו.‬
‫זה מעניין.‬
‫כל שלושת האיורים הללו משלבים בבירור פרחים שונים,‬
‫וזה לא סמל שכיח.‬
‫האם לפרחים יש משמעות מיוחדת בשבילך, ניק?‬
‫האם אלו שושנים, פרחי לילי?‬
‫בסדר. בסדר. בסדר.‬
‫בסדר, ליל.‬
‫אל תדבר שוב על הענבים והטונה. זה לא מצליח!‬
‫זה גם מסיח את דעתי, כי זה שילוב מזון דוחה.‬
‫בסדר, אולי זה היה קצת שאפתני, אבל לפחות ניסינו.‬
- ‫- אם את לא יכולה למחוק את זה... - לא, אמחק את זה.‬
‫ישבתי מאחורי ההגה ואף אחד לא מת.‬
‫אז מה הדבר הבא שלילי בת ה-15 רוצה לעשות?‬
‫בריכה חיצונית בפורטלנד? יש לך חבר עשיר.‬
‫החבר הזה אמר שיחזור בעוד 45 דקות עם בנו,‬
- ‫- אז צריך למהר. - בסדר.‬
‫כן.‬
‫את רוצה ש...‬
- ‫- באמת? - כן.‬
‫בסדר.‬
‫ראיתי אותך עירומה כבר כמה פעמים. אני רק אומר.‬
‫נו...‬
- ‫- אתה נכנס? - זה מופיע ברשימה?‬
- ‫- אני לא זוכר שראיתי את זה. - זה ברשימה עכשיו.‬
‫זה ברשימה עכשיו. בסדר, הכול למען כלת יום ההולדת.‬
‫יום הולדת שמח לי.‬
‫כידידה שלך, אתה נראה טוב כשאתה עירום.‬
‫תיזהרי עם הדיבורים האלה.‬
‫אבל כידידך, גם את נראית טוב.‬
- ‫- את יודעת מה באמת חבל? - מה?‬
- ‫- מעולם לא עשינו את זה בבריכה. - תיזהר עם הדיבורים האלה.‬
‫לעזאזל!‬
- ‫- הם חזרו מוקדם. - אין מצב!‬
‫ואז הוא אמר, "מה? אני לא קוויר".‬
‫בטון הזה והכול?‬
‫את צריכה לפרט יותר על הסיפור של מיילס.‬
‫באמת, כולכם יודעים על מה אני מדברת בדיוק.‬
‫מה אם מתחת לחיוך המקסים הזה,‬
‫הוא עוד אחד מהבחורים המסוכנים שלא יצאו מהארון?‬
‫כי הייתי כבר בקשר כזה והבטחתי לעצמי שזה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫לא יודעת, מיילס מדהים.‬
‫אבל יש משהו באופן שהוא אמר את זה.‬
‫זה כזה דפוק.‬
‫טרנסיות שחורות ראויות לאושר.‬
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זה לא תמיד מה שמקבלים, נכון?‬
‫בסדר, מותק.‬
‫הנקודה היא שאנחנו אוהבים אותך.‬
‫ואני אוהבת אתכם.‬
‫אבל אני חייב לומר, אני חושב שגם מיילס אוהב אותך.‬
‫בכנות.‬
‫אני כל כך רוצה שזו תהיה האמת.‬
‫אבל אם מישהו לא יכול לראות את מי שאני באמת, זאת לא באמת אהבה.‬
‫בסדר, מותק. שבי.‬
‫בואי.‬
‫אני מבין אותך, אבל אמרת בעצמך.‬
‫היחסים איתו נהדרים.‬
‫אז בואי לא נקפוץ למסקנות עדיין.‬
‫והערב, אני רק רוצה שתיהני, בסדר?‬
‫נכון מאוד.‬
‫כי, מותק, כבר התמסטלתי קצת ואני מוכן.‬
‫רגע, ממה התמסטלת?‬
‫יקירתי, עדיף שלא תדעי.‬
‫תסתכל עלינו.‬
‫אנחנו ידידים אמיתיים עכשיו?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫באמת, תודה רבה שעשית את זה.‬
‫מזמן לא נהניתי כל כך.‬
‫אולי נהניתי קצת יותר מדי.‬
‫כן, אולי קצת נסחפנו.‬
‫אבל זה היה יום נפלא.‬
‫אני רק מקווה שלא אכזבתי מדי את לילי בת ה-15.‬
‫אני חושב שלילי בת ה-15 הייתה מתרשמת מאוד‬
‫מהאישה שעומדת מולי.‬
‫היא תשפוט אותך קצת על כישורי ההחלקה על גלגיליות.‬
‫רק קצת.‬
‫אבל תראי אותך.‬
‫את פותחת עסק חדש, חוסכת לקנות בית.‬
‫יש לך אהבה רבה בחייך.‬
‫לא יודע, אם תשאלי אותי, זה נשמע מרשים מאוד.‬
‫מה סנטיאגו בן ה-15 היה חושב על הבחור הזה שכאן?‬
‫הוא היה אומר: "לעזאזל, יצאת איתה? איך הרסת את זה?"‬
‫אם אתה לא עסוק הערב, אתה בהחלט מוזמן לבוא.‬
‫זאת תהיה מסיבת יום ההולדת ה-15 הכפול הנפלאה ביותר שנראתה בפורטלנד אי פעם.‬
‫כן, תודה על ההזמנה.‬
‫איך אומר זאת... יש לי דייט הלילה.‬
‫כן.‬
‫כמובן... כלומר, זה נהדר.‬
‫אתה יכול לבוא אחר כך או להביא אותה.‬
‫אם זה בסדר מצידה לבוא למסיבת יום ההולדת של החברה שלך לשעבר.‬
‫אני שומעת את עצמי אומרת את זה וזה נשמע לי לא סביר.‬
‫אני מעריך את ההזמנה.‬
‫את יודעת, אולי נבוא.‬
- ‫- אז... - בסדר.‬
‫להתראות, לילי.‬
‫אתה... רוצה שאלחץ לך את היד?‬
‫לא. לא, לא. בואי נתחבק.‬
- ‫- כן, אני צריך ללכת. - כן.‬
‫תודה שהחזרת לי את הז'קט.‬
‫להתראות.‬
‫יופי.‬
‫עוד שאלון שיחשוף שאנחנו לא משדרים על אותו הגל.‬
‫לפחות זה שאלון בכתב,‬
‫כך שיהיה לך רישום של כל הדרכים שבהן אני מאכזב אותך.‬
- ‫- לא אעשה את זה איתך. - תפסיק להרים את הקול.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הדבר הזה כמעט גרם לביטול החתונה שלנו.‬
- ‫- באמת? - אין לכם מה לדאוג.‬
‫שאלון טרום הנישואין משמש כמראה‬
‫לזוגות קתולים רבים כבר מאות שנים.‬
‫טוב, כתוב עליו "שנת 1974".‬
‫המבחן הזה הוא כלי כדי לוודא ששניכם‬
‫ניהלתם את השיחות הדרושות לנישואין מוצלחים.‬
‫אני בטוח שאתם משדרים בדיוק על אותו גל.‬
‫כן.‬
‫תיזהרי. הסנגריה של הדודה חזקה.‬
- ‫- יופי. - מה הבעיה שלך?‬
‫שום דבר.‬
- ‫- היי, דודה. - היי, גלדיס.‬
‫מה קורה כאן? זאת מסיבה!‬
‫מה שזה לא יהיה, אין לי זמן לתקן את זה, אז זה מה שנעשה.‬
‫תפסיקו להזעיף פנים,‬
‫תאכלו בראוני קנאביס ותתעשתו‬
‫כי זאת הפקה של גלדיס דלגדו.‬
- ‫- וזה אומר? - שכולם ישתכרו לגמרי.‬
- ‫- שכרת חשפן? - הכנסת אקסטזי לרוטב?‬
‫אלו הצעות נהדרות, אבל לא.‬
‫זאת תהיה מסיבה אגדית לבחורה שלנו, בסדר?‬
‫הנרי, קח את הצ'יפס.‬
‫תצאו לשם ותתחילו לרקוד. החולצה שלך נופלת? זה בסדר.‬
‫תמשיך. קח אותו לרחבת הריקודים.‬
‫שמעתי אותה. בסדר, לחייך. כולם לחייך.‬
‫אלוהים, יכולתי להיות אימא שדוחפת את ילדיה לבמה.‬
‫הצילו, אין לי מה ללבוש.‬
‫הקדמנו אותך, מותק.‬
‫תפתחי את זה. ועל לא דבר.‬
‫אין מצב.‬
- ‫- השמלה שלי מיום הולדת 15. - כן.‬
‫הותאמה ועוצבה מחדש לגב' "תהיי אמיתית" בעצמה.‬
‫והנזר שלי.‬
‫האמת שאת לא ראויה לנו.‬
‫תודה, תודה, תודה!‬
‫זה מהמם!‬
‫רצינו רק להוסיף קצת אור שמש ליום שלך.‬
‫לא ידעתי אם אני עדיין יכולה להזיל דמעות, אבל זה מה שקרה.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫אתם יודעים מה יהיה יפה יותר? שתעבדו.‬
- ‫- כן. נכון. - אנחנו על זה.‬
‫כל כך הרבה מתנות כיפיות.‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
- ‫- זו מתנה מ... - סנטיאגו, כן.‬
‫קראתי את הכרטיס.‬
‫הוא בנה את זה במו ידיו היפות?‬
‫כן.‬
- ‫- חזרתם להיות ביחד? - לא.‬
- ‫- אנחנו רק ידידים. - מה?‬
‫אם הגבר הזה היה מופיע בדלת שלי עם מתנה כל כך מתחשבת,‬
‫הייתי אומרת: "בבקשה, אדוני, תשים את זה בכל מקום שתרצה".‬
- ‫- דודה? - מה?‬
‫אמרתי "בבקשה" ו"אדוני" כי אני על רמה.‬
- ‫- אנחנו ידידים. - אלוהים.‬
‫הדור שלכם מתיש אותי.‬
‫...מיליארדר ואמרתי: "בסדר", ואז גיליתי שהוא מיליונר ו...‬
‫כמה טוב לראות את שניכם.‬
‫מה... ראיתם את סול?‬
‫שלחתי הודעה ולא נעניתי.‬
- ‫- מה קורה? - לגבי זה.‬
‫קדימה, שב, דוקטור.‬
- ‫- מה? - אתה מפחד להיות קוויר?‬
‫קשה לך להתמודד עם פארה נוגד-התוויות והפתוח-מגדרית של סול?‬
- ‫- מה? - יותר מדי מקפים.‬
‫מיילס, אשתך לשעבר קראה לך קוויר ואתה לחצת על הבלמים חזק כל כך,‬
‫שגרמת לסול להתעופף דרך השמשה הקדמית המטפורית.‬
‫מה הקטע?‬
‫בסדר, תראו, אני חייב להיות כן.‬
‫אני מבין שפישלתי, אבל אין לי מושג איך.‬
‫אני תומך לגמרי בטרנסיות של סול, ואני גם בחור סטרייט.‬
‫אנחנו יודעים שהן נראות נשים אמיתיות, אבל סול היא א-בינארית.‬
‫וככל הידוע לי, זה לא חדש לך.‬
‫נכון, אבל מה זה קשור אליי?‬
‫אתה אוהב אותה מעבר לבינאריות עכשיו, מותק.‬
‫אם אתה כל כך מחויב לסטרייטיות שלך,‬
‫זה משחק מסוכן מאוד, זה הכול.‬
‫מסוכן?‬
‫אני יודעת שזה אולי ייראה לך הזוי, אבל יש מה שנקרא‬
‫"גברים סטרייטים" שעוברים מהשתוקקות לטרנסיות‬
‫להיעלמות מחייהן בין רגע.‬
‫אבל אני לעולם לא...‬
‫לעזאזל. סול מרגישה לא בטוחה רק כי אמרתי שאני סטרייט?‬
‫כשאתה גדל עם מטרה על גבך רק בגלל שאתה מי שאתה,‬
‫סול למדה בדרך הקשה‬
‫שעדיף להיות בטוח מאשר להצטער.‬
‫לכן כשביטלת לגמרי את עצם הרעיון‬
‫שהמיניות שלך עשויה להיות נזילה...‬
‫משם נובעת האלימות מהסוג הזה, מותק.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה כך.‬
‫רוב האנשים לא חושבים כך, אבל הם צריכים.‬
‫אתה צריך.‬
‫אני חושב שלסול ולך יש משהו מיוחד.‬
‫לכן אם אתה באמת אוהב אותם,‬
‫אתה תצטרך גם לפרוץ כמה מוסכמות.‬
‫חכי רגע. הגעתם.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫ברוכים הבאים ליום ההולדת ה-15 הכפול.‬
- ‫- יום הולדת שמח. - תודה.‬
‫הם יצאו עכשיו מהתנור.‬
- ‫- ניק אמר שאת אוהבת קטיפה אדומה. - כן.‬
‫הכנתי אותם עם שעועית שחורה, בחיי שהם טעימים.‬
- ‫- אני כבר מתה לטעום אותם. - כן, הם טעימים,‬
‫והיא באמת נהדרת ואת באמת נהדרת.‬
‫זאת לא צריכה להיות תחרות.‬
‫יום הולדת שמח, ליל.‬
- ‫- תודה. - אקח את זה למטבח.‬
‫הלכנו למגדת עתידות קודם ומאז הוא מתנהג מוזר.‬
- ‫- לא, אני לא. - כן, הוא כן.‬
‫אולי אפשר לסדר את זה עם אלכוהול.‬
- ‫- שם. כן. - בסדר. תודה.‬
‫את רוצה שאילחם בהם?‬
‫דודה, מה? לא, זה בסדר. אני הזמנתי אותו.‬
‫ומה לגבי גברת ציצים מדהימים?‬
‫יש לה שם.‬
‫לא יודעת מה הוא, אבל אמרתי לו שהוא יכול להביא אותה.‬
‫את מקבלת החלטות מפוקפקות.‬
- ‫- היי. - מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫תראי אותך.‬
‫את ממש בן אדם, מה?‬
‫היי. היי.‬
‫באתם.‬
‫הכול נראה נהדר. את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬
- ‫- זו קיקי. - ברוכה הבאה למסיבת 15 כפול.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תודה שהזמנת אותי. זה מגניב כל כך.‬
‫בהחלט אערוך מסיבה כזאת כשימלאו לי 30.‬
‫בעוד חמש שנים.‬
‫איפה הבר?‬
- ‫- שם. - בסדר.‬
- ‫- תודה. - כן.‬
‫בסדר.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אני לא רוצה לעורר סצנה, אלא אם תרצי.‬
- ‫- אצרח ממש חזק. - אני מתה עליך, אבל זה בסדר.‬
- ‫- אני הזמנתי אותו. - באמת? מתי?‬
‫היום, אחרי שבילינו את כל היום ביחד‬
‫ועשינו חיים ודברים חמודים מרשימת המשאלות.‬
‫עשית את כל זה איתו.‬
- ‫- את באזור מסוכן, לילי דיאז. - לא, היה נהדר.‬
‫נהנינו מאוד. לא קרה שום דבר גופני.‬
‫אילו מהמשאלות ברשימה מילאת איתו?‬
‫שחיתם בעירום?‬
- ‫- שחיתם בעירום? - כן, אבל זה לא היה כך.‬
‫יכולנו להיות ביחד, עירומים לגמרי, והכול היה בסדר.‬
‫זה עניין גדול, אבל זה לא היה עניין גדול.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫זה יום ההולדת שלך, לכן רק אלך לחדר אחר.‬
‫אבל אם זו תהפוך למסיבת תעלומת רצח, את תדעי מי עשה את זה.‬
‫וזה יהיה אני.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי.‬
‫אנחנו יכולים לא לכעוס יותר, בבקשה?‬
‫כן, תודה לאל. כי אני לא אוהב את התחושה הזאת, היא מבאסת.‬
‫שנאתי את מה שקרה היום, ומעולם לא שנאתי ימים שכוללים אותך, עוגה ושמפנייה.‬
‫מילא מה שקרה אצל מפיקת החתונות,‬
‫אבל מה אם המבחן הזה יוכיח שלא נועדנו להיות ביחד?‬
‫רגע, באמת אכפת לך מה יצא במבחן הזה?‬
- ‫- רק רצינו להרגיע את סבתך. - אני יודע.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש שזה חשוב, באופן מוזר.‬
‫בסדר, לא אכפת לי מה יצא במבחן.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך, ויהי מה.‬
‫גם אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫בסדר, נצא מכאן ונאמר לסבתא‬
‫שלא אכפת לנו מה תוצאות המבחן הטיפשי הזה.‬
‫נכון.‬
- ‫- אני מוכן להזמין את העוגה ללא ציפוי. - טוב, כי לא נזמין פונדנט.‬
‫לוונדר, אני מצטער מאוד, תוכלי לסלוח לנו לרגע?‬
‫תודה.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫אני מצטער על האופן שבו הגבתי‬
‫למה שאמנדה אמרה עליי קודם. זה לא נבע מזלזול.‬
‫זה פשוט חדש לי.‬
‫אבל אני לעולם לא ארצה שתפקפקי בעובדה שאת בטוחה לגמרי‬
‫ונאהבת ביחסים האלה.‬
‫יש לך חברים די מדהימים.‬
‫כן.‬
‫תראה, אני פשוט נבהלתי שלמה שקרה קודם‬
‫יש משמעות שאני לא רוצה שתהיה.‬
‫ואני מבין את זה עכשיו, או לפחות מנסה להבין.‬
‫למען האמת, אני עדיין מנסה לקלוט את כל זה.‬
‫אבל מעולם לא הבנתי‬
‫עד כמה הזהות המיניות שלי עשויה להשפיע עלייך‬
‫או עלינו.‬
‫אני אוהבת להביע את הנשיות שלי.‬
‫אבל אני טרנסית ואני מחשיבה את עצמי כקווירית ביותר.‬
‫אני לא אישה בינארית,‬
‫ואני לא רואה את עצמי או את היחסים שלי כך.‬
‫אז אני קוויר?‬
‫אני לא יכולה לענות על זה בשבילך, ואני גם לא מנסה.‬
‫רציתי שתדע איך אני רואה אותנו.‬
‫מעבר לכל הגדרות הגבר, אישה, גיי, סטרייט, בינארים‬
‫שתמיד מצמידים לנו.‬
‫כן, לעזאזל עם הבינארים האלה.‬
‫אכפת לי ממך יותר מכל מילה או תווית.‬
‫אז את יודעת מה אני חושב?‬
‫מה?‬
‫אם האהבה שלי אלייך הופכת אותי לקוויר, אני קוויר.‬
‫סבתא, סליחה על ההפרעה באמצע הסדרה "תיק סגור",‬
‫אבל יש לנו משהו לומר לך.‬
‫כן, אבל לי יש משהו לספר לכם.‬
‫הצלחתם מאוד במבחן.‬
- ‫- מה? - באמת?‬
‫אתם מאוד מתאימים.‬
‫זה קצת מעצבן.‬
‫אנחנו לא אסון ממשמש ובא?‬
‫הייתם צריכים לראות אותנו אצל מפיקת החתונות.‬
‫מה עשיתם? רבתם על עוגה?‬
- ‫- כן. - בחייכם.‬
‫במה שחשוב באמת.‬
‫הערכים שלכם והדברים שאתם רוצים וצריכים לחיים משותפים.‬
‫שניכם משדרים לגמרי באותו ראש.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫המבחן הזה מדהים.‬
‫בסדר, עכשיו תלכו.‬
‫כי עוד מעט יתחיל "גלגל המזל".‬
- ‫- אתם לא רוצים להצטרף למסיבה? - "גלגל המזל" פירושו סקס.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫אלוהים אדירים, לא!‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫תודה.‬
‫אני תמיד כאן בשבילך, מותק.‬
‫אני יודעת לזהות רגעי משבר.‬
‫הכול בסדר איתך?‬
‫כן, אני מרגישה נהדר.‬
‫זה בסדר גמור מצידך שחברך לשעבר הביא אישה אחרת למסיבה שלך?‬
‫כן, אני בוגרת.‬
‫התפתחתי.‬
‫הגבות שלך מספרות סיפור אחר.‬
‫הגבות שלי תמיד מסגירות אותי.‬
‫בסדר, אני לא אוהבת את זה.‬
‫אבל נהנינו כל כך היום בכל מה שעשינו,‬
‫שאני מרגישה שאנחנו ידידים עכשיו.‬
‫אם לא אהיה קלילה, אהרוס הכול.‬
‫לילי, "תהיי אמיתית, ילדה".‬
‫ואם האמת היא שאת עדיין לא מוכנה לראות את החבר שלך לשעבר עם אישה אחרת,‬
‫זה בסדר.‬
‫אני הזמנתי אותו כי חשבתי שאהיה בסדר עם זה,‬
‫אבל אני שונאת את זה.‬
- ‫- אני צריכה לבקש מהחבר שלי לשעבר לעזוב. - הנה היא.‬
‫רק שהשיר יסתיים קודם.‬
- ‫- היי. - היי.‬
- ‫- רק רציתי לשאול אותך... - תראה.‬
‫אני יודעת שאני הזמנתי אותך, וזה מתוק מאוד מצידך שבאת.‬
- ‫- את רוצה שאלך? - כן.‬
‫אני מבין את זה. אני מבין את זה.‬
‫זה שאתה מבין רק מחמיר את המצב.‬
‫אחד הסעיפים ברשימה היה להיות אמיתית.‬
‫סנטי, הלוואי שיכולתי לראות אותך עם מישהי אחרת‬
‫בלי שיהיה לי קשה.‬
‫אבל אני עוד לא שם. אבל אני אהיה,‬
‫כי אני באמת רוצה שנהיה ידידים.‬
‫גם אני.‬
‫ורק שתדעי, גם לי יהיה ממש קשה לראות אותך עם מישהו אחר.‬
‫מה דעתך שנקבע לנו כלל?‬
‫לא נספר עם מי אנחנו יוצאים ולא נגיע לאירועים עם בני זוג.‬
- ‫- כן! נהדר. - קטן עלינו.‬
- ‫- כן. - תן כיף.‬
- ‫- קלי קלות. - כן.‬
- ‫- יום הולדת שמח, לילי. - תודה.‬
‫כן.‬
‫האם קלפי טארוט אמינים?‬
‫קלפי טארוט לא חוזים את העתיד.‬
‫אבל קריאתם עשויה להבהיר לכם...‬
‫האם עליי להפוך את חיי בגלל קריאת קלפי טארוט?‬
- ‫- ניק. - היי.‬
‫כלת יום ההולדת.‬
‫את עושה חיים?‬
‫למרות המהמורות בדרך, כן.‬
‫מהמורות בדרך? ביומך הגדול?‬
- ‫- עם מי ללכת מכות? - זה בסדר, זה דבר טוב.‬
‫אני סוף סוף מתחילה לראות בבירור מה אני רוצה.‬
‫אנשים מדברים על גיל 30 כאילו זה סופו של עידן, ואולי זה כך.‬
‫אבל זה אומר שזאת גם התחלה חדשה, לא?‬
‫כלומר, אני רק בת 30. כל החיים עוד לפניי.‬
‫לגמרי.‬
‫ויש לי אפילו עובדה משעשעת.‬
‫את יודעת שהמוח שלנו מסיים להתפתח רק בגיל 25?‬
‫זאת אומרת שעברו רק חמש שנים‬
‫מאז שהתחלת לתפקד כבן אנוש מפותח לגמרי.‬
- ‫- זה מסביר המון. - כן.‬
- ‫- לחיי המוחות המתפתחים שלנו. - והמקומות שהם ייקחו אותנו.‬
- ‫- אנחנו יכולים לדבר? - בסדר.‬
‫ככל שאדאג לבריאות שלי עכשיו, אהיה חולה פחות בעתיד.‬
‫אבל אלו הקפקייקס משעועית של אנה, אז הם בסדר.‬
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים, זה רעל.‬
‫הם קצת שרופים. זה לא שווה את זה.‬
‫אני זקוק לעצה.‬
‫בסדר, כן, מה קורה?‬
‫בסדר. יש אישה מעברי.‬
‫אלוהים אדירים! אתה עדיין מאוהב באחותי? באמת?‬
- ‫- חורחה! - מה?‬
- ‫- אני עד כדי כך שקוף? - כן, כמו נייר צלופן סופר בהיר.‬
‫חלון שרק עכשיו ניקו אותו. אוקיינוס האיים הקריביים.‬
- ‫- אני יכול להמשיך. - אמרת מספיק.‬
‫כשהיינו ביחד,‬
‫ליל צדקה כשלא התייחסה אליי ברצינות, כי הייתי עוד ילד.‬
‫אבל עכשיו כבר התאפסתי על עצמי.‬
‫ויש גם את עניין הקריאה בקלפי טארוט.‬
‫קריאה בקלפי טארוט?‬
‫אלה לא הקלפים כשלעצמם. אני מבין שרואים מה שרוצים לראות.‬
‫אבל זה לא מעניין שאני רוצה לראות את עצמי עם ליל?‬
- ‫- אתה רוצה עצה? - כן.‬
‫תתעשת ותרקוד עם החברה שלך,‬
‫שאתה מאושר מאוד איתה.‬
‫אנה נהדרת, אבל זה לא קשור אליה. זה...‬
‫חורחה, אני מאוהב באחותך‬
‫מאז שנת הלימודים הראשונה בפוטנאם.‬
‫מה?‬
‫נכנסתי לחדר שלנו וישבה שם אלילה‬
‫בחולצת בריטני ספירס ובג'ינס קרועים.‬
- ‫- היא הריחה כמו סוכריית תפוח. - אלוהים.‬
‫אמרתי משהו טיפשי, היא הלכה והייתי גמור.‬
‫מעולם לא הרגשתי כך כלפי שום בחורה בחיי, לא לפני כן ולא מאז.‬
‫זו הייתה החולצה שלי, אבל לא היה לי מושג שההתאהבות הזאת נמשכה זמן כה רב.‬
‫ואיך זה שאנחנו מדברים על זה רק עכשיו?‬
‫לא רציתי שרגשותיי כלפיה יחצצו בינינו.‬
‫ולא הייתי מוכן.‬
‫אם להיות כן עם עצמי לגמרי,‬
‫חלק גדול ממי שאני היום הוא בזכותה.‬
‫ואולי אפילו למענה.‬
‫טוב, מותק, אני מצטער.‬
‫אני לא חושב שהיא רואה אותך כך.‬
‫באמת? כי...‬
‫אני פשוט לא רוצה שתיפגע, בסדר?‬
‫אני שמח ששניכם פיתחתם ידידות משמעותית,‬
‫אבל אני חושב שזה הכול.‬
‫ואני גם אוהב את מי שנהיית.‬
‫אבל אולי זה רק בשבילך.‬
‫כן, כן, אתה כנראה צודק.‬
‫הגיע הזמן להתגבר על ההתאהבות הזאת אחת ולתמיד.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש טוב שסוף סוף סיפרתי לך.‬
‫ואתה צודק. אנה נפלאה.‬
‫תודה, חורחה.‬
‫כמובן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני.‬
‫אבל מספיק עם הסודות. זה מעצבן מאוד.‬
‫אני נייר צלופן. תסתכל דרכי.‬
‫זה גורם לי לחרדה.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, ניק. הכול לא בסדר.‬
‫קשה עם קינוחים בריאים. צריך להקריב את הטעם...‬
‫לא מדובר בקפקייקס.‬
‫מדובר בקלפים.‬
‫ראית את עצמך ואת לילי בקלפים.‬
- ‫- באמת? - לעזאזל.‬
‫שמעת את כל זה?‬
‫כן, שמעתי את זה.‬
‫ולפני ששמעתי את זה, ראיתי את זה.‬
‫ולפני שראיתי את זה, הרגשתי את זה.‬
‫הרגשתי את זה כל הזמן הזה.‬
‫ופשוט התעלמתי מזה, שוב ושוב ושוב.‬
‫תסמכי על החושים שלך, אנה!‬
‫כל הזמן הזה הייתי ממלאת מקום.‬
‫לא, לא, זה היה אמיתי. זה היה אמיתי.‬
- ‫- ובחצי השנה האחרונה... - לא.‬
‫אני מחבב אותך, אנה. אני מחבב אותך מאוד.‬
‫אבל אני לא היא.‬
‫אני לא פרס הניחומים של אף אחד.‬
‫אני מצטער.‬
‫מגיע לך יותר מזה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אקח את החפצים שלי מחר.‬
‫יום הולדת ללילי‬
‫יום הולדת שמח‬
‫חכי, רק רגע, תביעי משאלה.‬
- ‫- ליל! - חורחיטו!‬
- ‫- אלוהים אדירים, זה כל כך טעים. - לעזאזל, זה טעים.‬
‫מצאנו את האופה של עוגת החתונה שלנו?‬
- ‫- גלדיס. - דודה, בואי.‬
- ‫- העוגה הזאת מדהימה. - תודה, אני יודעת.‬
‫את מוכנה להכין את עוגת החתונה שלנו?‬
‫חבר'ה...‬
‫לא, זה יותר מדי עבודה.‬
‫אבל אפשר לשכנע אותי.‬
‫כפכפי פראדה לשלושה שבועות.‬
- ‫- ארבעה שבועות. - שלושה שבועות וחצי.‬
‫תוסיף תיק בלנסיאגה שחור.‬
‫כלבה.‬
‫עשינו עסק.‬
- ‫- נחמד לעשות איתך עסקים. - שמחתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫השגנו לנו עוגת חתונה.‬
- ‫- כן! - קדימה, לילי! קדימה, לילי!‬
‫קדימה, לילי, קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬