Dette er mañanitas
Sunget av kong David
Fordi du har bursdag
Synger vi dem for deg
Dere slaktet den sangen.
Hun er 30, flørter, og bruker fortsatt bittskinne.
- Hun er en dame. - Herregud, slutt!
La den gamle dama sove.
Greit.
Sol og jeg går og nyter vår deilige
hjemmelagde tre-retters frokost uten deg.
Jeg tar det tilbake.
- Jeg elsker dere! - Elsker deg!
Gratulerer med dagen!
Takk! Jeg har bursdag!
- Vi så henne med bittskinnen... - Nei.
Ok, morgenkåpe.
- Ok. - Hva?
Søt? Mami og papi sendte den til bursdagen min.
Hvordan går det med forberedelsene til den store festen?
- Fest på budsjett er min spesialitet. - Tía fikser det.
Hun vet jeg sparer til å kjøpe hus.
Hun skal oppsirkulere fra andre fester.
Og ba meg ikke stille flere spørsmål.
Og nå: Lilys første gave.
Greit.
Takk.
Det er meg.
- Så søtt. - Hva?
Herregud. Du tuller.
Jeg laget denne kistelisten på quinceañeraen min.
Morsomme ting jeg ville gjøre før jeg ble gammel.
- Jeg tar den. - Vent, Jorgito!
Greit. "Ta tatovering." Særlig.
"Nakenbade." Nei.
"Lære meg manuelt gir." Jeg stoler knapt på deg med automatisk.
Jeg kan fortsatt gjøre det.
Vent! Jeg har den beste. Denne vil du elske.
"Men fremfor alt: vær ærlig."
Jeg skal bruke dagen
på å gjøre ting på listen før festen i kveld.
Hvem blir med meg?
Med kjærlighet
11. JUNI
Hvem skal hjelpe meg med kistelisten?
Er så glad i deg, men jeg kan ikke. Vi skal møte bryllupsplanleggeren.
Beklager, men jeg kan heller ikke.
Charlie har fotballkamp i dag, og moren hens skal være der.
Kutt ut.
- Du tuller. - Har du stalket?
- Nei, jeg ville ikke det. - Vent.
Nei.
Jeg fant henne!
Er det eksen hans?
Skulle kritisere henne, men hun er fin.
- Ikke prøv å starte drama. - Nei da.
Miles og Charlie tar det rolig. Alle tar det rolig.
Greit.
Hvis dere er opptatt, hvem skal hjelpe meg?
Beklager. Kanskje abuelo eller abuela kan.
De elsker nakenbading. Husker du familiegjenforeningen?
De er fortsatt utestengt fra Marriott.
- Virkelig? - De er det.
- Du tuller. - Ok.
For min favoritt-storesøster på hennes doble quince.
Tusen takk.
- Skål. - Skål.
- Men bittskinnen... - Jeg sverger.
Hvorfor har hun det?
- Jorgito. - Ja?
Ikke glem avtalen vår senere.
- Testen. Ja. - Hvilken test?
Et katolsk spørreskjema, for å sjekke kompatibilitet i ekteskapet.
Har paven vedtatt noe som gir oss lov til å gifte oss i kirken?
Jeg har ikke fått beskjed.
Jeg prøvde å få presten til å la guttene mine få gifte seg i kirken.
Og han sa nei.
Abuela, det går bra.
- Nei. - Jo.
Jeg elsker ikke estetikken uansett, det går bra.
Vi kommer senere. Og jeg er så glad i deg.
Se på deg.
Jeg tror hun bare vil ha et slags katolsk godkjenningsstempel.
Det betyr mye for henne, og hun for meg.
- Så, Jesus, ta rattet. - Amen.
Greit.
Men...
Kom igjen.
- Gleder meg til lunsjen vår, sexy. - Du er sexy.
Vet ikke hvordan jeg fikk den kvinnen.
- Det går bra med dere. - Vet det.
Det har gått seks måneder! Det som skjer når jeg begynner å date
og vil spurte i motsatt retning, har ikke skjedd.
Spurter ikke. Men det skal du.
- Klar? - Ja.
- Kom med det! Ja, sir. - Opp med armene!
Møter dere bryllupsplanleggeren?
Kan jeg be om gulrotkake? Det vil bli minneverdig.
Skal se hva jeg kan gjøre.
Hei, Lil, gratulerer med dagen.
- Skal jeg ta med noe? - Ellers takk.
Men jeg lurte på om du har tid til et lite eventyr før festen.
Du vet at jeg elsker et mystisk eventyr. Jeg kommer.
Kult.
Faen.
Beklager, jeg glemte at jeg var booket.
- Men jeg ser deg i kveld. - Ok, vi ses i kveld.
Ha det.
Gratulerer med 30-årsdagen
Gratulerer! Kos deg
Gratulerer med dagen!
Selvfølgelig ringer du i stedet for å tekste.
Noen sier forutsigbar, jeg sier pålitelig. Gratulerer.
Godt å høre stemmen din.
Meldinger av og til har vært fint,
men det er noe med barytonen din.
Takk.
Uansett, jeg ville bare ringe og gratulere med dagen.
Og det har jeg gjort, så...
Takk for at du ringte.
Takk for at du ble født.
Jeg bør legge på, og...
Kan du lære meg manuelt gir?
- Hva? - Jeg fant en kisteliste fra jeg var 15.
Du vet at jeg hater å ikke fullføre lister.
Så jeg vil gi meg selv et lite eventyr
og krysse av et par ting på den i dag.
Beklager. Det er dumt. Du er sikkert opptatt.
Nei, jeg kan komme bort. Jeg har noe til deg, uansett.
Men jeg har ikke bilen min mer.
Hva med faren din sin?
Han er utenlands, så jeg kan ikke spørre ham.
Men å ta bilen hans uten tillatelse ville gledet 15 år gamle meg.
- La oss gjøre det. - Ok, la oss gjøre det.
- Vi ses snart. - Rock 'n' roll.
Greit. Ha det.
Hva skjer? Du var uvanlig stille i bilen.
Jeg sang Grateful Dead, du gjorde ikke narr av meg.
Nervøs for kampen?
Ingenting er mindre viktig enn resultatet av en barnekonkurranse.
Ungen har skjønt det.
Jeg er litt nervøs for at Sol skal møte mamma.
Vent, er du det?
Ja, mamma er flott, men hun er...
Intens.
Gi deg, pappa. Men ja, hun er kjempeintens.
- Noen ganger er hun litt... - Dømmende.
Pappa, slutt.
Men ja, dømmende. Skikkelig dømmende.
Vent, hvordan da?
Mamma-dømmende.
Jeg har så lyst til å si noe.
Det er godt ment. Hun er bare litt overbeskyttende.
Og jeg vil vel at ting skal gå bra, for jeg er glad i deg, Sol.
Glad i deg også. Det går sikkert fint.
Ja da. Du er ikke nervøs.
- Jeg var ikke nervøs, men nå... - Mamma!
Babyen min! Jeg vet at du ikke er en baby lenger,
men du vil alltid være babyen min, synd for deg.
Kom deg ut. Varm opp.
Amanda, hei.
- Hei. - Dette er Sol. Hei.
Sol, Amanda.
Endelig.
Klemmer du? For det gjør jeg.
Jeg ventet visst ikke på et svar.
Jeg skulle ikke ha gjort det. Unnskyld.
Jeg klemmer også, så det er greit.
Kan vi gjøre det igjen, da? For jeg avbrøt den.
Det er så fint å endelig møte deg.
Charlie stråler når hen snakker om deg.
Og jeg kan allerede se hvorfor.
Tenk at man kan være så elegant under laboratoriefrakkene?
Denne fyren er som en gående J.Crew-katalog.
Du sier det som en fornærmelse, men jeg hører et kompliment.
Søren! Faren til Lee kommer ikke.
- Han skulle ha med fruktsalat. - Det var det jeg tok med.
Greit. Det er offisielt, du er en stjerne.
Kom. Vi klemmer igjen. Jeg skal klemme deg hele dagen.
Vi skal klemme hele dagen.
Du er så liten. Små fuglebein. Jeg elsker det.
Skulle ønske vi kunne dele klær.
Hun liker deg.
Dette blir århundrets bryllup.
Vi er så gira.
Jeg liker å begynne med
å gå gjennom noen klassikere for å få et inntrykk av hva dere liker.
I grove trekk, ikke noe press...
Jeg går raskt gjennom det,
og dere gir meg magefølelsen.
Willamette River Inn.
- Elsker vannet. - Ingen hoteller.
- Portland Rose Room. - Ja, cottagecore-aktig.
Allergiene mine ville ødelegge meg.
The Pearl. Veldig moderne.
- Datet bartenderen. - Max?
- Jeg også. - Det endte ikke bra.
Så det er ute. Frykt ikke. Det skjer hele tiden.
Jeg har noen nyttige oppfølgingsspørsmål som kan hjelpe oss.
Som innendørs eller utendørs?
- Innendørs. - Utendørs er så fint.
- Henry, bryllupet er i desember. - Jorge, klimaet kollapser.
Ingen fare. Ikke noe problem.
Vi går i dybden. Sasha?
Gratis Xanax?
Tusen takk for at du kom. Jeg skal hente vesken min.
Så...
Dette er gaven din.
Skal jeg åpne den nå?
Ja, greit.
Herregud.
En spesiallaget sminkestasjon.
Har du laget den?
Jeg mener, ja.
Jeg startet før du og jeg... du vet. Men venner gir hverandre gaver, ikke sant?
Ja. Flott.
Så jeg satte inn et speil her.
- Slutt. - Tenkte du ville like det.
Og plass til børster og produkter og sånt.
Santiago! Er dette fordi jeg klagde over å ikke ha en mobil sminkestasjon?
- Jeg hørte etter noen ganger. - Takk!
Dette er den beste gaven jeg har fått i hele mitt liv.
Jeg er glad du liker den.
Men vi bør komme oss av gårde.
Vi skylder 15 år gamle Lily å få deg på veien.
Greit.
Jeg kommer til å drømme om kamskjellene i månedsvis.
Hvis du gjør det, gjør jeg noe galt.
Ikke vær redd, du er der.
Hvem tror du sanker kamskjellene, naken?
Høres utrygt ut.
Men det er din drøm.
KLARSYNT TAROT
Jeg har alltid lurt på å gjøre det.
Slutt å lure.
Jøss, så han er morsom.
Du snakker med den nakne kamskjellsankeren.
KLARSYNTE SPÅDOMMER
Ja, Charlie.
- Tigerens øye! Ingen nåde! - Ja!
Du gjør det bra! Bare husk å ha det gøy!
Nyt vinden i håret!
- Han er så corny. - Seriøst.
- Takk. - Men det er søtt.
Ikke for meg lenger, men jeg elsker at du elsker det.
Ta dem!
Sånn gjør vi det.
- Ok. - Det er noe vi liker å gjøre.
Det holder motet oppe.
Jeg elsker det.
Det er utrolig.
Seriøst, jeg er bare så glad for at Charlie har deg å se opp til.
Takk. Det er spesielt for meg også.
Men så støttende foreldre som dere er det viktigste.
- Skulle gjerne hatt det på Charlies alder. - Hen lærer meg.
Jeg er ikke bare stolt, jeg er utrolig takknemlig.
Jeg føler meg velsignet, som har denne utrolige, skeive ungen.
Og en fantastisk, skeiv eksmann som medforelder.
Hva?
Jeg er ikke skeiv.
Men takk, Amanda.
Du er også en fantastisk medforelder.
Beklager, jeg trodde... Det er det samme hva jeg tror.
Hver dag er det noe nytt
å lære seg, og jeg lærer.
Kode oransje! Møtes hos meg?
Beklager.
Jeg har kake!
Hvem liker ikke denne delen?
Ta dere god tid, nyt hver bit.
FONDANT - SMØRKREM - NAKEN
Når jeg har telt til tre, pek på favoritten din.
- Ok. - Én, to, tre!
Fondant, Henry? Herregud!
Naken? En tredjedel av glasuren du har betalt for.
Fondant over mitt lik.
Hvor mange ganger skal du true med det? Jeg kan ikke be halve familien min
hvis setene fylles av dine lik.
- Bra! - Vet dere,
vi samarbeider med fantastiske parterapeuter.
- Sasha? - Lilla perm?
- Lilla perm. - Ok.
Hun så ikke glad ut.
- Er det en dårlig idé? - Dette er ikke ekte.
Samme hva som skjer, blir det en flott historie.
Hei, jeg heter Zari. Takk for tålmodigheten.
- Hvordan kan jeg hjelpe? - Kan vi få en lesning?
Ja. Hvem vil begynne?
Jeg, tydeligvis.
Takk.
Hva heter du?
Skal du ikke spørre krystallkulen om det?
Jeg tuller. Beklager. Det er Nick.
Er det noe du vil spørre kortene om?
Greit. Ja.
Hvordan gjør jeg det?
Det er spørsmålet mitt til kortstokken.
Flott. Jeg skal trekke tre kort for deg.
- Fortid, nåtid og fremtid. - Ok.
Vi starter med fortiden.
- Begynnelsens kort. - Narren?
- Dømmende. - Det er ikke nødvendigvis negativt.
Kan handle om potensial,
leve i nuet uten å tenke to ganger...
Det beskriver meg til starten på 20-årene.
Og slutten av 20-årene. Eller når som helst frem til sist måned.
Greit. Nåtiden.
Begerkongen.
Det ser ut som du tidligere var naiv og holdt høyt tempo,
men nå tenker mer seriøst på kjærligheten.
Ja, faktisk, det er kjæresten min, Ana, der ute.
Det begynner å bli seriøst.
Men se, kortet er snudd.
Kan det være noen store følelser du ikke tillater deg å føle?
Er det noen eller noe spesielt du har unngått å tenke på?
Som en gammel forelskelse eller noe?
Nei, absolutt ikke.
Ok, la oss ta en titt på fremtiden.
Noen ganger er siste kort som får alt til å falle på plass.
SOLEN
Nick, dette er et vakkert tegn på lykke og dyp ekte kjærlighet.
Men du må rydde opp i det begerkongen peker på.
Interessant.
Alle de tre illustrasjonene har forskjellige blomster,
og det er ikke et vanlig symbol.
Betyr blomster noe spesielt for deg, Nick?
Er det liljer?
Greit. Ok.
Ok, Lil...
Ikke si det om druene og tunfisken igjen. Det virker ikke!
Og det er litt distraherende, for det er en fæl matkombinasjon.
Ok, kanskje dette var litt ambisiøst. Men vi prøvde.
- Hvis du ikke kan krysse det av... - Å jo.
Jeg satte meg bak rattet og ingen døde.
Så hva vil 15 år gamle Lily at vi skal gjøre nå?
Utendørsbasseng i Portland? Du har en rik venn.
Den vennen er tilbake om tre kvarter med barnet sitt,
- så vi må få opp farta. - Ok.
Å ja.
Vil du jeg skal...
- Seriøst? - Ja.
Greit.
Jeg har sett deg naken ganske mange ganger. Bare sier det.
Så,
- kommer du uti? - Var det på listen?
- Kan ikke huske det. - Det er det nå.
Det er det nå. Ok, alt for bursdagsjenta.
Gratulerer med dagen til meg.
Jeg sier det som en venn, du ser bra ut naken.
Vær forsiktig.
Men som din venn: Det gjør du også.
- Vet du hva som er synd? - Hva?
- Vi gjorde det aldri i bassenget. - Vær forsiktig.
Faen!
- De er tidlig tilbake. - Du tuller!
Og så sa han: "Hva? Jeg er ikke skeiv."
Med den tonen og alt?
Du må gå gjennom denne Miles-tingen.
Dere vet nøyaktig hva jeg snakker om.
Hva om han under smilet
er en av de farlige DL-karene?
For jeg har vært i det forholdet, og jeg lovet meg selv aldri igjen.
Jeg vet ikke, Miles har vært fantastisk.
Det er bare noe med måten han sa det på.
Det suger.
Trans-femme svarte fortjener lykke.
Du fortjener lykke.
Jeg vet det.
Men det blir jo ikke alltid sånn?
Greit, kjære.
Poenget er at vi er glade i deg.
Og jeg i dere.
Og jeg tror Miles elsker deg.
Oppriktig.
Jeg vil så gjerne at det skal være sant.
Men hvis jeg ikke blir sett som den jeg er, er det ikke kjærlighet.
Sett deg.
Kom igjen.
Jeg skjønner hva du mener, men du sa det selv.
Det har vært bra med ham.
Så la oss ikke trekke noen konklusjoner ennå.
Og i kveld vil jeg bare at du skal ha det gøy, ok?
Vær sikker.
For jeg har allerede mikrodosert, og jeg er klar.
Mikrodosert hva?
Det er best du ikke vet det.
Se på oss.
Er vi ekte venner nå?
Det tror jeg vi er.
Seriøst, tusen takk for at du gjorde dette.
Har ikke hatt det så gøy på lenge.
Kanskje litt for gøy.
Ja, kanskje vi ble litt revet med.
Men det var en flott dag.
Jeg håper bare jeg ikke har sviktet 15 år gamle Lily for mye.
Jeg tror 15 år gamle Lily ville blitt imponert
over kvinnen som står foran meg.
Men ikke over rulleskøyteferdighetene.
Akkurat.
Men se på deg,
starte firma, spare til bolig.
Du har hatt mye kjærlighet i livet.
Spør du meg, høres det ganske bra ut.
Hva ville 15 år gamle Santiago si om denne fyren?
"Var du sammen med henne? Hvordan ødela du det?"
Hvis du ikke skal noe i kveld, er du hjertelig velkommen.
Det blir den beste doble quince på budsjett Portland har sett.
Takk for invitasjonen.
Hvordan... Jeg har en date i kveld.
Ja.
Selvfølgelig... Det er jo flott.
Du kan komme innom etterpå, eller ta henne med.
Hvis det er greit for henne å gå på festen til ekskjæresten din...
Jeg hører meg selv, og det høres usannsynlig ut.
Takk for invitasjonen.
Kanskje vi gjør det.
- Så... - Ok.
Ha det, Lily.
Skal vi ta hverandre i hånden?
Nei. Kom hit.
- Jeg bør gå. - Ja.
Takk for jakken.
Ha det.
Flott.
Enda en sjanse til å finne ut at vi ikke er på bølgelengde.
Det er i det minste skriftlig,
slik at du kan få oversikt over alle måtene jeg skuffer deg på.
- Jeg vil ikke gjøre dette med deg. - Demp deg.
Tiden har kommet.
Den greia stanset nesten bryllupet vårt.
- Gjorde den det? - Ingen fare.
FOCCUS-spørreskjemaet har holdt opp et speil
for mange katolske par i hundrevis av år.
Det står 1974.
Denne testen er et verktøy for å sikre at dere to
har hatt samtalene som trengs for et vellykket ekteskap.
Dere er sikkert helt på bølgelengde.
Ja, det er vi.
Forsiktig, tías sangria er sterk.
- Bra. - Hva er det med deg?
Ingenting.
- Hei, tía. - Hei, Gladys.
Hva er det som skjer? Det er fest!
Jeg har ikke tid til å fikse dette, så vi gjør følgende.
Dere slutter å sture,
spiser en potbrownie og tar dere sammen,
for dette er en Gladys Delgado-produksjon.
- Som betyr? - Alle blir dritings.
- Du leide stripper. - Hadde du molly i sausen?
Gode forslag, men nei.
Det betyr at denne festen blir episk for jenta vår. Greit?
Henry, ta chipsen.
Kom deg ut og dans. Faller skjorten din av? Det er ok.
Fortsett. Få ham på dansegulvet.
Jeg hører henne. Smil, alle sammen, smil.
Herregud, jeg ville ha vært en god scenemamma.
Jeg har ingenting å ha på meg.
Ti skritt foran deg.
Åpne den. Og ingen årsak.
Du tuller.
- Den gamle quinceañera-kjolen. - Ja.
Spesialtilpasset og redesignet bare for deg.
Og tiaraen min.
Ærlig talt, du fortjener oss ikke.
Takk!
Det er fantastisk!
Vi ville bare gi litt solskinn på dagen din.
Jeg visste ikke at jeg fortsatt kunne gråte, men det kan jeg.
Det var vakkert.
Vet dere hva som er vakrere? At dere jobber.
- Ja. - Greit.
Så mange morsomme gaver.
Kan vi snakke om den?
- Den er fra... - Santiago. Vet det.
Jeg leste kortet.
Laget han den med sine vakre hender?
Ja.
- Er dere sammen igjen? - Nei.
- Bare venner. - Hva?
Hvis han kom på døren min med den omtenksomme gaven,
ville jeg sagt: "Vær så god, sir, stikk den hvor du vil."
- Tía. - Hva?
Jeg sa "vær så god" og "sir", fordi jeg har klasse.
- Vi er bare venner. - Herregud.
Din generasjon sliter meg ut.
...milliardær. Jeg sier "Ok." Så finner jeg ut at han er millionær og...
Hei, dere to, hyggelig å se dere.
Hva... Har dere sett Sol?
Har ikke svart på meldinger.
- Hva skjer? - Angående det.
Sett deg.
- Hva... - Er du redd for å være skeiv?
Takler du ikke Sols kjønns-utvidende merkelapp-knusing?
- Hva? - For mange bindestreker.
Din ekskone kalte deg skeiv, og du tråkket så hardt på bremsen
at du sendte Sol gjennom den metaforiske frontruten.
Hva var det for noe?
Jeg må være ærlig.
Jeg skjønner at jeg dummet meg ut, men vet ikke hvordan.
Jeg støtter Sols transhet, og dessuten er jeg hetero.
Vi vet at hen fremstår femme, men Sol er ikke-binær.
Og sist jeg sjekket, er det ikke nytt for deg.
Ok, men hva har det med meg å gjøre?
Du elsker utover det binære nå.
Så hvis du er så opptatt av å være hetero,
er det et veldig farlig spill.
Farlig?
Det kan virke usannsynlig, men det finnes noen såkalte
"hetero menn" der ute som går fra å begjære transfemme
til å bare kvitte seg med dem.
Men jeg ville aldri...
Herregud. Føler Sol seg utrygg fordi jeg sa at jeg var hetero?
Ved å vokse opp med en målskive på ryggen for å være seg selv,
lærte Sol på den harde måten
at det er best å være på den trygge siden.
Så når du sier blankt nei til
at seksualiteten din kan være flytende...
Det er der den typen vold kommer fra.
Jeg har aldri tenkt slik på det.
De fleste gjør ikke det, men de burde.
Du burde.
Jeg tror at du og Sol har noe spesielt.
Så hvis du virkelig elsker hen,
må du også bryte ut av noen båser.
Unnskyld meg et øyeblikk. Dere kom.
- Hei. - Hei.
Velkommen til min doble quince.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
De er nybakte.
- Nick sa du liker fløyelskake. - Ja.
Jeg lagde dem med svarte bønner. De er så gode.
- Jeg gleder meg til å smake. - De er flotte.
Hun er virkelig flott, og du er virkelig flott.
Trenger ikke være en konkurranse.
Gratulerer med dagen.
- Takk. - Jeg setter disse på kjøkkenet.
Vi var hos en spåkone, og han har vært rar siden da.
- Nei, det har jeg ikke. - Jo.
Kanskje alkohol fikser det.
- Den veien. Ja. - Ok, takk.
Skal jeg slåss?
Hva? Nei, det er greit, jeg inviterte ham.
Og hva med Titty McDing-Dong?
Hun har et navn.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg sa han kunne ta henne med.
Du tar tvilsomme avgjørelser.
- Hei, du. - Hvordan går det?
Bra.
Og se på deg.
Litt av en person, hva?
Hei.
Du kom.
Alt ser fint ut. Du ser fantastisk ut.
Takk.
- Dette er Kiki. - Velkommen.
Hyggelig å møte deg.
Takk for invitasjonen. Dette er så kult.
Jeg skal definitivt ha en når jeg blir 30.
Om fem år.
Hvor er baren?
- Der borte. - Greit.
- Takk. - Ja.
Greit.
Hva gjør vi?
Jeg vil ikke skape en scene, med mindre du vil det.
- Jeg kan skrike. - Jeg forguder deg, men det er greit.
- Jeg ba ham. - Virkelig? Når?
I dag, etter å ha vært sammen hele dagen
og gjort morsomme ting fra kistelisten min.
Du gjorde alt det med ham.
- Farlig, Lily Diaz. - Nei, det var flott.
Vi hadde det veldig fint. Det skjedde ikke noe fysisk.
Hva på listen gjorde du med ham?
Nakenbading?
- Gjorde dere det? - Ja, men det var ikke sånn.
Vi var nakne sammen, og det var greit.
Det er en stor sak at det ikke er en stor sak.
Greit.
Fordi det er bursdagen din, trekker jeg meg unna.
Men hvis kvelden blir til en mordmysteriefest, vet du hvem det var.
Nemlig meg.
Herregud!
Hei.
Kan vi slutte å være sinte?
Ja, gudskjelov. For denne følelsen suger.
Jeg hatet denne dagen. Jeg hater aldri dager med deg, kake og sjampanje.
Bryllupsplanleggeren var én ting,
men hva om denne testen beviser at vi ikke er ment å være sammen?
Bryr du deg virkelig om hva testen sier?
- Det var for din abuelas skyld. - Jeg vet det.
Men nå føles den merkelig viktig.
Jeg bryr meg ikke om hva den sier.
Jeg vil gifte meg med deg uansett.
Jeg vil gifte meg med deg også.
Greit. Vi går ut dit og sier til abuela
at vi ikke bryr oss om resultatene av testen.
Akkurat.
- Og jeg kan ha nakenkaken. - Bra, for vi skal ikke ha fondant.
Lavender, kan du unnskylde oss et øyeblikk?
Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg beklager måten jeg reagerte
på det Amanda sa om meg tidligere. Jeg prøvde ikke å være avvisende.
Det var bare nytt.
Men jeg vil aldri at du skal tvile på om du er helt trygg
og elsket i dette forholdet.
Du har ganske fantastiske venner.
Ja.
Jeg var bare redd for at det som skjedde
betydde noe jeg ikke ville at det skulle bety.
Og det skjønner jeg nå. Eller jeg prøver.
Jeg prøver fortsatt å forstå det.
Men jeg innså ikke
at mitt syn på min egen seksualitet kan påvirke deg.
Eller oss.
Jeg elsker å uttrykke min femininitet.
Men jeg er trans, og jeg anser meg som veldig skeiv.
Jeg er ikke en binær kvinne,
og jeg ser ikke meg selv eller forholdene mine på den måten.
Så er jeg skeiv?
Jeg kan ikke svare på det for deg.
Men du bør vite hvordan jeg ser oss.
Utover alle båsene, mann, kvinne, homofil, hetero, binær,
vi alltid plasseres i.
Ja, drit i de binærene.
Jeg er mer glad i deg enn noe ord eller merkelapp.
Så du vet hva jeg tror?
Hva da?
Jeg tror at hvis det å elske deg gjør meg skeiv, så er jeg skeiv.
Abuela, unnskyld at jeg avbryter Caso Cerrado,
men vi har noe å fortelle deg.
Ja, men jeg har noe å fortelle dere.
Dere gjorde det bra på testen.
- Hva? - Gjorde vi?
Dere er veldig kompatible.
Det er litt irriterende.
Er vi ikke en kommende katastrofe?
Dere skulle sett oss hos bryllupsplanleggeren.
Hva gjorde dere? Kranglet om kake?
- Ja. - Ærlig talt.
Det som virkelig betyr noe...
Verdiene og det dere ønsker og trenger i et delt liv...
Dere er virkelig på bølgelengde.
Fint å høre.
Denne testen er fantastisk.
Gå nå.
For Lykkehjulet starter snart.
- Skal dere ikke på festen? - Lykkehjulet betyr sex.
Ok, ha det.
Kom igjen.
Herregud! Nei!
Gjør det.
Takk.
Jeg er alltid her for deg.
Jeg kjenner igjen et ungdomsskoleøyeblikk.
Er alt i orden med deg?
Ja, flott.
Er det helt greit for deg at eksen din har med en annen kvinne hit?
Ja, jeg er voksen.
Jeg har utviklet meg.
Øyenbrynene dine sier noe annet.
Øyenbrynene mine sladrer alltid.
Ok, jeg elsker det ikke.
Men vi hadde en så morsom dag i dag.
Jeg føler at vi er venner nå.
Hvis jeg ikke kan slappe av, ødelegger jeg det.
Lily, "vær ærlig, jente".
Og hvis du ikke er klar for å se eksen din med en annen kvinne ennå,
er det ok.
Jeg ba ham fordi jeg trodde jeg ville takle det,
men jeg hater det.
- Jeg må be eksen min om å dra. - Der er hun.
Etter at sangen er over.
- Hei. - Hei.
- Jeg skulle bare spørre... - Hør,
jeg vet at det var jeg som ba deg, og det er så hyggelig at du kom.
- Vil du at jeg skal dra? - Ja.
Jeg forstår.
Det gjør det så mye verre at du gjør det.
Det var på listen din, å være ærlig.
Santi, jeg skulle ønske at det å deg sammen med en annen kvinne
ikke var vanskelig for meg.
Jeg er ikke kommet dit ennå. Men jeg kommer dit.
For jeg vil virkelig være venner.
Jeg også.
Det ville vært veldig vanskelig for meg å se deg med en annen også.
Hva med å lage en regel?
Vi snakker ikke om hvem vi dater, eller dukker opp på ting med dater.
- Ja! Flott. - Vi fikser det.
- Ja. - High five.
- Enkelt. - Ja.
- Gratulerer med dagen, Lily. - Takk.
Ja.
Er tarotkort ekte?
Tarotkort spår ikke fremtiden.
Men å lese dem gir deg litt klarhet...
Skal jeg endevende livet på grunn av tarotkort?
- Nick. - Hei.
Bursdagsjenta.
Har du det kjempekult?
Til tross for noen hindringer, ja.
Hindringer på den store dagen?
- Hvem må jeg slåss med? - Nei, det er greit.
Jeg føler at jeg endelig begynner å få klarhet i hva jeg vil.
Folk sier at å fylle 30 er slutten på en epoke. Kanskje det.
Men er det ikke også en ny begynnelse?
Jeg er jo bare 30. Det er så mye av livet mitt foran meg.
Helt klart.
Og morsomt faktum.
Visste du at hjernen ikke er ferdig utviklet før vi er 25?
Det betyr at du faktisk bare har hatt fem år
som et fullt operativt menneske.
- Det forklarer mye. - Ja.
- For våre utviklende hjerner. - Og stedene de tar oss til.
- Kan vi snakke litt? - Ja.
Jo mer tid jeg bruker på helsen nå, jo mindre syk vil jeg bli.
Men dette er Anas bønnecupcakes, så det går bra.
Herregud, gift.
Det svir litt. Det er ikke verdt det.
Jeg trenger råd.
Ok. Hva skjer?
Det er en kvinne fra fortiden min.
Herregud! Er du fortsatt forelsket i søsteren min? Seriøst?
- Jorge! - Hva?
- Er jeg så gjennomsiktig? - Ja, ekstra klar cellofan.
Et nyvasket vindu. Det karibiske hav.
- Jeg kan fortsette. - Nei, du sa nok.
Da vi var sammen,
gjorde Lil rett i å ikke ta meg seriøst, for jeg var et barn.
Nå har jeg fått orden på ting.
Og så var det den tarotkortlesingen.
Tarotkortlesing?
Det handler ikke om kortene i seg selv. Man ser det man vil se.
Men er det ikke interessant at det jeg vil se, er meg med Lil?
- Vil du ha et råd? - Ja.
Ta deg sammen, og dans med kjæresten din.
Som du er lykkelig med.
Ana er flott, men dette har ikke noe med henne å gjøre. Det er...
Jorge, jeg har vært forelsket i søsteren din
siden førsteåret på Putnam Hall.
Hva?
Jeg gikk inn på rommet vårt og der var en gudinne
i en Britney Spears-T-skjorte og hullete jeans.
- Hun duftet som Apple Jolly Ranchers. - Gud.
Jeg sa noe dumt og hun lo, og jeg var ferdig.
Jeg har aldri følt det slik for en jente, verken før eller siden.
Skjorta var mi, men jeg ante ikke at forelskelsen gikk så langt tilbake.
Og hvorfor snakker vi om dette først nå?
Jeg ville ikke at det skulle komme mellom oss.
Og jeg var ikke klar.
Hvis jeg skal være helt ærlig,
skyldes så mye av den jeg er nå, henne.
Kanskje det til og med er for henne.
Jeg beklager.
Jeg tror ikke hun ser deg slik.
Ikke? For...
Jeg vil bare ikke at du skal bli såret.
Jeg elsker at dere to har snublet inn i et meningsfullt vennskap,
men jeg tror det er alt.
Og jeg elsker den du har blitt også.
Men det er kanskje bare for deg.
Ja, du har nok rett.
Det er på tide å komme over det en gang for alle.
Ja.
Men det var godt å endelig fortelle det.
Du har rett, Ana er flott.
Takk, Jorge.
Ingen årsak.
Glad i deg.
Deg også.
Men ingen flere hemmeligheter. Det er veldig irriterende.
Jeg er cellofan. Se gjennom meg.
Mye angst.
Hei.
Er alt i orden?
Nei, Nick, alt er ikke i orden.
Sunne desserter er vanskelig. Du må ofre smaken...
Det handler ikke om kakene.
Det handler om kortene.
Du så deg og Lily i kortene.
- Seriøst? - Faen.
Hørte du det?
Ja, jeg hørte det.
Og før jeg hørte det, så jeg det.
Og før jeg så det, følte jeg det.
Jeg følte det hele tiden.
Og jeg bare overså det igjen og igjen og igjen.
Stol på instinktene dine, Ana!
Jeg har bare vært vikar hele tiden.
Nei, dette har vært ekte.
- Og de siste seks månedene... - La være.
Jeg liker deg så godt.
Men jeg er ikke henne.
Jeg er ingens trøstepremie.
Beklager.
Du fortjener bedre.
Ja, det gjør jeg.
Henter tingene mine i morgen.
Gratulerer, kjære Lily
Gratulerer med da'n
Vent. Ønsk deg noe.
- Lil! - Jorgito!
- Den er nydelig. - Så god.
Fant vi bryllupsbakeren vår?
- Gladys. - Tía, kom.
- Denne kaken er fantastisk. - Takk. Jeg vet det.
Vil du lage bryllupskaken vår?
Dere...
Nei, det er så mye jobb.
Jeg kan kanskje overtales.
Prada mules i tre uker.
- Fire uker. - Tre og en halv uke.
Ta med den svarte Balenciaga-vesken.
Megge.
Avtale.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Helvete.
Hva skjedde nå?
Vi har bryllupskaken vår.
- Ja! - Gå, Lily, gå, Lily!
Gå, Lily, gå!
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland