Inilah mañanitas
Dinyanyikan oleh Raja David
Kerana ini hari jadimu
Kami nyanyikan kepadamu
Kamu rosakkan lagu itu.
Dia dah 30 tahun, bermain cinta dan masih pakai pendakap gigi.
- Dia seorang wanita! - Aduhai, sudahlah!
Biarkan si tua ini tidur.
Baiklah.
Saya dan Sol akan menikmati
tiga hidangan sarapan masakan rumah yang enak tanpa awak.
Saya tarik balik.
- Saya sayang kamu! - Saya sayang awak!
Selamat hari jadi!
Terima kasih. Hari ini hari jadi saya!
- Dia sedang memakai pendakap gigi... - Tak.
Okey, jubah.
- Okey. - Apa?
Comel? Ibu dan ayah hantar untuk hari jadi saya.
Bagaimana persediaan untuk hari penting ini?
- Saya suka buat parti bajet. - Mak cik yang uruskan.
Saya berjimat nak beli rumah.
Mak cik yakinkan saya dia dapat daripada orang lain.
Serta jangan tanya banyak.
Sekarang, untuk hadiah pertama Lily.
Okey.
Terima kasih.
Ini saya.
- Comelnya. - Apa?
Aduhai. Tak mungkin.
Saya buat senarai ini pada malam quinceañera saya.
Perkara menarik yang saya nak buat sebelum tua.
- Saya ambil. - Tunggu, Jorgito!
Okey, baiklah. "Buat tatu." Macamlah boleh.
"Berenang bogel." Tidak.
"Belajar cara pandu kereta manual." Pandu automatik pun saya tak percaya.
Saya masih boleh lakukannya.
Tunggu! Saya jumpa yang terbaik. Kamu pasti suka.
"Perkara paling penting, jadi diri sebenar."
Saya nak guna hari ini
lakukan beberapa dalam senarai ini sebelum parti malam ini.
Siapa nak ikut?
Dengan Kasih Sayang
11 JUN
Siapa nak tolong saya tunaikan senarai ini?
Saya sayang awak, tapi tak boleh. Saya nak berjumpa perancang perkahwinan.
Ya. Maaf, sayang. Saya pun tak boleh.
Charlie ada perlawanan bola hari ini dan ibunya akan datang.
Diam.
- Tak mungkin. - Awak dah lihat?
- Tak, saya tak nak buat begitu. - Tunggu sekejap.
Tak.
Saya jumpa dia!
Aduhai. Ini bekas kekasihnya?
Saya nak kutuk, tapi dia cantik.
- Jangan cuba mulakan drama. - Tidak.
Miles baik, Charlie baik. Semua baik.
Okey, baiklah.
Kalau kamu berdua sibuk, siapa nak tolong saya?
Maaf, sayang. Mungkin datuk atau nenek boleh.
Mereka suka berenang bogel. Masih ingat dulu?
Mereka masih tak boleh ke Mariott.
- Yakah? - Betul.
- Tak mungkin. - Okey.
Kepada kakak kesayangan saya pada hari jadi ke-30.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
- Pendakap tadi... - Saya sumpah.
Kenapa dia pakai?
- Jorgito. - Ya?
Jangan lupa janji temu kita.
- Ya. Ujian itu. - Ujian apa?
Ada kuiz Katolik untuk keserasian perkahwinan.
Maaf, Paus dah luluskan untuk kita berkahwin di gereja?
Sebab saya tak dapat panggilan lagi.
Nenek cuba bincang dengan paderi untuk benarkan mereka berkahwin di gereja.
Dia kata tidak.
Nenek, tak mengapa.
- Tak. - Betul.
Saya tak suka estetiknya, jadi tak apa.
Kami akan datang nanti. Saya sayang nenek.
Lihatlah awak.
Saya rasa nenek cuma nak ada sesuatu tanda penerimaan Katolik.
Perkara penting bagi nenek.
- Jesus, pandulah kami. - Amen.
Okey.
Namun...
Ayuh.
- Tak sabar nak pergi janji temu, si kacak. - Awak yang cantik.
Saya tak tahu bagaimana boleh dapat dia.
- Keadaan kamu berdua nampak bagus. - Saya tahu.
Dah enam bulan! Perkara yang berlaku apabila ada kekasih
dan saya nak lari ke arah bertentangan belum berlaku.
Saya tak lari. Awak yang lari.
- Sedia? - Ya.
- Mulakan! Ya, tuan. - Tangan ke atas!
Jumpa perancang perkahwinan?
Boleh minta kek karot? Memang pelik, tapi mudah diingati.
Saya cuba lihat nanti.
Hei, Lil, selamat hari jadi.
- Nak saya bawa sesuatu? - Semua dah sedia.
Saya cuma nak tahu jika awak ada masa untuk pengembaraan sebelum parti.
Awak tahu saya suka pengembaraan misteri. Saya ada di sana.
Baguslah.
Alamak.
Maaf, tak boleh. Lupa saya dah ditempah.
- Kita jumpa malam nanti. - Okey, jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Montserrat Tahniah untuk 30 tahun yang teruk
Dina tahniah! nikmati hari awak
Chuey selamat hari jadi!
Sudah tentu awak telefon dan bukan mesej.
Saya rasa boleh diharap. Selamat Hari Jadi!
Gembira mendengar suara awak.
Mesej sekali sekala dah bagus,
tapi ada yang menarik dengan suara awak.
Terima kasih.
Sebenarnya saya cuma nak telefon dan ucap selamat hari jadi.
Saya dah buat begitu, jadi...
Terima kasih kerana telefon.
Terima kasih kerana dilahirkan.
Ya, saya mungkin patut pergi dan...
Awak boleh ajar saya belajar cara pandu kereta manual?
- Apa? - Ada senarai kemahuan umur 15 tahun.
Awak tahu saya tak suka tak selesaikan senarai.
Saya fikir saya nak buat sesuatu
dan tunaikan beberapa perkara hari ini.
Maaf, memang dungu. Awak sibuk.
Tak, saya boleh datang. Ada sesuatu yang saya nak beri.
Namun, trak saya tiada.
Boleh guna kereta ayah awak.
Dia di luar negara, jadi tak boleh minta kebenaran.
Namun, guna keretanya tanpa kebenaran memang seperti saya umur 15 tahun.
- Mari lakukannya. - Baiklah, mari lakukannya.
- Jumpa sekejap lagi. - Rock n roll.
Selamat tinggal.
Kenapa? Kamu sangat diam dalam kereta.
Ayah menyanyi Grateful Dead, kamu tak ketawakan pun.
Risau dengan perlawanan?
Tiada yang lebih tak penting daripada keputusan pertandingan ini.
Dia faham.
Saya risau Sol berjumpa ibu.
Tunggu, kamu risau?
Ya, ibu yang terbaik, tapi dia...
Penuh perasaan.
Hati-hati, ayah. Penuh perasaan. Ya, sangat penuh perasaan.
- Kadangkala dia agak... - Menghakimi.
Ayah, sudahlah.
Namun, ya, sangat menghakimi.
Tunggu, menghakimi bagaimana?
Ibu yang menghakimi.
Ayah nak sangat menyampuk.
Niat ibu baik. Dia cuma terlalu melindungi.
Saya nak semuanya berjalan dengan baik sebab saya sayang awak, Sol.
Saya sayang kamu juga. Saya pasti semuanya akan okey.
Ya, sudah tentu. Awak tak risau.
- Tadi tak risau, tapi sekarang... - Ibu!
Bayi ibu! Ibu tahu kamu bukan bayi lagi,
tapi kamu sentiasa jadi bayi ibu, jadi kuatkan diri.
Pergilah ke sana. Panaskan badan.
Amanda.
- Hai. - Ini Sol. Hai.
Sol, Amanda.
Akhirnya.
Awak suka peluk? Sebab saya suka peluk, sayang.
Saya baru sedar saya tak tunggu respons awak.
Saya sepatutnya buat begitu. Maaf.
Saya suka peluk juga, jadi tak apa.
Boleh kita ulang semula? Sebab tadi singkat sangat.
Aduhai, seronok akhirnya dapat jumpa awak.
Charlie sangat gembira apabila bercakap tentang awak.
Saya dah boleh faham sekarang.
Siapa sangka boleh nampak cantik pakai kot makmal?
Dia macam katalog J.Crew bergerak.
Awak cakap seperti mengejek, tapi saya rasa itu pujian.
Aduhai. Ayah Lee tak datang lagi.
- Dia sepatutnya bawa salad buah. - Saya ada bawa.
Okey. Dah rasmi, awak memang bintang.
Mari sini. Kita peluk lagi. Saya akan peluk awak sepanjang hari.
Kita akan berpeluk sepanjang hari.
Awak sangat kurus. Tulang kecil. Saya sukakannya.
Saya harap boleh kongsi baju.
Dia suka awak.
Ini akan jadi perkahwinan terbaik.
Kami teruja.
Cara saya memulakannya,
saya akan tanya soalan biasa untuk tahu perkara yang kamu suka.
Perkara umum, biasa saja...
Saya akan tunjukkan
dan kamu terus berikan jawapan.
Willamette River Inn.
- Suka airnya. - Tak nak hotel.
- Bilik Ros Portland. - Ada suasana kotej.
Alergi akan rosakkan saya.
The Pearl. Sangat moden.
- Ada bekas kekasih di sana. - Max?
- Saya juga. - Penamat tak baik.
Jadi, itu tak boleh. Jangan risau. Dah selalu berlaku.
Saya ada beberapa soalan lagi supaya kita lebih sefahaman.
Majlis di dalam atau di luar?
- Sudah tentu, di dalam. - Luar sangat bagus.
- Henry, perkahwinan kita bulan Disember. - Jorge, iklim kita teruk.
Jangan risau. Tiada masalah.
Boleh bincang lebih mendalam? Sasha?
Xanax percuma?
Terima kasih kerana datang. Saya ambil beg sekejap.
Jadi...
Ini hadiah untuk awak.
Perlu buka sekarang?
Ya, sudah tentu.
Aduhai.
Stesen solek buatan tangan.
Awak yang buat?
Sebenarnya, ya.
Saya mula buat sebelum kita... Namun, kawan boleh beri hadiah, bukan?
Ya. Baguslah.
Saya ada letak cermin di dalam.
- Berhenti. - Saya fikir awak suka.
Serta ruang untuk berus, produk dan barang awak.
Santiago! Adakah ini sebab saya bising tiada stesen solek mudah alih?
- Kadangkala saya memang dengar. - Terima kasih!
Hadiah terbaik saya pernah dapat seumur hidup saya.
Baguslah awak suka.
Namun, kita perlu pergi.
Perlu tunaikan hajat Lily umur 15 tahun.
Okey.
Berbulan-bulan saya akan bermimpi tentang kekapis itu.
Kalau awak mimpi kekapis, saya ada silap.
Jangan risau, awak pun ada.
Siapa yang tangkap kekapis itu sambil bogel?
Tak selamat.
Namun, itu mimpi awak.
PSIKIK TAROT
Saya dah lama nak cuba.
Tak perlu mahu lagi.
Dia seronok rupanya.
Awak bercakap dengan penangkap kekapis bogel.
RAMALAN PSIKIK
Ya, Charlie.
- Mata harimau, sayang! Teruskan usaha! - Ya!
Kamu hebat! Jangan lupa berseronok!
Rasakan angin pada rambut kamu!
- Dia mulut manis. - Memang betul.
- Terima kasih. - Namun, comel.
Bukan untuk saya lagi, tapi saya gembira awak sukakannya. Betul.
Dapatkannya!
Begitulah cara kami.
- Okey. - Begitulah cara kami.
Cara nak kekalkan semangat.
Saya sukakannya.
Menakjubkan.
Saya serius, Sol, saya bersyukur Charlie ada awak.
Terima kasih. Istimewa untuk saya juga.
Sokongan orang tua seperti kamu, itulah yang penting.
- Saya harap dulu saya dapat begini. - Dia yang mengajar saya.
Saya bukan saja bangga, saya sangat bersyukur.
Saya rasa direstui kerana ada anak ganjil yang hebat.
Serta bekas suami ganjil yang hebat menjaganya bersama.
Apa?
Saya tak ganjil.
Namun, terima kasih, Amanda.
Awak penjaga bersama yang bagus.
Maaf, saya fikir... Pemikiran saya tak penting, bukan?
Setiap hari ada momen baharu
yang boleh dipelajari oleh saya.
Kod Oren! Jumpa di rumah saya?
Saya minta maaf.
Saya ada kek!
Siapa tak suka bahagian ini?
Sekarang, ambil masa kamu, nikmati setiap suapan.
FONDAN - KRIM MENTEGA - KOSONG
Dalam kiraan tiga, tunjuk kegemaran kamu.
- Okey. - Satu, dua, tiga!
Fondan, Henry? Aduhai!
Kosong? Awak dapat satu pertiga aising yang awak bayar.
Langkah mayat saya dulu.
Berapa kali awak nak guna ancaman itu? Tak boleh jemput separuh keluarga
kerana 20 kerusi penuh mayat awak.
- Bagus! - Kamu tahu,
kami bekerjasama dengan beberapa ahli terapi pasangan.
- Sasha? - Fail ungu?
- Fail ungu. - Okey.
Dia tak nampak gembira.
- Idea ini terukkah? - Semua ini tak benar.
Apa saja berlaku, akan jadi cerita menarik.
Saya Zari. Terima kasih kerana bersabar.
- Apa saya boleh bantu? - Boleh dapatkan bacaan?
Boleh. Siapa nak mula dulu?
Nampaknya saya.
Terima kasih.
Siapa nama awak?
Awak tak nak tanya bola kristal untuk info itu?
Saya bergurau. Maaf. Saya Nick.
Ada soalan nak tanya sebelum saya mula?
Ya. Sudah tentu.
Apa keadaan saya?
Itu soalan saya untuk kad itu.
Baguslah. Saya akan pilih tiga kad untuk awak.
Masa lalu, sekarang, akan datang.
Mula dengan masa lalu.
- Kad permulaan. - Badut?
- Menghakimi. - Tak semestinya perkara buruk.
Boleh jadi potensi yang belum terbentuk,
hidup pada masa sekarang tanpa berfikir dua kali...
Memang saya begitu sehingga awal 20-an.
Sehingga hujung 20-an. Sehingga bulan lepas juga.
Okey. Masa sekarang.
Raja Cawan.
Nampaknya semasa awak naif dulu dan bergerak pantas,
sekarang awak lebih serius tentang hal berkaitan perasaan.
Ya, sebenarnya, itu kekasih saya, Ana, dia di luar sana.
Hubungan kami semakin serius.
Namun, kadnya terbalik.
Mungkin ada emosi yang awak tak benarkan diri awak rasa?
Ada sesiapa atau sesuatu yang awak tak mahu fikirkan?
Apa maksud awak? Kekasih lama?
Tak. Tiada perkara seperti itu.
Okey, mari lihat masa akan datang.
Kadangkala kad terakhir menjawab semua teka-teki yang ada.
MATAHARI
Nick, ini satu petanda indah untuk kegembiraan dan cinta sebenar.
Namun, kamu perlu uruskan perkara yang Raja Cawan kata awak abaikan.
Menarik.
Ketiga-tiga ilustrasi ini memaparkan bunga berlainan
dan itu bukan simbol biasa.
Bunga ada makna istimewa untuk awak, Nick?
Adakah itu bunga lili?
Baiklah. Okey.
Okey, Lil...
Jangan cakap tentang anggur dan tuna itu lagi. Tak berhasil!
Perkara itu juga agak mengganggu, kerana itu kombinasi yang teruk.
Mungkin terlalu bercita-cita tinggi. Setidaknya kita cuba.
- Jika tak boleh potong... - Saya akan potong.
Saya memandu dan tiada sesiapa mati.
Apa Lily 15 tahun nak kita buat lagi?
Kolam luar di Portland? Awak ada kawan yang kaya.
Kawan kaya itu akan balik dalam 45 minit bersama anaknya,
- jadi kita perlu cepat. - Okey.
Ya.
Nak saya pusing?
- Yakah? - Ya.
Okey.
Banyak kali juga saya dah lihat awak bogel.
Jadi,
- nak masuk? - Ada dalam senarai?
- Saya tak nampak pun. - Ada sekarang.
Sekarang ada. Apa saja untuk gadis hari jadi.
Selamat hari jadi kepada saya.
Sebagai kawan, awak nampak kacak semasa bogel.
Hati-hati bercakap.
Sebagai kawan, awak pun sama.
- Tahu apa yang malang? - Apa?
- Kita tak pernah lakukannya dalam kolam. - Hati-hati bercakap.
Alamak!
- Mereka balik awal. - Tak mungkin!
Selepas itu dia cakap, "Apa? Saya tak ganjil."
Dengan gaya cakap begitu?
Awak perlu ceritakan sedikit tentang si Miles.
Kamu tahu perkara yang saya cakapkan ini.
Di sebalik senyumannya itu,
mungkin dia seorang lagi lelaki pura-pura asli?
Saya pernah dalam hubungan begitu dan saya berjanji takkan ulangi.
Entahlah, Miles memang menakjubkan.
Cuma ada tak kena dengan gaya dia menyebutnya.
Memang teruk.
Wanita transjantina Hitam layak gembira.
Awak layak untuk gembira.
Saya tahu.
Namun, kita tak selalunya dapat begitu.
Baiklah, sayang.
Paling penting, kami sayang awak.
Saya sayang kamu.
Saya rasa, Miles pun begitu juga.
Betul-betul.
Saya nak sangat begitu.
Namun, jika seseorang tak lihat saya seadanya, itu bukannya cinta.
Okey, sayang. Duduk.
Mari sini.
Saya faham, tapi awak sendiri yang cakap.
Keadaan bagus bersama dia.
Jadi, jangan buat kesimpulan lagi.
Malam ini, saya nak awak berseronok, okey?
Memang betul.
Sebab saya dah ambil dos mikro dan saya dah bersedia.
Tunggu, dos mikro apa?
Sayang, lebih baik awak tak tahu.
Lihatlah kita.
Kita kawan sebenar sekarang?
Rasanya begitulah.
Terima kasih kerana sudi buat begini.
Perkara paling seronok setelah sekian lama.
Mungkin terlebih seronok.
Ya, mungkin kita agak terbawa-bawa.
Namun, seronok hari ini.
Saya harap tak terlalu mengecewakan Lily 15 tahun.
Saya rasa Lily 15 tahun pasti sangat kagum
dengan wanita di depan saya ini.
Dia akan menghakimi kemahiran kasut roda awak.
Sedikit saja.
Namun, lihatlah awak,
memulakan perniagaan baru, menyimpan untuk beli rumah.
Ada banyak kasih sayang dalam hidup.
Kalau awak tanya saya, bunyi semua itu agak hebat.
Apa Santiago 15 tahun akan fikir tentang lelaki ini?
Dia kata, "Awak jadi kekasih dia? Bagaimana boleh gagal?"
Kalau awak tak buat apa-apa malam ini, awak dialu-alukan datang.
Ia majlis jimat paling hebat yang pernah ada di Portland.
Terima kasih kerana jemput saya.
Bagaimana nak cakap... Saya ada janji temu malam ini.
Ya.
Sudah tentu... Maksud saya, baguslah.
Awak boleh datang selepas itu atau bawa dia.
Jika dia tak kisah datang ke parti hari jadi bekas kekasih...
Saya rasa memang takkan berlaku.
Saya hargai jemputan ini.
Mungkin kami akan datang.
- Jadi... - Okey.
Selamat tinggal, Lily.
Awak nak kita berjabat tangan?
Tak. Mari sini.
- Saya patut pergi. - Ya.
Terima kasih kerana pulangkan jaket.
Selamat tinggal.
Baguslah.
Satu lagi kuiz untuk tunjukkan ketidakserasian kita.
Setidaknya ujian bertulis,
supaya awak ada rekod setiap cara saya mengecewakan awak.
- Saya takkan buat begini dengan awak. - Jangan naikkan suara.
Masa dah tiba.
Ujian ini hampir gagalkan perkahwinan kami.
- Yakah? - Kamu tak perlu risau.
Soal selidik FOCCUS dah menjadi cermin
kepada ramai pasangan Katolik selama beratus tahun.
Scantron kata 1974.
Ujian ini ialah alat untuk pastikan kamu berdua
ada perbualan yang perlu untuk perkahwinan yang berjaya.
Saya pasti kamu memang sefahaman.
Ya, betul.
Hati-hati, sangria mak cik sangat kuat.
- Bagus. - Kenapa dengan kamu?
Tiada apa-apa.
- Hei, mak cik. - Hei, Gladys.
Apa yang berlaku? Ini parti!
Mak cik tiada masa nak perbaikinya, jadi ini yang akan berlaku.
Kamu akan berhenti berkerut
makan brownie ganja dan kawal emosi
kerana ini Gladys Delgado yang buat.
- Maksudnya? - Semua akan gembira.
- Mak cik bawa penari bogel. - Ada Moly dalam sos?
Cadangan yang baik, tapi bukan.
Maksudnya parti ini ialah parti yang epik untuk gadis kita. Okey?
Henry, ambil kerepek itu.
Keluar dan mula menari. Baju kamu terbuka? Tak mengapa.
Teruskan. Bawa dia ke pentas menari.
Mak cik dengar. Okey, semua senyum.
Aduhai, mak cik boleh jadi ibu pentas yang bagus.
Tolong, saya tiada baju nak pakai.
Saya dah fikirkan.
Buka ini, dan sama-sama.
Tak mungkin.
- Gaun asal quinceañera saya. - Ya.
Direka semula dan dijahit semula oleh Miss Be Real.
Tiara saya juga.
Sejujurnya, kamu tak layak dapat kami.
Terima kasih!
Sangat cantik!
Kami nak tambah sinar dalam hari awak.
Sejujurnya, mak cik tak tahu masih boleh keluarkan air mata.
Memang cantik.
Tahu apa lebih cantik? Kamu bekerja.
- Ya. Betul. - Kami kerja.
Banyak hadiah menyeronokkan.
Boleh beritahu tentang itu?
- Itu dari... - Santiago. Mak cik tahu.
Mak cik dah baca kadnya.
Dia buat guna tangannya yang cantik itu?
Betul.
- Kamu dah kembali bersama? - Tak.
- Cuma kawan. - Apa?
Jika dia muncul di pintu mak cik bawa hadiah begitu,
mak cik akan cakap, "Sila letak di mana-mana, tuan."
- Mak cik. - Apa?
Mak cik cakap, "sila" dan "tuan" sebab mak cik ada kelas.
- Kami cuma kawan. - Aduhai.
Generasi kamu memenatkan mak cik.
...jutawan. Saya kata, "Okey." Kemudian baru tahu dia jutawan dan...
Hei, gembira berjumpa kamu.
Apa... Kamu nampak Sol?
Mereka tak balas mesej saya.
- Apa yang berlaku? - Tentang itu.
Silakan duduk, doktor.
- Apa... - Awak takut jadi ganjil?
Awak tak boleh terima keberanian Sol melawan label jantina?
- Apa? - Terlalu panjang, sayang.
Bekas isteri awak kata awak ganjil, dan awak tolak dengan keras
dan awak buat Sol terkejut dan fikir bukan-bukan.
Kenapa begitu?
Okey, saya akan jujur.
Saya faham saya buat salah, tapi saya tak tahu sebabnya.
Saya sokong Sol transjantina dan saya juga lelaki asli.
Kami tahu dia nampak kewanitaan, tapi Sol bukan binari.
Setahu saya, itu bukan perkara baharu kepada awak.
Betul, tapi apa kaitannya dengan saya?
Awak bercinta lebih daripada binari sekarang, sayang.
Jadi, jika awak komited dengan keaslian awak,
itu permainan yang berbahaya.
Berbahaya?
Saya tahu mungkin susah nak faham, tapi memang ada orang yang dipanggil
"lelaki asli" di luar sana yang pada mulanya suka transjantina
dan meninggalkan mereka begitu saja.
Namun, saya takkan...
Aduhai. Sol rasa tak selamat sebab saya cakap saya lelaki asli?
Setelah menjadi sasaran semasa membesar kerana menjadi dirinya,
Sol belajar cara yang sukar
supaya perlu ambil jalan yang selamat.
Jadi, apabila awak terus menolak idea
bahawa keseksualan awak berubah...
Itulah punca keganasan, sayang.
Saya tak pernah fikir begitu.
Kebanyakan orang tak fikir, tapi perlu fikir.
Awak perlu fikir.
Saya rasa awak dan Sol ada hubungan yang istimewa.
Jadi, jika awak betul-betul sayang dia,
awak perlu keluar daripada kotak awak juga.
Tunggu sekejap. Awak datang.
- Hei. - Hei.
Selamat datang ke parti saya.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Semua ini baru dibakar.
- Nick kata awak suka red velvet. - Betul.
Saya buat guna kacang hitam, saya jamin sedap.
- Tak sabar nak rasa. - Ya, baguslah.
Dia memang baik dan awak baik.
Tak perlu jadi pertandingan.
Selamat hari jadi, Lil.
- Terima kasih. - Saya letak di dapur.
Kami jumpa penilik nasib dan dia jadi pelik selepas itu.
- Saya tak pelik. - Ya, dia pelik.
Mungkin alkohol boleh membantu.
- Arah sana. Ya. - Terima kasih.
Nak mak cik bergaduh?
Mak cik, apa? Tak mengapa, saya jemput dia.
Bagaimana dengan si payudara itu?
Dia ada nama.
Saya tak tahu namanya, tapi saya kata boleh bawa dia.
Keputusan awak dipersoalkan.
- Hei. - Apa khabar?
Saya sihat.
Lihatlah awak.
Awak memang manusia, bukan?
Hai.
Awak datang.
Semuanya nampak bagus. Awak cantik.
Terima kasih.
- Ini Kiki. - Selamat datang ke parti saya.
Selamat berkenalan.
Terima kasih kerana jemput. Memang menarik.
Saya pun nak buat begini untuk hari jadi ke-30 saya.
Dalam lima tahun lagi.
Di mana bar?
- Arah sana. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Okey.
Apa berlaku?
Saya tak nak buat masalah melainkan awak nak.
- Saya akan jerit kuat-kuat. - Sayang awak tapi tak perlu.
- Saya jemput dia. - Yakah? Bila?
Hari ini, selepas bersama sepanjang hari
melakukan perkara comel daripada senarai saya.
Kamu buat semua bersamanya.
- Zon bahaya, Lily Diaz. - Tak, semuanya seronok.
Kami berseronok. Tiada perkara fizikal berlaku.
Apa dalam senarai itu yang kamu buat bersama dia?
Kamu pergi berenang bogel?
- Yakah? - Ya, tapi bukan begitu.
Kami boleh bersama semasa bogel dan kami okey saja.
Itu perkara yang penting dan tak penting.
Okey, baiklah.
Sebab ini hari jadi awak, saya minta diri dulu.
Namun, kalau malam ini jadi parti pembunuhan misteri, awak tahu pelakunya.
Sayalah orangnya.
Aduhai!
Hei.
Boleh tak kita tak marah lagi?
Ya, syukurlah. Sebab perasaan ini teruk.
Saya benci hari ini dan saya tak pernah benci kalau ada awak, kek dan champagne.
Perancang perkahwinan satu perkara,
tapi bagaimana jika ujian ini buktikan kita tak serasi bersama?
Tunggu, awak betul-betul kisah dengan ujian itu?
- Ujian itu untuk gembirakan nenek. - Saya tahu.
Namun sekarang, rasa sangat penting.
Saya tak kisah dengan ujian itu.
Saya nak mengahwini awak tak kira apa pun.
Saya nak mengahwini awak juga.
Okey. Kita akan pergi ke sana dan beritahu nenek
bahawa kita tak kisah dengan keputusan ujian itu.
Baik.
- Saya tak kisah kek kosong. - Bagus, sebab kita takkan guna fondan.
Lavender, saya minta maaf, boleh berikan kami masa?
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Saya nak minta maaf.
Maaf kerana beri reaksi begitu
kepada komen Amanda tadi. Saya bukannya nak menolak.
Semuanya masih baharu.
Namun, saya tak pernah mempersoalkan sama ada awak selamat
dan dicintai dalam hubungan ini.
Awak ada kawan yang baik.
Ya.
Saya cuma takut perkara yang dah berlaku
mungkin bermaksud sesuatu yang saya tak mahu.
Saya dah faham sekarang. Atau cuba faham.
Saya masih lagi cuba memahaminya.
Namun, saya tak pernah sedar
tanggapan keseksualan saya boleh beri kesan kepada awak.
Atau kita.
Saya suka menunjukkan kewanitaan saya.
Namun, saya transjantina dan anggap diri saya ganjil.
Saya bukan wanita binari
dan saya tak anggap diri saya atau hubungan saya begitu.
Jadi, adakah saya ganjil?
Saya tak boleh jawab atau cuba jawab untuk awak.
Saya nak awak tahu tanggapan saya.
Selain lelaki, wanita, gay, binari sejati,
yang kita selalu guna.
Ya, abaikan perkara binari.
Saya sayangkan awak lebih daripada perkataan dan label.
Tahu apa saya fikir?
Apa?
Saya fikir, kalau mencintai awak jadikan saya ganjil, biarlah.
Nenek, maaf kerana mengganggu Caso Cerrado,
tapi kami nak beritahu sesuatu.
Ya, tapi nenek nak beritahu sesuatu juga.
Kamu buat ujian dengan baik.
- Apa? - Yakah?
Kamu berdua sangat serasi.
Memang agak menjengkelkan.
Kami bukan malapetaka yang bakal berlaku?
Kamu perlu lihat kami semasa rancang perkahwinan.
Buat apa, gaduh nak pilih kek?
- Ya. - Tolonglah.
Apabila cakap perkara penting...
Nilai dan perkara yang kamu perlu untuk berkongsi hidup...
Kamu berdua sangat sefahaman.
Gembira mendengarnya.
Ujian ini menakjubkan.
Okey, sekarang pergi.
Sebab Wheel of Fortune dah nak mula.
- Tak nak menyertai parti? - Wheel of Fortune bermaksud seks.
Okey, selamat tinggal.
Okey, ayuh.
Aduhai! Tidak!
Menari.
Terima kasih.
Saya sentiasa ada di sini untuk awak.
Saya nampak momen sekolah menengah.
Semuanya okey?
Ya, saya gembira.
Awak tak kisah bekas kekasih bawa wanita lain ke parti awak?
Ya, saya dah matang.
Saya dah berubah.
Kening awak tunjuk perkara berbeza.
Kening saya selalu bocorkan rahsia.
Okey, saya tak suka.
Namun, kami seronok hari ini buat banyak perkara.
Saya rasa kami kawan sekarang.
Jika saya tak okey, saya akan rosakkannya.
Lily, "Jadi diri awak."
Jika diri awak sebenar tak sedia nak lihat bekas kekasih bersama wanita lain,
tak mengapa.
Saya jemput dia sebab saya fikir saya okey,
tapi saya bencikannya.
- Saya perlu suruh dia pergi. - Begitulah.
Selepas lagu ini habis.
- Hei. - Hei.
- Saya baru nak tanya... - Dengar sini,
saya tahu saya yang jemput awak dan terima kasih kerana datang.
- Nak saya pergi? - Ya.
Saya faham.
Rasa lebih teruk sebab awak tahu.
Ada dalam senarai awak, jadi diri sendiri.
Santi, saya harap melihat awak bersama wanita lain
tak buat saya sedih.
Namun, belum sampai begitu lagi. Saya akan jadi begitu.
Sebab saya nak jadi kawan.
Saya juga.
Saya nak awak tahu, sukar untuk saya melihat awak bersama orang lain juga.
Apa kata kita buat peraturan?
Jangan bercakap tentang kekasih atau muncul bersama kekasih.
- Ya! Bagus. - Kita boleh.
- Ya. - Tepuk ria.
- Mudah. - Ya.
- Selamat hari jadi, Lily. - Terima kasih.
Ya.
Kad tarot boleh dipercayai?
Kad tarot tak boleh ramal masa depan.
Namun, membacanya boleh beri anda kejelasan...
Perlukah saya rosakkan hidup kerana bacaan kad tarot?
- Nick. - Hei.
Gadis hari jadi.
Awak berseronok?
Walaupun ada masalah, saya seronok.
Masalah, semasa hari penting?
- Siapa saya perlu lawan? - Tak mengapa. Perkara baik.
Saya rasa akhirnya saya mula jelas dengan kemahuan saya.
Orang kata umur 30 penghujung era, mungkin betul.
Bukankah itu juga bermaksud permulaan baharu?
Saya baru 30 tahun. Hidup masih jauh dan panjang.
Memang betul.
Sebenarnya, fakta menarik.
Awak tahu otak kita tak berkembang penuh sehingga umur 25 tahun?
Maksudnya, sebenarnya awak baru lima tahun
menjadi manusia yang beroperasi penuh.
- Banyak soalan terjawab. - Ya.
- Untuk otak yang berkembang. - Serta tempat kita akan pergi.
- Boleh kita berbincang? - Ya.
Semakin lama saya jaga kesihatan semakin kurang saya sakit.
Namun, ini kek cawan kacang Ana, tiada masalah.
Aduhai, racun.
Rasa hangit sedikit. Tak berbaloi.
Minta nasihat.
Okey. Kenapa?
Okey, ada wanita dari masa lalu saya.
Aduhai! Awak masih sayang kakak saya? Betulkah?
- Jorge! - Apa?
- Jelas sangatkah? - Ya, sangat jelas.
Macam tingkap yang digilap. Lautan Caribbean.
- Saya boleh teruskan. - Tak, dah cukup.
Semasa kami bersama,
Lil betul kerana tak ambil serius, sebab saya kanak-kanak.
Sekarang, saya dah matang.
Serta ada bacaan kad tarot.
Bacaan kad tarot?
Bukan disebabkan kad itu. Saya tahu akan nampak perkara yang saya nak.
Namun, menarik bukan, sebab saya nak lihat saya bersama Lil?
- Nak nasihat? - Ya.
Fikir betul-betul dan pergi menari dengan kekasih awak.
Awak gembira bersamanya.
Ana memang baik, tapi ini tiada kaitan dengannya...
Jorge, saya jatuh hati dengan kakak awak
sejak tahun awal Putnam Hall.
Apa?
Saya masuk bilik kita dan ada seorang dewi
duduk memakai baju Britney Spears dan jeans koyak.
- Baunya macam Apple Jolly Ranchers. - Aduhai.
Saya buat lawak bodoh, dia ketawa dan saya terus jatuh cinta.
Saya tak pernah rasa begitu tentang wanita dalam hidup saya.
Sebenarnya itu baju saya, tak tahu pula awak suka dia sejak dulu.
Kenapa baru sekarang kita bincangkannya?
Saya tak nak perasaan saya rosakkan persahabatan kita.
Saya juga tak bersedia.
Jika saya jujur dengan diri saya,
saya berubah jadi diri saya sekarang banyak disebabkan dia.
Mungkin juga untuk dia.
Kawan, maaf.
Saya tak rasa dia anggap awak begitu.
Yakah? Sebab...
Tak, saya cuma tak nak lihat awak sedih.
Saya suka awak berdua mempunyai hubungan bermakna,
tapi saya rasa itu saja.
Saya suka awak sekarang juga.
Mungkin itu hanya untuk awak.
Ya, awak mungkin betul.
Masa untuk akhiri perasaan ini selamanya.
Ya.
Gembira dapat beritahu awak akhirnya.
Awak betul, Ana hebat.
Terima kasih.
Sudah tentulah.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Jangan berahsia lagi. Menjengkelkan.
Saya mudah dibaca. Awak boleh nampak.
Terlalu risau.
Hei.
Semuanya okey?
Tak, Nick, semuanya tak okey.
Manisan sihat, memang sukar. Perlu korbankan rasa...
Bukan tentang kek cawan.
Namun, tentang kad.
Kad itu meramalkan hubungan awak dengan Lily.
- Yakah? - Aduhai.
Awak dengar semuanya?
Ya, saya dengar.
Sebelum saya dengar, saya nampak.
Sebelum nampak, saya rasa.
Saya rasakannya sepanjang masa.
Saya tolak perasaan itu berulang kali.
Percaya firasat sendiri, Ana!
Saya cuma penggantinya selama ini.
Tak, hubungan ini memang betul.
- Selama enam bulan ini... - Jangan.
Saya suka awak. Ana, saya sangat sukakan awak.
Namun, saya bukan dia.
Saya bukan hadiah saguhati.
Maafkan saya.
Awak layak yang lebih baik.
Ya, betul.
Saya ambil barang esok.
Selamat hari jadi, Lily
Selamat hari jadi
Tunggu sekejap. Buat hajat.
- Lil! - Jorgito!
- Aduhai, sedap betul. - Memang sedap.
Kita dah jumpa pembuat kek?
- Gladys. - Mak cik, mari sini.
- Kek ini sangat enak. - Terima kasih.
Boleh buatkan kek perkahwinan kami?
Kamu berdua...
Tak, terlalu banyak kerja.
Saya boleh dipujuk.
Kasut Prada selama tiga minggu.
- Empat minggu. - Tiga setengah minggu.
Sertakan beg Balenciaga hitam.
Tak guna.
Baiklah.
- Seronok berurusan. - Sama-sama.
Tak guna.
Apa baru berlaku?
Kita dah dapat kek perkahwinan.
- Ya! - Ayuh, Lily!
Ayuh, Lily!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati