Это маньяниты
Которые пел царь Давид
А сегодня твой день рождения
И мы поём их тебе
Вы испортили песню.
Ей 30, она кокетка, и она всё еще носит капу.
- Она леди. - Боже мой, остановитесь!
Дайте старушке поспать.
Ладно.
Мы с Сол насладимся изысканным
домашним завтраком из трех блюд без тебя.
Беру свои слова обратно.
- Я люблю вас, ребята! - Я люблю тебя!
С днем рождения!
Спасибо! Сегодня у меня день рождения!
- Мы застали ее с капой... - Да ты что.
Ладно, халат.
- Ладно. - Что?
Милый? Мама и папа прислали на день рождения.
Ну, как идет подготовка к большой вечеринке?
- Бюджетные вечеринки - моя фишка. - У тети всё путем.
Она знает, что я коплю на дом.
Говорит, кое-что осталось с прошлых вечеринок.
И велела, чтоб без лишних вопросов.
А теперь первый подарок для Лили.
Хорошо.
Спасибо.
Это же я.
- Как мило. - Что?
Боже, не может быть!
Это список моих желаний с кинсеаньеры.
Хотелось повеселиться, пока не состарилась.
- Давай сюда. - Подожди, Хорхито!
Так, посмотрим. «Сделать татуировку». Ага, разогналась!
«Искупаться нагишом». Нет.
«Научиться ездить на механике». У тебя и с автоматом-то проблемы.
Я еще могу всё это сделать.
Погоди! Тут вообще перл. Тебе понравится.
«Но самое главное, девочка, смотри на мир реально».
Я знаю, чем займусь.
Выполню некоторые из этих желаний до начала вечеринки.
Кто со мной?
с любовью
11 ИЮНЯ
Итак, кто поможет мне исполнять желания?
Я люблю тебя, но не смогу. Мы с Генри идем к организатору свадеб.
Прости, детка, я тоже не смогу.
У Чарли сегодня футбол, и там будет ее мама.
Да ты что!
- Нет! - Ты за ней следила?
- Нет, мне это не нужно. - Подожди.
Нет.
Я нашел ее!
Чёрт. Это его бывшая?
Я собирался наехать, но она ничего.
- Не драматизируй. - И не собирался.
Майлз не против, Чарли не против. Никто не против.
Ладно, забудь.
Если вы оба заняты, кто мне поможет?
Извини, детка. Может, дедушка или бабушка.
Они любят купаться нагишом. Помнишь тот случай?
Их до сих пор не пускают в Marriott.
- Правда? - Правда.
- Да ладно. - Так.
За мою любимую старшую сестру в день двойной кинсеаньеры.
Большое спасибо.
- Будем. - Будем.
- Насчет капы. - Клянусь.
Почему она ее носит?
- Хорхито. - Да?
Не забудь о нашей встрече.
- Тест. Да. - Какой тест?
Это такая католическая проверка на совместимость в браке.
А что, Папа вдруг разрешил нам венчаться в церкви?
Мне по этому вопросу никто не звонил.
Я пыталась убедить падре разрешить моим мальчикам венчаться в церкви.
И он ответил «нет».
Ладно. Бабушка, всё в порядке.
- Нет. - В порядке.
Там не моя эстетика, так что всё нормально.
Мы зайдем попозже. И я тебя очень люблю.
Вот ты какой.
Да, думаю, ей просто нужна какая-то печать одобрения от церкви.
Для нее это много значит. И я люблю ее.
- Так что, Иисус, садись за руль. - Аминь.
Хорошо.
Но...
Начали.
- Когда пообедаем, красавчик? - Да ты сама красотка.
Не знаю, как я заполучил эту женщину.
- У вас двоих всё хорошо. - Я знаю.
Уже шесть месяцев! Когда я начинаю с кем-то встречаться,
мне сразу хочется убежать. Но не в этот раз.
Я не бегу. А вот ты бежишь.
- Готов? - Да.
- Запускай! Да, сэр. - Руки вверх!
Сегодня встреча по свадьбе?
Можно заказать морковный торт? Знаю, это необычно, зато никто не забудет.
Попробую устроить.
Привет, Лил, с днем рождения.
- Мне что-нибудь принести? - Всё готово.
Просто хотела узнать, готов ли ты к небольшому приключению перед вечеринкой.
Ты же знаешь, я обожаю таинственные приключения. Я с тобой.
Чудесно.
Чёрт.
Прости, не могу. Забыл про одно дело.
- Но вечером увидимся. - Хорошо, до вечера.
Пока.
Монтсеррат с тридцатилетием
Дина поздравляю! Хорошего дня
Чуи с дн. Рожд., Кузина!
Я ждала от тебя звонок, а не эсэмэску.
Не «предсказуемый», а «надежный». С днем рождения.
Рада слышать твой голос.
Иногда обмениваться сообщениями приятно,
но есть что-то в твоем бархатном баритоне.
Спасибо.
Короче, я хотел позвонить тебе и поздравить с днем рождения.
Вот, позвонил, так что...
Спасибо за звонок.
Спасибо за то, что родилась.
Ну, мне, наверное, пора, и...
Как думаешь, сможешь научить меня ездить на механике?
- Что? - Я нашла список желаний со своих 15 лет.
Ты меня знаешь, я должна всё довести до конца.
Вот я и решила подарить себе приключение
и исполнить сегодня парочку желаний.
Прости. Это глупо. Ты, конечно, занят.
Нет, я могу прийти. И у меня для тебя кое-что есть.
Правда, я без машины.
Возьмем у твоего отца?
Он за границей, так что не могу у него спросить.
Но будь мне 15, я бы с удовольствием взяла машину без спроса.
- Так что давай сделаем это. - Ладно, давай.
- Скоро увидимся. - Ура!
Ладно. Пока.
В чём дело? За всю дорогу - ни слова.
Я пел Grateful Dead, а ты надо мной не смеялась.
Нервничаешь из-за игры?
Кого вообще волнует, чем закончится детский матч.
Ребенок всё понимает.
Я немного нервничаю из-за встречи Сол с мамой.
Что, правда?
Да, мама лучшая, но она...
Напористая.
Папа! Ну, в общем да. Сверхнапористая.
- И иногда немного... - Придирчивая.
Папа, перестань.
Ну, да, придирчивая. И сильно.
Придирчивая как кто?
Ну, как мама.
Мне так хочется вмешаться.
Это из лучших побуждений. Просто она слишком меня опекает.
А я хочу, чтобы всё прошло хорошо, потому что я люблю тебя, Сол.
Я тоже тебя люблю, Чарли. Думаю, всё будет хорошо.
Да, конечно. Ты вот не нервничаешь.
- Ну, я не нервничала, но сейчас... - Мама!
Деточка моя! Я знаю, ты уже не ребенок,
но для меня всегда будешь ребенком, ничего не поделаешь.
Вперед, иди разомнись.
Аманда, привет.
- Привет. - Это Сол. Привет.
Сол, Аманда.
Наконец-то.
Любишь обнимашки? Я вот люблю, детка.
Только что поняла, что не дождалась ответа.
А надо было дождаться. Извини.
Я тоже люблю обнимашки, всё нормально.
Тогда еще раз? Потому что я не закончила.
Боже, я так рада, что мы наконец познакомились.
Чарли так и светится, когда говорит о тебе.
И я прекрасно понимаю почему.
Кто знал, что под халатом прячется такой шик!
Ведь этот парень - просто ходячий каталог J. Crew.
Звучит как оскорбление, а мне слышится комплимент.
Вот засада. Папа Ли опять не пришел.
- Он должен был принести фруктовый салат. - Я принесла.
Ладно. Ты теперь официально звезда.
Иди сюда. Давай еще раз обнимемся. Я буду обнимать тебя весь день.
Мы будем обниматься весь день.
Ты совсем крошка. Птичьи косточки. Мне нравится.
Эх, не выйдет меняться одеждой.
Ты ей нравишься.
Это будет свадьба столетия.
Мы ужасно рады.
Итак, для начала
пройдемся по классике, чтобы я поняла, что вам нравится.
Широкие мазки, никакого давления...
Я быстренько пролистаю,
а вы прислушайтесь к своему внутреннему голосу.
«Уилламетт Ривер Инн».
- Люблю воду. - Никаких отелей.
- «Портленд Роуз Рум». - Да, сельский колорит.
Моя аллергия меня убьет.
«Жемчужина». Очень современно.
- Встречался с барменом. - С Максом?
- Я тоже. - Закончилось не очень.
Вычеркиваю. Не подходит. Обычная история.
Несколько уточняющих вопросов, чтобы мы нашли общий язык.
В помещении, на улице?
- В помещении. - На улице так хорошо.
- Генри, наша свадьба в декабре. - Хорхе, у нас климатический кризис.
Не волнуйтесь. Без проблем.
Может, копнем немного глубже? Саша?
Бесплатный «Ксанакс»?
Спасибо, что пришел. Я сейчас, только возьму сумку.
Итак...
Это твой подарок.
Открыть?
Да, конечно.
Боже мой.
Индивидуальная мобильная гримерка!
Это ты сделал?
Ну да.
Я начал еще до того, как... понимаешь... Друзья ведь делают друг другу подарки?
Да. Здорово.
Тут я вставил зеркало.
- Стой. - Я думал, тебе понравится.
Тут место для твоих кистей, продуктов и прочего.
Сантьяго! Это потому, что я жаловалась, что у меня нет мобильной гримерки?
- Видишь, иногда я слушал. - Спасибо!
Это лучший подарок за всю мою жизнь.
Я рад, что тебе нравится.
Но нам пора отправляться в путь.
Это наш долг перед 15-летней Лили.
Хорошо.
Эти гребешки будут сниться мне несколько месяцев.
Если так, я что-то делаю неправильно.
Не бойся, ты в этом сне.
И кто, по-твоему, их там ловит голышом?
Звучит стремно.
Впрочем - твой сон.
ЭКСТРАСЕНС ТАРО
Я вроде как всегда хотела.
Что ж, хватит хотеть.
Боже, с ним весело.
Ты говоришь с голым ловцом гребешков, детка.
ГАДАНИЕ
Да, Чарли.
- Глаз тигра, детка! Никакой пощады! - Да!
У тебя всё получается! Не забывай веселиться!
Наслаждайся ветром в волосах!
- Он такой сентиментальный. - Точно.
- Спасибо. - Но это так мило.
Было мило. Но уже не для меня, хотя я рада, что тебе нравится. Правда.
Давай, детка!
Вот так, да!
- О как! - Это наша фишка.
Поднимает настроение.
Мне нравится.
Просто поразительно.
Правда, Сол, я просто очень рада, что Чарли может на тебя равняться.
Спасибо. Для меня это тоже важно.
Но поддержка обоих родителей - это потрясающе.
- У меня этого не было в ее возрасте. - Я тебя умоляю, это я учусь у Чарли.
Я не просто горжусь, я невероятно благодарна.
Знаешь, мне очень повезло, что у меня есть этот потрясающий ребенок-квир.
И потрясающий, удивительный бывший муж-квир в качестве второго родителя.
Что?
Я не квир.
Но спасибо, Аманда.
Ты тоже отличный родитель.
Прости, я вообще-то думала... Ладно, неважно, что я думаю, да?
Типа, каждый день - это очередная
возможность для обучения, и я учусь.
Тревога! Встретимся у меня дома?
Извините, простите.
У меня есть торт!
Кто не любит пробовать торты?
Ладно, не торопитесь, смакуйте каждый кусочек.
ПОМАДКА - СЛИВОЧНЫЙ КРЕМ - ГОЛЫЙ ТОРТ
На счет три покажите, что вам понравилось больше всего.
- Хорошо. - Раз, два, три!
Помадка, Генри? О боже!
Голый торт? Получишь только треть оплаченной глазури.
Помадка - только через мой труп.
Сколько ты будешь этим угрожать? Я не могу позвать половину семьи,
потому что все места заняты твоими трупами.
- Прекрасно! - Знаете,
мы знаем несколько отличных семейных терапевтов.
- Саша? - Лиловая папка?
- Лиловая папка. - Хорошо.
Что-то она не рада.
- Это ужасная идея? - Это всё понарошку.
В любом случае, выйдет отличная история.
Привет, я Зари. Спасибо за терпение.
- Чем могу помочь? - Вы для нас погадаете?
Конечно. Кто хочет пойти первым?
Видимо, я.
Спасибо.
Итак, как вас зовут?
Почему бы вам не спросить у своего хрустального шара?
Шучу. Простите. Меня зовут Ник.
Что-нибудь хотите спросить у колоды перед раздачей?
Конечно. Да.
Как у меня дела?
Это мой вопрос к колоде карт.
Отлично. Я выну для вас три карты.
- Что было, есть и будет. - Хорошо.
Начнем с вашего прошлого.
- Карта самого начала. - Шут?
- Звучит как осуждение. - Это вовсе не плохо.
Может указывать на нераскрытый потенциал,
умение жить настоящим, не задумываясь...
Это про меня, пока мне не исполнилось 20.
И когда мне было под 30. И всё время до прошлого месяца.
Хорошо. Ваше настоящее.
Король кубков.
Так, похоже, когда-то вы были более наивным и суетливым,
но сейчас серьезно думаете о сердечных делах.
Да, вообще-то это моя девушка Ана.
Похоже, всё довольно серьезно.
Но посмотрите, карта перевернута.
Возможно ли, что вы не позволяете себе испытывать какое-то сильное чувство?
Что вы стараетесь не думать о ком-то или о чём-то конкретном?
Вы про какую-нибудь старую любовь или что-то в этом роде?
Нет-нет, ничего. Ничего такого.
Ладно, тогда давайте заглянем в будущее.
Иногда вся головоломка складывается, когда узнаёшь последнюю карту.
СОЛНЦЕ
Ник, это прекрасное предзнаменование счастья и глубокой настоящей любви.
Но разберитесь с тем, чего вы избегаете, если верить Королю кубков.
Интересно.
На всех трех картах на видном месте изображены разные цветы,
а этот символ встречается нечасто.
Цветы чем-то важны для вас, Ник?
Это лилии?
Хорошо, ладно.
Ладно, Лил...
Больше не упоминай о винограде и тунце. Это точно не работает!
И еще это немного отвлекает, потому что это сочетание отвратительно.
Может, мы многовато на себя взяли. Но мы хоть попробовали.
- Если не можешь вычеркнуть... - Нет, я это вычеркиваю.
Я села за руль, и никто не погиб.
Итак, чем бы 15-летняя Лили захотела заняться после этого?
Открытый бассейн в Портленде? У тебя есть богатый друг.
И он сказал, что через 45 минут вернется с ребенком,
- так что поспешим. - Ладно.
А! Конечно!
Хочешь, чтобы я...
- Серьезно? - Да.
Хорошо.
Я вообще-то уже видел тебя голой. Просто говорю.
Ну что?
- Заходишь? - Это было в списке?
- Что-то я не припомню. - Теперь в списке.
Теперь в списке. Ладно, чего не сделаешь для именинницы.
С днем рождения меня.
Скажу как друг: ты отлично выглядишь голым.
Осторожнее со словами.
Но как друг скажу, что ты тоже.
- Знаешь, о чём я действительно жалею? - О чём?
- О том, что мы не делали это в бассейне. - Осторожнее со словами.
Чёрт!
- Они вернулись раньше. - Блин!
А потом он такой: «Что? Я не квир».
Таким тоном и всё такое?
Расскажи мне немного об этой истории с Майлзом.
Да ладно, вы прекрасно знаете, о чём я говорю.
А если под очаровательной улыбкой
скрывается один из этих опасных скрытых геев?
У меня были такие отношения, и это был последний раз.
Ну, не знаю, Майлз просто замечательный.
Просто было что-то в том, как он это сказал.
Всё так запутано.
Черные транс-женщины достойны счастья.
Ты достойна счастья.
Я знаю.
Но оно не всегда нам достается, да?
Ладно, солнышко.
Главное, что мы любим тебя.
И я вас люблю.
Вот что я скажу: думаю, Майлз тоже тебя любит.
По-настоящему.
Я так хочу, чтобы это было правдой.
Но если кто-то не принимает меня целиком, это не любовь.
Хорошо, солнце. Сядь.
Ну, давай.
Я слышу тебя, но ты же сама сказала.
С ним всё было здорово.
Так что давай не будем спешить с выводами.
А сегодня я просто хочу, чтобы тебе было весело, ясно?
Это уж точно.
Потому что, солнце, я уже принял микродозу, и я готов.
Подожди, микродозу чего?
Солнышко, тебе лучше не знать.
Посмотри на нас.
Мы теперь типа «настоящие друзья»?
Думаю, да.
Нет, правда, большое тебе спасибо.
Мне уже давно не было так весело.
Может, даже слишком весело.
Да, возможно, мы немного увлеклись.
Но это был отличный день.
Я просто надеюсь, что не слишком подвела 15-летнюю Лили.
Ну, думаю,15-летняя Лили была бы чертовски впечатлена
женщиной, стоящей передо мной.
Правда, она бы осудила твое катание на роликах.
Только немного.
Но посмотри на себя,
ты начинаешь новый бизнес, копишь на дом.
В твоей жизни было много любви.
Не знаю, по-моему, всё это звучит довольно круто.
Что бы 15-летний Сантьяго подумал об этом парне?
Ну, типа: «Чёрт, ты с ней встречался? Как ты всё испортил?»
Если ты вечером не занят, заходи, буду очень рада тебя видеть.
Это будет самая невероятная бюджетная двойная кинсеаньера в истории Портленда.
Да, спасибо за приглашение.
Как мне... у меня сегодня типа свидание.
Ну да.
Конечно... В смысле, здорово.
Можешь зайти позже или взять ее с собой.
Если она не против пойти на день рождения твоей бывшей, и...
Я слышу себя, и понимаю, что это вряд ли.
Я ценю приглашение.
Знаешь, может, мы и придем.
- Так... - Ладно.
Пока, Лили.
Ты... Ты хочешь, чтобы я пожала тебе руку?
Нет. Конечно нет. Иди сюда.
- Ну, мне пора. - Да.
Спасибо, что вернула куртку.
Пока.
Прекрасно.
Очередное доказательство того, что мы совсем разные.
На этот раз письменное.
Теперь можешь прочесть обо всём, чем я тебя разочаровал.
- Я не стану делать это с тобой. - Не кричи на меня.
Время пришло.
Эта штука чуть не сорвала нашу свадьбу.
- В самом деле? - Вам не о чем беспокоиться.
Анкета FOCCUS работает как зеркало
для многих католических пар на протяжении столетий.
Ну, по данным Scantron, с 1974 года.
Этот тест поможет вам убедиться, что вы
обсудили всё, что нужно, чтобы ваш брак был успешным.
Я уверен, что вы во всём понимаете друг друга.
Да, так и есть.
Осторожно, у тети крепкая сангрия.
- Хорошо. - Да что с тобой?
Ничего.
- Привет, тетя. - Привет, Глэдис.
Что, чёрт возьми, происходит? Это вечеринка!
Мне некогда это исправлять, так что вот что произойдет.
Вы перестанете хмуриться,
съедите брауни с травкой и возьмете себя в руки,
потому что это постановка Глэдис Дельгадо.
- А это значит? - Все наклюкаются.
- Ты наняла стриптизершу. - Ты добавила экстази в соус?
Отличные предложения, но нет.
Это значит, что эта вечеринка для нашей малышки будет потрясной.
Генри, хватай чипсы.
Иди туда и начинай танцевать. Упала рубашка? Ничего страшного.
Не останавливайся. Пусть все танцуют.
Я ее слышу. Так, все улыбаемся!
Из меня вышла бы такая крутая сценическая мать.
Помогите, мне нечего надеть.
Мы всё продумали, детка.
Открывай. Не благодари.
Да ладно!
- Платье с моей кинсеаньеры. - Да.
Переделано для самой Мисс «Смотри на Мир Реально».
И моя тиара.
Если честно, ты нас не заслуживаешь.
Спасибо!
Это потрясающе!
Просто хотели добавить немного солнца в твой день.
Честно говоря, не знала, что еще могу плакать, но могу.
Это было красиво.
А еще красивее, когда вы работаете.
- Да. Конечно. - Вперед.
Столько забавных подарков.
Может, поговорим об этом?
- Это от... - Сантьяго. Я знаю.
Я прочла открытку.
Он сделал всё это своими красивыми руками?
Да.
- Вы снова вместе? - Нет.
- Просто друзья. - Что?
Приди этот мужчина ко мне с таким продуманным подарком,
я бы сказала: «Сэр, пожалуйста, засуньте его куда хотите».
- Тетя. - Что?
Я сказала «пожалуйста» и «сэр», у меня есть стиль.
- Мы просто друзья. - Боже.
Ваше поколение меня утомляет.
...миллиардер. Я такой: «Ага». А потом узнаю, что он миллионер и...
Привет, рад видеть вас обоих.
Что... Ты видел Сол?
Она мне не ответила.
- Что происходит? - Вот что.
Проходи и присаживайся, док.
- Что... - Боишься быть квиром?
Тебя пугает, что Сол расширяет гендерные границы?
- Что? - Слишком много букв, детка.
Майлз, бывшая называет тебя квиром, ты жмешь на тормоза,
и Сол вылетает через метафорическое лобовое стекло.
Что это было вообще?
Ладно, послушай, буду честен.
Я понимаю, что накосячил, но не знаю как.
Я полностью поддерживаю трансгендерность Сол, и я гетеросексуал.
Знаю, Сол выглядит как женщина, но она небинарный человек.
Насколько я знаю, для тебя это не новость.
Хорошо, но при чём тут я?
Твоя любовь теперь выходит за пределы бинарности, дорогой.
И если ты так дорожишь своей гетеросексуальностью,
это становится опасной игрой.
Опасной?
Я знаю, это может показаться натяжкой, но встречаются так называемые
гетеро, которые сегодня сохнут по транс-женщинам,
а завтра готовы от них избавиться.
Но я бы никогда...
Боже, Сол испугалась из-за того, что я сказал, что я гетеро?
Когда живешь с мишенью на спине только из-за того, кто ты есть...
Сол знает на опыте,
что осторожность никогда не бывает лишней.
Так что, когда ты полностью отвергаешь саму идею,
что сексуальность может меняться...
Это может породить насилие, малыш.
Я никогда об этом так не думал.
Как и многие другие, а надо бы.
Тебя это тоже касается.
Я думаю, между тобой и Сол есть что-то особенное.
Так что если ты ее действительно любишь,
тебе тоже придется где-то выйти за рамки привычного.
Подожди секунду! Вы пришли!
- Эй. - Эй.
Приветствую на двойной кинсеаньнере.
- С днем рождения. - Спасибо.
Только что испекла.
- Ник сказал, ты любишь кексы. - Да.
Эти с черной фасолью. Пальчики оближешь.
- Скорей бы попробовать. - Да, они великолепны.
И она великолепна, и ты великолепна.
Необязательно превращать это в конкурс.
С днем рождения, Лил.
- Спасибо. - Я отнесу их на кухню.
Мы сегодня были у гадалки, и он с тех пор сам не свой.
- Неправда. - Правда.
Надеюсь, алкоголь поможет.
- Это туда. - Хорошо, спасибо.
Хочешь, я ей врежу?
Тетя, что? Нет, всё в порядке, я его пригласила.
А эту грудастую штучку-дрючку?
У нее есть имя.
Не знаю какое, но я сказала, что он может ее привести.
Ты принимаешь странные решения.
- Привет! - Как дела?
Нормально.
Ты только глянь на себя.
Ты просто... человек, не так ли?
Привет.
Вы пришли.
Всё класс. Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
- Это Кики. - Добро пожаловать.
Рада познакомиться.
Спасибо за приглашение. Это так здорово.
Когда мне исполнится 30, я сделаю то же самое.
Через пять лет.
Где здесь бар?
- Там. - Хорошо.
- Спасибо. - Да.
Так.
Что за дела?
Я не хочу устраивать сцену, если ты не хочешь.
- Я сейчас закричу. - Я тебя обожаю, но не нужно.
- Я его пригласила. - Да? Когда?
Сегодня. Мы весь день провели вместе,
выполняли желания из моего списка.
Так ты всё это делала с ним?
- Опасная зона, Лили Диас. - Да нет, было здорово.
Мы отлично провели время. Без физического контакта.
Что именно из списка вы с ним сделали?
Нагишом купались?
- Купались? - Да, но ничего такого не было.
Мы были рядом буквально в чём мать родила, и это было круто.
Это важно. И в этом не было ничего такого.
Ладно. Хорошо.
Сегодня твой день рождения, так что я просто пойду.
Но если кого-то вдруг убьют, ты будешь знать, кто это сделал.
И это буду я.
Боже!
Привет.
Давай больше не будем злиться, ладно?
Да, слава богу. Потому что я чувствую себя просто ужасно.
Сегодня всё не так, а это невозможно, когда есть ты, торт и шампанское.
Свадебный распорядитель - это одно,
но что, если тест покажет, что нам не суждено быть вместе?
Подожди, тебя правда волнует этот тест?
- Надо было успокоить бабушку. - Я знаю.
Но как ни странно, сейчас это кажется важным.
Ладно, меня не волнует, что там написано.
Я хочу вступить с тобой в брак несмотря ни на что.
Я тоже этого хочу.
Хорошо. Мы сейчас пойдем и скажем бабушке,
что нас не волнуют результаты этого теста.
Правильно.
- Пусть будет голый торт. - Хорошо, потому что помадка - отстой.
Лаванда, извини, ты не оставишь нас на минутку?
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Я хочу попросить прощения.
Я сожалею о том, как я отреагировал
на слова Аманды. Я не хотел, чтобы это прозвучало пренебрежительно.
Просто я с этим еще не сталкивался.
Я не хочу, чтобы у тебя были сомнения в надежности наших отношений
и в моей любви к тебе.
У тебя просто замечательные друзья.
Да.
Слушай, мне просто стало страшно, что то, что случилось,
может означать что-то нехорошее.
Теперь я это понимаю. Или пытаюсь понять.
Я по-прежнему стараюсь всё это осмыслить.
Понимаешь, я не отдавал себе отчет в том,
что мое понимание сексуальности может влиять на тебя.
Или на нас.
Мне нравится выражать свою женственность.
Но я транс и считаю, что я квир.
Я не бинарная женщина,
это не про меня и не про мои отношения.
Так я квир?
Я не могу ответить на этот вопрос и не пытаюсь.
Но ты вправе знать, как я вижу нас.
Без бинарных противопоставлений - мужчина, женщина, гей, гетеро.
Это всё наносное.
К чёрту бинарность.
Ты для меня важнее любого слова или ярлыка.
Знаешь, что я думаю?
Что?
Я думаю, что если моя любовь к тебе делает меня квиром, то я квир.
Бабушка, прости, что мешаем смотреть сериал,
Но нам надо кое-что тебе сказать.
Это мне надо кое-что сказать вам.
Вы отлично справились с тестом.
- Что? - Правда?
Вы прекрасно подходите друг другу.
Это немного раздражает.
То есть мы не ходячая катастрофа?
Вы бы видели нас с организатором свадеб.
Что, поссорились из-за торта?
- Да. - Я вас умоляю.
Всё, что действительно важно...
Ваши ценности, то, что нужно для совместной жизни...
Во всём этом вы оба на одной и той же волне.
Приятно это слышать.
Этот тест просто невероятный.
Ладно, ступайте.
Сейчас начнется «Колесо фортуны».
- Вы не идете на вечеринку? - «Колесо фортуны» - это секс.
Ладно, пока.
Так, понеслась!
Боже мой! Нет!
Давай!
Спасибо.
Когда надо, я всегда рядом, детка.
Чтобы не было как в средней школе.
С тобой всё в порядке?
Да, всё отлично.
И тебя устраивает, что твой бывший привел сюда другую женщину?
Да, я уже взрослая.
Я развиваюсь.
Твои брови говорят совсем другое.
Мои брови всегда меня выдают.
Ладно, мне это не нравится.
Но мы так веселились весь день.
Мне кажется, мы теперь друзья.
И если я не успокоюсь, я всё испорчу.
Лили, «смотри на мир реально».
Если «реально» значит, что ты не готова видеть бывшего с другой,
это нормально.
Я думала, что буду в порядке, когда его увижу,
но всё очень плохо.
- Я должна попросить его уйти. - Так-то лучше.
Как только закончится песня.
- Привет. - Привет.
- Я хотел спросить... - Послушай.
Я знаю, что сама тебя пригласила, и очень мило, что ты пришел.
- Ты хочешь, чтобы я ушел? - Да.
Я понимаю. Понимаю.
И от этого только хуже.
Это было в списке - «смотри на мир реально».
Санти, я бы хотела смотреть на тебя с другой женщиной и не чувствовать,
что мне тяжело.
Пока это не так. Но этот день настанет.
Я очень хочу, чтобы мы были друзьями.
Я тоже.
Просто чтобы ты знала, мне тоже было бы тяжело видеть тебя с кем-то другим.
Давай установим правило.
Мы не говорим, с кем встречаемся, и не ходим с ними в одни и те же места.
- Да! Отлично. - Вот так.
- Да. - Дай пять.
- Легко. - Да.
- С днем рождения, Лили. - Спасибо.
Да.
Можно ли верить картам таро?
Карты таро не предсказывают будущее.
Но гадание на них поможет вам понять...
Стоит ли менять жизнь из-за карт таро?
- Ник. - Привет.
Именинница.
Ты отлично проводишь время?
Да, несмотря на ухабы.
Ухабы в такой день?
- Кого мне побить? - Всё в порядке. Это нормально.
По-моему, я, наконец, начинаю понимать, чего я хочу на самом деле.
Говорят, 30 лет - это конец эпохи. Может, так и есть.
Но, с другой стороны, это новое начало!
Мне ведь только 30. И у меня еще столько всего впереди.
Еще бы.
Кстати, забавный факт.
Ты знала, что мозг полностью формируется только к 25 годам?
Значит, прошло всего пять лет с момента,
когда ты стала полноценным человеком.
- Это многое объясняет. - Да.
- За наши развивающиеся мозги. - И за то, куда они нас приведут.
- Можем поговорить? - Да, конечно.
Чем больше я берегу себя сейчас, тем меньше буду болеть потом.
Но это кексы с фасолью от Аны, так что всё в порядке.
Боже мой, это же отрава!
Немного жжет. Оно того не стоит.
Мне нужен совет.
Ладно. Что стряслось?
Короче, есть женщина из моего прошлого.
Боже! Ты всё еще любишь мою сестру? В самом деле?
- Хорхе! - Что?
- Я что, настолько прозрачен? - Да, как тонкий целлофан.
Только что вымытое окно. Вода в Карибском море.
- Я могу продолжать. - Да хватит уже.
Когда мы сошлись,
Лили не воспринимала меня всерьез, я ведь был ребенком.
Теперь я взялся за ум.
И еще мне погадали на картах Таро.
На картах Таро?
Дело не в картах. Я ведь понимаю, что каждый видит то, что хочет.
Но вот что интересно: я хочу видеть себя с Лил.
- Хочешь совет? - Да.
Выкинь эту дурь из головы и потанцуй со своей девушкой.
С которой ты счастлив.
Ана прекрасна, но это это вообще не про нее. Просто...
Хорхе, я влюблен в твою сестру
с первого года в Патнэм-холле.
Что?
Я вошел в нашу комнату, и там была эта богиня,
она сидела там в футболке с Бритни Спирс и в рваных джинсах.
- От нее пахло яблочными леденцами. - Боже!
Я что-то ляпнул, она засмеялась - и всё!
Я никогда не испытывал таких чувств ни к одной девушке, ни до, ни после.
Это была моя футболка, и я не знал, что это началось так давно.
И почему мы говорим об этом только сейчас?
Я не хотел, чтобы мои чувства встали между нами.
И я не был готов.
Если я буду полностью честен с собой,
то во многом я стал тем, кем стал, из-за нее.
А, может, и для нее.
Мне очень жаль, малыш.
Думаю, она тебя так не воспринимает.
Правда? Потому что...
Я не хочу видеть, как ты страдаешь, ясно?
Я рад, что между вами возникла такая значимая дружба,
но это всё.
И еще мне нравится, кем ты стал.
Но, может, это только для тебя.
Да, наверное, ты прав.
Пора уже перестать страдать этой ерундой.
Да.
Всё равно я рад, что сказал тебе.
И ты прав, Ана прекрасна.
Спасибо, Хорхе.
Конечно.
Я тебя люблю.
Я тоже.
Но больше никаких секретов. Это очень раздражает.
Я целлофан. Видно насквозь.
Столько тревоги!
Эй.
Всё в порядке?
Нет, Ник, всё не в порядке.
С полезными десертами сложно. Приходится жертвовать вкусом...
Я не о кексах.
Я о картах.
Ты видел в картах, что ты вместе с Лили.
- Правда? - Чёрт!
Ты всё это услышала?
Да, услышала.
А до того, как услышала, увидела.
А до того, как увидела, почувствовала.
Я всё время это чувствовала.
И отмахивалась от этого чувства снова и снова.
Боже, доверяй своим инстинктам, Ана!
Я всё это время была всего лишь дублершей.
Нет, это всё было по-настоящему.
- А последние полгода... - Не надо.
Ты мне нравишься. Ана, ты мне очень, очень нравишься.
Но я не она.
Я не буду чьим-то утешительным призом.
Прости.
Ты заслуживаешь лучшего.
Да, я знаю.
Завтра я заберу свои вещи.
С днем рождения, дорогая Лили,
С днем рожденья тебя!
Погоди. Загадай желание.
- Лил! - Хорхито!
- Боже, как вкусно. - Очень вкусно.
Вот кто испечет торт на свадьбу!
- Глэдис! - Тетя, иди сюда!
- Этот торт восхитителен. - Спасибо. Я знаю.
Ты не испечешь наш свадебный торт?
Эх, ребята...
Нет, слишком много работы.
Но меня можно уговорить.
Туфли Prada на три недели.
- Четыре недели. - Три с половиной.
Добавьте черную сумку Balenciaga.
Ах ты, сучка!
По рукам.
- Приятно иметь с тобой дело. - И с тобой.
Блин.
Что это сейчас было?
Мы получили наш свадебный торт.
- Да! - Давай, Лили!
Давай, Лили, давай!
Перевод субтитров: Валерий Прохожий
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова