Estas são as mañanitas
Que cantava o rei Davi
Hoje é o seu aniversário
Cantamos para você
Vocês destruíram a música.
Ela tem 30 anos, é provocante e ainda usa protetor bucal.
- É uma dama. - Meu Deus, parem!
Deixem a idosa dormir.
Certo.
Eu e a Sol vamos degustar
nosso delicioso café da manhã caseiro sem você.
Eu retiro o que disse.
- Eu amo vocês! - Eu te amo!
Feliz aniversário!
Obrigada! É o meu aniversário!
- Pegamos ela de protetor bucal... - Não.
Esse robe.
- Certo. - O quê?
Não é lindo? Mami e papi me deram de aniversário.
Como vão os preparativos para a festa?
- Faço uma festança de baixo custo. - Deixei com a tia Gladys.
Ela sabe que quero comprar uma casa.
E garantiu que está reciclando de outras festas.
Não quero mais perguntas.
Agora, o primeiro presente da Lily.
Certo.
Obrigada.
Esta sou eu.
- Que fofo. - Caramba!
Meu Deus! Não!
Fiz esta lista de desejos na noite dos meus 15 anos.
Coisas divertidas para eu fazer antes de envelhecer.
- Me dá isto. - Espere, Jorgito!
Certo. "Fazer uma tatuagem." Até parece.
"Nadar pelada." Não.
"Aprender a dirigir carro manual." Mal confio em você num automático.
Ainda posso fazer tudo isso.
Espere! A melhor, Sol. Você vai adorar.
"Acima de tudo, seja verdadeira, garota."
Vou passar o meu dia
fazendo coisas desta lista antes da festa de hoje.
Quem me acompanha?
com amor
11 DE JUNHO
Então, quem vai me ajudar a cuidar da lista de desejos?
Eu te amo, mas não posso. Vou com o Henry ver a cerimonialista.
Desculpe, querida. Também não posso.
Charlie tem jogo de futebol hoje, e a mãe deli vai estar lá.
Não diga!
- Não. - Você a seguiu?
- Eu não queria fazer isso. - Espere.
Não.
Encontrei!
Caramba. Essa é a ex dele?
Eu ia falar merda, mas ela é bonita.
- Não tente fazer drama. - Não é isso!
Miles é legal. Charlie é legal. Todos são legais.
Certo, tudo bem.
Se vocês dois estão ocupados, quem vai me ajudar?
Desculpe, querida. O abuelo e a abuela talvez possam.
Eles adoram nadar pelados. Lembra daquela festa?
Eles continuam banidos daquele hotel.
- Sério? - Sim!
- Não creio. - Certo.
À minha irmã mais velha preferida em seus duplos 15 anos.
Muito obrigada.
- Saúde. - Saúde.
- O protetor bucal. - É...
Por que ela usou isso?
- Jorgito. - Sim?
Não se esqueça do nosso compromisso.
- O teste. Sim. - Que teste?
É aquele quiz católico sobre compatibilidade matrimonial.
O Papa assinou algo permitindo nosso casamento na igreja?
Porque ninguém me ligou avisando.
Tentei falar com o padre para que meus meninos casem na igreja.
E ele disse "não".
Abuela, tudo bem.
- Não. - Sim.
Eu não amo a estética, então tudo bem.
Até mais tarde. Eu te amo muito.
Olha só você.
Acho que ela só quer um selo católico de aprovação.
Significa muito para ela. E eu a amo.
- Então, Jesus, assuma a direção. - Amém.
Certo.
Mas...
Vamos.
- Estou esperando nosso almoço, lindão. - Linda é você.
Não sei como conquistei essa mulher.
- Está tudo bem entre vocês. - Sim.
Já são seis meses! E o que sempre acontece quando namoro,
como querer correr na direção oposta, não aconteceu.
Não estou com pressa. Você está.
- Preparado? - Sim.
- Vamos! Sim. - Levante os braços!
Vai ver a cerimonialista?
Posso pedir bolo de cenoura? É diferente, mas seria memorável.
Vou ver o que posso fazer.
Lil, feliz aniversário.
- Levo alguma coisa? - Está tudo pronto.
Será que você está livre para uma pequena aventura antes da festa?
Você sabe que eu adoro uma aventura misteriosa. Topado.
Ótimo.
Droga.
Desculpe, não posso. Tenho um compromisso.
- Mas nos vemos à noite. - Certo, nos vemos à noite.
Tchau.
Parabéns pelos 30 anos!
Parabéns, menina! Aproveite seu dia!
Feliz aniversário, prima!
Claro que você ligaria, não mandaria mensagem.
Chamam de previsível, eu acho confiável. Parabéns!
É bom ouvir sua voz.
Receber algumas mensagens foi legal,
mas tem algo no seu tom de voz.
Obrigado.
Enfim, eu queria ligar e desejar feliz aniversário.
E fiz isso, então...
Obrigada por ligar.
Sim, obrigado por ter nascido.
Sabe, acho que devo desligar e...
Você acha que pode me ensinar a dirigir carros manuais?
- O quê? - Encontrei uma lista que fiz aos 15 anos.
Você sabe que odeio deixar de fazer o que me propus.
E quero me dar de presente uma pequena aventura
e ticar alguns itens dessa lista hoje.
Desculpe. É bobagem. Você deve estar ocupado.
Não, eu posso. E quero te dar uma coisa.
Mas estou sem a caminhonete.
Vamos no carro do seu pai.
Ele está no exterior, não posso pedir.
Mas pegar o carro dele sem permissão seria uma delícia aos meus 15 anos.
- Vamos nessa. - Certo, vamos.
- Até já. - Legal!
Certo. Tchau.
O que houve? Você estava calada no carro.
Eu cantei Grateful Dead e você não tirou sarro de mim.
Está nervosa pelo jogo?
Nada importa menos que o resultado de uma competição infantil.
Ela sabe das coisas.
Estou um pouco nervosa de a Sol conhecer a mamãe.
Espere, está?
Sim, a mamãe é ótima, mas é...
Intensa.
Cuidado com o que diz, pai. Intensa, sim. Ela é muito intensa.
- E às vezes gosta de... - Julgar.
Pai, pare.
Mas, sim. Ela vive julgando.
Espere, julgando como?
Tipo mãe julgadora.
Quero muito entrar na conversa.
É tudo com boa intenção. Ela só é um pouco superprotetora.
E quero que tudo dê certo porque eu te amo, Sol.
Eu também te amo. Tenho certeza de que vai dar tudo certo.
Sim, claro. Você não está nervose.
- Eu não estava nervose, mas agora... - Mãe!
Minha bebê! Sei que você não é mais um bebê,
mas sempre será minha bebê, você querendo ou não.
Pode ir. Vá se aquecer.
Amanda, oi.
- Oi. - Essa é a Sol. Oi.
Sol, Amanda.
Até que enfim.
Você gosta de abraçar? Eu adoro, querida.
Acabei de perceber que nem esperei sua resposta.
Eu não devia ter feito isso. Desculpe.
Também gosto de abraço, tudo bem.
Podemos repetir? Porque eu parei no meio.
Nossa, é tão bom poder te conhecer.
Quer dizer, Charlie vibra quando falam de você.
E eu entendo muito bem o porquê.
Quem diria que você seria tão chique sem aqueles jalecos?
Essa cara parece o catálogo da J.Crew.
Você fala como um insulto, mas eu encaro como um elogio.
Caramba! Papai furou comigo de novo.
- Ele devia trazer salada de fruta. - Foi o que eu trouxe.
Certo. Não resta dúvida, você é uma estrela.
Venha aqui. Vamos nos abraçar de novo. Vou passar o dia te abraçando.
Vamos nos abraçar o dia inteiro.
Você é tão pequenininha. Ossinhos de pássaro. Adorei.
Queria poder usar as suas roupas.
Gostou de você.
Vai ser o casamento do século.
Estamos animados.
Eu gosto de começar assim,
revisando clássicos, para entender do que vocês gostam.
Cabeça aberta, pouca pressão...
Eu vou passar tudo rápido
e vocês vão me dizendo o que acham.
Willamette River Inn.
- Adoro a água. - Nada de hotel.
- Portland Rose Room. - Uma vibe fazendinha.
Minhas alergias vão me matar.
The Pearl. Bem moderno.
- Namorei o barman. - O Max?
- Eu também. - Não acabou bem.
Eliminado, não se preocupem. Isso é bem comum.
Tenho algumas perguntas para ficarmos em sintonia.
Tipo, ar livre ou ambiente fechado?
- Fechado, óbvio. - Ar livre é legal.
- Henry, vamos casar no inverno. - Jorge, o clima ficou louco.
Não se preocupem. Sem problema.
Vamos nos aprofundar um pouco? Sasha?
Ansiolítico gratuito?
Muito obrigada por ter vindo. Vou pegar minha bolsa rapidinho.
Então...
Este é o seu presente.
Abro agora?
Sim, claro.
Meu Deus!
Você que fez?
Bom, sim.
Comecei antes da nossa, você sabe... Mas amigos se dão presentes, certo?
Sim. Ótimo.
Coloquei um espelho aqui.
- Pare! - Imaginei que você gostaria.
E tem espaço para seus pincéis, produtos e tudo mais.
Santiago! Você fez isso porque eu reclamei que não tinha nada portátil?
- Viu, às vezes te escuto. - Obrigada!
É o melhor presente que já ganhei na vida!
Fico feliz que tenha gostado.
Mas temos que ir.
Quero levar a Lily de 15 anos para a estrada.
Certo.
Vou sonhar com essas vieiras durante meses.
Sendo assim, estou fazendo algo errado.
Calma, você está nos sonhos.
Quem iria pegar as vieiras pelado?
Não acho seguro.
Mas é o seu sonho.
VIDENTE TARÔ
Eu sempre quis fazer isso.
Bem, não queira mais.
Como ele é divertido.
Está falando com o pescador de vieiras.
LEITURAS MEDIÚNICAS
Isso, Charlie!
- Isso aí, bebê! Não tenha pena. - É!
Você está ótima. Lembre-se de se divertir!
Aproveite o vento no seu cabelo!
- Ele é tão brega. - É, sim.
- Obrigada. - Mas é fofo.
Para mim, não é mais. Mas é bom saber que você gosta.
Para cima delas!
É assim que a gente faz.
- Certo. - Gostamos de fazer isso.
Manter o espírito elevado.
Adorei!
É incrível.
Sério, eu sou muito grata que Charlie tenha o seu apoio.
Obrigade. Também é especial para mim.
Mas ter pais que a apoiam tanto, isso é incrível.
- Eu queria ter isso na idade deli. - Essa criança me ensina muita coisa.
Não sou apenas orgulhosa, sou muito grata.
Eu me sinto orgulhosa de ter ume filhe queer tão incrível.
E um ex-marido queer incrível me ajudando a criá-la.
O quê?
Eu não sou queer.
Mas, obrigado, Amanda.
Você também é uma mãe incrível.
Sinto muito, eu achei... O que acho não importa, certo?
Sabe, todos os dias eu tenho
um momento de ensinamento, e aprendo.
Código laranja! Nos vemos na minha casa?
Sinto muito, desculpe.
Aqui está o bolo!
Quem não gosta desta parte?
Agora desfrutem, saboreiem cada mordida.
PASTA AMERICANA BUTTERCREAM - NAKED CAKE
Quando eu contar até três, apontem seus preferidos.
- Certo. - Um, dois, três!
Pasta americana, Henry? Meu Deus!
Naked cake? Só tem um terço da cobertura que pagou.
Só passando por cima do meu cadáver!
Quantas vezes vai usar essa ameaça? Não posso convidar metade da família
com seus cadáveres ocupando as cadeiras.
- Boa! - Sabem,
colaboramos com ótimos terapeutas de casais.
- Sasha? - Fichário roxo?
- Fichário roxo. - Certo.
Ela não parecia feliz.
- É uma péssima ideia? - Nada disso é real.
Seja lá o que acontecer, dará uma ótima história.
Oi, eu sou Zari. Obrigada pela paciência.
- Como posso ajudar? - Que tal cartas de tarô?
Claro. Quem quer começar?
Eu, aparentemente.
Obrigada.
Então, qual é o seu nome?
Não vai consultar sua bola de cristal para descobrir?
Estou brincando. Desculpe. É Nick.
Quer perguntar algo às cartas antes de abri-las?
Claro. Sim.
Como estou me saindo?
Essa é a minha pergunta para as cartas.
Ótimo. Vou abrir três cartas para você.
- Passado, presente e futuro. - Certo.
Primeiro, o passado.
- A carta do início. - O Louco?
- Interessante. - Não é necessariamente ruim.
Pode estar falando de potencial,
viver o presente sem pensar duas vezes...
Isso me descreve até meus 20 e poucos anos.
E até meus quase 30. E qualquer momento até o mês passado.
Certo. O seu presente.
Rei de Copas.
Parece que, embora você fosse mais ingênuo e impetuoso,
agora pensa mais sobre os assuntos do coração.
Na verdade, quem está lá fora é a minha namorada, a Ana.
E a coisa está ficando séria.
Veja, a carta está de cabeça para baixo.
É possível que não esteja se permitindo sentir uma grande emoção?
Existe algo ou alguém em especial sobre quem você evita pensar?
Você quer dizer uma antiga paixão ou algo assim?
Não, nada disso.
Certo, vamos dar uma olhada no futuro.
Às vezes, a última carta é a peça que faz tudo se encaixar.
O SOL
Nick, é um belo presságio de felicidade e amor verdadeiro.
Mas lide com esse Rei de Copas que você pode estar ignorando.
Interessante.
Essas três ilustrações apresentam flores diferentes,
e não é um símbolo comum.
Flores significam algo especial para você, Nick?
São lírios?
Certo. Tudo bem.
Certo, Lil...
Não repita a história de uvas e atum. Não está dando certo!
E é um pouco perturbador por ser uma mistura estranha de alimentos.
Certo, talvez seja um pouco ambicioso. Mas pelo menos tentamos.
- Se não quiser ticar... - Não, eu vou ticar.
Eu assumi o volante e ninguém morreu.
O que a Lily de 15 anos quer que a gente faça agora?
Piscina ao ar livre em Portland? Você tem um amigo rico.
Sim, e ele disse que vai voltar em 45 minutos com o filho,
- então vamos nessa. - Certo.
É.
Quer que eu...
- Sério? - Sim.
Certo.
Eu já te vi nua várias vezes.
Então,
- vai entrar? - Isso estava na lista?
- Não me lembro de ter visto. - Está, agora.
Agora está. Como a aniversariante quiser.
Parabéns para mim.
Falando como amiga, você fica bem nu.
Cuidado com o que fala.
Como seu amigo, eu digo o mesmo.
- Sabe o que é uma pena? - O quê?
- Nunca transamos na piscina. - Cuidado com o que fala.
Merda!
- Voltaram mais cedo. - Não!
E ele disse: "O quê? Não sou queer."
Com esse tom e tudo?
Me conte um pouco mais dessa história do Miles.
Vamos, vocês sabem do que estou falando.
Debaixo daquele sorriso charmoso,
talvez ele seja mais um desses enrustidos perigosos.
Eu já passei por isso e prometi nunca repetir.
Não sei, Miles tem sido incrível.
É algo sobre a forma como ele disse.
É tão absurdo.
Mulheres pretas trans devem ser felizes.
Você merece ser feliz.
Eu sei.
Mas nem sempre é o que acontece, certo?
Tudo bem, querida.
O importante é que nós te amamos.
E eu amo vocês.
Quer saber? Acho que o Miles também te ama.
De verdade.
Eu queria muito que isso fosse verdade.
Mas quem não me enxerga como eu sou, não me ama de verdade.
Certo. Sente-se.
Venha.
Eu entendo, mas você mesma disse isso.
As coisas são legais com ele.
Então, não vamos tirar conclusões precipitadas.
Hoje à noite, só quero que você se divirta, certo?
Certíssimo.
Porque, querida, eu já me calibrei e estou pronta.
Espere, calibrou o quê?
Querida, melhor você não saber.
Olhe para nós.
Somos amigos de verdade agora?
Acho que sim.
Sério, muito obrigada por fazer isso.
Há muito tempo que não me divertia tanto.
Talvez um pouco demais.
É, talvez a gente tenha se empolgado um pouco.
Mas foi um dia ótimo.
Espero não termos decepcionado a Lily de 15 anos.
Eu acho que a Lily de 15 anos ficaria muito bem impressionada
com a mulher que está na minha frente.
Mas censuraria suas habilidades como patinadora.
Só um pouco.
Olhe para você,
começando um negócio, economizando para comprar uma casa.
Você foi muito amada nesta vida.
Não sei, mas eu acho que isso soa incrível.
O que o Santiago de 15 anos pensaria de você?
Ele diria: "Caramba, você namorou com ela? Por que estragou tudo?"
Se não vai fazer nada hoje à noite, está mais do que convidado para vir.
Vai ser a melhor festa de duplos 15 com orçamento apertado de Portland.
Sim, obrigado pelo convite.
Como eu posso dizer... Tenho uma espécie de encontro hoje.
É.
Claro... Quer dizer, que ótimo.
Você pode ir depois... ou pode levá-la.
Se ela topar ir à festa de aniversário da sua ex-namorada e...
Eu escutei o que disse e parece bem improvável.
Agradeço o convite.
Sabe, talvez a gente vá.
- Então... - Certo.
Tchau, Lily.
Você... quer que eu aperte sua mão?
Não... Vamos dar um abraço.
- Eu preciso ir. - Sim.
Obrigado por me devolver a jaqueta.
Tchau.
Ótimo.
Outro quiz para deixar clara nossa falta de sintonia.
Pelo menos foi um teste escrito,
para você guardar um registro de como eu te decepciono.
- Não vou fazer isso com você. - Pare de levantar a voz.
Chegou a hora.
Isso quase cancelou nosso casamento.
- Sério? - Não precisam se preocupar.
O questionário FOCCUS tem ajudado
muitos casais católicos há centenas de anos.
Bem, no papel diz 1974.
É um teste para garantir que vocês dois
já tiveram as conversas necessárias para um casamento de sucesso.
Eu tenho certeza de que estão em sintonia.
Sim, estamos.
Cuidado, a sangria da tia é potente.
- Que bom. - O que houve?
Nada.
- Oi, tia. - Oi, Gladys.
O que está acontecendo? Isto é uma festa!
Como não tenho tempo para resolver isso, eis o que vamos fazer.
Parem de franzir as testas,
comam um brownie de maconha e controlem suas emoções,
pois esta é uma produção Gladys Delgado.
- O que significa... - Todos ficam chapados.
- Contratou um stripper. - Colocou ecstasy no mole?
Ótimas sugestões, mas não.
Significa que vai ser uma festa épica para a Lily, certo?
Henry, leve as batatas.
Entre e comece a dançar. Sua camisa caiu? Tudo bem.
Continue. Leve-o à pista de dança.
Eu a escutei. Certo, todo mundo sorrindo.
Nossa, eu seria uma ótima mãe de miss.
Socorro, não tenho roupa.
Já pensamos nisso, querida.
Abra. E de nada.
Não acredito!
- O meu vestido de 15 anos. - É.
Ajustado para a própria Srta. Seja Verdadeira.
E a minha tiara.
Sabe, você não merece nos ter como amigos.
Obrigada!
É lindo!
Nós só queríamos alegrar um pouco o seu dia.
Eu não sabia se ainda podia chorar, mas posso.
Isso foi lindo.
Sabe o que é mais bonito? Vocês trabalhando!
- Sim. Certo. - Estamos indo.
Quanto presente legal!
Quer conversar sobre aquilo?
- É do... - Santiago. Eu sei.
Eu li o cartão.
Ele fez essa maravilha com as próprias mãos?
Fez.
- Vocês voltaram? - Não.
- Somos amigos. - O quê?
Se esse homem aparecesse na minha porta com um presente assim,
eu diria: "Por favor, senhor, coloque onde quiser."
- Tia! - O quê?
Eu disse "por favor" e "senhor" porque tenho classe.
- Somos amigos. - Meu Deus!
A sua geração me cansa.
...bilionário. E eu disse: "Certo." Depois descobri que é milionário e...
Ei, que bom ver vocês.
Então... viram a Sol?
Elu não me respondeu.
- O que houve? - É sobre isso.
Pode se sentar, doutor.
- O que... - Tem medo de ser queer?
Não aguenta a gloriosa expansão de gênero da Sol?
- O quê? - Ficou complicado, meu amor.
Miles, sua ex-mulher te chamou de queer e sua reação foi tão forte,
que a Sol saiu voando pelo para-brisa metafórico.
Qual é o problema?
Certo, veja bem, vou ser sincero.
Entendo que errei, mas não sei como.
Eu apoio totalmente a Sol e sou um cara hétero.
Sabemos que a aparência é feminina, mas Sol é não binária.
Pelo que eu saiba, isso não é novidade para você.
Certo, mas o que isso tem a ver comigo?
O seu amor transcende o binário, querido.
Se é tão comprometido com sua heterossexualidade,
esse é um jogo bem perigoso.
Perigoso?
Sei que pode parecer exagero, mas existem os chamados
"homens héteros" que desejam mulheres trans
e as abandonam rápido.
Mas eu nunca...
Merda! Sol ficou insegura porque eu disse que sou hétero?
Ao crescer com um alvo nas costas apenas por ser quem é,
a Sol aprendeu
que é melhor ter segurança do que se lamentar depois.
Quando você rejeitou a mera ideia
de a sua sexualidade ser fluida...
É assim que esse tipo de violência surge.
Nunca pensei nesse sentido.
Quase ninguém pensa, mas deveriam.
Você deveria.
Eu acho que você e Sol têm algo especial.
Então, se você ama ile de verdade,
também vai precisar quebrar alguns parâmetros.
Um segundo. Vocês vieram!
- Oi. - Oi.
Bem-vindos aos meus duplos 15.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Estão fresquinhos.
- Nick disse que gosta de red velvet. - Gosto.
Ótimo! Fiz com feijão preto. Juro que são gostosos.
- Quero muito experimentar! - São ótimos.
E ela é ótima, você é ótima.
Não precisa virar uma competição.
Feliz aniversário, Lil.
- Obrigada. - Vou levar para a cozinha.
Fomos a uma cartomante, e ele está estranho desde então.
- Não estou. - Está, sim.
Um pouco de álcool poderia ajudar.
- Por ali, sim. - Certo, obrigada.
Quer que eu a derrube?
Tia, o quê? Não, tudo bem, eu o convidei.
E a Srta. Peitinhos?
Ela tem um nome.
Não sei qual é, mas eu disse que ela podia vir.
Você toma decisões questionáveis.
- Ei, você. - Como vai?
Tudo bem.
E olha só você.
Você é só uma pessoa, certo?
Oi.
Você veio.
Tudo parece ótimo. Você está linda.
Obrigada.
- Essa é a Kiki. - Bem-vinda à minha festa.
Prazer em te conhecer.
Obrigada por me convidar. Isto é bem legal.
Vou fazer uma festa nos meus 30 anos.
Daqui a cinco anos.
Cadê o bar?
- Por ali. - Certo.
- Obrigada. - Certo.
Certo.
E aí?
Não vou fazer uma cena, a menos que você queira.
- Vou gritar bem alto. - Eu te adoro, mas tudo bem.
- Eu o convidei. - Sério? Quando?
Hoje, após termos passado o dia todo juntos
fazendo coisas divertidas da minha lista.
Você fez tudo aquilo com ele.
- Que perigo, Lily Diaz. - Não, foi ótimo.
Nos divertimos muito. Não houve nada físico.
O que vocês fizeram juntos?
Foram nadar nus?
- Foram? - Sim, mas não foi bem assim.
Conseguimos ficar juntos literalmente nus, e foi tranquilo.
Isso é muito. Mas não foi grande coisa.
Certo. Tudo bem.
Como é seu aniversário, eu vou só me afastar.
Mas se rolar um assassinato misterioso, você vai saber quem foi.
O assassino serei eu.
Nossa!
Oi.
Podemos deixar a chateação de lado, por favor?
Sim, graças a Deus. Porque esse sentimento é uma droga.
Hoje foi péssimo, e eu nunca odeio dias que envolvem você, bolo e champanhe.
A cerimonialista foi uma droga,
mas e se esse teste provar que não nascemos para ficar juntos?
Você realmente se preocupa com o resultado do teste?
- Foi só para agradar a sua abuela. - Eu sei.
Mas ficou estranhamente importante.
Tudo bem, eu não ligo para o resultado.
Quero me casar com você, aconteça o que acontecer.
Eu também quero me casar com você.
Certo. Vamos sair e contar à abuela
que não ligamos para os resultados do teste.
Certo.
- E eu topo o naked cake. - Ótimo, não gosto de pasta americana.
Lavender, sinto muito, pode nos dar um minuto?
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Quero pedir desculpa.
Sinto muito pela minha reação
ao que Amanda disse sobre mim. Eu não pretendia desdenhar.
Foi algo novo.
Mas não quero que você duvide se está a salvo
e se é amada por mim.
Você tem amigos incríveis.
Sim.
Eu só temi que aquilo que houve
poderia significar algo que eu não queria.
Agora eu entendi. Ou estou tentando entender.
Ainda estou processando tudo isso.
Mas... eu nunca notei
que o que penso da minha sexualidade pode afetar você.
Ou nós.
Eu adoro expressar minha feminilidade.
Mas sou trans e me considero bem queer.
Não sou uma mulher binária,
e não enxergo a mim nem aos meus relacionamentos assim.
Então, eu sou queer?
Não posso responder isso por você nem estou tentando.
Mas já sabe como eu nos vejo.
Além de todos esses homens, mulheres, gays e héteros binários
onde somos postos.
Sim, malditos binários.
Eu me preocupo mais com você do que com qualquer palavra ou rótulo.
Sabe o que eu acho?
O quê?
Se amar você me torna queer, eu sou queer.
Abuela, sinto muito interromper Caso Cerrado,
mas precisamos te dizer uma coisa.
Sim, mas eu tenho algo a dizer a vocês.
Vocês se saíram muito bem no teste.
- O quê? - Sério?
Vocês são muito compatíveis.
Tanto que até chateia.
Não somos um desastre iminente?
Vocês deviam ter nos visto na cerimonialista.
Fazendo o quê, brigando pelo bolo?
- Sim. - Por favor.
Quanto ao que realmente importa...
Seus valores e o que vocês querem e precisam em uma vida juntos...
Vocês dois estão em perfeita sintonia.
É bom ouvir isso.
Esse teste é incrível.
Certo, mas vão embora.
Vai começar o Roda a Roda.
- Não querem vir à festa? - Roda a Roda significa sexo.
Certo, tchau.
Certo, vamos.
Meu Deus! Não!
Isso!
Obrigada.
Você sempre pode contar comigo.
Eu sei reconhecer quando o clima pesa.
Está tudo bem com você?
Sim, estou ótima.
Gosta da ideia do seu ex trazer outra mulher à sua festa?
Sim, eu cresci.
Eu evoluí.
Suas sobrancelhas dizem outra coisa.
Minhas sobrancelhas sempre me traem.
Certo, não é algo que eu adoro.
Mas passamos um dia divertido fazendo tudo aquilo.
Agora sinto que somos amigos.
Se eu não me mantiver calma, vou destruir tudo.
Lily, "seja verdadeira, garota".
Se a verdade é que você não está pronta para ver seu ex com outra,
tudo bem.
Eu o convidei porque pensei que lidaria bem com isso,
mas estou odiando.
- Vou pedir que ele vá embora. - Isso aí.
Assim que a música acabar.
- Oi. - Oi.
- Eu ia pedir... - Sabe,
eu sei que te convidei, e foi gentil da sua parte ter vindo.
- Quer que eu vá embora? - Quero.
Entendi.
Você entender piora tudo.
Estava na sua lista, ser verdadeira.
Santi, eu pensei que ver você com outra mulher
não seria difícil para mim.
Mas não cheguei nesse estágio. Mas vou chegar.
Porque eu quero ser sua amiga.
Eu também.
Sabe... também seria difícil para mim ver você com outra pessoa.
Que tal criarmos uma regra?
Não falar sobre namorados nem aparecer com eles em lugar nenhum.
- Sim! Ótimo. - Certo.
- Sim. - Toca aqui.
- Moleza. - É.
- Feliz aniversário, Lily. - Obrigada.
É.
Cartas de tarô são confiáveis?
Cartas de tarô não predizem o futuro.
Mas podem nos dar uma ideia...
Devo destruir a minha vida por conta de um tarô?
- Nick. - Oi.
A aniversariante.
Está se divertindo?
Apesar dos solavancos, sim.
Solavancos, no seu grande dia?
- Em quem devo dar um soco? - Está tudo bem. Foi positivo.
Acho que finalmente estou entendendo o que realmente quero.
Dizem que fazer 30 anos é como o final de uma era, e talvez seja.
Mas não seria também um recomeço?
Quer dizer, eu só tenho 30 anos. Tenho muita vida pela frente.
Sem dúvida.
Aliás, veja só.
Sabia que nossos cérebros só atingem o ápice aos 25 anos?
Isso quer dizer que você só tem cinco anos
que virou um ser humano completamente operante.
- Isso explica muita coisa. - Sim.
- Aos nossos cérebros. - E aos lugares aonde nos levarão.
- Podemos conversar? - Sim, claro.
Investindo na minha saúde agora, menos doente ficarei no futuro.
Mas são os cupcakes da Ana, e são bons.
Meu Deus... Veneno!
É meio apimentado. Não vale a pena.
Me aconselhe.
Tudo bem. O que houve?
Certo, tem uma mulher do meu passado.
Nossa! Você ainda gosta da minha irmã? Sério?
- Jorge! - O quê?
- Sou tão óbvio? - É, parece um papel celofane.
Uma janela que acabou de ser limpa. O mar do Caribe.
- Posso continuar. - Não, já falou demais.
No início,
Lil acertou ao não me levar a sério, eu era um garoto.
Mas agora eu amadureci.
E tiveram aquelas cartas de tarô.
Cartas de tarô?
Sim, não são as cartas em si. Eu sei que vemos o que queremos ver.
Mas não é interessante que eu queria me ver com a Lil?
- Quer um conselho? - Quero.
Tire essas coisas da sua mente e dance com a sua namorada,
com quem está muito feliz.
Ana é ótima, mas não tem nada a ver com ela. É...
Jorge, eu me apaixonei pela sua irmã
no primeiro ano na Putnam Hall.
O quê?
Entrei no nosso quarto e vi aquela deusa sentada lá,
com camiseta da Britney Spears e jeans rasgado.
- Cheirava a bala de maçã. - Meu Deus!
Falei algo idiota, ela saiu e foi isso.
Nunca me senti daquela maneira por uma garota, antes nem depois.
A camiseta era minha, e eu não sabia que gostava dela há tanto tempo.
Mas por que estamos falando sobre isso agora?
Eu não queria que isso interferisse na nossa amizade.
E eu não estava preparado.
Sendo completamente sincero,
devo muito do que sou hoje a ela.
E talvez eu seja assim por ela.
Nossa. Querido, eu sinto muito.
Acho que ela não te enxerga assim.
Sério? Porque...
Não quero que você se magoe, certo?
Eu adoro que vocês tenham criado essa amizade tão bonita,
mas acho que é só isso.
E adoro a pessoa que você se tornou.
Mas talvez seja só coisa sua.
Sim... você deve estar certo.
É hora de superar essa paixão de uma vez por todas.
É.
Fico feliz porque te contei.
Você tem razão, a Ana é ótima.
Obrigado, Jorge.
Sem problema.
Eu te amo.
Eu também.
Chega de segredos. Isso é muito irritante.
Sou um papel celofane. Olhe através de mim.
Gera muita ansiedade.
Oi.
Está tudo bem?
Não, Nick. Não está tudo bem.
Sabe, sobremesas saudáveis são difíceis. Sacrificamos o sabor...
Não são os cupcakes.
São as cartas.
Você viu... você e Lily nas cartas.
- Sério? - Merda.
Você ouviu tudo aquilo?
Sim, ouvi.
E antes de ouvir, eu vi.
E antes de ver, eu senti.
Eu senti o tempo todo.
Mas fiquei tirando isso da minha cabeça, uma e outra vez.
Confie nos seus instintos, Ana!
Nunca passei de uma substituta.
Não, isto foi real. Foi real.
- E os últimos seis meses... - Não.
Eu gosto de você. Gosto muito de você.
Mas eu não sou ela.
Não sou prêmio de consolação.
Sinto muito.
Você merece algo melhor.
Mereço, sim.
Vou pegar minhas coisas amanhã.
Parabéns, querida Lily
Parabéns para você
Espere. Faça um desejo.
- Lil! - Jorgito!
- Meu Deus, está delicioso. - Está ótimo.
Encontramos a boleira do casamento?
- Gladys. - Tia, venha aqui.
- Este bolo está ótimo. - Obrigada. Eu sei.
Você faria o nosso bolo de casamento?
Meus amores...
Não, dá muito trabalho.
Mas eu posso ser convencida.
Sapatos Prada durante três semanas.
- Quatro semanas. - Três semanas e meia.
E a bolsa preta Balenciaga.
Maldita!
Fechado.
- Foi um prazer negociar. - O prazer é meu.
Droga.
O que aconteceu?
Já temos bolo de casamento.
- É! - Vamos, Lily!
Vamos, Lily!
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Verônica Cunha