Ez a mañanitas
Amit King David énekel
Mert ma van a születésnapod
Ezért énekeljük mi is neked
Meggyaláztátok a dalt.
Harminc lett, de a fogvédő még mindig a dögösségi fokmérő.
- Egy igazi hölgy. - Istenem, elég volt!
Hagyjátok aludni az öreglányt!
Rendben.
Akkor Sollal nélküled kezdünk neki
a pazar háromfogásos reggelinek.
Visszaszívok mindent.
- Szeretlek titeket! - Szeretlek!
Boldog szülinapot!
Köszönöm! Ma van a szülinapom!
- Rajta volt a fogvédője... - Ne!
Helló, köntös!
- Oké. - Mi az?
Hát nem cuki? Anyu és apu küldte a születésnapomra.
Hogy áll a buli megszervezése?
- Az olcsó parti a specialitásom. - Tía intézi.
Tudja, hogy lakásra gyűjtök.
Biztosított arról, hogy más buliból maradt cuccok lesznek.
És azt mondta, ne kérdezzek többet.
És most jöhet Lily első ajándéka.
Oké.
Köszönöm.
Ez én vagyok!
- Annyira cuki. - Micsoda?
Te jó ég! Kizárt.
A quinceañera estéjén csináltam ezt a bakancslistát.
Ezeket akartam megtenni, mielőtt megöregszem.
- Ezt elveszem. - Várj, Jorgito!
Oké. "Tetoválást csináltatni." Ugyan már!
"Meztelenül fürdőzni." Nem.
"Sebességváltó kezelését megtanulni." Az automatában is félek melletted.
Még mindig megtehetem ezeket.
Várjatok! Most jön a legjobb. Ez tetszeni fog.
"De mindenekfelett légy őszinte magadhoz, csajszi!"
Azzal töltöm a napomat,
hogy pár dolgot lehúzok a listáról az esti buli előtt.
Ki tart velem?
SZERETETTEL
JÚNIUS 11.
Szóval, ki fog segíteni a bakancslistával?
Szeretlek, de nem fog menni. Henryvel esküvőszervezőhöz megyünk.
Bocsi, szívem, nekem sem fog menni.
Charlie-nak meccse lesz ma, és az anyukája is ott lesz.
Fogd be!
- Kizárt! - Utánanéztél már?
- Nem akartam. - Várj egy kicsit!
Ne!
Megtaláltam!
A fenébe! Ő a volt párja?
Ócsárolni akartam, de rendben van.
- Ne csináld a feszültséget! - Nem is!
Miles is jó fej, Charlie is az. Mindenki jó fej.
Oké, rendben.
Ha nektek dolgotok van, ki fog nekem segíteni?
Bocsi, bébi. Talán Abuelo vagy Abuela ráér.
Ők szeretnek meztelenkedni. Emlékszel a családi bulira?
Azóta is ki vannak tiltva a Marriottból.
- Tényleg? - Igen.
- Kizárt! - Oké.
A kedvenc nővéremre a dupla quinceañeráján.
Nagyon köszönöm.
- Csirió! - Csirió!
- Az a fogvédő. - Nem volt semmi.
Miért hordja?
- Jorgito! - Igen?
Ne felejtsd el a találkozónkat!
- A felmérés. Igen. - Milyen felmérés?
Egy katolikus teszt arról, hogy mennyire passzoltok a házassághoz.
A pápa lehetővé tette számunkra, hogy a templomban házasodjunk?
Mert engem nem hívott fel.
Próbáltam beszélni az Atyával arról, hogy a fiúk a templomban házasodhassanak.
De nemet mondott.
Abuela, nem gond.
- De igen. - Nem baj.
Nem szeretem az esztétikát, szóval nem gond.
Később átmegyünk. És nagyon szeretlek.
Nézzenek oda!
Szerintem csak valamiféle katolikus megerősítést szeretne.
Sokat jelentene neki. És én szeretem őt.
- Szóval Jézus, vedd át az irányítást! - Ámen.
Oké.
De...
Gyerünk!
- Alig várom a randinkat, szexi! - Te vagy a szexi!
Nem értem, hogy szereztem meg ezt a nőt.
- Jól alakul a dolog köztetek. - Tudom.
Már hat hónapja. Ilyenkor általában
el akarok menekülni az ellenkező irányba, de most nem így van.
Nem léptem le. Te viszont fuss!
- Készen állsz? - Igen.
- Hadd menjen! Igen, uram. - Karokat fel!
Ma mész az esküvőszervezőhöz?
Kérhetek répatortát? Kockázatos, de emlékezetes lesz.
Meglátom, mit tehetek.
Szia, Lil! Boldog születésnapot!
- Vigyek majd valamit? - Minden készen áll.
Azon tűnődtem, van-e időd egy kis kalandozáshoz a buli előtt.
Tudod, hogy szeretem a titokzatos kalandokat. Ott leszek.
Klassz!
A fenébe!
Bocsi, elfelejtettem, hogy melózom.
- De este találkozunk. - Rendben, akkor majd este.
Szia!
MONSERRAT GRATULA A HARCOS HARMINCHOZ
DINA GRATULA CSAJSZI! ÉLVEZD KI A NAPOT!
CGUEY BOLDOG SZÜLINAPOT, PRIMA!
Persze, hogy üzenetírás helyett inkább felhívsz.
Megbízható vagyok, nem kiszámítható. Boldog szülinapot!
Jó hallani a hangodat.
Az üzenetírás is jó,
de van valami a baritonodban.
Köszönöm.
Csak azért hívtalak, hogy boldog születésnapot kívánjak.
Megtettem, úgyhogy...
Köszönöm, hogy hívtál.
Én köszönöm, hogy megszülettél.
Lassan mennem kell, és...
Meg tudnál tanítani a sebességváltó használatára?
- Hogy? - A 15 évesen írt bakancslistámon van.
Utálom, ha nem tudom befejezni a tennivalóim listáját.
Ezért arra gondoltam, megajándékozom magam azzal,
hogy ma kihúzok róla egy pár dolgot.
Butaság, ne haragudj. Biztosan sok a dolgod.
Nem gond, át tudok menni. Szerettem volna adni neked valamit.
De eladtam a furgonomat.
Használhatnánk az apukádét.
Nincs az országban, nem tudom elkérni tőle.
Tetszene a 15 éves énemnek, ha elvinnénk a kocsiját a tudta nélkül.
- Szóval vágjunk bele! - Oké, csináljuk!
- Nemsokára találkozunk. - Rock n roll!
Jól van. Szia!
Mi van veled? Szokatlanul csendes voltál az autóban.
Grateful Deadet énekeltem, mégsem csúfoltál ki.
Ideges vagy a meccs miatt?
Vannak fontosabb dolgok is egy gyerek meccsének az eredményénél.
Ez a kölyök érti.
Sol és anya találkozása miatt vagyok ideges.
Tényleg?
Igen, anya a legjobb, de elég...
Heves.
Vigyázz, apa! De így igaz, elég heves tud lenni.
- Néha egy kicsit... - Ítélkezős.
Apa, elég!
De jogos. Tényleg ítélkezős.
Várj! Milyen értelemben?
Mint az anyák.
Úgy szeretnék mondani valamit!
A szándékaival nincs gond. Csak egy kicsit túlságosan félt.
Szeretném, ha jól alakulnának a dolgok, mert szeretlek, Sol.
Én is szeretlek téged. Biztosan nem lesz semmi gond.
Igen, persze. Te nem vagy ideges.
- Eddig nem voltam az, de most... - Anya!
Kicsim! Tudom, hogy már nem vagy az,
de nekem mindig az maradsz, szóval így jártál.
Gyerünk, hajrá! Melegíts be!
Szia, Amanda!
- Szia! - Ő itt Sol.
Sol, ő Amanda.
Na végre!
Ölelkezős típus vagy? Mert én az vagyok, bébi.
Most esett le, hogy meg sem vártam a válaszodat.
Nem kellett volna átlépnem a határt. Bocsi!
Én is ölelkezős vagyok, semmi gond.
Akkor csinálhatjuk megint? Túl hamar abbahagytam.
Istenem, olyan jó végre találkozni veled.
Charlie-nak ragyog a szeme, amikor rólad mesél.
És már látom is, hogy miért.
Ki hitte volna, hogy a köpenyed alatt ilyen ízléses vagy?
Ez a srác itt olyan, mint egy két lábon járó divatkatalógus.
Sértésként mondtad, de bóknak veszem.
Basszus! Lee apja megint lelépett.
- Ő hozta volna a gyümölcssalit. - Én épp azt hoztam.
Oké, akkor most már hivatalos: menő vagy.
Gyere ide! Megint ölelkezünk. Egész nap ölelgetni foglak.
Egész nap ezt fogjuk csinálni.
Olyan pici vagy! Kis madárcsontjaid vannak. Imádom!
Bár tudnánk ruhákat cserélgetni!
Kedvel téged.
Ez lesz az évszázad esküvője.
Úgy izgulunk!
Azzal szeretek kezdeni,
hogy mutatok pár klasszikus dolgot, hogy felmérjem, mit szerettek.
Csak nagy vonalakban, semmi stressz...
Gyorsan átlapozzuk őket,
és mondjátok el, mit súg az ösztönötök.
Willamette River Hotel.
- Imádom a vizet! - Ne legyen hotelben.
- Portland Rose Room. - Szeretem a bájos vidéket.
Kikészülnék ott az allergiámtól.
The Pearl. Nagyon modern.
- Randiztam a pincérrel. - Maxszel?
- Én is! - Nem lett jó vége.
Akkor ez kilőve. Ne aggódjatok! Gyakran megesik.
Lenne még pár kérdésem, hogy közös nevezőre jussunk.
Például beltéri vagy kültéri.
- Nyilván beltéri. - Szép lenne a szabadban.
- Henry, az esküvőnk decemberben lesz. - Jorge, az éghajlatunk összeomlóban.
Semmi baj. Nincs gond.
Nézzünk egy kicsit mélyebbre! Sasha!
Ingyen Xanax?
Köszönöm, hogy eljöttél. Gyorsan hozom a táskámat.
Szóval...
Ez az ajándékod.
Most nyissam ki?
Igen, persze.
Ó, istenem!
Egyedi gurulós sminkes szekrény.
Ezt te csináltad?
Igen, én.
Már azelőtt elkezdtem, mielőtt... De a barátok adhatnak egymásnak ajándékot.
Igen. Persze.
Tettem bele egy tükröt.
- Azta! - Gondoltam, ez tetszene neked.
Van helye az ecseteknek és az egyéb cuccoknak is.
Santiago! Ezt azért kapom, mert mindig panaszkodtam, hogy nekem nincs ilyenem?
- Látod, néha azért figyeltem. - Köszönöm!
Ez a legjobb ajándék, amit valaha kaptam.
Örülök, hogy tetszik.
De mennünk kell.
Tartozunk ezzel a 15 éves énednek, hogy vezetni megyünk.
Oké.
Hónapokig fogok álmodni erről a kagylóról.
Ha így lesz, akkor valamit rosszul csinálok.
Ne aggódj, te is benne leszel.
Szerinted ki fogja meztelenül kifogni a kagylókat?
Az biztonságos?
De végülis a te álmod.
TAROT JÓSLÁS
Mindig is ki akartam próbálni.
Nos, akkor gyerünk!
A mindenit, vicces is!
A meztelen kagylóhalásszal beszélsz, bébi.
JÖVENDŐMONDÁS
Ez az, Charlie!
- Hajrá, kicsim! Ne kegyelmezz! - Igen!
Remekül csinálod. Ne feledd jól érezni magad!
Élvezd, ahogy a szél a hajadba kap!
- Annyira érzelgős. - Igen, tényleg az.
- Köszönöm. - De azért cuki.
Az volt. Szerintem már nem az, de tetszik, hogy te így gondolod.
Kapd el őket, kölyök!
Mi így csináljuk.
- Oké. - Ezt csak mi értjük.
Feldobja a hangulatunkat.
Imádom.
Csodálatos.
Komolyan, Sol, annyira hálás vagyok, hogy Charlie felnéz rád.
Köszönöm. Ez számomra is különleges.
Nagy dolog, ha a szülők ennyire támogatóak, mint ti.
- Bár én is megkaptam volna ebben a korban! - Ugyan. Charlie tanít engem.
Nemcsak büszke vagyok, hanem hihetetlenül hálás is.
Áldottnak érzem magam, amiért van egy hihetetlen queer gyerekem.
És amiért egy fantasztikus queer volt férj a társszülőm.
Micsoda?
Én nem vagyok queer.
De köszönöm, Amanda.
Te is fantasztikus társszülő vagy.
Bocsánat, azt hittem... Nem számít, mit gondolok, igaz?
Minden egyes nap van egy új lecke nekem,
és tanulok belőlük.
Narancs kód! Találkozunk?
Sajnálom, elnézést!
Jön a torta!
Ki ne szeretné ezt a részt?
Szánjátok rá az időt, ízleljetek meg minden falatot!
FONDATOS - VAJKRÉMES - SIMA
Háromra mutassatok rá a kedvencetekre!
- Oké. - Egy, kettő, három!
A fondantos, Henry? Egek!
Sima? Egy kicsivel többért cukormázat is kapsz rá.
Csak a holttestemen át lehet fondantos!
Hányszor használod még ezt a fenyegetést? Nem hívhatom meg a fél családom, mert
a székek felét a holttesteid foglalják el.
- Akkor jó. - Tudjátok,
ismerünk pár csodálatos párterapeutát.
- Sasha. - A lila mappát?
- Igen, azt. - Rendben.
Nem tűnt boldognak.
- Rossz ötlet lenne? - Ebből semmi sem valódi.
Bármi is történik, nagyszerű sztori lesz belőle.
Helló, Zari vagyok. Köszönöm a türelmet!
- Miben segíthetek? - Kérhetünk jóslást?
Persze. Kivel kezdjem?
Úgy tűnik, velem.
Köszönöm.
Szóval, hogy hívják?
Nem akarja a kristálygömbtől megkérdezni?
Csak vicceltem. Bocsánat. Nick vagyok.
Szeretne kérdezni a paklitól, mielőtt kiterítem a lapokat?
Persze. Igen.
Hogy állok?
Ez a kérdésem.
Remek. Három kártyát fogok húzni.
- Múlt, jelen, jövő. - Rendben.
Kezdjük a múlttal!
- A kezdet kártyája. - A Bolond?
- Ítélkezős. - Nem feltétlenül jelent rosszat.
Lehet kezdetleges lehetőség is,
vagy jelentheti azt is, hogy a jelennek él...
Tényleg ez jellemzett a 20-as éveim elejéig.
És a vége felé is. Egészen a múlt hónapig ilyen voltam.
Oké. Lássuk a jelent!
A Kelyhek Ásza.
Úgy tűnik, hogy bár régen naiv voltál és pörgős,
most már megfontoltabb vagy a szívügyekben.
Igen, igazából ő a barátnőm odakint, Ana.
A dolgok kezdenek komolyra fordulni.
De amint látja, a kártya fordítva van.
Lehetséges, hogy van valami nagy érzelem, amit nem enged meg magának?
Van esetleg konkrétan valaki, akire igyekszik nem gondolni?
Úgy érti, hogy egy régi kapcsolat, ilyesmi?
Nem, semmi ilyesmi nincs.
Rendben, lássuk akkor a jövőt!
Néha az utolsó kártyával áll össze a teljes kép.
A NAP
Nick, ez a kártya a boldogságot és a nagy szerelmet szimbolizálja.
De foglalkozni kell azzal, amit a Kelyhek Ásza szerint otthagyott.
Érdekes.
Mindhárom illusztráció kiemelkedően foglalkozik a virágokkal,
és ez nem egy gyakori jelenség.
Jelentenek a virágok valami különlegeset, Nick?
Ez liliom?
Oké, rendben.
Oké, Lil...
Ne mondd még egyszer a szőlőt és a tonhalat. Nem működik!
Amúgy eléggé zavaró, mert béna ételpárosítás.
Talán egy kicsit túl ambiciózus voltam. De legalább megpróbáltuk.
- Ha nem tudod lehúzni a listádról... - De, lehúzom róla.
A volán mögé ültem, és senki sem halt meg.
És most mit szeretne tenni a 15 éves Lily?
Kültéri medence Portlandben? Elég gazdag lehet a barátod.
Ez a gazdag barát 45 perc múlva hazaér a gyerekével,
- szóval sietnünk kell. - Oké.
Igen.
Szeretnéd, hogy...
- Komolyan? - Igen.
Oké.
Már jó párszor láttalak meztelenül. Csak mondom.
Akkor
- bejössz? - Ez is rajta volt a listán?
- Nem emlékszem, hogy láttam volna. - Most már rajta van.
Most már rajta van. Oké, mindent a szülinaposért.
Boldog szülinapot nekem.
Barátodként mondom, hogy jól nézel ki meztelenül.
Vigyázz, hogy mit mondasz!
De barátodként én is ezt mondhatom rólad.
- Tudod, hogy mi az igazán kár? - Micsoda?
- Hogy soha nem csináltuk medencében. - Vigyázz, hogy mit mondasz.
A fenébe!
- Korábban értek haza. - Ne már!
Mire azt mondta: "Én nem vagyok queer!"
Ezzel a hangnemmel?
Mesélj nekem erről a Miles-dologról egy kicsit!
Ugyan már, pontosan tudjátok, miről beszélek.
Mi van, ha a bájos mosoly mögött
ő is egy veszélyes látens homoszexuális?
Mert már voltam olyan kapcsolatban, de megfogadtam magamnak, hogy soha többé.
Nem is tudom, Miles elképesztő volt.
Csak volt valami abban, ahogyan mondta.
Ez annyira elcseszett.
A fekete transznők megérdemlik a boldogságot.
Te is megérdemled a boldogságot.
Tudom.
De nem mindig azt kapjuk, ugye?
Jól van, drágám.
A lényeg az, hogy szeretünk.
Én is szeretlek titeket.
Szerintem Miles is szeret.
Őszintén.
Úgy szeretném, ha ez igaz lenne.
De ha valaki nem olyannak lát, amilyen vagyok, az nem igazi szerelem.
Oké, drágám. Ülj le!
Gyere!
Értelek, bébi, de te magad mondtad.
A dolgok remekül alakulnak vele.
Szóval ne vonjunk még le következtetéseket ennyiből!
És ma este szeretném, ha jól éreznéd magad, oké?
Átkozottul igaz.
Mert már van bennem egy kis dózis, és kész vagyok.
Várj, miről beszélsz?
Drágám, jobb, ha nem tudod.
Nézz ránk!
Olyanok vagyunk, mint az igazi barátok?
Azt hiszem, azok vagyunk.
Komolyan, nagyon köszönöm, hogy megtetted.
Régóta nem éreztem magam ilyen jól.
Talán egy kicsit túl jól.
Igen, egy kicsit elragadtattuk magunkat.
De remek nap volt.
Remélem, nem hagytam cserben a 15 éves Lilyt.
Szerintem baromira le lenne nyűgözve attól a nőtől,
aki itt áll velem szemben.
Viszont nem lenne elégedett a görkorizásoddal.
Csak egy kicsit.
Nézz magadra,
elindítottad a vállalkozásodat, saját otthonra gyűjtesz.
Az életed tele van szeretettel.
Ha engem kérdezel, ezek nagyon menőn hangzanak.
És mit gondolna a 15 éves Santiago rólad?
Azt gondolná: "A fenébe, vele randiztál? Hogy szúrhattad el?"
Ha nincs estére programod, örülnék, ha eljönnél.
Ez lesz a legdurvább dupla quinceañera amit Portland valaha látott.
Köszönöm a meghívást.
Hogyan... Igazából randim van ma este.
Igen.
Persze... úgy értem, ez nagyszerű.
Eljöhetsz utána is, vagy hozd őt is magaddal.
Ha nem bánja, hogy a volt barátnőd szülinapi partijára mentek...
Hallottam magamat, és tényleg furán hangzik.
Köszönöm a meghívást.
Talán eljövünk.
- Szóval... - Oké.
Szia, Lily.
Te most... Kezet akarsz velem fogni?
Nem. Ölelj meg!
- Mennem kell. - Oké.
Kösz, hogy visszaadtad a kabátot.
Szia!
Nagyszerű.
Még egy teszt, hogy kiderüljön, mennyire nem illünk össze.
Ez legalább írásos,
így legalább papírod is lesz arról, hogy mekkorát csalódtál bennem.
- Én ezt nem csinálom. - Ne kiabálj!
Eljött az idő.
Majdnem nem lett esküvőnk emiatt.
- Igen? - Nincs miért aggódnotok.
Ez a kérdőív már több száz éve tart tükröt
rengeteg katolikus párnak.
Itt az áll, hogy 1974 óta.
Ez a teszt arra való, hogy megbizonyosodjatok róla,
hogy megvoltak a sikeres házassághoz szükséges beszélgetések.
Biztos vagyok benne, hogy mindketten ugyanazt akarjátok.
Igen, így van.
Vigyázz, bébi, Tía sangriája ütős.
- Akkor jó. - Mi a baj?
Semmi.
- Szia, Tía! - Helló, Gladys!
Mi a fene folyik itt? Ez egy buli!
Nincs időm helyrehozni, szóval elmondom, mi lesz.
Nem vágtok ilyen fancsali képet,
esztek egy kis füves sütit, és összeszeditek magatokat,
mert ez egy Gladys Delgado-buli.
- Vagyis? - Mindenki be fog rúgni.
- Felbéreltél egy sztrippert. - Ecstasyt tettél a szószba.
Remek javaslatok, de nem.
Azt jelenti, hogy fantasztikus buli lesz a csajszinak, oké?
Henry, vidd ki a chipset!
Menj ki és kezdj el táncolni! Levennéd az inged? Semmi gond.
Gyerünk! Hívd a táncparkettre!
Megjött. Oké, mindenki mosolyogjon!
Istenem, remek sztárcsináló anyuka lettem volna!
Segítség, nincs mit felvennem!
Tíz lépéssel előtted járunk, bébi.
Nyisd ki! És szívesen.
Nem létezik!
- Az eredeti quinceañerás ruhám. - Igen.
Átszabva és újratervezve Miss Légy Önmagad számára.
És a tiarám.
Őszintén, nem érdemelsz meg minket.
Köszönöm!
Ez elképesztő!
Szerettünk volna hozzájárulni a szép napodhoz.
Hogy őszinte legyek, nem tudtam, megy-e még a sírás. De megy.
Ez gyönyörű volt.
Tudjátok, mi lenne még szebb? Ha dolgoznátok!
- Oké. - Megyünk már.
Milyen sok szép ajándékot kaptál.
Beszélhetünk arról?
- Az... - Santiagótól van. Tudom.
Olvastam a kártyát.
Azzal a gyönyörű kezével csinálta?
Igen.
- Újra együtt vagytok? - Nem.
- Csak barátok. - Mi?
Ha az én ajtómban jelent volna meg ezzel a figyelmes ajándékkal,
azt mondtam volna: "Kérem, uram, oda teheti, ahova csak szeretné."
- Tía! - Mi az?
Mondtam, hogy "kérem", és hogy "uram", mert kifinomult vagyok.
- Csak barátok vagyunk. - Istenem.
Fárasztó a generációd.
...milliárdos. Én meg: "Oké." Aztán megtudom, hogy milliomos...
Helló, örülök, hogy látlak titeket!
Mi... Nem láttátok Solt?
Nem írt vissza az üzenetemre.
- Mi az? - Ha már itt tartunk.
Gyerünk, ülj le, doki!
- Mi... - Félsz a queerségtől?
Nem tudod kezelni Sol nemi-expanzív címkéket-meghazudtoló glóriáját?
- Hogyan? - Túl sok a kötőjel, bébi.
Miles, a volt nejed queernek nevez, mire te olyan erősen rálépsz a fékre,
hogy Sol átrepül a metaforikus szélvédőn.
Mit jelentsen ez?
Oké, nézd, őszinte leszek.
Értem, hogy elszúrtam, de nem értem, hogy hogyan.
Teljesen támogatom Sol transzneműségét, ugyanakkor heteró vagyok.
Tudjuk, hogy Sol nőies, de ugyanakkor nem bináris is.
És úgy tudtam, hogy ez számodra nem újdonság.
Jó, de mi köze ennek hozzám?
Te a binárisságon túl is szereted, szívem.
Szóval ha ennyire elkötelezett vagy a heteróság irányába,
akkor azzal veszélyes játékot űzöl.
Veszélyes?
Tudom, hogy túlzásnak tűnhet, de vannak olyan "heterók",
akik egyik percben még a transznőket kívánják, majd
egy pillanat múlva eltüntetnék őket.
De én soha...
A fenébe! Sol elbizonytalanodott, amiért azt mondtam, hogy heteró vagyok?
Amikor úgy nősz fel, mint Sol, hogy céltábla van a hátadon,
akkor a saját károdon megtanulod,
hogy jobb félni, mint megijedni.
Tehát amikor elutasítod a puszta gondolatát is annak,
hogy a szexualitásod képlékeny lehet...
Innen ered az ilyen típusú erőszak, édesem.
Soha nem gondoltam erre így.
A legtöbb ember nem teszi, pedig kellene.
Neked is kellene.
Szerintem közted és Sol között valami különleges van.
Úgyhogy ha igazán szereted,
akkor neked is ki kell törnöd a korlátaid közül.
Adj egy percet! Hát itt vagytok!
- Helló! - Sziasztok!
Üdv a dupla quinceañerámon!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Ezt nemrég sütöttem.
- Nick szerint szereted a vörös bársonyt. - Igen.
Fekete babból készítettem. Esküszöm, hogy finom!
- Alig várom, hogy megkóstoljam. - Igen, nagyszerűek.
Ő tényleg nagyszerű, te is nagyszerű vagy.
Nem kell versenyeznetek.
Boldog szülinapot, Lil!
- Köszönöm. - Beteszem ezeket a konyhába.
Nemrég jósnőnél jártunk, és azóta furcsa.
- Nem vagyok az. - De, igen.
Az alkohol majd talán helyrehozza.
- Arra menj! - Rendben, köszi.
Szeretnéd, hogy megverjem?
Tía, mit mondtál? Ne! Én hívtam meg.
Na és a csinibabát?
Neve is van.
Nem tudom, mi van, de én mondtam, hogy elhozhatja.
Érdekes döntéseket hozol.
- Szia! - Helló! Hogy vagy?
Jól.
Nézzenek oda!
Te is csak egy ember vagy, ugye?
Sziasztok!
Hát itt vagytok!
Minden remek. Csodásan nézel ki.
Köszönöm.
- Ő itt Kiki. - Üdv a dupla quincémen!
Örülök, hogy találkoztunk.
Köszönöm, hogy meghívtál. Ez annyira király.
Biztosan csinálok majd én is ilyet a 30. szülinapomon.
Öt év múlva.
Hol ihatok valamit?
- Arra. - Rendben.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Oké.
Dráma van?
Nem akarok jelenetet rendezni, hacsak nem szeretnéd.
- Megteszem, hangosan fogok sikítani. - Imádlak, de minden oké.
- Én hívtam meg. - Tényleg? Mikor?
Ma, miután együtt töltöttük az egész napot
a bakancslistás dolgaim megvalósításával.
Azt a sok mindent együtt csináltátok meg.
- Veszélyes zónában vagy, Lily Diaz. - Nem is, remek volt.
Nagyon jól éreztük magunkat. Semmi fizikai nem történt.
Pontosan mit csináltál vele a listáról?
A meztelen fürdőzés is megvolt?
- Igen? - Igen, de nem úgy.
Szó szerint meztelenül voltunk együtt, és minden oké volt.
Ez nagy dolog. De nem volt nagy ügy.
Oké. Rendben.
Mivel a születésnapod van, most elmegyek.
De ha a ma estéből nyomozós buli lesz, akkor tudni fogod, hogy ki tette.
Én leszek az.
Istenem!
Szia!
Helló!
Lehetne, hogy ne haragudjunk egymásra?
Igen, hála az égnek. Mert utálok így érezni.
Nem szoktam utálni az olyan napot, amiben benne vagy te is, a torta és pezsgő is.
Az esküvőszervező az egy dolog,
de mi van, ha a teszt azt bizonyítja, hogy nem kellene együtt lennünk?
Várj, neked tényleg számít, hogy mit mond a teszt?
- Csak abuela megnyugtatása miatt kellett. - Tudom.
De most fura módon fontossá vált.
Oké, nos, engem nem érdekel, mit mond a teszt.
Mindenképpen össze akarok veled házasodni.
Én is hozzád akarok menni.
Oké. Akkor most odamegyünk abuelához, és megmondjuk neki,
hogy nem érdekel minket a hülye teszt eredménye.
Rendben.
- Amúgy jó lesz a sima torta is. - Remek, mert a fondantos szóba sem jöhet.
Lavender, ne haragudj, magunkra tudnál hagyni egy kicsit?
Köszönöm.
- Helló! - Szia!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Sajnálom, ahogy reagáltam Amanda megjegyzésére.
Nem akartam elutasító lenni.
Csak új volt a számomra.
De nem akarom, hogy valaha is megkérdőjelezd,
hogy szeretlek és biztonságban vagy.
Elképesztő barátaid vannak.
Igen.
Megijedtem attól, hogy ami történt,
esetleg olyat jelenthet, amit nem szeretnék.
Most már értem. Vagyis próbálom.
Igyekszem felfogni ezt az egészet.
De nem vettem észre,
hogy a saját szexualitásomról alkotott képem hogy érint téged.
Vagy minket.
Imádom kifejezni a nőiességemet.
De transz vagyok, és nagyon is queernek tartom magam.
Nem vagyok bináris nő,
és nem így látom sem magamat, sem a kapcsolataimat.
Akkor én queer vagyok?
Erre nem tudok válaszolni, és nem is próbálok.
Csak tudd, hogy én így látom magunkat.
Túl az olyan kategóriákon mint a férfi, nő, meleg, heteró bináris,
amikbe tesznek minket.
Ja, csesszék meg a binárisok.
Sokkal fontosabb vagy nekem mint ezek a szavak vagy címkék.
Szóval tudod, mit gondolok?
Mit?
Ha téged szeretni azt jelenti, hogy queer vagyok, akkor az vagyok.
Abuela, sajnálom, hogy a Caso Cerrado közben zavarunk,
de szeretnénk valamit elmondani.
Oké, de én is szeretnék elmondani valamit nektek.
Remekül teljesítettetek a teszten.
- Hogy? - Tényleg?
Nagyon összeillő pár vagytok.
Ez egy kicsit bosszantó.
A kapcsolatunk nem egy időzített bomba?
Látnod kellett volna minket az esküvőszervezőnél.
Amikor a tortákon veszekedtetek?
- Igen. - Ugyan kérlek.
De ha arról van szó, ami igazán fontos...
Az értékekről, amiket a közös életetekben szeretnétek...
Akkor nagyon is egy oldalon álltok.
Ezt jó hallani.
Ez a teszt elképesztő.
Oké, de most menjetek!
Mert mindjárt kezdődik a Szerencsekerék.
- Nem akartok inkább a buliba jönni? - A Szerencsekerék szexet jelent.
Rendben, sziasztok!
Oké, gyerünk!
Istenem! Nem!
Csináld!
Köszönöm.
Mindig számíthatsz rám, bébi.
Felismerem a gimis szituációt, amikor meglátom.
Jól vagy?
Igen, remekül.
Nem gond, hogy a volt pasid egy másik nőt hozott a bulidba?
Persze, felnőtt vagyok.
Megváltoztam.
A szemöldököd mást mond.
A szemöldököm mindig elárul.
Oké, nem örülök neki.
De olyan jó kis napot töltöttünk együtt.
Úgy érzem, most már barátok vagyunk.
Ha nem tudok nyugodt maradni, tönkre fogom tenni.
Lily, légy őszinte, csajszi!
És ha nem állsz készen arra, hogy a volt pasidat mással lásd,
az is rendben van.
Azért hívtam meg, mert azt hittem, nem lesz gond,
de utálom.
- Meg fogom kérni, hogy menjen el. - Ez a beszéd.
De majd csak a dal után.
- Szia! - Szia!
- Épp meg akartam kérdezni, hogy... - Nézd,
tudom, hogy én hívtalak meg, és kedves tőled, hogy eljöttél.
- Szeretnéd, hogy elmenjek? - Igen.
Megértem.
Így most sokkal rosszabb.
Rajta volt a listádon, hogy őszinte leszel.
Santi, bárcsak ne zavarna,
ha egy másik nővel látlak.
Még nem tartok ott. De menni fog.
Mert nagyon szeretném, ha barátok lennénk.
Én is.
Csak hogy tudd, nekem is nehéz lenne mással látnom téged.
Mi lenne, ha hoznánk egy szabályt?
Nem beszélünk a kapcsolatainkról, és nem hozzuk el őket magunkkal.
- Igen! Nagyszerű. - Ez az.
- Igen. - Ez az!
- Csak lazán. - Igen.
- Boldog szülinapot, Lily! - Köszönöm.
Oké.
HIHETEK-E A TAROT-KÁRTYÁNAK?
A TAROT-KÁRTYÁK NEM JÓSOLJÁK MEG A JÖVŐT.
DE A JÖVENDÖLÉS TISZTÁZHAT PÁR DOLGOT...
RÚGJAM FEL AZ ÉLETEMET A TAROT-KÁRTYA MIATT?
- Nick! - Szia!
A szülinapos.
Jól érzed magad?
A kellemetlenségeket leszámítva igen.
Kellemetlenségek a nagy napodon?
- Kivel kell harcolnom? - Semmi gond. Jól alakult.
Úgy érzem, végre kezdem tisztán látni, hogy mit akarok.
Állítólag a 30. szülinap olyan, mint egy korszak vége, és talán az is.
De nem jelent ez egy új kezdetet is?
Úgy értem, még csak 30 éves vagyok. Olyan sok minden vár még rám.
Még szép!
Ez így van.
És igazából, elég vicces.
Tudtad, hogy az agyunk nem fejlődik ki teljesen 25 éves korunkig?
Ez azt jelenti, hogy igazából csak öt éve vagy
teljesen működőképes emberi lény.
- Ez sok mindent megmagyaráz. - Ja.
- A fejlődő agyunkra. - És amikre képesek leszünk miatta.
- Beszélhetnénk? - Oké, tudom.
Most kell tenni az egészségemért ahhoz, hogy sokáig éljek.
De ez Ana muffinja, ezzel nincs gond.
Egek, ez méreg!
Mintha kicsit megégette volna őket. Nem éri meg.
Tanács kellene.
Oké. Mi a helyzet?
Van egy nő a múltamból.
Egek! Még mindig szerelmes vagy a testvérembe? Tényleg?
- Jorge! - Mi az?
- Ennyire átlátszó vagyok? - Mint a celofán.
Vagy mint a frissen mosott ablak és a Karib-tenger.
- Folytassam? - Nem kell, elég volt.
Amikor összejöttünk,
Lilnek igaza volt, hogy nem vett komolyan, mert még gyerek voltam.
De már összeszedtem magam.
És voltam tarot-kártyás jósláson is.
Jósoltattál?
Nem az a lényeg. Értem, hogy azt lát bele az ember, amit akar.
De nem érdekes, hogy Lillel szeretném magam látni?
- Akarsz egy tanácsot? - Igen.
Ne légy hülye, inkább menj táncolni a barátnőddel!
Akivel boldog vagy.
Ana csodás, de ehhez semmi köze. Én...
Ó, haver.
Jorge, elsőéves egyetemista korom óta
szerelmes vagyok a húgodba.
Micsoda?
Bementem a szobánkba, és ott volt ez az istennő,
ott ült a Britney Spearses pólójában és a szakadt farmerében.
- Almás cukorka illata volt. - Egek!
Mondtam valami hülyeséget, ő nevetett rajta, és végem volt.
Azóta sem éreztem így egyetlen lány iránt sem.
Az az én pólóm volt, és nem is tudtam, hogy ez a szerelem ilyen régóta tart.
És ezt miért csak most mondod?
Nem akartam, hogy az érzéseim közénk álljanak.
És még nem álltam készen.
Ha teljesen őszinte akarok lenni magammal,
miatta lettem az, aki most vagyok.
És talán érte is.
Nos, kicsim, sajnálom.
Szerintem ő nem így néz rád.
Tényleg? Mert...
Nem akarom, hogy megsérülj, oké?
Imádom, hogy ilyen őszinte barátságotok van,
de szerintem ez csak ennyi.
És tetszik az is, akivé váltál.
De szerintem ezt magadért tetted.
Igen, valószínűleg igazad van.
Ideje végre kiverni őt a fejemből.
Igen.
Jó érzés volt végre elmondani.
Igazad van, Ana nagyszerű.
Kösz, Jorge.
Nincs mit.
Szeretlek.
Én is téged.
De ne legyen több titkolózás. Nagyon idegesítő.
Celofán vagyok. Legközelebb nézz át rajtam!
Szia!
Minden rendben van?
Nem, Nick, semmi sincs rendben.
Nem könnyű az egészséges sütivel. Fel kell áldoznod az ízt, hogy...
Nem a muffinról van szó.
Hanem a tarot-kártyáról.
Magadat és Lilyt láttad a lapokban.
- Ugye? - A fenébe.
Mindent hallottál?
Igen, mindent.
De már azelőtt sejtettem, hogy hallottam volna.
És éreztem, még mielőtt sejtettem volna.
Egész idő alatt éreztem.
De állandóan figyelmen kívül hagytam.
Istenem, bízz az ösztöneidben, Ana!
Végig csak helyettesítő voltam.
Nem, ez valódi volt. Igazi volt.
- És az elmúlt hat hónapban... - Ne!
Kedvellek. Ana, nagyon kedvellek.
De nem ő vagyok.
Nem vagyok senki vigaszdíja.
Sajnálom.
Jobbat érdemelsz.
Igen, így van.
Holnap elviszem a cuccaimat.
Boldog szülinapot, kedves Lily
Boldog szülinapot
Várj! Kívánj valamit!
- Lil! - Jorgito!
- Istenem, ez nagyon finom. - A fenébe, ez jó.
Megtaláltuk volna az esküvői cukrászunkat?
- Gladys! - Tía, gyere ide!
- Ez a torta elképesztő. - Köszönöm. Tudom.
Megcsinálnád az esküvői tortánkat?
Srácok...
Nem, az nagyon sok munka.
Meg lehet győzni.
Prada papucs három hétig.
- Legyen négy. - Három és fél.
Tedd hozzá a fekete Balenciaga táskát is!
Te ribi!
Áll az alku.
- Jó volt veled üzletelni. - Részemről az öröm.
A fenébe!
Mi volt ez?
Szereztem esküvői tortát.
- Ez az! - Hajrá, Lily!
Gyerünk, Lily!
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó