Acesta-i cântecul de dimineață
Cântat de regele David
Pe care-n zi aniversară
Noi ți-l cântăm în zori de zi
Voi doi ați măcelărit cântecul ăsta.
Uau, are 30 de ani, e cochetă și încă poartă protecție dentară.
- E o doamnă. - Doamne, încetați!
Lăsați bătrânica să doarmă!
Bine.
Noi mergem să ne bucurăm de deliciosul
mic-dejun cu trei feluri fără tine.
Retrag tot ce am spus.
- Vă iubesc! - Te iubim!
La mulți ani!
Mulțumesc! E ziua mea!
- Am găsit-o cu protecția dentară... - Nu.
Bine, halat.
- Bine. - Ce?
Drăguț? Mami și papi mi l-au trimis de ziua mea.
Deci, cum merge pregătirea pentru marea petrecere?
- Mă pricep la petreceri cu buget limitat. - Tía se ocupă.
Știe că economisesc să cumpăr o casă.
Ea m-a asigurat că reciclează de la alte petreceri.
Și fără să pun întrebări suplimentare.
Și, acum, primul cadou al lui Lily.
Bine.
Mulțumesc!
Asta sunt eu.
- Ce drăguță! - Ce?
Dumnezeule! În niciun caz.
Am făcut lista asta în noaptea de quinceañera.
Sunt chestiile pe care vreau să le fac înainte să îmbătrânesc.
- Iau eu asta. - Stai, Jorgito!
Bine... „Să-mi fac un tatuaj.” De parcă ai face-o!
„Să înot goală.” Nu.
„Să învăț să conduc o mașină manuală.” Abia am încredere în tine cu o automată.
Încă mai am timp să fac toate astea.
Stai! Am una mai bună. O să îți placă asta.
„Dar, mai presus de toate, să fiu reală, fato!”
Îmi voi petrece ziua
îndeplinind o parte din astea, înainte de petrecerea din seara asta.
Cine se bagă?
cu dragoste
11 IUNIE
Deci, cine mă ajută să rezolv lista?
Te iubesc, dar nu pot. Henry și cu mine ne întâlnim cu organizatoarea de nunți.
Da. Îmi pare rău, iubito, nici eu nu pot.
Charlie are un meci de fotbal astăzi, iar mama ei va fi acolo.
Nu!
- Serios? - Ai urmărit-o?
- Nu, nu am vrut să fac asta. - Așteptați, ascultați.
Nu.
Am găsit-o!
La naiba! Asta e fosta lui?
Voiam să spun răutăți, dar arată bine.
- Nu mai încerca să începi o dramă. - Nu o fac.
Miles este cool, Charlie este cool. Toată lumea este cool.
Bine.
Dacă amândoi sunteți ocupați, cine mă va ajuta?
Scuze, iubito. Poate că abuelo sau abuela sunt liberi.
Le place să înoate goi. Ții minte reuniunea noastră?
Încă le e interzisă prezența la Marriott.
- Serios? - Da.
- Nu pot să cred. - Bine.
Pentru sora mea preferată, la aniversarea a 30 de ani!
Mulțumesc foarte mult!
- Noroc! - Noroc!
- Aparatul ăla dentar, totuși... - Jur.
De ce îl poartă?
- Jorgito. - Da?
Nu uita de întâlnirea noastră.
- Testul. Da. - Ce test?
Este un test catolic pentru compatibilitatea în căsătorie.
Papa a sunat să spună că ne permite să ne căsătorim în biserică?
Pentru că eu nu am primit acel telefon.
Am vorbit cu părintele despre căsătoria băieților mei în biserică.
Și a refuzat.
Hei! Abuela, e în regulă.
- Ba nu. - Ba este.
Nu-mi place estetica, așa că e în regulă.
Trecem pe la tine mai târziu. Și te iubesc foarte mult.
Uită-te la tine.
Da, cred că vrea un fel de ștampilă catolică de aprobare.
Înseamnă mult pentru ea. Și o iubesc.
- Deci, Isuse, apucă-te de treabă. - Amin!
Bine.
Dar...
Să mergem.
- Abia aștept prânzul, sexosule. - Tu ești sexoasă.
Nu știu cum de am primit femeia aia.
- Lucrurile merg bine cu voi doi. - Știu.
Au trecut șase luni! Când încep să mă văd cu cineva,
parcă vreau să fug în direcția opusă, dar acum nu s-a întâmplat.
Nu fug. Tu totuși fugi.
- Ești pregătit? - Da.
- Dă-i drumul! Da, domnule. - Mâinile sus!
Vă vedeți cu organizatoarea de nunți?
Pot cere tort de morcovi? E un risc, dar va fi memorabil.
Voi vedea ce pot face.
Bună, Lil, la mulți ani!
- Trebuie să aduc ceva? - Suntem pregătiți.
Ești liber înainte de petrecere pentru o mică aventură?
Îmi plac aventurile misterioase. Vin.
Ce drăguț!
Rahat!
Îmi pare rău, nu pot. Am uitat că sunt „rezervat”.
- Dar ne vedem în seara asta. - Bine, ne vedem diseară.
La revedere!
Montserrat la mulți ani!
Dina la mulți ani, fată! O zi frumoasă
Chuey la mulți ani, verișoaro!
Desigur, tu suni, nu trimiți mesaj.
Unii spun „previzibil”, eu spun „de încredere”. La mulți ani!
Mă bucur să-ți aud vocea.
Mesajele sunt frumoase din când în când,
dar e ceva în vocea ta caldă, gravă.
Mulțumesc.
Oricum, am vrut doar să te sun să îți urez o aniversare fericită, știi.
Și am făcut asta, așa că...
Îți mulțumesc că ai sunat.
Da, îți mulțumesc că te-ai născut.
Da, probabil că ar trebui să închid și...
Crezi că poți să mă înveți cum să conduc o manuală?
- Ce? - Am găsit o listă făcută la 15 ani.
Știi că nu îmi place să las ceva neterminat.
Așa că m-am gândit să-mi dăruiesc o mică aventură
și să bifez câteva lucruri de pe ea azi.
Scuze. E o copilărie. Sunt sigură că ești ocupat.
Nu, pot veni. E ceva ce am vrut să-ți dau.
Dar a trebuit să scap de mașina mea.
Am putea folosi mașina tatălui tău.
Este plecat din țară, așa că nu i-o pot cere.
Dar să iau mașina fără permisiune ar încânta-o pe Lily de la 15 ani.
- Hai să o facem. - Bine, să o facem.
- Ne vedem curând. - Ura!
Bine. La revedere!
Ce se întâmplă? Ai fost foarte tăcută în mașină.
Cântam Grateful Dead, nu te-ai distrat pe seama mea.
Agitată din cauza meciului?
Nimic nu e mai important decât rezultatul unei competiții pentru copii.
Acest copil înțelege.
Sunt puțin agitată de întâlnirea mamei cu Sol.
Stai, serios?
Da, mama e cea mai bună, dar ea este...
Intensă.
Ai grijă, tati! Intensă, da, foarte intensă.
- Uneori îi place să... - Judece.
Tată, încetează.
Dar, da, judecă. Foarte mult.
Stai, cum judecă?
Păi, ca o mamă.
Mă abțin atât de tare!
Intențiile sunt bune. Doar că e puțin prea protectoare.
Și vreau ca lucrurile să meargă bine, pentru că te iubesc, Sol.
Și eu te iubesc. Sunt sigură că totul va fi bine.
Da, sigur. Nu ești agitată.
- Păi, nu eram agitată, dar acum... - Mamă!
Copila mea! Știu că nu mai ești copil,
dar vei fi mereu copilul meu, așa că nu te plânge.
Hai, mergi acolo. Încălzește-te.
Amanda, bună!
- Bună. - Ea este Sol. Bună.
Sol, Amanda.
În sfârșit!
Îți place să îmbrățișezi? Pentru că mie îmi place, iubito.
Tocmai mi-am dat seama că nu am așteptat răspunsul tău.
Nu ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare rău.
Și mie îmi place să îmbrățișez, e în regulă.
Putem s-o facem din nou atunci? Pentru c-am scurtat-o pe a mea.
Doamne, este atât de grozav să te întâlnesc, în sfârșit!
Adică, Charlie strălucește când vorbește despre tine.
Și deja pot vedea de ce.
Cine știa că poți fi atât de șic sub hainele alea de laborator?
Adică, ești ca un catalog J.Crew ambulant.
O spui ca o insultă, dar tot ce aud sunt complimente.
Uau, tata tocmai s-a scos din nou!
- Trebuia să aducă salată de fructe. - Asta am adus noi.
Bine. Este oficial, ești o stea.
Vino aici. Ne îmbrățișăm din nou. Te voi îmbrățișa toată ziua.
Ne îmbrățișăm toată ziua.
Ești atât de mică! Oase mici de pasăre. Îmi place.
Aș vrea să putem face schimb de haine.
Te place.
Va fi nunta secolului.
Suntem atât de încântați!
Îmi place să încep
prezentând niște chestii clasice pentru a înțelege ce vă place.
O prezentare în mare, nimic bătut în cuie...
Așa că voi răsfoi destul de repede
și pur și simplu vă spuneți părerea.
Willamette River Inn.
- Ador apa. - Fără hoteluri.
- Portland Rose Room. - Da, îmi place simplitatea.
Alergiile mele m-ar distruge.
The Pearl. Foarte modern.
- M-am întâlnit cu barmanul. - Max?
- Și eu. - Nu s-a terminat bine.
Deci, asta pică. Nu vă faceți probleme. Se întâmplă tot timpul.
Am câteva întrebări care ne pot aduce pe aceeași pagină.
Interior sau în aer liber?
- Interior, evident. - În aer liber e superb.
- Henry, nunta noastră este în decembrie. - Jorge, clima noastră e în colaps.
Nu vă faceți griji. Nicio problemă.
Mergem mai departe? Sasha?
Xanax gratuit?
Mulțumesc că ai venit. Îmi iau geanta foarte repede.
Deci...
Acesta este cadoul tău.
Ar trebui să-l deschid acum?
Da, sigur.
Dumnezeule!
O stație de machiaj mobilă.
Tu ai făcut-o?
Adică, da.
Am început-o înainte ca noi doi, știi... Dar prietenii își dau cadouri, nu?
Da. Grozav!
Deci, am pus o oglindă aici.
- Oprește-te! - Știam eu c-o să-ți placă.
Și un spațiu pentru pensulele tale și pentru produse și alte lucruri.
Santiago! Este pentru că mereu mă plângeam că nu am o stație de machiaj mobilă?
- Vezi, uneori ascultam. - Mulțumesc!
Acesta este cel mai tare cadou pe care l-am primit vreodată.
Mă bucur că îți place.
Dar ar trebui să mergem.
Îi datorăm lui Lily de 15 ani să te punem pe drum.
Bine.
Voi visa la scoicile alea luni de zile.
Dacă e așa, atunci fac ceva greșit.
Nu-ți face griji, te descurci.
Cine crezi că prinde scoici gol?
Sună nesigur.
Dar, hei, visul tău!
TAROT - MEDIU
Mereu mi-am dorit asta.
Ei bine, nu mai dori.
Doamne, e și distractiv.
Vorbești cu pescarul gol de scoici, iubito.
GHICIREA VIITORULUI
Da, Charlie.
- Ochiul tigrului, iubito! Fără milă! - Da!
Te descurci grozav! Nu uita să te distrezi!
Bucură-te de vântul din păr!
- Este atât de ciudat! - Serios.
- Mulțumesc. - Dar e drăguț.
A fost. Pentru mine nu mai e, dar mă bucur că îți place. Serios.
Dă-le!
Așa o facem.
- Bine. - Este ceva ce ne place să facem.
Păstrăm spiritul aprins.
Îmi place.
E uimitor.
Serios, Sol, sunt atât de recunoscătoare că Charlie are un model de urmat!
Mulțumesc. Este special și pentru mine.
Când ai părinți care te susțin, ca voi doi, este uimitor.
- Îmi doresc să fi avut asta la vârsta ei. - Te rog. Copilul ăla mă învață.
Nu sunt doar mândră, sunt incredibil de recunoscătoare.
Mă simt binecuvântată, știi, că am acest copil queer incredibil.
Și un fost soț minunat, queer, drept co-părinte.
Ce?
Nu sunt queer.
Dar mulțumesc, Amanda!
Și tu ești un co-părinte minunat.
Îmi pare rău, am crezut că... Nu contează ce cred eu, nu?
În fiecare zi există un nou
moment didactic pentru mine, și învăț.
Cod portocaliu! Ne vedem la mine?
Îmi pare rău, îmi cer scuze.
Am tort!
Cui nu-i place partea asta?
Bine, nu vă grăbiți, savurați fiecare îmbucătură.
FONDANT - CREMĂ DE UNT - FĂRĂ GLAZURĂ
La trei, indicați-vă preferatul.
- Bine. - Unu, doi, trei!
Fondant, Henry? Doamne!
Fără glazură? Ai o treime din glazura pe care ai plătit-o.
Fondant, doar peste cadavrul meu!
De câte ori vei folosi această amenințare? Nu pot invita jumătate din familia mea
fiindcă scaunele sunt ocupate de cadavrele tale!
- Bine! - Știi,
colaborăm cu niște terapeuți de cupluri minunați.
- Sasha? - Liant violet?
- Liant violet. - Bine.
Nu părea fericită.
- Este o idee groaznică? - Nimic nu este real.
Orice s-ar întâmpla, va fi o poveste grozavă.
Bună, eu sunt Zari. Vă mulțumesc pentru răbdare.
- Cum vă pot ajuta? - Poți să ne citești?
Sigur. Cine vrea să fie primul?
Se pare că eu.
Mulțumesc.
Deci, care este numele tău?
Nu consulți mingea de cristal pentru informația asta?
Glumesc. Scuză-mă. Sunt Nick.
Vrei să întrebi ceva înainte de a întinde cărțile?
Sigur. Da.
Cum mă descurc?
Asta este întrebarea mea pentru pachetul de cărți.
Grozav. Voi extrage trei cărți pentru tine.
- Trecut, prezent și viitor. - Bine.
Să începem cu trecutul tău.
- Chiar cartea începuturilor. - Nebunul?
- Judecător. - Bine, nu este neapărat un lucru rău.
Ar putea vorbi despre... potențial,
trăiești momentul prezent, fără să te gândești de două ori...
Asta mă descrie până pe la 20 de ani.
Și spre 30 de ani. Și cam orice moment până luna trecută.
Bine. Prezentul tău.
Regele Cupelor.
Bine, se pare că, odată erai mai naiv și mai repezit,
acum te gândești mai serios la problemele inimii.
Da, de fapt, ea e prietena mea, Ana.
Lucrurile devin destul de serioase.
Dar, vezi, cartea este invers.
Este posibil să existe o mare emoție, căreia nu îi dai drumul?
Există cineva sau ceva în special, la care eviți să te gândești?
Ce, te referi la o pasiune veche sau ceva de genul ăsta?
Nu, nimic. Nimic de genul asta.
Bine, hai să aruncăm o privire la viitor, atunci.
Uneori, ultima carte este piesa care face ca întregul puzzle să se potrivească.
SOARELE
Nick, asta este o prevestire frumoasă de fericire și iubire adevărată, profundă.
Dar, ai grijă de orice spune Regele Cupelor că lași nerezolvat.
Interesant.
Toate cele trei ilustrații prezintă, în mod minuțios, flori diferite,
și acesta nu este un simbol comun.
Florile înseamnă ceva special pentru tine, Nick?
Aceia sunt crini?
Bine. Bine.
Bine, Lil...
Nu spune „struguri și ton” din nou. Nu funcționează!
Și distrage puțin atenția pentru că este o combinație groaznică de alimente.
Bine, poate că a fost puțin ambițios. Dar cel puțin am încercat.
- Dacă nu poți tăia de pe... - Nu, o tai!
M-am urcat la volan și nimeni nu a murit.
Deci, ce vrea Lily de 15 ani să facem mai departe?
Piscină în aer liber în Portland? Ai un prieten bogat.
Prietenul acela a spus că se va întoarce în 45 de minute cu copilul său,
- ... așa că trebuie să ne mișcăm. - Bine.
Da.
Vrei să mă...
- Serios? - Da.
Bine.
Te-am văzut dezbrăcată de câteva ori. Spun și eu.
Deci,
- ... intri și tu? - Și asta era pe listă?
- Nu-mi amintesc să fi văzut asta. - Este acum.
Este acum. Bine, orice pentru aniversată.
La mulți ani mie!
Ca prietenă, arăți bine dezbrăcat.
Atenție la acea discuție.
Dar, ca prieten al tău, și tu arăți bine.
- Știi ce e cu adevărat păcat? - Ce?
- Nu am făcut-o niciodată în piscină. - Atenție cu acea discuție.
Rahat!
- S-au întors mai devreme. - Nu se poate!
Și apoi el zice: „Ce? Nu sunt queer!”
Cu acel ton ciudat?
Trebuie să-mi explici chestia cu Miles puțin.
Haide, știți exact despre ce vorbesc.
Sub acel zâmbet fermecător
o fi încă un tip din aceia periculoși care n-a „ieșit din dulap”?
Pentru că am fost în acel tip de relație și mi-am promis să nu mai intru niciodată.
Nu știu, Miles este uimitor.
Este doar felul în care a spus-o.
E atât de încurcat!
Femeile trans de culoare merită să fie fericite.
Tu meriți să fii fericită!
Știu.
Nu întotdeauna e așa, totuși, nu?
Bine, iubito.
Ideea este că te iubim.
Și eu vă iubesc.
O voi spune, cred că și Miles te iubește.
Sincer.
Vreau atât de mult să fie adevărat!
Dar, dacă cineva nu mă vede așa cum sunt, nu înseamnă că mă iubește.
Bine, iubito. Stai jos.
Haide!
Te aud, iubito, dar tu ai spus-o singură.
Lucrurile au fost grozave cu el.
Deci, să nu tragem nicio concluzie încă.
Și în seara asta vreau doar să te distrezi, bine?
Ai dreptate.
Pentru că, iubito, deja m-am drogat puțin și sunt pregătit.
Stai, ce ai luat?
Iubito, e mai bine să nu știi.
Uită-te la noi.
Suntem ca niște prieteni adevărați acum?
Cred că suntem.
Serios, mulțumesc mult că ai făcut asta.
A fost cea mai tare distracție de ceva timp.
Poate un pic prea tare.
Da, poate că ne-am lăsat puțin purtați de val.
Dar a fost o zi grozavă.
Sper doar că nu am dezamăgit-o prea mult pe Lily de 15 ani.
Cred că Lily de 15 ani ar fi impresionată
de femeia care stă în fața mea.
Te-ar judeca pentru abilitățile tale de mers cu rolele.
Doar un pic.
Dar uită-te la tine,
începi o nouă afacere, economisești pentru o casă.
Ai avut multă dragoste în viața ta.
Nu știu, dacă mă întrebi pe mine, toate sună destul de bine.
Ce ar gândi Santiago de 15 ani despre tipul de acum?
Ar fi spus: „La naiba, a fost iubita ta? Cum naiba ai dat-o-n bară?”
Dacă nu faci nimic în seara asta, ești binevenit să treci pe la noi.
Va fi cea mai fabuloasă aniversare cu buget limitat din tot Portlandul.
Da, îți mulțumesc pentru invitație.
Cum să... Am un fel de întâlnire în seara asta.
Da.
Desigur... vreau să spun, e minunat.
Poți veni după sau o poți aduce.
Dacă nu se supără că vii la aniversarea fostei și...
Mă aud și sună foarte puțin probabil.
Apreciez invitația.
Știi, poate vom veni.
- Deci... - Bine.
La revedere, Lily.
Îmi... Vrei să-ți dau mâna?
Nu. Vino aici.
- Da, ar trebui să plec. - Da.
Mersi că mi-ai dat jacheta înapoi.
La revedere!
Grozav.
Un alt test să vedem cum nu suntem pe aceeași lungime de undă.
Cel puțin este un test scris,
ca să ai o înregistrare scrisă a tuturor felurilor în care te dezamăgesc.
- Nu voi face asta cu tine. - Nu mai ridica vocea.
A sosit timpul.
Și asta aproape a oprit și nunta noastră.
- Serios? - Nu ai de ce să-ți faci griji.
Chestionarul FOCCUS a făcut
ca multe cupluri catolice să se cunoască cu adevărat, timp de sute de ani.
Ei bine, Scantron spune 1974.
Acest test este un instrument pentru a vă asigura că voi doi
ați avut discuțiile necesare pentru o căsătorie de succes.
Sunt sigur că sunteți pe aceeași lungime de undă.
Da, suntem.
Ușor, iubito, sangria tíei e puternică.
- Bine. - Ce se întâmplă cu tine?
Nimic.
- Bună, tía. - Bună, Gladys.
Ce naiba se întâmplă? Asta este o petrecere!
Nu am timp să rezolv asta, așa că iată ce se va întâmpla.
Veți înceta să vă încruntați,
veți mânca o negresă cu marijuana și vă reveniți,
pentru că asta este o producție Gladys Delgado.
- Ce înseamnă asta? - Toată lumea se îmbată.
- Ai angajat un stripper. - Ai pus droguri în sos?
Grozavă sugestie, dar nu.
Înseamnă că petrecerea asta va fi de poveste pentru fata noastră. Bine?
Henry, ia chipsurile.
Ieși acolo și dansează. Îți pică cămașa? E în regulă.
Continuă. Ia-l pe ringul de dans.
O aud. Bine, toată lumea zâmbește.
Doamne, aș fi fost o mamă din umbră atât de bună!
Ajutor, nu am nimic de purtat.
Cu zece pași înaintea ta, iubito.
Deschide-o! Și, cu plăcere.
Nu se poate!
- Rochia mea originală de quinceañera. - Da.
Retușată și reproiectată pentru Domnișoara Fii Reală însăși.
Și tiara mea.
Sincer, nu ne meriți cu adevărat.
Mulțumesc!
Este uimitor!
Am vrut doar să-ți facem ziua mai bună.
Sinceră să fiu, nu știam că mai pot plânge cu lacrimi, dar pot.
A fost foarte frumos.
Știți ce mai e frumos? Voi, la treabă!
- Da. Corect. - La treabă.
Atât de multe cadouri distractive!
Putem vorbi despre ăla?
- Ăla e de la... - Santiago. Știu.
Am citit felicitarea.
A făcut aia cu mâinile lui frumoase?
Da.
- Sunteți din nou împreună? - Nu.
- Doar prieteni. - Ce?
Dacă acel om ar fi apărut la ușa mea cu acel cadou grijuliu,
aș fi spus: „Vă rog, domnule, puneți-l oriunde doriți.”
- Tía! - Ce?
Am spus „vă rog” și „domnule” pentru că sunt o doamnă.
- Suntem doar prieteni. - Dumnezeule!
Generația ta mă epuizează.
... miliardar. Îmi zic: „Bine.” Apoi aflu că este milionar și...
Bună, e minunat să vă văd.
Ce... Ați văzut-o pe Sol?
Nu mi-a răspuns la mesaj.
- Ce se întâmplă? - Despre asta...
Te rog, ia un loc, doctore.
- Ce... - Ți-e frică să fii queer?
Nu te descurci cu gloria genului-în-expansiune sfidător al lui Sol?
- Ce? - Prea multe cratime, iubitule.
Miles, fosta ta soție ți-a spus „queer”, și ai apăsat frâna atât de tare,
că ai trimis-o pe Sol zburând prin parbrizul metaforic.
Care e faza cu asta?
Bine, uite, trebuie să fiu sincer.
Înțeleg că am dat-o-n bară, dar nu am nicio idee cum.
Susțin pe deplin condiția trans a lui Sol, iar eu sunt un tip heterosexual.
Știm că dau realitate femeii, dar Sol este nonbinară.
Și, după câte știu, asta nu este o noutate pentru tine.
Corect, dar ce are de-a face cu mine?
Acum iubești dincolo de binar, iubitule.
Dacă ești așa de dedicat heterosexualității tale,
este un joc foarte periculos.
Periculos?
Știu că ar putea părea ciudat, dar există unii așa-numiți
„bărbați hetero” care pleacă de la a dori o femeie trans
la a o părăsi într-o clipită.
Dar nu aș...
Sfinte Sisoe! Sol se simte nesigură pentru că am spus că sunt hetero?
Trăind cu o țintă pe spate doar pentru că este ceea ce este,
Sol a învățat pe calea dură
că e mai bine să fie în siguranță decât să-i pară rău.
Deci, atunci când respingi complet ideea
că sexualitatea ta ar putea fi fluidă...
De aici provine acel tip de violență, iubitule.
Nu m-am gândit la asta niciodată așa.
Majoritatea oamenilor nu o fac, dar ar trebui.
Tu ar trebui.
Cred că tu și Sol aveți ceva special.
Deci, dacă o iubești cu adevărat,
va trebui să ieși și din niște cutii.
Mă scuzați o secundă. Ați venit!
- Bună. - Bună.
Bun-venit la dublul meu quince!
- La mulți ani! - Mulțumesc!
Astea sunt proaspăt coapte.
- Nick a menționat că-ți place Red Velvet. - Da!
Le-am făcut cu fasole neagră. Îți jur că sunt bune.
- Abia aștept să le gust. - Da, sunt grozave.
Și ea este foarte grozavă, și tu ești foarte grozavă.
Nu trebuie să fiți în competiție.
La mulți ani, Lil!
- Mulțumesc. - O să le pun în bucătărie.
Am fost la o ghicitoare mai devreme și de atunci se poartă ciudat.
- Nu, nu mă port. - Ba se poartă.
Hei, poate alcoolul va rezolva asta.
- Pe acolo. Da. - Bine, mulțumesc.
Vrei să o pun jos?
Tía, ce e? Nu, e în regulă, eu l-am invitat.
Și cum rămâne cu Țâțoasa McDing-Dong?
Are un nume.
Nu știu care este, dar i-am spus că poate să vină cu ea.
Iei decizii discutabile.
- Bună, tu! - Ce mai faci?
Sunt bine.
Și uită-te la tine.
Ești doar o persoană, nu-i așa?
Bună. Bună.
Ați venit.
Totul arată grozav. Arăți uimitor.
Mulțumesc.
- Ea este Kiki. - Bun-venit la dublul meu quince!
Încântată să te cunosc.
Mulțumesc că m-ai invitat. Este atât de cool!
Sigur fac și eu petrecere când voi împlini 30 de ani.
În cinci ani.
Unde este barul?
- Acolo. - Bine.
- Mulțumesc. - Da.
Bine.
Care e faza?
Nu vreau să provoc o scenă decât dacă vrei să fac asta.
- O fac, voi țipa atât de tare! - Te ador, dar e în regulă.
- L-am invitat. - Serios? Când?
Azi, după ce am petrecut întreaga zi împreună
distrându-ne îndeplinind chestiile de pe lista mea.
Ai făcut toate lucrurile alea cu el.
- Zonă de pericol, Lily Diaz. - Nu, a fost minunat.
Ne-am distrat foarte mult. Nu s-a întâmplat nimic fizic.
Ce anume din listă ai făcut cu el?
Ați înotat goi?
- Ați făcut-o? - Da, dar nu a fost chiar așa.
Am reușit să fim împreună literalmente goi și a fost în regulă.
A fost o chestie super! Și nu a fost cine știe ce.
Bine. Bine.
Pentru că e ziua ta de naștere, o să mă scuz.
Dar, dacă seara se transformă într-o crimă misterioasă, știi cine a făcut-o.
Eu voi fi acela.
Doamne!
Bună.
Putem să nu mai fim supărați, vă rog?
Da, slavă Domnului! Pentru că acest sentiment e de rahat.
Am urât ziua de azi și nu urăsc niciodată zilele cu tine, cu tort și șampanie.
Organizatoarea de nunți a fost un lucru,
dar dacă acest test dovedește că nu suntem meniți să fim împreună?
Stai, chiar îți pasă ce spune acel test?
- L-am făcut ca să o calmez pe abuela ta. - Știu.
Dar acum pare ciudat de important.
Bine, nu-mi pasă ce spune.
Vreau să mă căsătoresc cu tine, indiferent de situație.
Și eu vreau să mă căsătoresc cu tine.
Bine. Mergem și îi spunem abuelei
că nu ne pasă de rezultatele acelui test.
Corect.
- Aș putea accepta tortul fără glazură. - Bine, pentru că nu alegem fondantul.
Lavender, scuză-mă, ne lași un minut?
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Vreau să-mi cer scuze.
Îmi pare rău de cum am reacționat
la vorbele Amandei de mai devreme. Nu încercam să fiu disprețuitor.
A fost doar ceva nou.
Dar niciodată nu vreau să îți pui problema dacă ești în siguranță
și iubită în această relație.
Ai niște prieteni destul de uimitori.
Da.
Uite, mi-a fost teamă că ce s-a întâmplat mai devreme
ar putea însemna ceva ce nu am vrut să însemne.
Și înțeleg asta, acum. Sau încerc să înțeleg.
Încă mă străduiesc să înțeleg toate astea.
Dar nu mi-am dat seama niciodată
că simțul propriei mele sexualități te-ar putea afecta pe tine.
Sau pe noi.
Îmi place să-mi exprim feminitatea.
Dar sunt trans și mă consider foarte queer.
Nu sunt o femeie binară,
și nu mă văd pe mine sau relațiile mele în acest fel.
Deci, eu sunt queer?
Nu pot răspunde la asta pentru tine și nici nu încerc.
Vreau doar să știi cum ne văd pe noi.
Dincolo de categoriile astea, bărbat, femeie, homosexual, binar, hetero,
în care suntem mereu puși.
Da, la naiba cu binarii!
Îmi pasă de tine mai mult decât de orice cuvânt sau etichetă.
Deci, știi ce cred?
Ce?
Cred că, dacă iubindu-te devin queer, atunci sunt queer.
Abuela, îmi pare rău că-ți întrerup Caso Cerrado,
dar avem ceva de spus.
Da, dar am eu ceva de spus.
V-ați descurcat minunat la test.
- Ce? - Serios?
Voi doi sunteți foarte compatibili.
Este un pic enervant.
Nu suntem un dezastru pe cale să se întâmple?
Ar fi trebuit să ne fi văzut cu organizatoarea de nunți.
Făcând ce, certându-vă pentru tort?
- Da. - Te rog!
Când e vorba de ce contează cu adevărat...
Valorile și lucrurile pe care le doriți și de care aveți nevoie în viață...
Ei bine, amândoi sunteți pe aceeași lungime de undă.
E frumos să aud asta.
Acest test este uimitor.
Bine, acum, plecați.
Pentru că începe Roata norocului.
- Nu vreți să veniți la petrecere? - Roata norocului înseamnă sex.
Bine, la revedere!
Bine, hai să începem.
Dumnezeule! Nu!
Fă-o. Fă-o.
Mulțumesc.
Sunt mereu aici pentru tine, iubito.
Recunosc un moment critic când văd unul.
Este totul în regulă cu tine?
Da, sunt grozav.
Ești bine văzându-l pe fostul tău cu altă femeie la petrecerea ta?
Da, am crescut.
Am evoluat.
Sprâncenele tale spun altceva.
Sprâncenele mele mă dau mereu de gol.
Bine, nu-mi place.
Dar ne-am distrat azi făcând toate lucrurile alea.
Simt că suntem prieteni acum.
Dacă nu pot fi indiferentă, atunci o dau în bară.
Lily, „Fii reală, fato!”
Și dacă nu ești gata să-ți vezi fostul cu o altă femeie,
e în regulă.
L-am invitat pentru că am crezut că voi fi în regulă,
dar nu-mi place.
- Trebuie să-i spun fostului meu să plece. - Așa, da.
Imediat după ce se termină melodia.
- Hei! - Hei!
- Voiam să întreb... - Uite ce,
știu că eu te-am invitat, și e atât de dulce că ai venit!
- Vrei să plec? - Da.
Înțeleg. Înțeleg.
E cu atât mai rău că înțelegi.
Era pe lista ta, să fii reală.
Santi, aș vrea să nu-mi fie greu
să te văd cu o altă femeie.
Dar eu nu sunt încă acolo. Voi ajunge acolo, totuși.
Pentru că eu chiar vreau să fim prieteni.
Și eu.
Doar ca să știi, și mie mi-ar fi greu să te văd cu altcineva.
Ce zici dacă facem o regulă?
Nu vorbim despre cei cu care ne întâlnim și nu venim cu parteneri la chestii.
- Da! Grozav. - Minunat.
- Da. - Bate palma!
- Ușor. - Da.
- La mulți ani, Lily! - Mulțumesc.
Da.
Cărțile de tarot spun adevărul?
Cărțile de tarot nu citesc viitorul.
Dar citirea lor s-ar putea să îți ofere o oarecare claritate...
Ar trebui să-mi arunc viața în aer din cauza unei citiri în cărți de tarot?
- Nick. - Bună!
Sărbătorita!
Te distrezi?
În ciuda unor probleme, da.
Probleme, în ziua ta cea mare?
- Pe cine trebuie să bat? - E în regulă. E de bine.
Simt că, în sfârșit, încep să văd clar ce vreau.
Oamenii spun că 30 de ani este sfârșitul unei ere și poate că este așa.
Dar nu înseamnă că este și un nou început?
Vreau să spun, am doar 30 de ani. Am o viață întreagă înainte.
La naiba, da!
Și, fapt distractiv.
Știai că creierul nostru nu este complet dezvoltat până la 25 de ani?
Asta înseamnă că ai, de fapt, doar cinci ani
ca ființă umană complet operațională.
- Asta explică foarte multe. - Da.
- Pentru creiere în dezvoltare! - Și locurile în care ne vor duce.
- Putem vorbi? - Da, bine!
Dacă am grijă de sănătatea mea, nu voi fi bolnav mai târziu.
Astea sunt brioșele cu fasole ale Anei, deci sunt sănătoase.
Dumnezeule! Doamne, otravă!
Sunt cam arse. Nu merită.
Am nevoie de un sfat.
Bine, da. Ce se întâmplă?
Bine, există o femeie din trecutul meu.
Doamne! Ești încă îndrăgostit de sora mea? Serios?
- Jorge! - Ce e?
- Sunt atât de transparent? - Da, celofan extratransparent.
O fereastră proaspăt spălată. Oceanul în Caraibe.
- Pot continua. - Nu, ai spus destul.
Când ne-am cuplat,
Lil avea dreptate să nu mă ia în serios pentru că eram un imatur.
Acum m-am maturizat.
A mai fost și cititul în cărțile de tarot.
Cititul în cărțile de tarot?
Nu este vorba de cărțile în sine. Înțeleg că vezi ce vrei să vezi.
Dar nu este interesant că ceea ce vreau este să mă văd cu Lil?
- Vrei un sfat? - Da.
Trezește-te și dansează cu iubita ta.
Cu care ești foarte fericit.
Ana este minunată, dar asta nu are legătură cu ea. Este...
Jorge, sunt îndrăgostit de sora ta
din primul an de liceu.
Ce?
Am intrat în camera noastră și era o zeiță acolo,
îmbrăcată într-un tricou cu Britney Spears și blugi rupți.
- Mirosea a Apple Jolly Ranchers. - Frate!
Doamne, am spus o idioțenie, și ea a râs și am fost terminat.
Nu am mai simțit niciodată asta pentru o fată, până atunci sau de atunci.
Ăla era tricoul meu, dar nu știam că pasiunea asta e de atât timp.
Și cum de vorbim despre asta abia acum?
Nu am vrut ca sentimentele mele pentru ea să fie între noi.
Și nu eram pregătit.
Dacă sunt complet sincer cu mine însumi,
ceea ce sunt acum este datorită ei.
Și poate chiar și pentru ea.
Păi, iubitule, îmi pare rău.
Nu cred că te vede așa.
Serios? Pentru că...
Nu, pur și simplu nu vreau să văd că suferi, bine?
Îmi place că voi doi aveți prietenia asta strânsă,
dar cred că e doar atât.
Și mie îmi place cine ai devenit.
Dar poate asta e doar pentru tine.
Da, probabil ai dreptate.
E timpul să trec peste pasiunea asta, o dată pentru totdeauna.
Da.
Totuși, mă bucur că ți-am spus.
Ai dreptate, Ana e grozavă.
Mulțumesc, Jorge.
Cu drag.
Te iubesc.
Și eu.
Dar gata cu secretele. Este foarte enervant.
Sunt un celofan. Uită-te prin mine.
Foarte multă anxietate.
Hei!
Este totul în regulă?
Nu, Nick, nimic nu este în regulă.
Deserturile sănătoase sunt ciudate. Trebuie să sacrifici aroma...
Nu este vorba despre brioșe.
E vorba de cărți.
V-ai văzut pe tine și pe Lily în cărți.
- Serios? - Rahat!
Ai auzit discuția?
Da, am auzit-o.
Și, înainte să o aud, am văzut-o.
Și, înainte să o văd, am simțit-o.
Am simțit-o tot timpul.
Și am îndepărtat-o continuu.
Doamne, ai încredere în instinctele tale, Ana!
Am fost un substitut tot timpul ăsta!
Nu, totul a fost real. A fost real!
- Și ultimele șase luni... - Nu.
Îmi placi, Ana, chiar foarte mult.
Dar nu sunt ea.
Nu sunt premiul de consolare al nimănui.
Îmi pare rău.
Meriți mai mult de atât.
Da, merit.
Îmi voi lua lucrurile mâine.
La mulți ani, dragă Lily
La mulți ani fericiți!
Stai puțin. Pune-ți o dorință.
- Lil! - Jorgito!
- Doamne, este delicios! - La naiba, e bun!
Tocmai ne-am găsit cofetarul pentru nuntă?
- Gladys. - Tía, vino puțin.
- Acest tort este uimitor. - Mulțumesc. Știu.
Ne faci tortul pentru nuntă?
Voi...
Nu, este atât de multă muncă!
Aș putea fi convinsă.
Saboții Prada, trei săptămâni.
- Patru săptămâni. - Trei și jumătate.
Și geanta neagră Balenciaga.
Scorpie ce ești!
S-a făcut!
- Mă bucur să fac afaceri cu tine. - O plăcere.
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am primit tortul nostru de nuntă!
- Da! - Dă-i drumul, Lily, dă-i!
Dă-i drumul, Lily, dă-i!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr