Det här är mañanitas
Som sjungs av kung David
För att det är din födelsedag
Sjunger vi dem för dig
Ni två slaktade den låten.
Hon är 30, flirtig och bär fortfarande bettskena.
- Hon är en dam. - Herregud, sluta!
Låt den gamla tanten sova.
Visst.
Sol och jag ska njuta av vår läckra
hemlagade trerättersfrukost utan dig.
Jag tar tillbaka allt.
- Jag älskar er! - Jag älskar er!
Grattis på födelsedagen!
Tack! Det är min födelsedag!
- Vi kom på henne med bettskenan... - Nej.
Okej, morgonrock.
- Okej. - Vad?
Söt? Mami och papi skickade den till min födelsedag.
Hur går festförberedelserna inför den stora festen?
- Att fixa budgetfester är min grej. - Tía fixar det.
Hon vet att jag sparar till ett hus.
Hon säger att hon återvinner från andra fester.
Och att jag inte ska ställa fler frågor.
Och nu till Lilys första present.
Okej.
Tack.
Det här är jag.
- Så söt. - Vad?
Herregud. Aldrig.
Jag gjorde den här att-göra-listan på min quinceañera.
Det roliga jag ville göra innan jag blev gammal.
- Jag tar den. - Vänta, Jorgito!
Okej. "Skaffa en tatuering." Säkert...
"Bada naken." Nej.
"Lära mig köra manuellt." Jag litar knappt på dig med automat.
Jag kan göra allt det där.
Vänta! Jag har den bästa. Du kommer att älska det här.
"Men framför allt, var äkta, tjejen."
Jag ska tillbringa tiden
med att kryssa av en del innan min fest ikväll.
Vem är med mig?
11 JUNI
Så vem ska hjälpa mig att kryssa av min lista?
Jag kan inte. Henry och jag ska träffa bröllopsplaneraren.
Ja. Förlåt, jag kan inte heller.
Charlie har en fotbollsmatch idag och deras mamma är där.
Lägg av.
- Aldrig. - Har du förföljt henne?
- Nej, det ville jag inte göra. - Vänta.
Nej.
Jag hittade henne!
Attans. Är det hans ex?
Jag tänkte prata skit, men hon mår bra.
- Sluta med ditt drama. - Det är inget drama.
Miles är cool, Charlie är cool. Alla är coola.
Okej, visst.
Om ni båda är upptagna, vem ska hjälpa mig?
Kanske abuelo eller abuela är fria.
De älskar att bada nakna. Minns du släktträffen?
De är portförbjudna på Marriott nu.
- Jaså? - Ja.
- Aldrig. - Okej.
Till min favoritstorasyster på sin dubbla quinceañera.
Tack så mycket.
- Skål. - Skål.
- Bettskenan... - Jag svär.
Varför har hon den?
- Jorgito. - Ja?
Glöm inte vårt möte senare.
- Testet. Ja. - Vilket test?
Det är en katolsk grej om äktenskapskompatibilitet.
Har påven godkänt att vi får vigas i kyrkan?
För jag fick inte det telefonsamtalet.
Jag försökte prata med fader om att låta mina pojkar gifta sig i kyrkan.
Och han sa nej.
Hallå. Abuela, det är bra.
- Nej. - Jo.
Jag älskar inte det estetiska, så det är okej.
Vi kommer över senare. Jag älskar dig väldigt mycket.
Se på dig.
Ja, jag tror att hon bara vill ha nån sorts katolsk godkännandestämpel.
Det betyder mycket för henne.
- Så, Jesus, ta ratten. - Amen.
Okej.
Men...
Kom igen.
- Jag längtar till vår heta lunchdejt. - Du är het.
Jag vet inte hur jag fick tag i den kvinnan.
- Det går bra med er två. - Jag vet.
Det har gått sex månader! Det som händer när jag börjar dejta,
när jag vill spurta i motsatt riktning, har inte hänt.
Inte spurta. Men det gör du.
- Är du klar? - Japp.
- Kom igen! Ja, sir. - Upp med armarna!
Träffar ni en bröllopsplanerare?
Kan jag begära morotskaka? Det kommer att bli minnesvärt.
Jag ska se vad jag kan göra.
Hej, Lil, grattis på födelsedagen.
- Behöver jag ta med nåt? - Allt är klart.
Jag undrar om du är ledig innan festen för ett litet äventyr.
Du vet att jag älskar ett mystiskt äventyr. Jag kommer.
Gulligt.
Fan.
Förlåt, jag kan inte. Glömde att jag var bokad.
- Men vi ses ikväll. - Okej, vi ses ikväll.
Hej då.
Montserrat grattis på trettioårsdagen
Dina grattis tjejEn! Ha en Bra dag
Chuey grattis snygging!
Självklart ringde du istället för att sms:a.
Vissa säger förutsägbar, jag säger pålitlig. Grattis.
Fint att höra din röst.
Att sms:a då och då har varit trevligt,
men det är nåt med din barytonröst.
Tack.
Hur som helst, jag ville bara ringa och säga grattis på födelsedagen.
Och det har jag gjort, så...
Tack för att du ringde.
Ja, tack för att du föddes.
Ja, jag borde nog gå och...
Tror du att du framgångsrikt kan lära mig att köra manuell låda?
- Vad? - Jag hittade listan från när jag var 15.
Jag avskyr att lämna en att göra-lista ofullständig.
Så jag tänkte ge mig själv ett litet äventyr
och kryssa av några saker idag.
Det är dumt. Jag är säker på att du är upptagen.
Nej, jag kan komma. Det är nåt jag vill ge dig.
Men jag har sålt min bil.
Vi kan ta din pappas bil.
Han är utomlands, så jag kan inte fråga honom.
Men att ta hans bil utan lov skulle glädja 15-åriga mig.
- Vi gör det. - Okej, det gör vi.
- Vi ses snart. - Absolut.
Okej. Hej då.
Vad händer? Du var ovanligt tyst i bilen.
Jag sjöng Grateful Dead och du gjorde inte narr av mig.
Nervös inför matchen?
Inget mindre viktigt än resultatet av en barntävling.
Den här ungen fattar.
Jag är lite nervös över att Sol ska träffa mamma.
Vänta, är du det?
Ja, mamma är bäst, men hon är...
Intensiv.
Passa dig. Men ja, hon är superintensiv.
- Ibland är hon lite... - Fördömande.
Pappa, sluta.
Men ja, fördömande. Absolut.
Hur då fördömande?
Mammafördömande.
Jag vill så gärna vara med.
Hon är bara lite överbeskyddande.
Jag antar att jag vill att det ska gå bra för jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Allt kommer att ordna sig.
Ja, absolut. Du är inte nervös.
- Nja, jag var inte nervös, men nu... - Mamma!
Min älskling! Jag vet att du inte är en bebis längre,
men du kommer alltid att vara min bebis.
Kom igen, ut där och värm upp.
Amanda, hej.
- Hej. - Det här är Sol. Hej.
Sol, Amanda.
Äntligen.
Är du en kramare? För det är jag.
Jag inser att jag inte väntade på ditt svar.
Jag borde inte ha gjort så. Förlåt.
Jag är en kramare, så det är okej.
Kan vi göra det igen då? För jag avbröt.
Det är bara så fantastiskt att äntligen träffa dig.
Jag menar, Charlie strålar när han pratar om dig.
Och jag förstår redan varför.
Vem visste att du var så chic under labbrocken?
Den här killen är som en vandrande J.Crew-katalog.
Du säger det som en förolämpning, men jag hör en komplimang.
Attans. Lees pappa kommer inte.
- Han skulle ta med fruktsallad. - Det var det jag tog med.
Okej. Det är officiellt, du är en stjärna.
Kom hit. Vi kramas igen. Jag kommer att krama dig hela dagen.
Vi kommer att kramas hela dagen.
Du är så liten. Små fågelben. Jag älskar det.
Önskar att vi kunde dela kläder.
Hon gillar dig.
Det kommer att bli århundradets bröllop.
Vi är så spända.
Jag gillar att börja med
att gå igenom några klassiker för att få en känsla av vad ni gillar.
Det är stora drag, låg press...
Jag ska bläddra igenom ganska snabbt
och ni ger mig er magkänsla.
Willamette River Inn.
- Älskar vattnet. - Inga hotell.
- Portland Rose Room. - Ja, typ stugstämning.
Jag skulle dö av allergi.
The Pearl. Mycket modernt.
- Dejtade bartendern. - Max?
- Jag också. - Det slutade inte bra.
Det går bort. Var inte oroliga. Det händer jämt.
Jag har några uppföljningsfrågor som kan få oss på samma sida.
Inomhus eller utomhus?
- Inomhus, helt klart. - Utomhus är så fint.
- Henry, vårt bröllop är i december. - Jorge, vårt klimat kollapsar.
Inga problem.
Vi går mer på djupet. Sasha?
Gratis Xanax?
Tack så mycket för att du kom. Jag ska hämta min väska.
Så...
Det här är din present.
Ska jag öppna den nu?
Ja, visst.
Herregud.
En rese-makeup-station.
Gjorde du den?
Japp.
Jag påbörjade den innan du och jag... Men vänner ger ju varandra presenter.
Ja.
Jag satte in en spegel här.
- Sluta. - Trodde du skulle gilla den.
Och utrymme för dina borstar och produkter och sånt.
Santiago! Är det för att jag gnällde över en mobil sminkstation?
- Jag lyssnade ibland. - Tack!
Det här är den bästa presenten jag nånsin fått i hela mitt liv.
Jag är glad att du gillar den.
Men vi borde gå.
Vi är skyldiga 15-åriga Lily att ge oss iväg.
Okej.
Jag kommer att drömma om de där pilgrimsmusslorna i månader.
Om du gör det, så gör jag nåt fel.
Oroa dig inte, du är med.
Vem tror du fångar musslorna naken?
Låter farligt.
Det är ju din dröm.
MEDIUM TAROT
Jag har alltid velat.
Sluta önska.
Jösses, han är rolig.
Du pratar med din nakna musselfångare.
MEDIUM
Ja, Charlie.
- Fokusera, raring! Ingen nåd! - Ja!
Det går bra! Kom ihåg att ha roligt!
Njut av vinden i håret!
- Han är så fånig. - Verkligen.
- Tack. - Men det är gulligt.
Det var det. Inte för mig längre, men jag älskar att du älskar det.
Kör hårt!
Det är så vi gör.
- Okej. - Nåt vi gillar att göra.
Hålla humöret uppe.
Jag älskar det.
Det är fantastiskt.
Jag är bara så tacksam att Charlie har dig att se upp till.
Tack. Det är fint för mig också.
Men så stöttande föräldrar som ni, det är grejen.
- Jag önskar att jag hade det. - Snälla. Barnet lär mig.
Jag är inte bara stolt, jag är otroligt tacksam.
Jag känner mig välsignad, att ha denna underliga unge.
Och en fantastisk, queer ex-make som min medförälder.
Vad?
Jag är inte queer.
Men tack, Amanda.
Du är också en fantastisk medförälder.
Jag är ledsen, jag trodde... Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Varje dag finns det ett nytt
ögonblick jag lär mig av.
Kod orange! Ska vi ses hos mig?
Jag ber om ursäkt.
Jag har tårta!
Vem gillar inte den här delen?
Ta er tid nu, njut av varje tugga.
KRISTYR - SMÖRKRÄM - UTAN GLASYR
På tre, peka på er favorit.
- Okej. - Ett, två, tre!
Kristyr, Henry? Herregud!
Utan? Du får en tredjedel av glasyren du betalat för.
Kristyr över min döda kropp.
Hur många gånger ska du hota? Halva min familj kan inte komma,
eftersom dina döda kroppar sitter där.
- Bra! - Ni vet,
vi samarbetar med underbara parterapeuter.
- Sasha? - Lila pärmen?
- Lila pärmen. - Okej.
Hon såg inte glad ut.
- Är det här en hemsk idé? - Det är inte verkligt.
Vad som än händer blir det en bra historia.
Hej, jag heter Zari. Tack för ert tålamod.
- Hur kan jag hjälpa er? - Kan du spå oss?
Visst. Vem vill vara först?
Jag, tydligen.
Tack.
Så vad heter du?
Ska du inte fråga din kristallkula?
Jag skojar. Jag heter Nick.
Är det nåt du vill fråga kortleken innan jag delar?
Visst.
Hur går det för mig?
Det är min fråga till kortleken.
Bra. Jag ska dra tre kort åt dig.
- Forntid, nutid och framtid. - Okej.
Det förflutna först.
- Kortet över själva början. - Narren?
- Fördomsfullt. - Det behöver inte vara dåligt.
Det kan handla om potential,
att leva i nuet utan att tänka två gånger...
Det beskriver mig fram till tjugoårsåldern.
Och ända fram till förra månaden.
Okej. Din nutid.
Kung i bägare.
Det verkar som att även om du en gång var naiv och med högt tempo,
tänker du nu mer seriöst på hjärtefrågor.
Ja, faktiskt, det är min flickvän, Ana, där ute.
Det börjar bli seriöst.
Men kortet är omvänt.
Är det möjligt att det finns en stor känsla du inte tillåter dig känna?
Är det nån eller nåt speciellt som du har undvikit att tänka på?
Menar du en gammal förälskelse?
Nej, ingenting. Inget sånt.
Då tar vi en titt på framtiden.
Ibland är det sista kortet den bit som får hela pusslet att passa.
SOLEN
Nick, detta är ett vackert omen för lycka och djup sann kärlek.
Men tänk på det som Kung i bägare vill att du tar itu med.
Intressant.
Alla dessa tre illustrationer har olika blommor,
och det är inte en vanlig symbol.
Betyder blommor nåt speciellt för dig, Nick?
Är det liljor?
Okej.
Okej, Lil...
Säg inte druvor och tonfiskgrejen igen. De fungerar inte!
Det är lite distraherande eftersom det är en äcklig matkombination.
Det här var kanske lite ambitiöst. Men vi försökte i alla fall.
- Om du inte kan stryka det... - Nej, jag kryssar av det.
Jag satte mig bakom ratten och ingen dog.
Så vad vill 15-åriga Lily att vi ska göra härnäst?
Utomhuspool i Portland? Du har en rik vän.
Han sa att han skulle komma om 45 minuter med sitt barn,
- så vi måste sätta fart. - Okej.
Ja.
Ska jag...
- Verkligen? - Ja.
Okej.
Jag har sett dig naken ganska många gånger. Säger det bara.
Så,
- hoppar du i? - Var det på listan?
- Jag minns inte att jag såg det. - Nu är det.
Vad som helst för födelsedagsflickan.
Grattis på födelsedagen till mig.
Som din vän, du ser bra ut naken.
Var försiktig med det.
Men som din vän, gör du det också.
- Vet du vad som är riktigt synd? - Vad?
- Vi har aldrig gjort det i en pool. - Försiktig med det också.
Fan!
- De är tillbaka tidigt. - Nej!
Och sen sa han: "Vad? Jag är inte queer."
Med den tonen och allt?
Du måste gå igenom den här Miles-grejen lite.
Kom igen, ni vet precis vad jag pratar om.
Under det charmiga leendet,
är han kanske en av de där farliga smyg-snubbarna?
För jag har varit där och jag lovade mig själv aldrig mer.
Jag vet inte, Miles har varit fantastisk.
Det är bara nåt med hur han sa det.
Det är så rörigt.
Svarta transkvinnor förtjänar lycka.
Du förtjänar att vara lycklig.
Jag vet.
Men det är inte alltid vad vi får, eller hur?
Okej, älskling.
Poängen är att vi älskar dig.
Och jag älskar er.
Jag tror att Miles också gör det.
Uppriktigt.
Jag vill så gärna att det ska vara sant.
Men om nån inte kan se mig för den jag är, så är det inte riktig kärlek.
Okej, älskling. Sitt.
Kom igen.
Jag hör dig, men du sa det själv.
Det har varit bra med honom.
Så låt oss inte dra några slutsatser.
Och ikväll vill jag bara att du ska ha det bra, okej?
Visst.
För, älskling, jag har redan mikrodoserat och jag är redo.
Vänta, mikrodoserat på vad?
Älskling, det är bäst att du inte vet.
Kolla på oss.
Är vi som riktiga vänner nu?
Det tror jag att vi är.
Tack så mycket för att du gjorde detta.
Det var det roligaste jag har haft på länge.
Kanske lite för roligt.
Ja, vi kanske rycktes med lite.
Men det var en bra dag.
Jag hoppas att jag inte har svikit 15-åriga Lily för mycket.
Jag tror att 15-åriga Lily skulle bli imponerad
av kvinnan som står framför mig.
Hon skulle döma din rullskridskoåkning.
Bara lite.
Men titta på dig,
som startar ett nytt företag och sparar ihop till ett hem.
Du har haft mycket kärlek i ditt liv.
Jag tycker att det låter ganska tufft alltihop.
Vad skulle 15-åriga Santiago tycka om den här killen här?
Han skulle säga: "Dejtade du henne? Hur sabbade du det där?"
Om du inte gör nåt ikväll är du mer än välkommen att titta förbi.
Det kommer att bli den mest fantastiska quinceañeran som Portland har sett.
Ja, tack för inbjudan.
Hur gör jag... Jag har en dejt ikväll.
Ja.
Naturligtvis... jag menar, det är jättebra.
Du kan komma förbi efteråt eller ta med henne.
Om hon är cool med att komma till ditt ex födelsedagsfest och...
Jag hör mig själv och det låter väldigt osannolikt.
Jag uppskattar inbjudan.
Det kanske vi gör.
- Så... - Okej.
Hej då, Lily.
Är du... Vill du att jag skakar din hand?
Nej, nej. En kram.
- Ja, jag borde gå. - Ja.
Tack för jackan tillbaka.
Hej då.
Bra.
Fler frågor som visar att vi tycker olika.
Det är åtminstone skriftligt,
så att du minns alla sätt som jag gör dig besviken.
- Jag tänker inte göra det här med dig. - Sluta höja rösten.
Tiden har kommit.
Och det här fick nästan vårt bröllop att gå om intet.
- Gjorde det det? - Ni har inget att oroa er för.
FOCCUS-enkäten har hållit upp en spegel
för många katolska par i hundratals år.
Det står 1974 på formuläret.
Detta test är ett verktyg för att se till att ni två
har haft nödvändiga samtal för ett framgångsrikt äktenskap.
Jag är säker på att ni håller med.
Ja, det gör vi.
Ta det lugnt, tías sangria är stark.
- Bra. - Vad är det med dig?
Ingenting.
- Hej, tía. - Hej, Gladys.
Vad är det som händer? Det är fest!
Jag har inte tid att fixa det här, så nu gör vi så här.
Ni ska sluta rynka pannan,
ta en haschbrownie och samla er,
för det här är en Gladys Delgado-produktion.
- Vilket betyder? - Alla blir aspackade.
- Du anlitade en strippa. - La du Molly i såsen?
Bra förslag, men nej.
Det betyder att festen kommer att bli episk för vår tjej.
Henry, ta chipsen.
Gå ut och börja dansa. Ramlar skjortan av? Det är okej.
Fortsätt. Få ut honom på dansgolvet.
Jag hör henne. Okej, alla ler.
Jag hade blivit en så bra scenmamma.
Hjälp, jag har inget att ha på mig.
Jag är tio steg före dig, älskling.
Öppna den. Och varsågod.
Det är inte sant.
- Min första quinceañera-klänning. - Ja.
Omsydd och omdesignad för miss Var Äkta själv.
Och min tiara.
Ärligt talat, du förtjänar inte oss riktigt.
Tack!
Den är underbar!
Vi ville bara ge dig lite solsken.
Ärligt talat visste jag inte att jag kunde gråta.
Det var vackert.
Vet ni vad som är vackrare? Att ni jobbar.
- Ja. Okej. - Jag sätter igång.
Så många roliga presenter.
Kan vi prata om det?
- Den är från... - Santiago. Jag vet.
Jag läste kortet.
Gjorde han den med sina vackra händer?
Ja.
- Är ni tillsammans igen? - Nej.
- Bara vänner. - Vad?
Om den mannen dök upp vid min dörr med den presenten,
skulle jag säga: "Varsågod, sätt den var du vill."
- Tía. - Vad?
Jag sa "varsågod", för jag har stil.
- Vi är bara vänner. - Herregud.
Din generation tröttar ut mig.
...miljardär. Jag säger: "okej." Sen får jag veta att han är miljonär...
Hej, ni två, kul att se er.
Vad... Har ni sett Sol?
De har inte sms:at mig.
- Vad händer? - På tal om det.
Varsågod och sätt dig, Doc.
- Vad... - Är du rädd för att vara queer?
Klarar du inte av Sols köns-expansiva etikett-trotsande ära?
- Vad? - För många bindestreck, älskling.
Miles, din exfru kallade dig queer och du bromsade så hårt,
att du skickade Sol flygande genom den metaforiska vindrutan.
Vad var det?
Okej, jag ska vara ärlig.
Jag förstår att jag har trasslat till det, men jag har ingen aning om hur.
Jag stöder till fullo Sols transhet och jag är en hetero kille.
Men Sol är icke-binär.
Och sist jag kollade är det ingen nyhet för dig.
Okej, men vad har det med mig att göra?
Du älskar bortom det binära nu.
Så om du är så engagerad i att vara hetero,
är det ett farligt spel.
Farligt?
Det kan verka överdrivet, men det finns så kallade
"heteromän" som går från att vilja ha transfemmes
till att bara lämna dem.
Men jag skulle aldrig...
Herregud. Känner Sol sig osäker för att jag sa att jag var hetero.
När man växer upp som en måltavla bara för att man är den man är,
lärde Sol sig
att man måste ta det säkra före det osäkra.
Så när du helt avfärdar blotta idén
att din sexualitet kan vara flytande...
Det är därifrån den typen av våld kommer.
Jag har aldrig tänkt på det så.
De flesta gör det inte, men de borde.
Du borde göra det.
Jag tror att du och Sol har något speciellt.
Så om du verkligen älskar dem,
måste du bryta dig ur dina ramar.
En sekund bara. Ni är här.
- Hej. - Hej.
Välkomna till min dubbla quince.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
De här är nybakade.
- Nick sa att du gillar red velvet. - Ja.
Jag gjorde dem med svarta bönor. De är goda.
- Jag kan inte bärga mig. - Ja, de är goda.
Och hon är fantastisk och du är fantastisk.
Det behöver inte vara en tävling.
Grattis på födelsedagen.
- Tack. - Jag ska ställa de här i köket.
Vi gick till en spåkvinna och han har varit konstig sen dess.
- Det har jag inte. - Jo, det har han.
Alkohol kanske fixar det här.
- Den vägen. - Okej, tack.
Ska jag börja bråka?
Nej, det är okej, jag bjöd honom.
Och fröken Tuttar?
Hon har ett namn.
Jag vet inte, men jag sa att han kunde ta med henne.
Du fattar tveksamma beslut.
- Hej, du. - Hur är det?
Jag mår bra.
Och se på dig.
Du är bara en person, eller hur?
Hej. Hej.
Du kom.
Allt ser bra ut. Du ser fantastisk ut.
Tack.
- Det här är Kiki. - Välkommen.
Trevligt att träffas.
Tack för att du bjöd mig. Det är så coolt.
Jag kommer definitivt att ha en när jag fyller 30.
Om fem år.
Var är baren?
- Åt det hållet. - Okej.
- Tack. - Ja.
Okej.
Vad är planen?
Jag vill inte ställa till med en scen om du inte vill det.
- Jag kommer att skrika så högt. - Jag avgudar dig.
- Jag bjöd honom. - Verkligen? När?
Idag efter att vi varit tillsammans hela dagen
och gjorde roliga grejer från min lista.
Du gjorde allt det där med honom.
- Det är farligt. - Nej, det var kul.
Vi hade kul. Inget fysiskt hände.
Vad exakt på listan gjorde du med honom?
Badade ni nakna?
- Gjorde ni? - Ja, men det var inte så.
Vi kunde bokstavligen vara nakna tillsammans, och det gick bra.
Det är en stor grej att det inte var en stor grej.
Okej.
Eftersom det är din födelsedag, ska jag ursäkta mig.
Men om det förvandlas till ett mordmysterium, vet du vem det var.
Och det kommer att vara jag.
Herregud!
Hej.
Kan vi sluta vara sura?
Ja, tack. För den här känslan suger.
Jag hatar aldrig dagar som involverar dig, tårta och champagne.
Bröllopsplaneraren var en sak,
men tänk om testet bevisar att vi inte ska vara tillsammans?
Bryr du dig verkligen om vad testet säger?
- Det var för att blidka din abuela. - Jag vet.
Men nu känns det konstigt viktigt.
Okej, jag bryr mig inte om vad det säger.
Jag vill gifta mig med dig oavsett vad.
Jag vill också gifta mig med dig.
Vi ska gå ut och vi ska berätta för abuela
att vi inte bryr oss om resultatet av testet.
Okej.
- Jag kan ta den oglaserade. - Bra, för det blir inte med kristyr.
Lavender, ursäkta, har du nåt emot att ge oss en minut?
Tack.
- Hej. - Hej.
Jag vill be om ursäkt.
Jag är ledsen för hur jag reagerade på
vad Amanda sa om mig tidigare. Jag försökte inte vara avvisande.
Det var bara nytt.
Men jag vill aldrig att du ska ifrågasätta om du är helt säker
och älskad i detta förhållande.
Du har fantastiska vänner.
Ja.
Jag var bara rädd för att det som hände tidigare
betydde nåt jag inte vill.
Och det förstår jag nu. Eller jag försöker.
Jag försöker fortfarande förstå det.
Men jag fattade liksom aldrig
hur min känsla av min sexualitet kan påverka dig.
Eller oss.
Jag älskar att uttrycka min kvinnlighet.
Men jag är trans och jag anser mig vara väldigt queer.
Jag är inte en binär kvinna,
och jag ser inte mig själv eller mina relationer på det sättet.
Så, är jag queer?
Jag kan inte svara på det och jag försöker inte.
Du ska bara veta hur jag ser på oss.
Förutom alla man, kvinna, gay, hetero, binära fack
vi placeras i.
Ja, fan ta de binära facken.
Jag bryr mig mer om dig än nåt ord eller etikett.
Så vet du vad jag tycker?
Vad?
Om att älska dig gör mig queer, så är jag queer.
Abuela, förlåt att jag avbryter Caso Cerrado,
men vi har nåt att berätta.
Ja, men jag har nåt att berätta.
Det gick fint på testet.
- Vad? - Gjorde det?
Ni två är väldigt kompatibla.
Det är lite irriterande.
Inte en katastrof som väntar på att hända?
Du skulle ha sett oss med bröllopsplaneraren.
Bråkade ni om tårtan?
- Ja. - Kom igen.
Det som verkligen betyder nåt...
Era värderingar och det ni behöver för ett gemensamt liv...
Ni är båda på samma sida.
Trevligt att höra.
Det här testet är fantastiskt.
Okej, gå nu.
För Wheel of Fortune börjar.
- Vill ni inte vara med på festen? - Wheel of Fortune betyder sex.
Okej, hej då.
Okej, kom igen.
Herregud! Nej!
Gör det.
Tack.
Jag finns alltid här för dig, raring.
Jag känner igen "ögonblick" när jag ser dem.
Är allt okej med dig?
Ja, det är bra.
Är det okej att ditt ex tar med en annan kvinna till din fest?
Ja, jag är vuxen.
Jag har utvecklats.
Dina ögonbryn berättar en annan historia.
Mina ögonbryn förråder mig alltid.
Okej, jag älskar det inte.
Men vi hade en så rolig dag med allt det där.
Jag känner att vi är vänner nu.
Jag måste vara chill med det.
Lily, "Var äkta, tjejen."
Och om du inte är redo att träffa ditt ex med en annan kvinna än,
är det okej.
Jag bjöd honom för att jag trodde jag skulle klara det,
men jag hatar det.
- Jag måste be mitt ex att gå. - Där är hon.
Precis efter att låten är över.
- Hej. - Hej.
- Jag tänkte bara be... - Du,
jag vet att det var jag som bjöd dig och det är gulligt att du kom.
- Vill du att jag ska gå? - Ja.
Jag fattar.
Det gör det så mycket värre.
Det var på din lista, att vara uppriktig.
Jag önskar att jag kan se dig med en annan kvinna
utan svårigheter.
Men jag är inte där än. Jag kommer dit.
För jag vill verkligen vara vän med dig.
Jag också.
Bara så att du vet skulle det vara väldigt svårt för mig att se dig med nån annan.
Ska vi göra en regel?
Vi pratar inte om vem vi dejtar, eller dyker upp med dejter.
- Ja! Bra. - Vi klarar det.
- Ja. - Hit med kardan.
- Lätt. - Ja.
- Grattis, Lily. - Tack.
Ja.
Är tarotkort pålitliga?
Tarotkort förutsäger inte framtiden.
Men att läsa dem kan ge dig klarhet...
Ska jag ändra mitt liv på grund av en tarotläsning?
- Nick. - Hej.
Födelsedagsflickan.
Har du det bra?
Trots hindren har jag det.
Hinder på din stora dag?
- Vem måste jag slåss mot? - Det är okej.
Jag känner att jag äntligen börjar få klarhet i vad jag vill.
Folk säger att fylla 30 är slutet på en era och kanske det.
Men gör det inte det till en ny början?
Jag menar, jag är bara 30. Det är så mycket av mitt liv framför mig.
Ja, för tusan.
Och kul fakta.
Visste du att våra hjärnor inte är färdigutvecklade förrän vi är 25?
Det betyder att det faktiskt bara är fem år
som du varit en fullt fungerande människa.
- Det förklarar mycket. - Ja.
- För våra utvecklande hjärnor. - Och platserna de tar oss.
- Kan vi prata? - Ja, okej.
Ju mer tid jag lägger på min hälsa nu, desto mindre blir jag sjuk.
Men det här är Annas bönmuffins, så de går bra.
Herregud, gift.
Det bränner liksom lite. Det är inte värt det.
Jag behöver råd.
Jaha. Vad är det?
Det finns en kvinna från mitt förflutna.
Är du fortfarande kär i min syster? Verkligen?
- Jorge! - Vad?
- Är jag så genomskinlig? - Ja, extra genomskinlig cellofan.
Ett nytvättat fönster. Karibiska havet.
- Jag kan fortsätta. - Det behövs inte.
När vi hade sex
hade Lily rätt att inte ta mig seriöst, för jag var en barnunge.
Nu har jag tagit mig samman.
Och så var det en tarotkortläsning.
Tarotkortläsning?
Det handlar inte om korten i sig. Jag förstår att man ser det man vill se.
Men är det inte intressant att det jag vill se är mig med Lil?
- Vill du ha råd? - Ja.
Ta dig samman och dansa med din tjej.
Som du är väldigt lycklig med.
Anna är fin, men det har inget med henne att göra.
Jorge, jag har varit kär i din syster
sen Putnam Hall, första året.
Vad?
Jag gick in i vårt rum och där var denna gudinna
i en Britney Spears-t-shirt och trasiga jeans.
- Hon doftade så gott... - Herregud.
Jag sa nåt dumt och hon gick och det var kört.
Jag har aldrig känt så för en tjej, varken förr eller senare.
Det var min t-shirt, men jag visste inte att det var så länge sen.
Och varför pratar vi om detta just nu?
Jag ville inte att det skulle komma mellan oss.
Och jag var inte redo.
Om jag är helt ärlig mot mig själv,
så är en stor del av den jag är på grund av henne.
Och kanske till och med för henne.
Raring, jag är ledsen.
Hon ser nog inte dig på det sättet.
Verkligen? För...
Jag vill inte se dig bli sårad.
Jag älskar att ni två har denna meningsfulla vänskap,
men det är allt.
Och jag älskar den du har blivit också.
Men det kanske bara är för dig.
Ja, du har nog rätt.
Det är dags att komma över förälskelsen.
Ja.
Men det känns bra att äntligen berätta.
Du har rätt, Ana är fin.
Tack, Jorge.
Självklart.
Jag älskar dig.
Jag också.
Men inga fler hemligheter. Det är väldigt irriterande.
Jag är cellofan. Se igenom mig.
Mycket ångest.
Hej.
Är allt okej?
Nej, Nick, allt är inte okej.
Hälsosamma desserter är svåra. Man måste offra smaken...
Det handlar inte om muffinsen.
Det handlar om korten.
Du såg dig och Lily i korten.
- Verkligen? - Fasen.
Hörde du allt det där?
Ja, jag hörde det.
Och innan jag hörde det, såg jag det.
Och innan jag såg det, kände jag det.
Jag kände det hela tiden.
Och jag skakade det av mig om och om igen.
Lita på dina instinkter, Ana!
Jag har bara varit en inhoppare hela tiden.
Nej, det har varit på riktigt.
- Och de senaste sex månaderna... - Sluta.
Jag gillar dig. Ana, jag gillar dig verkligen så mycket.
Men jag är inte hon.
Jag är ingens tröstpris.
Jag är ledsen.
Du förtjänar bättre.
Ja, det gör jag.
Jag hämtar mina grejer imorgon.
Har den äran, kära Lily
Har den äran idag.
Vänta. Önska nåt.
- Lil! - Jorgito!
- Herregud, det här är läckert. - Vad det är gott.
Hittade vi precis vår bröllopsbagare?
- Gladys. - Tía, kom.
- Den här tårtan är fantastisk. - Tack. Jag vet.
Kan du baka vår bröllopstårta?
Hörni...
Nej, det är så mycket jobb.
Jag kan övertalas.
Prada i tre veckor.
- Fyra veckor. - Tre och en halv vecka.
Och den svarta Balenciaga-väskan.
Bitch.
Överenskommet.
- Trevligt att göra affärer med dig. - Ja.
Jäklar.
Vad hände?
Vi fick vår bröllopstårta.
- Ja! - Heja, Lily, heja, Lily!
Heja, Lily!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir