To mañanitas
Śpiewane przez króla Dawida
A ponieważ są twoje urodziny
Śpiewamy je tobie
Zrujnowaliście tę piosenkę.
Ma 30 lat, lubi flirtować i wciąż nosi aparat na zęby.
- Prawdziwa dama. - O Boże, przestań!
Dajcie staruszce pospać.
Dobra.
Sol i ja pójdziemy na pyszne,
domowe, trzydaniowe śniadanie bez ciebie.
Cofam to.
- Kocham was! - Ja ciebie też!
Wszystkiego najlepszego!
Dziękuję! To moje urodziny!
- Była w aparacie... - Nie.
Niezły szlafrok.
Co?
Fajny? Mami i papi przysłali mi na urodziny.
Jak idą przygotowania do wielkiej imprezy?
- Imprezy z małym budżetem to mój dar. - Tía się tym zajmuje.
Wie, że oszczędzam na zakup domu.
Zapewniła, że wykorzysta rzeczy z innych imprez.
I zabroniła zadawać pytania.
A teraz pierwszy prezent Lily.
Dziękuję.
To ja.
- Jak słodko. - Co?
O mój Boże. Nie wierzę.
Zrobiłam tę listę w wieczór mojej quinceañery.
Rzeczy, które chciałam zrobić, nim się zestarzeję.
- Wezmę to. - Czekaj, Jorgito!
Dobra. „Zrobić tatuaż”. Jasne.
„Pływać nago”. Nie.
„Ogarnąć jazdę manualem”. Ledwo z automatem ci ufam.
Nadal mogę to zrobić.
Czekaj! Mam najlepsze. Sol, to ci się spodoba.
„Ale przede wszystkim bądź sobą, dziewczyno”.
Spędzę dzień,
skreślając punkty z tej listy przed imprezą.
Kto jest ze mną?
z miłością
11 CZERWCA
Więc kto pomoże mi z moją listą?
Kocham cię, ale nie mogę. Idziemy z Henrym do organizatorki ślubów.
Wybacz, kochana, ja też nie mogę.
Charlie ma dziś mecz piłki nożnej i jego mama tam będzie.
Zamknij się.
- Nie wierzę. - Obczaiłaś ją?
- Nie, nie chciałam tego robić. - Chwila.
Nie.
Znalazłem ją!
Cholera. To jego była?
Obrobiłbym jej dupę, ale jest niezła.
- Nie zaczynaj dramatów. - Nie zaczynam.
Miles nie ma z tym problemu, Charlie też nie.
Dobrze.
Jeśli oboje jesteście zajęci, kto mi pomoże?
Przykro mi. Może abuelo lub abuela mają czas.
Uwielbiają pływać nago. Pamiętasz rodzinne spotkanie?
Nadal mają zakaz wstępu do Marriotta.
- Naprawdę? - No.
Nie wierzę!
Za moją ulubioną siostrę w jej podwójną quinceañerę.
Bardzo dziękuję.
Zdrówko.
- Ten aparat. - Wiem.
Czemu jeszcze go nosi?
- Jorgito. - Tak?
Nie zapomnij o spotkaniu.
- Test. Tak. - Jaki test?
To katolicki quiz na zgodność małżeństwa.
Czy papież pozwolił nam już na śluby w kościele?
Bo ja nic o tym nie wiem.
Prosiłam księdza, by pozwolił moim chłopcom na ślub w kościele.
Nie zgodził się.
Nic nie szkodzi.
- Szkodzi. - Poważnie.
I tak nie lubię tej estetyki.
Przyjdziemy później. I bardzo cię kocham.
Spójrz na siebie.
Chyba potrzebuje po prostu jakiejś katolickiej aprobaty.
To dla niej ważne. I kocham ją.
- Więc niech Jezus rządzi. - Amen.
Ale...
Dawaj.
- Nie mogę się doczekać lunchu, sexy. - Ty jesteś sexy.
Nie wiem, jak zdobyłem tę kobietę.
- Dobrze się wam układa. - Wiem.
Minęło sześć miesięcy! Zwykle na samym początku
chcę biec jak najdalej, ale nie tym razem.
Nigdzie nie biegnę. Ale ty tak.
- Gotowy? - Tak.
- Dawaj! Tak jest. - Ręce do góry!
Dziś spotkanie z organizatorką?
Mogę prosić o ciasto marchewkowe? To oryginalne, ale i niezapomniane.
Zobaczę, co da się zrobić.
Hej, Lil, wszystkiego najlepszego.
- Mam dziś coś przynieść? - Wszystko gotowe.
Chciałam tylko zapytać, czy przed imprezą znajdziesz czas na małą przygodę.
Uwielbiam tajemnicze przygody. Możesz na mnie liczyć.
Super.
Cholera.
Przepraszam. Zapomniałem, że jestem zajęty.
- Ale zobaczymy się wieczorem. - Do zobaczenia.
Pa.
Wiadomości
Wszystkiego najlepszego! Gratulacje!
Stówka, kuzynko!
Oczywiście, że dzwonisz, zamiast pisać.
Przewidywalny? Nie, niezawodny. Sto lat.
Miło usłyszeć twój głos.
Pisanie od czasu do czasu było miłe,
ale twój jedwabisty baryton to co innego.
Dziękuję.
Chciałem tylko zadzwonić z życzeniami.
I zrobiłem to, więc...
Dzięki, że zadzwoniłeś.
Dziękuję, że się urodziłaś.
Powinienem już kończyć...
Myślisz, że możesz nauczyć mnie jeździć z manualną skrzynią biegów?
- Co? - Znalazłam pewną listę sprzed 15 lat.
Nienawidzę pozostawiać niekompletnych list.
Pomyślałam, że czas na małą przygodę.
Kilka rzeczy skreślę z niej dzisiaj.
Wybacz. To głupie. Pewnie jesteś zajęty.
Nie, mogę wpaść. I tak chciałem ci coś dać.
Ale musiałem sprzedać auto.
A auto taty?
Wyjechał z kraju, więc nie mogę go zapytać.
Natomiast zabranie jego auta to zadanie dla 15-letniej Lily.
- Zróbmy to. - W porządku, zróbmy to.
- Do zobaczenia. - Rock'n'roll.
W porządku. Pa.
Co się dzieje? W samochodzie panowała dziś taka cisza.
Śpiewałem Grateful Dead, a ty nic.
Stresujesz się grą?
Nie ma nic mniej ważnego niż wyniki zawodów dla dzieci.
Ten dzieciak to rozumie.
Trochę się denerwuję, że Sol pozna mamę.
Poważnie?
Tak, mama jest najlepsza, ale bywa...
Ekstremalna.
Uważaj sobie. Ale tak, jest ekstremalna.
- Czasami trochę... - Ocenia.
Tato, przestań.
Ale tak, faktycznie ocenia.
Czekaj, jak ocenia?
Jak matka.
Tak bardzo chcę coś dodać.
Ma dobre intencje. Jest tylko trochę nadopiekuńcza.
Chcę, żeby dobrze poszło, bo cię kocham, Sol.
Ja też cię kocham. Na pewno wszystko będzie dobrze.
Jasne. Ty się nie denerwujesz.
- Wcześniej nie, ale teraz... - Mamo!
Moje dziecko! Wiem, że już nie jesteś dzieckiem,
ale zawsze będziesz moim dzieckiem, pogódź się z tym.
Dobra, ruszaj. Rozgrzej się.
Amanda, hej.
- Cześć. - To jest Sol. Cześć.
Sol, Amanda.
Wreszcie.
Lubisz się przytulać? Ja uwielbiam, kochanie.
Nie zaczekałam na twoją odpowiedź.
Nie powinnam była. Przepraszam.
Też lubię się przytulać, w porządku.
Możemy to zrobić jeszcze raz? Bo tamten skróciłam.
Boże, tak wspaniale jest cię w końcu poznać.
Charlie promienieje, gdy o tobie mówi.
I już rozumiem dlaczego.
Pod fartuchem chowasz całkiem szykowne ciuchy.
Ten facet jest jak chodzący katalog J. Crew.
To niby jest obelga, ale ja słyszę tylko komplement.
Cholera. Tata... znowu nie przyjdzie.
- Miał przynieść sałatkę owocową. - To właśnie przyniosłam.
Dobra. To przesądzone, jesteś gwiazdą.
Chodź tu. Znów się przytulamy. Będę cię przytulać przez cały dzień.
Cały dzień!
Ale chudzinka. Ptasie kosteczki. Uwielbiam to.
Ciuchami się nie wymienimy.
Lubi cię.
To będzie ślub stulecia.
Tak się cieszymy.
Zacznę od tego.
Pokażę wam kilka klasyków, żeby zrozumieć, co wam się podoba.
Ogólne tematy, zero presji...
Przejrzymy to szybko,
a wy rzucacie pierwsze skojarzenie.
...River Inn.
- Uwielbiam wodę. - Żadnych hoteli.
- Portland Rose Room. - Tak, wiejski klimat.
Alergie by mnie zniszczyły.
The Pearl. Bardzo nowoczesna.
- Umawiałem się z barmanem. - Z Maxem?
- Ja też. - Nie skończyło się dobrze.
Więc odpada. Spokojnie. Zdarza się.
Mam kilka dodatkowych pytań, które nam pomogą.
W środku czy na zewnątrz?
- W środku. - Na zewnątrz jest super.
- Henry, ślub jest w grudniu. - Jorge, nasz klimat się nie załamie.
Bez obaw. Nie ma problemu.
Rozmawiamy dalej. Sasha?
Xanax na koszt firmy?
Dzięki, że przyszedłeś. Wezmę tylko torebkę.
Więc...
To twój prezent.
Mam otworzyć teraz?
Tak, jasne.
O Boże, toaletka!
Sam ją zrobiłeś?
No tak.
Zacząłem, zanim my, no wiesz... Ale przyjaciele dają sobie prezenty, nie?
Tak. Świetnie.
Tu wstawiłem lustro.
- Nie. - Myślałem, że ci się spodoba.
I miejsce na pędzle, produkty i inne rzeczy.
To dlatego, że zawsze narzekałam, że nie mam mobilnej stacji do makijażu?
- Widzisz, czasami słuchałem. - Dziękuję!
To najlepszy prezent, jaki w życiu dostałam.
Cieszę się, że ci się podoba.
Ale czas na nas.
Jesteśmy to winni 15-letniej Lily.
Będę śnić o tych przegrzebkach miesiącami.
Jeśli tak, to chyba coś źle robię.
Nie martw się, jesteś tam.
Jak myślisz, kto łowi przegrzebki nago?
Niebezpiecznie.
Ale to twój sen.
WRÓŻKA TAROT
Zawsze chciałam to zrobić.
Spełnię twoje marzenie.
Jednak lubisz się bawić.
W końcu łowię przegrzebki nago.
WRÓŻENIE
Tak, Charlie.
- Oko tygrysa, kochanie! Bez litości! - Tak!
Świetnie ci idzie! Ale najważniejsza jest zabawa!
Ciesz się wiatrem we włosach!
- Jest taki banalny. - Naprawdę.
- Dziękuję. - Ale to urocze.
Było. To już nie dla mnie, ale wspaniale, że tobie się podoba.
Dawaj!
Tak to robimy.
Lubimy to robić.
To podnosi na duchu.
Podoba mi się.
Niesamowite.
Jestem taka wdzięczna, że imponujesz Charlie.
Dzięki. Dla mnie to też ważne.
A wsparcie od rodziców jest wspaniałe.
- Szkoda, że ja tego nie miałam. - Proszę. To ja uczę się od tego dzieciaka.
Jestem nie tylko dumna, jestem niesamowicie wdzięczna.
To błogosławieństwo mieć tego niesamowitego queer dzieciaka.
I wspaniałego, niesamowitego byłego męża queer jako współrodzica.
Co?
Nie jestem queer.
Ale dziękuję, Amando.
Też jesteś wspaniałym współrodzicem.
Przepraszam, myślałam... Nie ma znaczenia, co myślę.
Każdego dnia spotyka mnie
coś nowego i uczę się.
Kod pomarańczowy! Spotkamy się u mnie?
Przepraszam.
Mam torty!
Kto nie lubi tej części?
Spokojnie, delektujcie się każdym kęsem.
POMADA - KREM - NAKED
Na trzy wskażcie swojego ulubieńca.
Raz, dwa, trzy!
Lukrowany, Henry? Boże!
Ma być goły? Płacisz za jedną trzecią kremu.
Lukrowy po moim trupie.
Ile razy użyjesz tej groźby? Nie mogę zaprosić połowy mojej rodziny,
twoje martwe ciała zajmują połowę miejsc.
- Dobrze! - Wiecie,
współpracujemy z cudownymi terapeutami par.
- Sasha? - Fioletowy folder?
- Tak. - Dobrze.
Nie wyglądała na szczęśliwą.
- Czy to zły pomysł? - To nie jest prawdziwe.
Cokolwiek się stanie, to będzie fajna historia.
Jestem Zuri. Dziękuję za cierpliwość.
- Jak mogę pomóc? - Powróży nam pani?
Pewnie. Kto chce iść pierwszy?
Najwyraźniej ja.
Dziękuję.
Jak masz na imię?
Nie widać tego w kryształowej kuli?
Żartuję. Przepraszam. Jestem Nick.
Chcesz zapytać talię o coś konkretnego?
Jasne.
Jak mi idzie?
To moje pytanie do talii.
Świetnie. Wyciągnę dla ciebie trzy karty.
- Przeszłość, przyszłość i teraz. - OK.
Zacznijmy od przeszłości.
- Karta samego początku. - Głupiec?
- Okrutne. - To niekoniecznie coś złego.
Może mówić o potencjale,
życiu chwilą bez zastanowienia...
Byłem taki, aż nie skończyłem 20 lat.
No i po 20. Tak naprawdę byłem taki aż do zeszłego miesiąca.
Dobra. Teraźniejszość.
Król Kielichów.
Wygląda na to, że kiedyś byłeś naiwny i szybki,
teraz poważniej myślisz o sprawach sercowych.
Tak, to była moja dziewczyna Ana.
Robi się dość poważnie.
Ale karta jest odwrócona.
Czy są jakieś emocje, na które sobie nie pozwalasz?
Czy jest ktoś lub coś, o czym starasz się nie myśleć?
Na przykład dawna miłość, czy coś takiego?
Nie. Nie ma nic takiego.
Dobrze, spójrzmy w przyszłość.
Czasami dopiero ostatnia karta wszystko wyjaśnia.
SŁOŃCE
To piękny znak szczęścia i głębokiej prawdziwej miłości.
Ale najpierw zajmij się tym, co mówi Król Kielichów.
Ciekawe.
Wszystkie trzy ilustracje wyróżniają się kwiatami,
a to nie jest popularny symbol.
Czy kwiaty coś dla ciebie znaczą?
Czy to lilie?
W porządku. Dobra.
Dobra, Lil...
Tylko nie mów o winogronach i tuńczyku. To nie działa!
mnie rozprasza, bo to obrzydliwe połączenie.
Może to było trochę za ambitne. Ale przynajmniej spróbowaliśmy.
- Jeśli nie możesz tego skreślić... - Nie, skreślam to.
Usiadłam za kierownicą i nikt nie zginął.
Więc czego chce 15-letnia Lily teraz?
Odkryty basen w Portland? Masz bogatego kumpla.
Powiedział, że za 45 minut wraca tu z dzieckiem,
więc musimy się spieszyć.
Jasne.
Chcesz, żebym...
- Naprawdę? - Tak.
Dobra.
Widziałem cię już nago. Tak tylko mówię.
A ty?
- Wchodzisz? - Czy to było na liście?
- Nie przypominam sobie. - Teraz już jest.
Teraz już jest. Dobra. To dla solenizantki.
Wszystkiego najlepszego dla mnie.
Jako przyjaciółka muszę przyznać, że dobrze wyglądasz nago.
Ostrożnie z takimi tekstami.
Ale jako przyjaciel sądzę to samo o tobie.
- Wiesz, czego żałuję? - Czego?
- Nigdy nie robiliśmy tego w basenie. - Uważaj na takie teksty.
Cholera!
- Wrócili wcześniej. - Niemożliwe!
A potem powiedział: „Co? Nie jestem queer”.
Tym tonem?
Musisz powiedzieć coś więcej na ten temat.
No weźcie, wiecie, o czym mówię.
A jeśli pod tym uroczym uśmiechem
kryje się kolejny z tych niebezpiecznych kolesi?
Byłam w takim związku i obiecałam sobie, że nigdy więcej.
Samo nie wiem, Miles jest cudowny.
Chodzi tylko o sposób, w jaki to powiedział.
Wszystko się pochrzaniło.
Trans kobiety zasługują na szczęście.
Ty zasługujesz na szczęście.
Wiem.
Ale nie zawsze będzie dobrze, prawda?
W porządku, kochanie.
Najważniejsze, że my cię kochamy.
A ja was.
Jednak myślę, że Miles też.
Naprawdę.
Chciałabym, żeby to była prawda.
Ale jeśli ktoś nie dostrzega, kim jestem, to nie jest prawdziwa miłość.
No dobrze. Usiądź.
Chodź.
Rozumiem, ale sama to powiedziałaś.
Świetnie wam się układa.
Więc nie wyciągaj pochopnych wniosków.
A dziś wieczorem baw się dobrze, jasne?
No raczej.
Bo ja już przyjąłem mikrodawkę i jestem gotowy.
Czekaj, mikrodawkę czego?
Kochanie, lepiej, żebyś nie wiedziało.
Spójrz na nas.
Jesteśmy teraz prawdziwymi przyjaciółmi?
Tak myślę.
Bardzo ci dziękuję.
Dawno się tak dobrze nie bawiłam.
Może trochę za bardzo.
Tak, chyba trochę nas poniosło.
Ale to był wspaniały dzień.
Mam nadzieję, że nie zawiodłam 15-letniej Lily.
15-letnia Lily byłaby pod wrażeniem
kobiety stojącej teraz przede mną.
Chociaż pewnie wyśmiałaby jazdę na rolkach.
Najwyżej odrobinę.
Spójrz na siebie,
zaczynasz nowy biznes, oszczędzasz na dom.
Miałaś w życiu dużo miłości.
Moim zdaniem naprawdę wymiatasz.
Co 15-letni Santiago pomyślałby o tym gościu?
„Cholera, umawiałeś się z nią? Jak to spieprzyłeś?”
Jeśli nic dziś nie robisz, zapraszam na imprezę.
To będzie najwspanialsza podwójna quinceañera w Portland.
Dziękuję za zaproszenie.
Jak mam to... Mam dzisiaj randkę.
Tak.
Oczywiście. To świetnie.
Możesz przyjść później lub ją przyprowadzić.
Jeśli nie przeszkadza jej, że to impreza twojej byłej...
Słyszę siebie i brzmi to mało prawdopodobnie.
Doceniam zaproszenie.
Może wpadniemy.
- Więc... - Dobrze.
Na razie, Lily.
Mam ci uścisnąć dłoń?
Nie. Chodź tutaj.
- Powinienem już iść. - Jasne.
Dzięki za oddanie kurtki.
Pa.
Świetnie.
Kolejny quiz, który pokaże, jak bardzo się różnimy.
Przynajmniej to test pisemny,
więc będziesz mieć dowód na to, jakim rozczarowaniem się okazałem.
- Nie zamierzam tego robić. - Przestań podnosić głos.
Nadszedł czas.
Przez ten test prawie odwołaliśmy nasz ślub.
- Tak? - Nie przejmujcie się.
Ten kwestionariusz pomaga
katolickim parom od setek lat.
A napisali, że od 1974.
Ten test jest narzędziem, które pomoże wam
odbyć rozmowy niezbędne w udanym małżeństwie.
Jestem pewien, że okażecie się zgodni.
Jasne.
Ostrożnie, sangria tíi jest mocna.
- Dobrze. - Co się z tobą dzieje?
Nic.
- Hej, tía. - Hej, Gladys.
Co się dzieje, do diabła? To impreza!
Nie mam czasu, by to naprawiać, więc słuchajcie.
Przestaniecie marszczyć brwi,
zjecie brownie z maryśką i weźmiecie się w garść,
bo to robota Gladys Delgado.
- Co to znaczy? - To, że mamy się porobić.
- Zatrudniłaś striptizera. - Dodałaś emkę do mole?
Świetne pomysły, ale nie.
To znaczy, że ta impreza będzie epicka dla naszej dziewczyny. Jasne?
Henry, weź chipsy.
Wyjdź tam i zacznij tańczyć. Zsunie ci się koszula? Nie ma sprawy.
Nie przestawaj. Zabierz go na parkiet.
Rozumiem. Dobra, uśmiechy.
Boże, byłabym świetną mamą jakiejś aktoreczki.
Pomocy, nie mam się w co ubrać.
Jesteśmy przygotowani.
Otwórz. I nie ma za co.
Nie wierzę.
- Moja sukienka z quinceañery. - Tak.
Oddaliśmy ją do krawca, żeby pasowała.
I moja tiara.
Szczerze? Nie zasługujesz na nas.
Dziękuję!
Jest piękna!
Chcieliśmy wnieść trochę światła do twojego życia.
Nie wiedziałam, że wciąż mogę płakać, ale mogę.
To było piękne.
A co jest piękniejsze? Ciężka praca!
- Jasne. - Bierzemy się.
Tyle fajnych prezentów.
Możemy porozmawiać o tym?
- To od... - Santiago. Wiem.
Przeczytałem kartkę.
Zrobił to swoimi pięknymi dłońmi?
Tak.
- Wróciliście do siebie? - Nie.
- To tylko przyjaźń - Co?
Gdyby pojawił się u mnie z tym przemyślanym prezentem,
powiedziałabym: „Proszę, włóż to, gdzie chcesz”.
- Tía. - Co?
Powiedziałam „proszę”, bo mam klasę.
- Jesteśmy przyjaciółmi. - Boże.
Twoje pokolenie mnie wykańcza.
...miliarderem. Mówię: „Spoko”. Ale potem widzę, że jest milionerem i...
Hej, miło was widzieć.
Co... Widzieliście Sol?
Nie odpisało mi.
- Co się dzieje? - No właśnie.
Usiądź sobie, doktorze.
- Co... - Boisz się bycia queer?
Nie radzisz sobie z genderekspansywnym blaskiem Sol?
- Co? - Ja mu wyjaśnię, kochanie.
Twoja była żona nazwała cię queer, a ty tak zaprotestowałeś,
że Sol musiała się metaforycznie katapultować.
O co tu chodzi?
Słuchajcie, będę szczery.
Rozumiem, że coś schrzaniłem, ale nie mam pojęcia jak.
Popieram transpłciowość Sol, a sam jestem hetero.
Wiemy, że Sol wygląda jak kobieta, ale jest niebinarna.
To dla ciebie żadna nowość.
No ale co to ma wspólnego ze mną?
Twoja miłość wychodzi teraz poza binarność.
Jeśli jesteś tak oddany byciu hetero,
to bardzo niebezpieczna gra.
Niebezpieczna?
Wiem, że to może wydawać się naciągane, ale są tak zwani „faceci hetero”,
którzy najpierw pożądają kobiety trans,
a potem znikają w mgnieniu oka.
Ale ja bym nigdy...
Sol czuje się niepewnie dlatego, że powiedziałem, że jestem hetero?
Gdy przez całe życie jesteś celem za to, kim naprawdę jesteś,
Sol nauczyła się,
że musi dmuchać na zimne.
Kiedy odrzucasz samą myśl,
że twoja seksualność może być płynna...
Pojawia się pewien rodzaj przemocy, kochanie.
Nigdy tak o tym nie myślałem.
Podobnie jak większość ludzi, niestety.
A ty powinieneś.
Myślę, że łączy was z Sol coś wyjątkowego.
Więc jeśli naprawdę ją kochasz,
będziesz musiał wyłamać się z tych konwenansów.
Daj mi chwilę. Jesteście!
Witajcie na podwójnej quinceañerze.
- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.
Dopiero upieczone.
- Nick mówił, że lubisz red velvet. - Tak.
Zrobiłam je z czarnej fasoli. Są pyszne.
- Chętnie spróbuję. - Tak, są świetne.
I ona jest świetna i ty też.
To żaden konkurs.
Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję. - Położę je w kuchni.
Poszliśmy wcześniej do wróżki i od tej pory jest dziwny.
- Nieprawda. - Prawda.
Może alkohol to naprawi.
- Tam. - Dziękuję.
Chcesz, żebym ją powaliła?
Tía, co? Nie, w porządku, zaprosiłam go.
A ta lafirynda?
Ona ma imię.
Nie znam go, ale powiedziałam, że może ją przyprowadzić.
Podejmujesz wątpliwe decyzje.
- Hej. - Jak się masz?
Dobrze.
I spójrz na siebie.
Jesteś tylko osobą, prawda?
Cześć.
Przyszedłeś.
Super impreza. Wyglądasz pięknie.
Dziękuję.
- To Kiki. - Witam na mojej imprezie.
Miło cię poznać.
Dziękuję za zaproszenie. Jest super.
Też zrobię taką imprezę, jak skończę 30 lat.
Za pięć lat.
Gdzie jest bar?
- Tam. - Super.
- Dziękuję. - Jasne.
Jaki masz plan?
Nie chcę robić scen, chyba że ty tego chcesz.
- Umiem głośno krzyczeć. - Uwielbiam cię, ale nie trzeba.
- Zaprosiłam go. - Naprawdę? Kiedy?
Dzisiaj. Spędziliśmy razem cały dzień,
skreślając niezwykłe rzeczy z mojej listy.
Zrobiłeś te wszystkie rzeczy z nim.
- To niebezpieczne, Lily Diaz. - Nie, było świetnie.
Świetnie się bawiliśmy. Nie doszło do fizycznego zbliżenia.
Co dokładnie z listy z nim zrobiłaś?
Pływałaś nago?
- Tak? - Tak, ale nie tak jak myślisz.
Mogliśmy być razem, dosłownie nadzy, i było spoko.
To było najlepsze. A jednocześnie nie.
Dobra. W porządku.
Są twoje urodziny, więc po prostu teraz odejdę.
A jeśli ta noc zamieni się ciąg morderstw, wiesz, kto będzie winny.
Czyli ja.
Boże!
Możemy przestać już się złościć, proszę?
Tak, dzięki Bogu. Nie znoszę tego uczucia.
Nienawidzę tego dnia, a przecież miałem ciebie, tort i szampana.
Organizator ślubu to jedno,
ale co, jeśli ten test wykaże, że nie powinniśmy być razem?
Naprawdę obchodzi cię, co wyjdzie w teście?
- Mieliśmy tylko uspokoić abuelę. - Wiem.
Ale teraz wydaje się to dziwnie ważne.
Nie obchodzi mnie, co tam będzie.
Chcę się z tobą ożenić bez względu na wszystko.
Ja z tobą też.
Dobra. Wyjdziemy tam i powiemy abueli,
że nie obchodzą nas wyniki tego głupiego testu.
Jasne.
- I możemy wziąć twój tort. - Dobrze, bo twojego nie tkniemy.
Lavender, przepraszam, możesz nas na chwilę zostawić?
Dziękuję.
- Cześć. - Hej.
Chcę cię przeprosić.
Za sposób, w jaki zareagowałem
na to, co powiedziała o mnie Amanda. Nie chciałem temu umniejszać.
To po prostu nowe.
Ale nie chcę, byś kwestionowała, czy jesteś całkowicie bezpieczna
i kochana w tym związku.
No, masz niesamowitych przyjaciół.
Wiem.
Po prostu bałam się, że to, co się stało,
może oznaczać coś, czego nie chciałam.
I teraz to rozumiem. Albo przynajmniej próbuję.
Wciąż się tego uczę.
Ale nie zdawałem sobie sprawy z tego, że moje własne
poczucie seksualności może na ciebie wpływać.
Albo na nas.
Uwielbiam wyrażać swoją kobiecość.
Ale jestem trans i zdecydowanie queer.
Nie jestem binarną kobietą
i nie widzę siebie ani swoich związków w ten sposób.
Więc ja jestem queer?
Nie mogę odpowiedzieć za ciebie i nie próbuję.
Chcę, żebyś wiedział, jak nas widzę.
Poza tymi wszystkimi binarnymi konwenansami,
w które się nas pakuje.
Pieprzyć binarne konwenanse.
Zależy mi na tobie, a nie na jakichś etykietach.
Wiesz, co myślę?
Co?
Jeśli kochanie ciebie czyni mnie queerowym, niech tak będzie.
Przepraszam, że przerywam Caso Cerrado,
ale mamy ci coś do powiedzenia.
To to ja mam coś do powiedzenia wam.
Świetnie wypadliście na teście.
- Co? - Tak?
Jesteście bardzo zgodni.
To trochę wkurzające.
Więc nie czeka nas katastrofa?
Trzeba było nas widzieć z organizatorką ślubów.
I co? Kłóciliście się o tort?
- Tak. - Proszę was.
Gdy chodzi o to, co naprawdę ważne...
To, czego chcecie i potrzebujecie do wspólnego życia...
Jesteście bardzo zgodni.
Miło to słyszeć.
Ten test jest niesamowity.
Dobra, idźcie już.
Zaraz zacznie się Koło fortuny.
- Nie dołączycie do imprezy? - Koło fortuny oznacza seks.
Dobra, na razie.
Dobra, chodźmy.
O mój Boże! Nie!
Zrób to.
Dziękuję.
Zawsze będę cię wspierać, kochanie.
Potrafię rozpoznać kiepskie momenty.
Wszystko w porządku?
Tak, świetnie.
Nie masz nic przeciwko temu, że twój były przyprowadził inną kobietę?
Nie, jestem dorosła.
Zmieniłam się.
Twoje brwi mówią coś innego.
Moje brwi zawsze mnie zdradzają.
Dobra, nie jestem zachwycona.
Ale świetnie się dzisiaj bawiliśmy.
Czuję, że staliśmy się przyjaciółmi.
A jak się nie wyluzuję, to wszystko zepsuję.
Lily. „Bądź sobą, dziewczyno”.
Więc jeśli nie jesteś gotowa oglądać byłego z inną kobietą,
to w porządku.
Zaprosiłam go, bo myślałam, że będzie dobrze,
ale jest mi źle.
- Muszę poprosić byłego, by wyszedł. - Oto ona.
Po tej piosence.
- Chciałem tylko zapytać... - Posłuchaj,
wiem, że to ja cię zaprosiłam, i miło, że przyszedłeś.
- Chcesz, żebym wyszedł? - Tak.
Rozumiem.
To sprawia, że robi się gorzej.
Zostanie sobą było na na twojej liście.
Chciałabym, żeby widok ciebie z inną kobietą
nie był dla mnie trudny.
Jeszcze do tego nie doszłam. Ale dojdę.
Bo naprawdę chcę się przyjaźnić.
Ja też.
Mnie też byłoby trudno zobaczyć cię z kimś innym.
Może stworzymy taką zasadę?
Nie rozmawiamy o randkach i nie robimy niczego wspólnie z partnerami.
- Tak! Świetnie. - Spoko.
- Tak. - Przybij piątkę.
- Łatwizna. - Tak.
- Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję.
Jasne.
Czy karty tarota mówią prawdę?
Karty tarota nie przewidują przyszłości.
Ale odczyt może pomóc wyjaśnić pewne sprawy...
Czy mam wywrócić życie do góry nogami z powodu wróżby z kart tarota?
- Nick. - Hej.
Nasza jubilatka.
Fajnie się bawisz?
Mimo małych wybojów - tak.
Wyboje w takim ważnym dniu?
- Z kim mam się bić? - Nie trzeba. To coś dobrego.
W końcu zaczynam rozumieć, czego chcę.
Podobno 30. urodziny to koniec pewnej epoki i może tak jest.
Ale przecież to też nowy początek.
Mam tylko 30 lat. Całe życie przede mną.
No jasne.
Jasne.
I ciekawostka.
Mózg dojrzewa dopiero po 25. roku życia.
To znaczy, że dopiero od pięciu lat
jesteś w pełni rozwiniętym człowiekiem.
- To wiele wyjaśnia. - No.
- Za rozwijające się mózgi. - I miejsca, w które nas zabiorą.
- Możemy pogadać? - Dobra, wiem.
Jeśli teraz skupię się na zdrowiu, później będę mniej chorować.
Ale to babeczki Any z fasoli, więc są w porządku.
O mój Boże. To trucizna.
Trochę pali. Nie są tego warte.
Potrzebuję rady.
Jasne. Co tam?
Jest pewna kobieta z mojej przeszłości.
Boże! Nadal kochasz moją siostrę? Serio?
- Jorge! - Co?
- To aż tak oczywiste? - Jak patrzenie przez szybę.
Jak tęcza na paradzie równości. Jak mój nieodparty urok.
- Mogę mówić dalej. - Nie, wystarczy.
Jak się spiknęliśmy,
Lil nie traktowała mnie poważnie, bo byłem jak dzieciak.
Ale teraz dojrzałem.
Jest też pewna wróżba z kart tarota.
Wróżba z kart?
Nie chodzi o karty per se. Wiem, że widzisz to, co chcesz zobaczyć.
Ale czy to nie interesujące, że to, co chcę zobaczyć, to ja z Lil?
- Doradzić ci coś? - Tak.
Ogarnij się, idź tam i zatańcz ze swoją dziewczyną.
Z którą jesteś szczęśliwy.
Ana jest świetna, ale to nie ma z nią nic wspólnego.
Jorge, kocham się w twojej siostrze
od pierwszego roku studiów.
Co?
Wszedłem do naszego pokoju i była tam ta bogini
w koszulce Britney Spears i podartych dżinsach.
Pachniała jak...
O mój Boże, powiedziałem coś głupiego, ona wyszła i było już po mnie.
Nigdy w życiu nie czułem tego do żadnej dziewczyny.
Koszulka była moja, ale nie wiedziałem, że tak długo się w niej kochasz.
Czemu rozmawiamy o tym dopiero teraz?
Nie chciałem, by to zepsuło naszą przyjaźń.
I nie byłem gotowy.
Jeśli mam być ze sobą całkowicie szczery,
jestem teraz tym, kim jestem, dzięki niej.
A może nawet dla niej.
Przykro mi.
Ona chyba tak na ciebie nie patrzy.
Naprawdę? Bo...
Nie chcę, żebyś cierpiał.
Cieszę się, że macie wspaniałą przyjaźń,
ale myślę, że to wszystko.
Ja też uwielbiam to, kim się stałeś.
Ale może zrobiłeś to dla siebie.
Tak, pewnie masz rację.
Czas o tym zapomnieć raz i na zawsze.
Tak.
Ale dobrze było w końcu ci powiedzieć.
I masz rację, Ana jest świetna.
Dzięki, Jorge.
Nie ma za co.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ale koniec z tajemnicami. To bardzo wkurzające.
A myślałem, że jestem jak szkło.
Stresujesz mnie.
Wszystko w porządku?
Nie, Nick, nic nie jest w porządku.
Zdrowe desery są trudne. Musisz poświęcić smak...
Nie chodzi o babeczki.
Chodzi o karty.
Widziałeś w nich siebie i Lily.
- Naprawdę? - Szlag by to.
Słyszałaś to?
Tak.
Ale zanim to się stało, zobaczyłam to.
A zanim to zobaczyłam, poczułam to.
Czułam to przez cały czas.
I po prostu nieustannie to lekceważyłam.
Boże, zaufaj swojemu instynktowi, Ana!
Przez cały ten czas byłam dublerką.
Nie, to było prawdziwe. Naprawdę.
- A ostatnie sześć miesięcy... - Nie rób tego.
Ana, naprawdę bardzo cię lubię.
Ale nie jestem nią.
Nie jestem nagrodą pocieszenia.
Przykro mi.
Zasługujesz na więcej.
To prawda.
Jutro zgarnę rzeczy.
Niech nam żyje droga Lily
Niech nam żyje sto lat
Czekaj. Pomyśl życzenie.
- Lil! - Jorgito!
- O Boże, ale pyszne. - A niech to, ale dobre.
Czyli znaleźliśmy piekarza na ślub?
- Gladys. - Tía, chodź.
- To ciasto jest niesamowite. - Dziękuję. Wiem.
Mogłabyś upiec nasz tort weselny?
Kochani...
Nie, to tyle pracy.
Może dam się przekonać.
Pantofle Prady na trzy tygodnie.
- Cztery tygodnie. - Trzy i pół tygodnia.
Dorzuć czarną torbę Balenciaga.
Ty suko.
Stoi.
- Miło robić z tobą interesy. - Wzajemnie.
Niech to.
Co się właśnie stało?
Dostaliśmy nasz tort weselny.
- Tak! - Dawaj, Lily!
Dawaj, Lily!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski