〈誕生日だから 君に歌を歌おう〉
〈聖なる君の日に 歌を歌おう〉
その歌 すごく下手ね
あら 魅惑の30歳が マウスピースをしてる
レディね
やめてよ 30歳を寝かせなさい
じゃあ 姉さん抜きで 朝食フルコースを食べよう
起きるわ
大好き！
おめでとう！
ありがとう 今日は私の誕生日！
あのマウスピースは…
そのローブ いいね どうしたの？
ママとパパからのプレゼント
パーティの準備はどう？
節約なら任せて
おばさんが-
予算節約のため 他から転用するって
あとは知らない
それじゃ…
最初のプレゼントよ
いいね
ありがとう
これは私だわ
何で？
ウソでしょ
15歳の誕生日に 書いたリストよ
“成人前にやること”
僕に貸して
ちょっと 返しなさい！
なるほどね
“タトゥーを入れる”
“裸で泳ぐ”
“マニュアル車を運転”
リリーには危険だよ
ちゃんとできるわよ
これ 最高だ
きっと気に入る
“何よりも ありのままに”
予定を決めた
パーティまでに これを全部やる
付き合う人？
ウィズ･ラブ
６月11日
誰かリストの達成を手伝って
残念だけど 結婚式の打ち合わせがある
私もダメなの
チャーリーの試合に 母親が来る
彼女のＳＮＳは見た？
いえ 見たくない
待って
やめて
よし 見つけた！
ちょっと
けなそうと思ったのに美人だ
もめ事にしない
してない
みんな 理解し合ってるの
分かった
じゃあ 私の手伝いは？
おばあちゃんたちは暇よ
裸で泳ぐから街のホテルから 出入り禁止になった
本当だよ
そうだ
リリーの２回目の15歳に
ありがとう
乾杯
矯正器具よ
そうだよ 何で…
〈ちょっと！〉
ホルヘ！
約束を忘れないで
ああ テストね
テスト？
カトリックの 結婚の相性を見るテスト
教皇様は 私たちの結婚を許した？
連絡が来てないわ
神父様に 教会での挙式を頼んだけど
却下された
おばあちゃん 平気だよ
教会は僕の好みじゃないし
また後でね 大好きだよ
〈私も大好きだよ〉
驚いたわ
カトリックの承認が 欲しいだけだ
彼女には大事だから 神に委ねる
アーメン
そうだ
でもなあ…
よし いけ
ランチが楽しみ
俺もだよ
恋人なんて奇跡だ
順調そうだね
ああ もう半年も経った
いつもみたいに ダッシュして逃げたくもない
ダッシュ不要！
ダッシュする？
よし やろう
腕を上げて
了解です！
式のケーキは-
キャロット味にすると 記憶に残る
言ってみる
誕生日おめでとう 買い出しか？
それは大丈夫
昼間 時間があれば-
冒険しに行かない？
冒険は大好きだ ぜひ行きたい
よかった
やっぱり 先約があるから無理だ
夜に会おう
そうね 今夜ね
じゃあ
“誕生日おめでとう”
“ハッピーバースデー！”
“サンティアゴ”
メールじゃなくて電話？
確実だからね
おめでとう
声っていいわね
メールもいいけど
あなたの低い声は格別よ
ありがとう
まあ とにかく…
お祝いを言いたかった
もう用事は終わったから…
電話をありがとう
誕生に感謝する
じゃあ そろそろ…
切るよ
ギアチェンジは得意？
やりたいことリストを-
達成しないと気が済まないの
自分へのプレゼントに やろうと思って
ごめん 忙しいよね
大丈夫 行けるよ
渡すものもあるし
車がないけど
君のお父さんのは？
留守で頼めない
でも無断で使うのは 15歳っぽくていいよね
じゃあ 少ししたら行く
よし やろう！
それじゃあ
なあ どうした？
車の中でパパの歌を からかいもしなかった
試合が怖い？
子供のスポーツ大会は どうでもいい
さすがね
ソルとママが会うから 緊張する
なぜ あなたが？
ママは最高だけど…
強烈だ
ちょっと パパ
確かに すごく強烈
それに たまに少し…
批判的？
やめて
ええ かなり批判的
どんなふうに？
過保護なの
すごく発言したい
よかれと思って やりすぎるだけ
大好きなソルと 仲良くしてほしい
私も大好きよ 絶対に仲良くできるわ
ソルは不安じゃない？
今はちょっと不安…
ママ！
私のベイビー！
もう大きいけど ずっと私のベイビーよ
ほら 準備して
アマンダ やあ
こちらはソル
ソル アマンダだ
やっと会えた
私はハグが大好き あなたは？
ああ いけない
同意なしでハグして ごめんなさい
ハグ好きだから平気よ
じゃあ もう一回しましょ
会えて本当にうれしい だって…
娘が笑顔で あなたの話をするの
何でか分かった
白衣の下が おしゃれだもの
この人は シンプルな服ばかり着る
褒め言葉にしか聞こえないぞ
果物を頼んでたのに リーのお父さんが逃げた
ここにあるわ
分かった 認める
あなたって最高
来て もう一回ハグよ
一日中 ハグしてるかも
小鳥みたいに細いわね
気に入ったわ
服を借りたい
気に入られた
歴史に残る式になる
楽しみです
ではご参考までに いくつか式の例をお見せします
画面に映る写真を見て 直感でご意見を言ってください
分かった
“ウィラメット”
- いいね！ - ホテルは嫌
“ローズルーム”
コテージコア風だ
体質的に無理だ
モダンな“ザ･パール”
元カレだ
マックス？
僕も
もめて別れた
ナシね
大丈夫 よくあることです
方向性を決めるため 質問しますね
では 外と中なら？
- 外がいい - 中だ
ヘンリー 式は12月だ
温暖化してる
大丈夫 少し掘り下げましょう
サーシャ？
安定剤はいかが？
いらっしゃい すぐ準備する
これは…
君への贈り物だ
すごいわ 見てもいい？
もちろん
ウソでしょ
メイクアップワゴンよ
作ったの？
ああ そうだ
別れる前にね
友達にも贈り物はする
ええ そうね
ここには…
鏡もつけといた
ウソ！
好みだろ
ここには ブラシとかを入れられる
“持ってない”って よく私が騒いでたから？
そうだ
本当にどうもありがとう！
今までで最高のプレゼントよ
よかった
でも…
そろそろ15歳のリリーと 冒険に行こう
そうね
あのホタテ 繰り返し夢に見そう
ホタテに負けた
あなたも出てくる
ホタテ漁師としてね
裸で
危なそうだけど まあ夢だしな “タロット占い”
占ってみたいと思ってた
じゃあ やるといい
あら 本当に楽しい人ね
裸の漁師だ
ありがとう
どういたしまして
チャーリー！
そのままガツンといけ！
いいぞ！ 楽しむことも忘れるな！
髪が風に揺れる感じも！
ダサい
分かってくれる？
でも好き
私は違うけど その感想はうれしい
やっちゃえ！
さすが私！
いいね
気持ちをアゲる時にやるの
それ最高ね すごくいい
あなたが娘のそばに いてくれてよかった
うれしいけど 親の理解があるのが大きい
うらやましいわ
そんなことない
娘が教えてくれた
誇りに思うし すごく感謝してる
私 恵まれてるわ
すばらしいクイアの子を 授かった
共同養育者の元夫も すばらしきクイアだし
僕が？ クイアじゃない
でも君も最高の共同養育者だ
ごめんなさい
私の発言は気にしないでね
シン＆メロ 本当に毎日が 新しい学びの場って感じなの コード･オレンジ！ うちで会える？ もっと勉強する
ケーキですよ
お好きでしょ？
じっくり一口ずつ味わって
“プレーン”
“バタークリーム”
“フォンダン”
３つ数えたら 好きなのを指してください
１ ２ ３
デコレーションなんて最悪
プレーンも値段は同じだぞ
屍しかばねになっても無理！
また“屍”になるのか？
屍だらけで 会場に親戚が入らないぞ
カップルセラピーも ご案内できますよ
サーシャ
資料を？
そう
了解
ひどい顔ね やっぱりやめる？
でも話のいいネタになる
どうも ザリよ
どんなご用件？
占ってほしいの
いいわ どっちが先？
もちろん俺だよな？
ありがとう
あなたのお名前は？
そういうのは 水晶玉に聞かないの？
冗談だ 俺はニック
カードに聞きたいことは？
もちろん あるよ
俺のこと
俺の人生を…
聞きたい
いいわね
過去と現在と未来を見る
了解
過去からね
まさに“始まり”ね
“愚者”ってひどいな
悪い意味だけじゃない
まだ可能性は感じない
その瞬間を生きてる感じ
20代前半はそうだった
いや 後半も 先月まではそうだ
次は現在よ
“カップのキング”ね
深く考えずペースも速かった
でも今は 恋愛を真面目に考えてる
ああ そうだ
一緒に来た恋人のアナと 真剣に交際してる
でもカードが逆位置よ
閉じ込めた深い想いが あるのかも
何か あるいは誰かのことを 考えないようにしてる？
それって例えば 別れた相手とか？
いや ないよ
そんなことはない
じゃあ 未来を見る
これで全体が明確になるかも
ああ
ニック これは…
幸福と深い真実の愛の すばらしい前兆が出てる
でもカップのキングの問題を 解決しないと
面白い
３枚とも花が 目立つように配置されてる
ただのシンボルじゃない
この花は何か特別なの？
これは…
ユリの花リリー？
待って
リリー
ブドウとツナの話は嫌よ
役に立たない
むしろ気が散る
嫌なコンビだし
これは少し高望みだった
でも挑戦した
達成できなくても…
達成したわ 私の運転で誰も死んでないし
次は…
15歳のリリーは何する？
ポートランドに野外プール？
リッチな友達ね
そいつは45分後に 子供と帰宅する
だから早く
分かった
ああ やるよ
“後ろを向け”？
マジで？
いいよ
よし
いいけど 裸なんて腐るほど見たぞ
ねえ
泳がない？
それもリストにあった？
せっかくだし
せっかくね なるほど
誕生日だからな
私の誕生日 ばんざい
友達として言うけど…
裸がステキ
危険な話題だ
でも そっちもキレイだ
１つ後悔がある
プールでは未体験
危険な話題ね
ほら みんな！
もう帰ってきた
ウソでしょ！
“僕が？ クイアじゃない”と
否定したの？
もう少し詳しい話を聞かせて
何を言いたいか分かるでしょ
彼はノンケにこだわる ヤバい奴なのかも
そんな奴とは付き合えない
マイルズとは 順調だったけど-
あの言い方は変よ
悩ましいね
黒人のトランス女は-
幸せにならなくちゃ
分かってる
でも難しい時もある
大丈夫よ ソル
大事なのは私たちが
あんたを好きなこと
私も好きよ
それは-
マイルズも同じだよ
心からね
そうであってほしい
でも本当の私を見ないのは 愛じゃない
ちょっと座って
早く
気持ちは分かるけど “彼とは順調”だよね
それなら すぐに決めないこと
まず今夜は…
とにかく楽しみましょ
もう 気分がアガるやつも 済ませたしね
気分がアガるやつ？
ソルちゃん 知らない方がいい
ねえ 私たち…
友達になれた感じがする
同感だ
今日は本当にありがとう
久しぶりに楽しかった
楽しすぎるくらい
少し騒ぎすぎたかもな
最高だった
15歳のリリーが あきれてるかもね
15歳のリリーは 君に感激してるよ
ローラースケートは 下手だけど
少しだけね
でも すごいよ
新しい仕事も貯金も始めた
皆に愛されてる
俺から見たら全部-
すごいことだ
15歳のサンティが あなたを見たら？
“彼女とデート？ 失敗したろ？”
今夜 もし予定がないなら ぜひうちに来て
手頃な予算で最高の 誕生パーティになる
招待をありがとう
実は何て言うか…
デートがある
だから…
そうなんだ
それはステキね
後で来ても 連れてきてもいい
もし彼女が気にしないならね
普通は嫌がるけど
ありがとう
多分 行くよ
じゃあ
またな リリー
本気？
握手で済ますの？
いや ハグする
行くよ
ええ
ありがとう
またね
最低
どうせまた意見が合わない
今度は筆記だから 不満をすべて記録に残せるな
僕はただ…
少し声を…
〈はい お待たせ〉
〈うちのハンサムさんたち〉
始めましょう
〈お前たちの幸運を祈る〉
うちは結婚をやめかけた
マジ？
心配は要らないわ
多くのカトリックの夫婦が
自分を省みるために 何百年も使ってる
紙に1974年って 書いてあるけど？
幸せな結婚のために-
必要な会話をしてるか 確認するためのテストよ
〈まあ 心配するな〉
お前たちの意見は バッチリ合うよ
そうだね
合うよ
それ お酒を濃くしてある
ステキ
何かあった？
別に何も
グラディス
何なの？ パーティでしょ！
聞く暇はないから指示を出す
その顔をやめて-
ポット･ブラウニーで 元気を出す
私が仕切るパーティなら どうなる？
飲んだくれる
ストリップ
ＭＤＭＡ？
ステキだけど違う
あの子のために 忘れられないものにする
ヘンリー 運んで
踊り始めてね シャツを脱ぐ？
大歓迎よ
客を踊らせるのよ
リリーが来るわ 笑顔を作って！
ステージママみたい！
助けて 着る服がない
それはお見通し
開けたら感謝したくなる
ウソでしょ
15歳の誕生日ドレス！
“ありのまま”を 再現するために準備した
ティアラも！
すばらしい家族でしょ？
本当にありがとう びっくりよ！
誕生日に花を添えたかった
まさか まだ泣けるなんて
でも泣けた 最高だった
でも働けば もっと最高！
そうだね
ステキな贈り物ばかり
あれの話をしたい
あれは…
サンティね カードを読んだ
あのキレイな手で作ったの？
そうよ
復縁した？
いいえ 友達よ
何で？ もし彼がうちに-
あれを持ってきたら こうよ
“お好きになさって”
おばさん
“お好きになさって”は 上品でしょ
友達なの
あんたの世代って疲れる
億万長者だと思ったのに 百万長者だったの…
会えてうれしいよ
ソルを見た？ なぜか返信が来ないんだ
その話だよ
いいから座って
一体 何が…
クイアになるの怖い？
ソルの性別に対応できない？
待って 何の話？
メロ それだと面食らう
前妻のクイア発言に-
急ブレーキ踏むから ソルがフロントガラスに激突
ああ なるほどね
正直に言うよ
僕が悪かった
でも答え方が分からない
ソルを受け入れても 僕はストレートだ
女に見えても ソルはノンバイナリー
それは…
とっくに知ってたはず
でも僕自身とは違うだろ？
バイナリーを超えて 愛したでしょ
なのに“ストレート”に こだわる
それは超ヤバい
ヤバい？
大げさだって思うだろうけど
トランス女に欲望を抱く ノンケ男もいるし-
嫌悪する奴もいる
僕はそんなつもり…
しまった 僕の返事でソルが不安に？
ありのままに生きたら 迫害される環境で育った
だからソルは 先に用心することを覚えた
つまり あんたが “自分はノンケ”に固執すれば…
迫害は そういうことから始まる
考えもしなかった
考えないといけない
あんたも考えて
あんたとソルは 特別な２人だから
本当に愛してるなら
常識を打ち破るの
ちょっと失礼
いらっしゃい
ようこそ 誕生パーティへ
誕生日おめでとう
このケーキが好きと聞いて
大好き
黒豆で作った自信作よ
楽しみね
カップケーキは最高
アナも最高 リリーも最高 比べなくていいか
おめでとう
どうも
向こうに置く
占いに行った後から ニックが変なの
変じゃない
変だけど飲めば直るでしょ
あっちよ
行きましょ
私が闘う？
いいの 招待したんだから
そう
あの“パイパイ”のことは？
普通に名前があるはず
彼女も呼んだ
妙なことするのね
いらっしゃい
あら ステキ
パーティにぴったりの子ね
どうも
どうも いらっしゃい
すごいな 君も最高だ
ありがとう
リリー キキ
いらっしゃい
はじめまして
ステキな招待ありがとう
30になったらやりたい
５年後だけど
バーはどこにある？
あっちよ
まったく
何のマネ？
主役のリリーが 望むなら大声で…
大丈夫よ 私が招待したの
いつの間に？
今日２人で一緒に 私のリストをやった後よ
彼と２人でやったんだね
それは危険だ
いいえ 最高に楽しかったの
当然 何もなかった
具体的に何をやった？
裸で水泳？
裸で泳いだ？
ええ 一緒に泳いだ でも裸になっただけよ
すごいでしょ 何も起きなかった
そう 分かった
誕生日に口出しはしない
でも殺人が起きたら 犯人は明白だよ
それは僕だ
まったくもう…
ヘンリー
やあ
ケンカはやめない？
やめる！ 助かった！
こんな気持ちは嫌だ
君とケーキと酒が そろってるのに最悪だよ
昼のことだけじゃなく…
例のテストでも 相性が悪かったら？
待って
付き合いで受けたテストだろ？
でも何だか重要に思えてきた
僕は結果なんか気にしない
君と結婚したい
何があっても
僕も結婚したい
よし 分かった
おばあちゃんに 結果は気にしないって言う
いいね
ケーキはプレーンだ
飾らない２人だし
すまないが２人にしてくれ
どうも
ソル
あら
謝りたいんだ
前妻の発言に対する反応は 本当にマズかった
否定するつもりはなかった
不慣れで
でも 僕たちの信頼や愛情を 絶対に疑ってほしくない
君の友達は最高だな
そうよ
あの言葉が 私の望まない意味かと怖かった
今は分かる
いや 分かろうとしてる
まだ どれも理解の途中なんだ
でも僕の性的指向が 君や僕らに影響するとは…
思わなかった
私は女らしくしたい
でもトランスでクイアなのよ
男女でいう女じゃないし 誰かの女にもならない
それじゃ…
僕もクイア？
私には答えられない
ただ 気持ちを知ってほしい
“男か女か”とかの バイナリーにこだわらずにね
バイナリーはクソだ
言葉や分類より 君の方が大切だよ
今は こう思う
何？
君を愛せばクイアになるなら
僕はクイアだ
〈どうぞ 入って〉
テレビの邪魔して悪いけど 言いたいことがある
いいけど こっちにも話がある
最高の結果だった
ウソ
相性はバッチリだった
迷惑なくらいに
じゃあ 不幸にならない？
式の打ち合わせの時は…
何だ ケーキでもめた？
そう
〈それくらい何だ〉
神様は知ってる 大事なのは…
価値観と 共に歩む上で必要なものだ
２人の相性は 最高にいいんだからね
安心した
あのテストは最高！
もう行って 「運命の輪」が始まる
パーティはいいの？
セックスするって意味だ
そう じゃあね
ありがとう
私はいつも そばにいる
落ち込みも見抜くし
大丈夫？
ええ 最高よ
元カレが女連れで 現れても平気なの？
ええ 大人になって進化したの
眉毛の意見は違うみたい
眉毛でバレる
分かった
気に入らない
でも今日は楽しくて 友達になれた感じがした
台なしにしたくない
“ありのまま”でしょ
元カレが女といるのを 見たくなくても
別にいいの
平気だと思ったから呼んだ
でも嫌なの
帰ってもらう
それでいい
この曲が終わったらね
ねえ
捜してたんだ
聞いて
私が招待して あなたは来てくれた
帰らせたい？
そうよ
そうか
分かった
ひどいこと言ってる
リストにあったよな
“ありのままに”
あなたが 他の女性と一緒でも-
平気だと思いたかった
まだ無理ね
でも いつか
友達でいたいから
俺も
それに 俺も君が-
他の奴といるのは嫌だ
ルールを作ろう
デートの話はなし
その相手も連れてこない
賛成！
解決だ
ハイタッチ！
簡単だろ
誕生日おめでとう
ありがとう
じゃあ
“タロット占いは 当たるのか？”
“タロットで 人生を変えるべき…”
ニック
やあ 誕生日の主役さん
楽しくやってる？
いろいろあるけどね
誕生日に？ 俺がやっつける
平気よ いいことなの
やっと望みが 明確になってきたの
30歳は 一時代の終わりと言うけど
始まりでもあるでしょ？
まだ30歳なのよ 人生まだまだ長いわ
そうだ
そのとおり
興味深い説がある
脳は25歳で やっと発達が終わる
君は人間の全機能を使って まだ５年ってことだ
なるほど 納得した
だろ？
発達した脳に
脳が導く未来に
いいか？
もちろん大丈夫
豆ケーキはヘルシーだから 後で病気にならない
ウソだろ
大変だ これは毒だよ
焦げすぎだし 全然ダメだ
助言をくれ
いいよ 何？
過去に付き合った女性が…
まだ姉さんを好きなのか？
ホルヘ！
何だよ？
隠せてない？
セロハン並みに透明だ
ピカピカの窓 カリブ海 まだ例は出せる
もう十分だ
最初 未熟な俺は 相手にされなかった
でも今は一人前の男だ
タロット占いでは…
タロット占い？
分かってるよ 占いは望むものを見るだけだ
俺の望みが リリーといることなら？
びっくり
助言が要る？
頭を冷やして 幸せになれる相手と踊るんだ
アナは最高だけど それは別の問題だ
まいった
大学の時 寮で会ってから ずっとリリーを好きだ
ウソ
本当だよ 部屋に入ったら女神がいた
ブリトニー･スピアーズの Ｔシャツに甘い匂い
ウソだ
笑った彼女に俺は落ちたんだ
あんな気持ちになったのは 後にも先にも彼女だけだ
あのＴシャツは僕のだけど 何で昔の恋が再燃した？
何で今になって言う？
友情を壊したくなかった
覚悟もなかった
自分に正直になるなら-
今の俺があるのは 大部分がリリーのおかげだ
彼女のためでもある
そうか
でもニック
悪いけどリリーは違うと思う
本当？ だって…
傷つけたくはないけど…
２人が友人になって うれしい でもそこまでだ
成長したのは めでたいけど 自分のためだよ
そうだな お前の言うとおりかも
この気持ちに ケリをつけないと
うん
話せてよかった
そう アナは最高だ
ありがとう
当然だよ 大好きだ
俺もだよ
面倒だから隠し事はするな
隠せないから…
不安ばかり増える
やあ
何か問題でもあった？
ええ ありすぎた
いや でも ヘルシーにするなら味が…
カップケーキじゃない
タロットよ
カードに…
リリーとあなたが 出たってこと？
本当に？
クソ
全部 聞いた？
ええ 聞いた
聞く前に目でも見た
目で見る前に感じてもいた
ずっと感じてた
でも何度も何度も 何度も打ち消した
直感は信じるべきね！
私は代わりだった
違う 本気だった
この半年間 俺はずっと…
やめて
好きだよ 君のことが大好きだ
リリーじゃない
慰め役なんてごめんよ
ごめん
俺が悪い
ええ そうね
明日 荷物を
ハッピーバースデー･ ディア･リリー
ハッピーバースデー･ トゥー･ユー
待って
願い事して
ホルヘ！ ひどい
どうぞ
これ おいしい
最高の味！
見つけたかも
グラディス
おばさん 来て
これ最高！
知ってるわ
結婚式のケーキを頼める？
まあ うれしい！
でもダメ 大変だから
条件しだいね
ブランド物のミュール
４週間
３週間半
それならバッグも貸して
ビッチ！
決まり
頼めてよかった
よろしく
クソッタレ
今の何？
ケーキが決まった
いけ リリー！ いけ リリー！
日本語字幕 村富 梨絵