นี่คือถ้อยคำ
ที่ร้องโดยกษัตริย์เดวิด
เพราะนี่คือวันเกิดเธอ
เราจึงร้องให้เธอฟัง
เธอสองคนทำลายเพลงนี้จนพัง
เธออายุ 30 ยังเซ็กซี่ และยังใส่ฟันยางนอน
- เธอคือกุลสตรี - พระเจ้า หยุดเลย
ปล่อยให้ผู้หญิงแก่ได้นอนเถอะนะ
ก็ได้
โซลกับฉันจะได้กิน
มื้อเช้าแสนอร่อยโฮมเมด แบบจัดเต็มโดยไม่มีเธอ
ฉันถอนคำพูด
- ฉันรักพวกเธอนะ - ฉันก็รักเธอ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณนะ วันนี้วันเกิดฉัน
- เราจับเธอได้เรื่องฟันยาง - ไม่นะ
โอเค เสื้อคลุม
- โอเค - อะไร
น่ารักไหม แม่กับพ่อส่งมาให้ฉัน เป็นของขวัญวันเกิด
เตรียมงานวันเกิดยิ่งใหญ่ไปถึงไหนแล้ว
- ฉันถนัดเรื่องจัดงานแบบงบจำกัดนะ - น้าแกลดีสจัดการอยู่
เธอรู้ว่าฉันกำลังเก็บเงินซื้อบ้าน
เลยรับรองว่าจะนำของบางอย่าง จากงานเลี้ยงงานอื่นมาใช้ใหม่
และห้ามถามอะไรต่อ
และตอนนี้ สำหรับของขวัญชิ้นแรกของลิลี่
โอเค
ขอบใจนะ
นี่รูปฉัน
- น่ารักจัง - อะไรกันเนี่ย
พระเจ้า ไม่นะ
ฉันทำรายการสิ่งที่ต้องทำไว้ คืนวันฉลองอายุครบ 15 ปี
เรื่องสนุกๆ ที่ฉันอยากทำก่อนจะแก่
- เอามาดูซิ - เดี๋ยวก่อน ฮอร์ฮีโต้
โอเค เอาละ "สัก" อย่างกับจะทำจริง
"แก้ผ้าลงน้ำ" ไม่ได้นะ
"หัดขับรถเกียร์กระปุก" แค่ขับเกียร์ออโต้ฉันก็ไม่ไว้ใจเธอแล้ว
ฉันยังทำทุกอย่างนั่นทันนะ
เดี๋ยวก่อน ฉันเจอข้อที่เจ๋งที่สุด โซล เธอต้องชอบแน่
"แต่เหนือสิ่งอื่นใด จงจริงใจกับตัวเอง"
ฉันจะใช้เวลาวันนี้
ทำสิ่งที่อยู่ในรายชื่อพวกนี้ ก่อนจะถึงงานเลี้ยงฉลองคืนนี้
ใครจะไปกับฉันบ้าง
ด้วยรัก
วันที่ 11 มิถุนายน
ใครจะช่วยฉันทำตามรายการนี้บ้าง
ฉันรักเธอนะ แต่ไปไม่ได้ เฮนรี่กับฉันนัดคนจัดงานแต่งงานไว้
ขอโทษนะจ๊ะ ฉันก็ไปไม่ได้
วันนี้ชาร์ลีลงแข่งฟุตบอล และแม่ของพวกเขาจะไปที่นั่น
เงียบไปเลย
- ไม่มีทาง - นี่เธอตามส่องนางหรือยัง
- ยัง ฉันไม่อยากทำแบบนั้น - เดี๋ยวนะ
ไม่นะ
ฉันเจอนางแล้ว
ให้ตายสิ นี่เมียเก่าเขาเหรอ
ฉันกะจะพูดไม่ดีใส่ แต่นางสวยจริง
- อย่าพยายามสร้างดราม่าเลย - เปล่านะ
ไมลส์ไม่ว่าอะไร ชาร์ลีก็ไม่ว่าอะไร ทุกคนไม่ว่าอะไร
โอเค ก็ได้
ถ้าเธอสองคนไม่ว่าง แล้วใครจะช่วยฉัน
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ บางทีคุณตากับคุณยายอาจจะว่าง
ใช่ พวกท่านชอบแก้ผ้าลงน้ำ จำงานรวมญาติของเราได้ไหม
พวกท่านยังถูกโรงแรมแมริออทแบนอยู่เลย
- จริงเหรอ - จริง
- ไม่มีทาง - โอเค
แด่พี่สาวคนโปรดของฉัน ในวันครบรอบ 30 ปี
ขอบใจมากนะ
- ดื่ม - ดื่ม
- ที่ครอบฟันนั่นก็นะ - สาบานได้เลย
ทำไมเธอถึงยังใส่อยู่
- ฮอร์ฮีโต้ - ครับยาย
อย่าลืมที่เรานัดกันนะ
- บททดสอบ ใช่ครับ - ทดสอบอะไร
แบบสอบถามของคาทอลิก เกี่ยวกับคู่แต่งงานว่าเข้ากันได้ไหม
นี่โป๊ปอนุญาตให้พวกเรา แต่งงานกันในโบสถ์ได้แล้วเหรอคะ
เพราะท่านไม่เห็นโทรบอกหนู
ยายพยายามคุยกับบาทหลวง เรื่องให้หลานยายแต่งงานในโบสถ์
แต่ท่านปฏิเสธ
คุณยายครับ ไม่เป็นไร
- ไม่ - ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่ชอบความงามแบบในโบสถ์อยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอกครับ
เดี๋ยวเราแวะไปหา และผมรักยายมากนะครับ
ดูนายสิ
ใช่ ฉันคิดว่ายายแค่อยากได้ การรับรองบางอย่างจากคาทอลิก
มันมีความหมายกับยายมาก และฉันรักยาย
- ให้พระเยซูนำทางแล้วกัน - เอเมน
โอเค
แต่...
วิ่งไปเรื่อยๆ
- อยากเดตมื้อกลางวันเต็มที พ่อเซ็กซี่ - คุณต่างหากที่เซ็กซี่
ไม่รู้ว่าฉันได้ผู้หญิงคนนั้นมาได้ยังไง
- นายสองคนไปกันได้ดีนะ - ฉันรู้
นี่คบกันมาหกเดือนแล้ว ปกติเวลาฉันเริ่มเดต
ฉันอยากจะวิ่งหนีไปทิศตรงกันข้าม แต่คราวนี้ไม่เกิดขึ้นแฮะ
ฉันไม่วิ่ง แต่นายต้องวิ่ง
- พร้อมนะ - พร้อม
- จัดมาเลย ได้ - ยกมือขึ้นด้วย
วันนี้จะไปเจอคนจัดงานแต่งงานใช่ไหม
ฉันขอเค้กแคร์รอตได้ไหม อาจดูหรูไปหน่อยแต่จะเป็นที่จดจำ
ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ไง ลิล สุขสันต์วันเกิด
- ให้ฉันเอาอะไรไปไหม - เรามีพร้อมหมดแล้ว
ที่จริงฉันสงสัยว่านายว่างไหม ไปผจญภัยกันหน่อยก่อนงานเลี้ยง
เธอก็รู้ว่าฉันชอบการผจญภัยปริศนา ฉันไปแน่ๆ
ดีมาก
บ้าเอ๊ย
ขอโทษที ฉันไปไม่ได้ ลืมไปว่ามีคนจองเวลาฉันแล้ว
- แต่ฉันเจอเธอคืนนี้นะ - ได้ เจอกันคืนนี้
บาย
ข้อความ ยินดีด้วยกับวัยสามสิบสุดซ่า
ดีน่า สุขสันต์วันเกิด ยินดีด้วยนะ
ชูอี้ สุขสันต์วันเกิด ตัวแม่
แน่นอนคุณต้องโทรมา ไม่ใช่ส่งข้อความ
บางคนอาจเรียกว่าคาดเดาง่าย แต่ผมว่าคงเส้นคงวา สุขสันต์วันเกิด
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
นานๆ ทีส่งข้อความมาก็ดีอยู่นะ
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเสียงทุ้มๆ ของคุณ
ขอบคุณ
ว่าแต่ผมแค่อยากโทรมาอวยพรวันเกิด
และผมอวยพรไปแล้ว ดังนั้น...
ขอบคุณที่โทรมานะคะ
ครับ ขอบคุณที่เกิดมา
ผมควรจะวางหูแล้วละ แล้ว...
คุณคิดว่าจะสอนฉันขับรถเกียร์กระปุกได้มั้ย
- อะไรนะ - ฉันเจอสิ่งที่อยากทำที่จดไว้ตอนอายุ 15
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมาก ถ้ารายการสิ่งที่ต้องทำไม่สมบูรณ์
ฉันเลยคิดว่าจะให้รางวัลตัวเอง เป็นการผจญภัยเล็กน้อย
และทำให้เสร็จบางข้อวันนี้
ฉันขอโทษ มันไร้สาระ คุณคงงานยุ่ง
ไม่เป็นไร ผมแวะไปหาได้ มีบางอย่างที่อยากให้คุณพอดี
แต่ผมต้องกำจัดรถกระบะผม
เราใช้รถของพ่อคุณได้
พ่อไปต่างประเทศ ฉันขอท่านไม่ได้
แต่การแอบเอารถพ่อไปขับ คงทำให้ฉันที่อายุ 15 สุขใจไม่ใช่น้อย
- งั้นทำเลย - ได้ครับ ไปกันเลย
- เดี๋ยวเจอกัน - ลุยกันเลย
เอาละ บาย
เป็นอะไรไปลูก ลูกเงียบผิดปกตินะตอนที่นั่งมาในรถ
พ่อร้องเพลงเกรทฟุลเด้ด ลูกก็ไม่เห็นล้อ
กังวลเรื่องเกมวันนี้เหรอ
ไม่มีอะไรสำคัญน้อยไปกว่า ผลการแข่งขันกีฬาของเด็ก
เด็กคนนี้เข้าใจ
หนูกังวลเพราะโซลจะเจอกับแม่
เดี๋ยว เธอกังวลเหรอ
ใช่ แม่หนูดีที่สุด แต่ท่าน...
แรง
ระวังคำพูดด้วยพ่อ แต่แม่แรงจริง แม่แรงมาก
- บางทีแม่ก็... - ช่างตัดสิน
หยุดเลย พ่อ
แต่ใช่ ช่างตัดสิน ช่างตัดสินมากๆ
เดี๋ยว ช่างตัดสินยังไง
ช่างตัดสินประสาแม่น่ะ
ผมอยากจะเสริมเต็มแก่
ทุกอย่างเป็นเพราะแม่หวังดี ท่านค่อนข้างหวงและห่วงเกินไป
หนูคงอยากให้ทุกอย่างราบรื่น เพราะหนูรักคุณนะ โซล
ฉันก็รักเธอ ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะราบรื่น
ใช่ แน่นอน คุณไม่เห็นกังวล
- ก่อนหน้านี้ไม่กังวลแต่... - แม่คะ
เด็กน้อย แม่รู้ว่าลูกไม่ใช่เด็กแล้ว
แต่ลูกจะเป็นเด็กน้อยของแม่ตลอดไปจ้ะ
ไปสิ ไปอบอุ่นร่างกาย
อะแมนดา สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - นี่ โซล สวัสดี
โซล นี่อะแมนดา
ในที่สุด
คุณชอบกอดหรือเปล่า เพราะฉันเป็นคนชอบกอดมากๆ
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าฉันไม่ได้รอให้คุณตอบ
ฉันไม่ควรโผเข้าไปก่อน ขอโทษที
ฉันก็ชอบกอดเหมือนกันค่ะ ไม่เป็นไร
งั้นเรากอดกันอีกทีดีไหม เพราะฉันผละออกมาเร็วไปหน่อย
พระเจ้า ดีใจมากที่ได้เจอคุณจนได้
ชาร์ลีดูมีความสุขมากเวลาพูดถึงคุณ
และฉันเห็นแล้วว่าเพราะอะไร
ใครจะไปรู้ว่าคุณจะเก๋ไก๋ขนาดนี้ ภายในเสื้อแล็บ
ผู้ชายคนนี้แต่งตัวธรรมดามาก
คุณพูดเหมือนจะตำหนิ แต่ผมได้ยินแต่คำชม
บ้าจริง พ่อของลีเทฉันอีกแล้ว
- ท่านควรจะเอาสลัดผลไม้มา - ฉันเอามาพอดีค่ะ
โอเค เป็นทางการแล้วนะคะ คุณคือดาวเด่นตัวจริง
มานี่เลย เราจะกอดกันอีกครั้ง ฉันจะกอดคุณทั้งวันเลย
เราจะกอดกันทั้งวัน
คุณตัวเล็กจังเลย กระดูกบางมาก ชอบจัง
อยากให้เราใส่เสื้อผ้าด้วยกันได้จัง
เธอชอบคุณ
มันจะต้องเป็นงานแต่งแห่งศตวรรษ
เราตื่นเต้นกันมาก
งั้นฉันอยากจะเริ่มต้นด้วย
ให้คุณดูบางอย่างที่คลาสสิก เพื่อทำความเข้าใจว่าคุณชอบอะไร
เป็นอะไรที่กว้างๆ ไม่กดดันกัน
ฉันจะเปิดผ่านเร็วๆ แล้วกันนะคะ
แล้วคุณก็แค่บอกฉันตามสัญชาตญาณ
วิลเลียมเอ็ตต์ ริเวอร์อินน์
- ชอบน้ำนะ - ไม่เอาโรงแรม
- ห้องจัดเลี้ยงพอร์ตแลนด์โรส - ใช่ ให้ความรู้สึกแบบกระท่อม
อาการแพ้ผมคงกำเริบน่าดู
เดอะเพิร์ล ทันสมัยมาก
- เคยเดตกับบาร์เทนเดอร์ - แม็กซ์เหรอ
- ผมก็เคย - จบไม่สวยซะด้วย
งั้นตัดไปเลย ไม่ต้องกลัว เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ฉันมีคำถามนิดหน่อย ที่จะทำให้เราเข้าใจตรงกัน
เช่น ในร่มหรือกลางแจ้ง
- แน่นอนว่าต้องในร่ม - กลางแจ้งก็ดีนะ
- เฮนรี่ เราแต่งงานกันเดือนธันวา - ฮอร์เฮ อากาศบ้านเราก็ไม่ได้แย่
ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา
มาคุยกันให้ลึกซึ้งกว่านั้นหน่อยดีกว่า ซาช่า
ยากล่อมประสาทไหมครับ
ขอบคุณที่มานะ ฉันไปหยิบกระเป๋าก่อน
คือว่า...
นี่ของขวัญของคุณ
ควรเปิดตอนนี้เลยไหม
เอาเลยครับ
พระเจ้า
โต๊ะแต่งหน้าพกพา
คุณทำเหรอ
ใช่ครับ
เริ่มทำก่อนที่คุณกับผมจะ... แต่เพื่อนให้ของขวัญเพื่อนได้ใช่ไหม
ใช่ เยี่ยม
ผมใส่กระจกลงไปในนี้ด้วย
- หยุดเลย - คิดว่าคุณอาจจะชอบ
และก็มีพื้นที่ให้คุณเก็บแปรง กับพวกผลิตภัณฑ์โน่นนี่
ซานติอาโก นี่เพราะฉันบ่นว่า ไม่มีโต๊ะแต่งหน้าเคลื่อนที่เหรอ
- เห็นมั้ย บางทีผมก็ฟังนะ - ขอบคุณค่ะ
นี่คือของขวัญที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยได้รับมาในชีวิตนี้เลย
ผมดีใจที่คุณชอบนะ
แต่เราควรไปได้แล้ว
เราติดค้างลิลี่วัย 15 ปี ที่ต้องพาคุณไปขับรถ
โอเค
จะฝันถึงหอยเชลล์นั่นไปหลายเดือนเลย
ถ้าคุณฝันถึงหอยเชลล์ แสดงว่าผมทำอะไรผิดพลาดสินะ
ไม่ต้องห่วง คุณอยู่ในฝันแน่
คุณคิดว่าใครแก้ผ้าจับหอยเชลล์อยู่ล่ะ
ฟังดูไม่ปลอดภัยเลยนะ
แต่ไม่เป็นไร ฝันของคุณนี่
ดูไพ่ทาโรต์
ฉันอยากดูมานานแล้ว
ไม่ต้องอยากอีกต่อไปแล้ว
ให้ตาย ผู้ชายคนนี้สนุกจัง
ก็นี่คนที่ชอบแก้ผ้าจับหอยเชลล์นี่ ที่รัก
อ่านไพ่ทาโรต์
เก่งมาก ชาร์ลี
- มุ่งมั่นเข้าไว้ที่รัก อย่าได้ปรานี - ไชโย
ลูกทำดีแล้ว อย่าลืมรู้สึกสนุกด้วยนะ
มีความสุขกับลมที่พัดผมลูกปลิว
- เขานี่เฉิ่มจริงๆ - มาก
- ขอบคุณ - แต่ก็น่ารักดี
เคยน่ารัก ไม่น่ารักสำหรับฉันอีกต่อไป แต่ฉันชอบที่คุณชอบมันนะ
จัดการพวกเขาเลย ยัยหนู
เราทำกันอย่างนั้นแหละ
- โอเค - เราชอบทำอะไรแบบนี้
ทำให้มีกำลังใจที่ดี
ฉันชอบนะ
น่าทึ่งมาก
จริงๆ นะ โซล ฉันดีใจที่ชาร์ลีมีคุณเป็นต้นแบบ
ขอบคุณ มันสำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน
แต่พ่อแม่ที่คอยสนับสนุนลูกอย่างพวกคุณ นั่นต่างหากที่น่าทึ่ง
- ฉันอยากมีพ่อแม่แบบนี้บ้างตอนเด็ก - ไม่หรอกค่ะ เด็กคนนั้นสอนฉัน
ฉันไม่ใช่แค่ภูมิใจนะ รู้สึกขอบคุณด้วยซ้ำ
ฉันรู้สึกเหมือนได้พร ที่มีลูกเป็นเควียร์สุดน่าทึ่งคนนี้
และก็มีสามีเก่าที่เป็นเควียร์ ช่วยกันเลี้ยงลูกคนนี้
อะไรนะ
ผมไม่ใช่เควียร์
แต่ขอบคุณนะ อะแมนดา
คุณก็เป็นผู้ปกครองร่วมกันที่เจ๋งมาก
ขอโทษนะ ฉันนึกว่า... ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดยังไงใช่ไหม
ทุกวันมีอะไรใหม่ๆ มาตลอด
เป็นช่วงเวลาที่สอนได้ และฉันกำลังเรียนรู้
รหัสเตือนภัย เจอกันที่บ้านฉันได้ไหม
ฉันขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ
เค้กมาแล้วค่ะ
ใครบ้างที่ไม่ชอบขั้นตอนนี้
ไม่ต้องรีบนะ ค่อยกินไปแต่ละคำ
ฟอนดอนต์ บัตเตอร์ครีม เค้กเปลือย
นับสามแล้วชี้เค้กที่คุณชอบ
- โอเค - หนึ่ง สอง สาม
ฟอนดอนต์เหรอ เฮนรี่ ให้ตายสิ
เค้กเปลือยงั้นเหรอ คุณได้หน้าเค้กหนึ่งในสามของราคาที่จ่าย
จะเอาฟอนดอนต์ก็ข้ามศพผมไปก่อน
คุณจะใช้คำขู่นั่นกี่ครั้ง ผมเชิญญาติครึ่งหนึ่งมาไม่ได้
เพราะที่นั่งถูกศพคุณขวางเอาไว้
- ดี - รู้ไหม
เราทำงานร่วมกับนักบำบัดชีวิตคู่ที่เก่งมาก
- ซาช่า - แฟ้มสีม่วงเหรอ
- แฟ้มสีม่วง - โอเค
ท่าทางเธอจะไม่พอใจ
- ความคิดนี้แย่มากใช่ไหม - ในนี้ไม่มีอะไรจริงหรอก
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น มันจะต้องเป็นเรื่องเล่าที่ดี
สวัสดี ฉันซารี ขอบคุณที่อดทนรอค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - เราขอดูไพ่ค่ะ
ได้สิ ใครจะดูก่อนคะ
เป็นผมอยู่แล้ว
ขอบคุณ
คุณชื่ออะไร
คุณจะไม่ปรึกษาลูกแก้ว ขอข้อมูลนี้เหรอครับ
ผมล้อเล่น ขอโทษครับ ผมชื่อนิค
คุณจะถามอะไรไพ่ก่อนฉันจะวางไหม
แน่นอนครับ
ผมเป็นยังไงบ้าง
นั่นเป็นคำถามที่ผมจะถามไพ่
เยี่ยม ฉันจะดึงไพ่มาสามใบให้คุณ
- อดีต ปัจจุบัน และอนาคต - โอเค
มาเริ่มที่อดีตของคุณก่อน
- ไพ่ตัวเริ่มต้นเองเลย - คนโง่เหรอ
- ช่างตัดสิน - โอเค ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องไม่ดี
อาจจะหมายถึงศักยภาพที่ยังไม่เกิดขึ้น
การอยู่ในช่วงเวลาปัจจุบัน โดยไม่ต้องคิดอะไรซ้ำ
นั่นอธิบายตัวผมจนถึงช่วงอายุ 20 ต้นๆ
และก็อายุ 20 ปลายๆ แล้วก็ทุกช่วงมาจนถึงเดือนที่แล้ว
โอเค ปัจจุบันของคุณ
พระราชาแห่งถ้วย
เหมือนกับว่าขณะที่ครั้งหนึ่ง คุณไร้เดียงสากว่านี้ และเร่งรีบ
ตอนนี้คุณกำลังจริงจังมากขึ้นเรื่องของหัวใจ
ใช่ ที่จริง แอนนาที่อยู่ข้างนอกคือแฟนผม
หลายอย่างกำลังจริงจัง
แต่ไพ่ใบนี้มันกลับกัน
เป็นไปได้ไหมว่ายังมีอารมณ์สำคัญ ที่คุณยังไม่ปลดปล่อยตัวเอง
มีใครหรืออะไรหรือเปล่า ที่คุณเลี่ยงไม่ยอมคิดถึงมัน
คุณหมายถึงคนที่ผมแอบชอบ หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
ไม่ๆ ไม่มี ไม่มีครับ
โอเค งั้นมามองที่อนาคตแล้วกัน
บางครั้งไพ่ใบสุดท้ายก็คือใบที่ ทำให้ปริศนาทั้งหมดเข้าที่เข้าทาง
ไพ่ดวงอาทิตย์
นี่คือลางอันสวยงามแห่งความสุข และความรักอันแท้จริงที่แสนลึกล้ำ
แต่ต้องรับมือกับไพ่ราชาแห่งถ้วย ที่บอกว่าคุณไม่ได้จัดการกับมัน
น่าสนใจนะ
ภาพวาดทั้งสามภาพนี้ ต่างมีภาพดอกไม้ชัดเจนต่างกันไป
และนั่นไม่ใช่สัญลักษณ์ปกติทั่วไป
ดอกไม้มีความหมายพิเศษกับคุณไหม นิค
นั่นดอกลิลี่เหรอ
เอาละ โอเค
โอเค ลิล...
อย่าพูดถึงองุ่นกับทูน่าอีกนะ เห็นอยู่ว่ามันไม่ได้ผล
อีกอย่างมันทำให้เสียสมาธิด้วย เพราะมันเป็นอาหารที่แหวะมาก
โอเค นี่อาจจะทะเยอทะยานไปนิด แต่อย่างน้อยเราก็ได้ลอง
- ถ้าคุณทำไม่ได้... - ไม่ๆ ฉันถือว่าได้ทำไปแล้ว
ฉันนั่งหลังพวงมาลัยและไม่มีใครตาย
แล้วลิลี่ในวัย 15 ปี อยากให้เราทำอะไรต่อไป
สระน้ำกลางแจ้งที่พอร์ตแลนด์เหรอ คุณมีเพื่อนรวยนี่นา
เพื่อนคนนั้นบอกว่าอีก 45 นาที เขาจะกลับมาพร้อมลูก
- เราต้องรีบแล้วละ - โอเค
ได้
คุณจะให้ผม...
- จริงเหรอ - ค่ะ
โอเค
แค่จะบอกว่าผมเคยเห็นคุณไม่ใส่เสื้อผ้า ก็หลายครั้งอยู่นะ
แล้วไง
- คุณจะลงมาไหม - อยู่ในรายชื่อนั่นรึเปล่า
- จำไม่ได้ว่าเห็นนะ - ตอนนี้อยู่แล้ว
ตอนนี้อยู่แล้วเหรอ โอเค อะไรก็ได้สำหรับเจ้าของวันเกิด
สุขสันต์วันเกิดแด่ฉัน
ในฐานะเพื่อน คุณไม่ใส่เสื้อผ้าแล้วดูดีนะ
พูดแบบนั้นระวังหน่อย
แต่ในฐานะเพื่อน คุณก็เหมือนกันนะ
- รู้ไหมว่าน่าเสียดายตรงไหน - อะไร
- เราไม่เคยมีอะไรกันในสระน้ำ - พูดระวังหน่อยนะ
บ้าเอ๊ย
- พวกเขากลับมาเร็ว - ไม่มีทาง
แล้วเขาก็พูดว่า "อะไร ผมไม่ใช่เควียร์"
พูดน้ำเสียงแบบนั้นด้วยเหรอ
เธอต้องเล่าเรื่องไมลส์ให้ฉันฟังเพิ่มอีกนิด
ไม่เอาน่า พวกเธอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ภายใต้รอยยิ้มมีเสน่ห์นั่น
เขาอาจเป็น หนึ่งในพวกอีแอบอันตรายๆ ก็ได้
เพราะฉันเคยมีความสัมพันธ์แบบนั้น และสัญญากับตัวเองว่าไม่เอาอีกแล้ว
ไม่รู้สินะ ที่ผ่านมาไมลส์ดีมาก
มันแค่น้ำเสียงที่เขาใช้
มันฟังดูแย่มาก
ผู้หญิงข้ามเพศผิวดำสมควรมีความสุข
เธอสมควรจะมีความสุข
ฉันรู้
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามักจะได้นี่
เอาละ ที่รัก
ประเด็นคือเรารักเธอ
และฉันก็รักพวกเธอทุกคน
จะบอกว่าฉันคิดว่าไมลส์ก็รักเธอ
อย่างจริงใจ
ฉันอยากให้มันเป็นความจริงมาก
แต่ถ้าคนมองไม่เห็นตัวตนของฉันจริงๆ นั่นก็ไม่ใช่ความรัก
โอเค ที่รัก นั่งลงสิ
มานี่
ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะจ๊ะ แต่เธอพูดเอง
คบกับเขาที่ผ่านมามันยอดเยี่ยมมาก
อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไรเลยนะ
และคืนนี้ฉันแค่อยากให้เธอสนุก โอเคนะ
ใช่แล้ว
เพราะที่รักจ๋า ฉันเติมมานิดๆ แล้ว และฉันพร้อมมากเลย
เดี๋ยว เธอเติมอะไรมา
ที่รัก เธอไม่รู้จะดีที่สุด
ดูเราสิ
เหมือนเพื่อนกันจริงๆ แล้วใช่ไหม
ผมคิดว่าใช่นะ
จริงๆ นะ ขอบคุณมากที่ทำแบบนี้
ไม่ได้ทำอะไรสนุกขนาดนี้มานานแล้ว
บางทีอาจจะสนุกเกินไปด้วยซ้ำ
ใช่ บางทีเราอาจจะเผลอเล่นมากไป
ใช่ แต่มันก็เป็นวันที่ดี
แค่หวังว่าจะไม่ทำให้ลิลี่วัย 15 ปี ผิดหวังมากจนเกินไป
คิดว่าลิลี่วัย 15 ปีคงจะประทับใจ
กับผู้หญิงที่ยืนตรงหน้าผมมาก
แต่เธอคงจะตัดสินคุณจาก ทักษะการเล่นโรลเลอร์สเกตของคุณนะ
แค่นิดหน่อย
แต่ดูคุณสิ
เริ่มต้นธุรกิจใหม่ เก็บเงินซื้อบ้าน
คุณมีความรักมากมายในชีวิต
ไม่รู้สินะ ถ้าคุณถามผม นั่นมันฟังดูสุดยอดมาก
ซานติอาโกวัย 15 ปี จะคิดยังไงกับผู้ชายตรงนี้คะ
เขาคงจะ "ให้ตาย เคยเดตเธอเหรอ พลาดไปได้ไงวะเนี่ย"
ถ้าคืนนี้คุณไม่ทำอะไร แวะมางานได้นะคะ
มันจะเป็นงานฉลองครบ 30 ปี ที่งบจำกัดที่สุดเท่าที่พอร์ตแลนด์เคยเห็น
ขอบคุณนะครับที่ชวน
จะพูดยังไงดี คืนนี้ผมมีเดตน่ะ
ใช่
ใช่สินะ ฉันหมายถึงมันเยี่ยมเลยนะ
หลังจากนั้นคุณค่อยแวะมาก็ได้ หรือพาเธอมาด้วยก็ได้
ถ้าเธอไม่คิดอะไรมาก ที่จะมางานวันเกิดแฟนเก่าของคุณ
ฉันได้ยินเสียงตัวเองพูดแล้ว และนั่นคงไม่น่าจะเป็นไปได้
ขอบคุณที่ชวนนะ
บางทีเราอาจจะมา
- งั้น... - โอเค
บาย ลิลี่
นี่คุณ... คุณจะให้ฉันจับมือคุณเหรอ
ไม่ๆ มากอดหน่อย
- ผมต้องไปแล้ว - ค่ะ
ขอบคุณที่เอาเสื้อกลับมาให้นะ
บาย
เยี่ยมเลย
แบบสอบถามอีกอย่างที่จะเปิดโปงว่า เราคิดไม่เหมือนกันขนาดไหน
อย่างน้อยก็เป็นข้อสอบเขียน
คุณก็จะมีบันทึกของทุกอย่าง ที่ผมทำให้คุณผิดหวัง
- ผมจะไม่ทะเลาะกับคุณเรื่องนี้ - หยุดขึ้นเสียงได้แล้ว
ถึงเวลาแล้วจ้ะ
เจ้าสิ่งนี้เกือบทำให้เราไม่ได้แต่งงานกัน
- จริงเหรอ - พวกหลานไม่มีอะไรต้องห่วง
แบบสอบถามฟ็อกกัสนี้ เหมือนการถือกระจกส่อง
ให้กับคู่รักคาทอลิกมาหลายคู่ นานหลายร้อยปี
เว็บสแกนทรอนบอกว่า ปี 1974
แบบทดสอบนี้คือเครื่องมือ ที่จะทำให้แน่ใจว่าหลานทั้งสองคน
ได้คุยเรื่องที่ควรคุย เพื่อชีวิตแต่งงานที่ประสบความสำเร็จแล้ว
ตาแน่ใจว่าหลานสองคนเข้าใจตรงกัน
ครับ เราเข้าใจกัน
ระวังนะ ที่รัก แซงเกรียของน้าแรงนะ
- ดี - เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรค่ะ
- สวัสดี น้า - สวัสดี แกลดีส
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นี่งานเลี้ยงนะ
ฉันไม่มีเวลาจะมาแก้ไขอะไรแล้ว ดังนั้นเราจะทำกันแบบนี้
พวกเธอต้องหยุดขมวดคิ้ว
กินบราวนี่ใส่กัญชาสักชิ้น แล้วก็ควบคุมตัวเองให้ได้
เพราะนี่คือผลงาน การสร้างสรรค์ของแกลดีส เดลกาโด้
- แปลว่าอะไร - ทุกคนจะเมาเละ
- น้าจ้างนักเต้นเปลื้องผ้ามา - น้าใส่มอลลี่ในซอส
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ แต่ไม่ใช่
งานเลี้ยงนี้จะต้องยิ่งใหญ่ สำหรับสาวน้อยของเรา โอเคไหม
เฮนรี่ หยิบมันฝรั่ง
เอาออกไปแล้วเริ่มเต้น ถ้าเสื้อหลุดก็ไม่เป็นไร
รีบไปสิ พาเขาไปที่ฟลอร์เต้นรำ
ฉันได้ยินเสียงเธอแล้ว โอเค ยิ้ม ทุกคนยิ้มนะ
ฉันต้องเป็นแม่ขอบเวทีที่เก่งมากแน่ๆ
ช่วยด้วย ฉันไม่มีอะไรจะใส่
นำหน้าเธอไปเป็นสิบก้าวแล้วจ้ะ
เปิดสิ และด้วยความยินดีนะ
ไม่มีทาง
- ชุดฉลองวันเกิดครบ 15 ปีของฉัน - ใช่
เอาไปปรับแก้และออกแบบใหม่ สำหรับแม่สาวที่จริงใจกับตัวเอง
และมงกุฎของฉัน
พูดจริงๆ นะ เธอไม่คู่ควรกับเราเลย
ขอบใจนะ
มันสวยมาก
เราอยากเติมความสดใส ให้กับวันของเธอ
พูดตามตรงว่าน้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ยังร้องไห้เป็นน้ำตาได้ไหม แต่ได้นะ
ช่างงดงามเหลือเกิน
รู้ไหมว่ามีอะไรงดงามกว่า พวกเธอไปทำงานได้แล้ว
- ใช่สินะ - ได้เลย
มีของขวัญสนุกๆ เยอะเลย
เราคุยกันเรื่องชิ้นนั้นได้ไหม
- นั่นมาจาก... - ซานติอาโก น้ารู้
น้าอ่านการ์ดแล้ว
เขาทำเองด้วยมือแสนสวยของเขาเหรอ
ใช่ค่ะ
- กลับมาดีกันแล้วเหรอ - เปล่าค่ะ
- แค่เพื่อนกัน - อะไรนะ
ถ้าผู้ชายคนนั้นมาหาน้าที่บ้าน พร้อมของขวัญที่คิดมาอย่างดี
น้าก็คงจะแบบว่า "เชิญนะคะ คุณ จะสอดใส่มันตรงไหนก็เชิญเลย"
- น้าคะ - อะไร
น้าพูดคำว่า "เชิญนะคะ" เพราะน้าเป็นคนมีระดับ
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน - พระเจ้า
คนรุ่นหลานทำน้าเพลียใจ
มหาเศรษฐี ฉันก็แบบว่า "โอเค" และฉันมารู้ว่าเขาเป็นเศรษฐีธรรมดา...
ไง คุณสองคน ดีใจที่ได้เจอนะ
อะไร คุณเจอโซลหรือยัง
เธอไม่ส่งข้อความกลับมาเลย
- เกิดอะไรขึ้น - เรื่องนั้นแหละ
เชิญนั่งลงก่อน คุณหมอ
- อะไร... - คุณกลัวที่จะเป็นเควียร์เหรอ
คุณรับไม่ได้กับชัยชนะของโซล ที่ท้าทายการตีตราทางเพศที่แผ่กว้างเหรอ
- อะไร - คำซับซ้อนไปนิดนะ ที่รัก
ไมลส์ ภรรยาเก่าเรียกคุณว่าเควียร์ คุณก็รีบเหยียบเบรกตัวโก่ง
จนคุณส่งโซลกระเด็นทะลุหน้าต่าง
มันอะไรกัน
โอเค ผมต้องพูดตามตรง
ผมเข้าใจว่าผมทำพลาด แต่ไม่รู้ว่าพลาดตรงไหน
ผมสนับสนุนการข้ามเพศของโซล และผมก็เป็นชายแท้
เรารู้ว่าพวกเธอดูเหมือนผู้หญิงจริงๆ แต่โซลคือนอน-ไบนารี
และครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้ นั่นไม่ใช่ข่าวใหม่สำหรับคุณ
ใช่ แต่มันเกี่ยวอะไรกับผม
คุณกำลังรักสิ่งที่เกินไปกว่า ไบนารีแล้วที่รัก
ถ้าคุณยืนกรานกับความเป็นชายแท้ของคุณ
มันก็คือเกมที่อันตรายมาก
อันตรายเหรอ
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเกินไป แต่มันยังมีผู้ชายที่ถูกเรียกว่า
"ชายแท้" ที่เปลี่ยนจาก ความต้องการผู้หญิงข้ามเพศ
มาเป็นทิ้งพวกเธอไปได้ทันที
แต่ผมจะไม่มีวัน...
ให้ตายสิ นี่โซลรู้สึกไม่ปลอดภัย แค่เพราะผมพูดว่าผมเป็นชายแท้เหรอ
เมื่อคุณโตมาโดยที่เป็นเป้า แค่เพราะตัวตนที่คุณเป็น
โซลได้บทเรียนที่ยากลำบาก
ว่าต้องปลอดภัยเอาไว้ก่อน ดีกว่าจะมาเสียใจดีหลัง
ดังนั้นเมื่อคุณปฏิเสธ ความคิดนั้นอย่างสิ้นเชิง
ว่าความต้องการทางเพศของคุณ อาจเป็นแบบลื่นไหล
นั่นแหละคือจุดกำเนิดของ ความรุนแรงประเภทนั้น
ผมไม่เคยคิดถึงมันในแง่นั้น
คนส่วนใหญ่ไม่คิด แต่พวกเขาควรคิด
คุณควรคิด
ฉันคิดว่าคุณกับโซลมีบางอย่างที่พิเศษ
ดังนั้นถ้าคุณรักเธอจริงๆ
คุณต้องแหวกออกมา จากกรอบบางอย่างเช่นเดียวกัน
ขอเวลาแป๊บนะ นายมาแล้ว
- ไง - เฮ้
ยินดีต้อนรับสู่งานวันเกิด 30 ปีของฉัน
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอบคุณ
นี่อบมาใหม่ๆ เลยนะ
- นิคบอกว่าเธอชอบเค้กเร้ดเวลเวต - ใช่แล้ว
ฉันทำด้วยถั่วดำ รับรองว่าอร่อย
- ฉันอยากกินเต็มทีแล้ว - ใช่ คัพเค้กอร่อยมาก
แล้วเธอก็เยี่ยมมาก ส่วนเธอก็เยี่ยมมาก
ไม่จำเป็นต้องแข่งขันกัน
สุขสันต์วันเกิดนะ ลิล
- ขอบใจจ้ะ - ฉันจะไปเอาไว้ในครัว
ก่อนหน้านี้เราไปหาหมอดูมา จากนั้นเขาก็ทำตัวแปลกๆ
- เปล่านะ - ใช่ เขาแปลก
แอลกอฮอล์อาจแก้ไขได้
- ทางนั้น ใช่ - โอเค ขอบใจนะ
น้าจับทุ่มให้มั้ย
น้า อะไรเหรอ ไม่ต้อง ไม่เป็นไรค่ะ หนูชวนเขามาเอง
แล้วแม่สาวนมล้ำหน้านั่นล่ะ
เธอมีชื่อนะ
ไม่รู้ว่าชื่ออะไรนะ แต่หนูบอกเขาไปว่าพามาได้
เธอนี่ตัดสินใจอะไรไม่ได้เรื่อง
- นี่ เธอ - สบายดีไหมครับ
สบายดี
และดูเธอสิ
เธอนี่สวยจังเลยนะ
สวัสดีค่ะ
คุณมาจริงๆ ด้วย
งานดูดีไปหมดเลย คุณสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
- ลิลี่ นี่กิกิ - ยินดีต้อนรับสู่งานวันเกิดฉันค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอบคุณที่ชวนฉันมา งานเก๋จังเลยค่ะ
ฉันต้องมีงานแบบนี้บ้างตอนอายุ 30
อีกห้าปี
บาร์อยู่ไหน
- ทางนั้นค่ะ - ไปนะ
- ขอบคุณ - ใช่
โอเค
มีแผนยังไง
ฉันไม่อยากโวยวายให้เป็นเรื่อง ยกเว้นเธออยากให้ฉันทำ
- ฉันจะทำให้ กรี๊ดให้ดังลั่นเลย - ฉันรักนายนะ แต่ไม่เป็นไร
- ฉันเชิญเขามาเอง - จริงเหรอ เมื่อไหร่
วันนี้ หลังเราใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน
ทำเรื่องสนุกๆ น่ารักๆ จากรายการสิ่งที่ฉันอยากทำ
เธอทำทั้งหมดนั่นกับเขาเหรอ
- เข้าโซนอันตรายแล้วนะ ลิลี่ ดิแอซ - ไม่นะ มันเยี่ยมมาก
เราสนุกกันมาก ไม่ได้แตะต้องตัวกันเลย
แล้วเธอทำอะไรกับเขาไปบ้าง
ได้แก้ผ้าลงน้ำรึเปล่า
- ทำรึเปล่า - ใช่ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
เราสามารถแก้ผ้าอยู่ด้วยกันได้ และเราก็ไม่มีอะไรเลย
นั่นเป็นเรื่องใหญ่นะ และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
โอเค เอาละ
เพราะนี่วันเกิดของเธอ ฉันจะขอตัวแล้วกันนะ
แต่ถ้าคืนนี้เปลี่ยนเป็นงานเลี้ยง ที่เป็นปริศนาฆาตกรรม เธอรู้ว่าใครทำ
และคนนั้นก็คือฉัน
พระเจ้า
ไง
เราช่วยไม่โกรธแล้วได้ไหม
ได้สิ ขอบคุณพระเจ้า เพราะความรู้สึกนี้มันแย่มาก
ผมเกลียดวันนี้ ผมไม่เคยเกลียดวันไหน ที่มีคุณ ขนมเค้ก และแชมเปญ
การวางแผนแต่งงานเป็นเรื่องหนึ่ง
แต่ถ้าบททดสอบนี้พิสูจน์ว่า เราไม่ควรอยู่ด้วยกันล่ะ
เดี๋ยว คุณสนใจด้วยเหรอว่า แบบทดสอบจะออกมาเป็นยังไง
- มันก็แค่ทำให้ยายคุณพอใจ - ผมรู้
แต่ตอนนี้มันรู้สึกว่าสำคัญอย่างประหลาด
โอเค ผมไม่สนใจว่าผลจะออกมายังไง
ไม่ว่าจะยังไงผมก็อยากแต่งงานกับคุณ
ผมก็อยากแต่งงานกับคุณ
โอเค เราจะออกไปข้างนอก และเราจะบอกยาย
ว่าเราไม่สนใจผลของแบบทดสอบนั่น
ใช่
- ผมยอมเอาเค้กเปลือยก็ได้ - ดี เพราะเราจะไม่เอาฟอนดอนต์
ลาเวนเดอร์ ขอโทษทีนะ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ขอบคุณนะ
- เฮ่ - เฮ่
ผมอยากขอโทษ
ผมขอโทษที่ผมทำปฏิกิริยาแบบนั้น
ตอนที่อะแมนดาพูดถึงผม ผมไม่ได้พยายามจะปฏิเสธอะไร
มันแค่ยังใหม่
แต่ผมไม่อยากให้คุณสงสัยเลยว่า คุณจะปลอดภัย
และเป็นที่รักไหมในความสัมพันธ์นี้
คุณมีเพื่อนที่ดีมากเลยนะ
ใช่
ฉันแค่กลัวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
อาจหมายถึงสิ่งที่ฉันไม่อยากให้มันใช่
และผมเข้าใจแล้ว หรือผมกำลังพยายามจะเข้าใจ
พูดตรงๆ ผมยังต้องทำความเข้าใจมัน
แต่ผมไม่เคยตระหนักเลยว่า
ความรู้สึกต่อรสนิยมทางเพศของผมเอง อาจส่งผลกระทบต่อคุณ
หรือเรา
ฉันชอบแสดงความเป็นผู้หญิงของฉัน
แต่ฉันเป็นผู้หญิงข้ามเพศ และคิดว่าตัวเองเป็นเควียร์มากๆ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เป็นไบนารี
และฉันไม่มองตัวเอง หรือความสัมพันธ์ของฉันแบบนั้น
ตกลงนี่ผมเป็นเควียร์เหรอ
เรื่องนั้นฉันตอบแทนคุณไม่ได้ และฉันจะไม่พยายามตอบ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันมองเรายังไง
มันอยู่นอกเหนือคำว่าผู้ชาย ผู้หญิง เกย์ ชายจริงหญิงแท้ ไบนารี
ที่เรามักถูกตีตรา
ใช่ ช่างพวกไบนารีพวกนั้นปะไร
ผมสนใจในตัวคุณ มากกว่าคำศัพท์หรือการตีตราใดๆ
งั้นคุณรู้ไหมว่าผมคิดอะไร
อะไรคะ
ถ้าการรักคุณทำให้ผมเป็นเควียร์ ผมก็เป็นเควียร์ครับ
คุณยาย ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ตอนดูละครเรื่อง คาโซ เซร์ราโด
แต่เรามีบางอย่างจะบอก
เหรอ แต่ยายก็มีบางอย่างจะบอก
พวกเธอทำแบบทดสอบได้ดีมาก
- อะไรนะ - จริงสิ
เธอสองคนเหมาะสมกันมาก
จนน่ารำคาญนิดๆ
เราไม่ใช่คู่ที่จะเป็นหายนะเหรอ
คุณยายน่าจะเห็นเรา ตอนที่คุยกับคนจัดงานแต่งงาน
แล้วทำอะไร ทะเลาะกันเรื่องเค้กเหรอ
- ใช่ครับ - ขอร้องเลย
เมื่อเป็นเรื่องที่มันสำคัญจริงๆ
ค่านิยมและสิ่งต่างๆ ที่พวกเธอต้องการ สำหรับการใช้ชีวิตร่วมกัน
เธอทั้งสองคนมีความคิดตรงกันมาก
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
แบบทดสอบนี่น่าทึ่งมากๆ
โอเค ไปได้แล้ว
เพราะ วีลออฟฟอร์จูน จะมาแล้ว
- ตากับยายไม่อยากมาสนุกกันเหรอ - วีลออฟฟอร์จูน แปลว่าเซ็กส์
โอเค ไปละครับ
โอเค เต้นเลย
พระเจ้า ไม่นะ
เอาเลย เอาเลย
ขอบคุณ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอนะจ๊ะ
ถ้าเห็นช่วงเวลาแบบเด็กมัธยม ฉันรู้
เธอโอเคหรือเปล่า
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ ที่แฟนเก่าพาผู้หญิงมางานเลี้ยงของเธอ
ใช่ ฉันโตแล้ว
ฉันมีวิวัฒนาการ
แต่คิ้วของเธอกลับเล่าเรื่องอีกอย่าง
คิ้วฉันนี่ทรยศทุกทีเลย
โอเค ฉันไม่ชอบเลย
แต่วันนี้เราทำโน่นนี่ด้วยกันสนุกมาก
ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
ถ้าฉันทำใจไม่ได้ ฉันก็จะทำลายมันไป
ลิลี่ "จริงใจกับตัวเอง"
และถ้าจริงใจกับตัวเองคือ เธอยังไม่พร้อมเห็นแฟนเก่ากับผู้หญิงอื่น
มันก็ไม่เป็นไร
ฉันชวนเขามาเพราะนึกว่าฉันจะโอเค
แต่ฉันไม่ชอบเลย
- ฉันจะไปขอให้แฟนเก่าฉันกลับ - ต้องอย่างนั้น
หลังเพลงนี้จบก่อนนะ
- นี่ - ไง
- ผมกะจะถาม... - คือ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนชวนคุณมาเอง และมันน่ารักมากที่คุณมา
- คุณอยากให้ผมกลับ - ใช่
ผมเข้าใจ
ยิ่งคุณเข้าใจมันยิ่งแย่
มันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ จริงใจกับตัวเอง
ซานติ ฉันอยากให้ตัวเอง อยู่ในจุดที่เห็นคุณกับผู้หญิงคนอื่น
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน
แต่ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น ฉันจะต้องไปถึงแน่ๆ
เพราะฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
ผมก็เหมือนกัน
ผมจะบอกให้คุณรู้ มันคงยากสำหรับผม ที่เห็นคุณกับคนอื่นเหมือนกัน
เรามาตั้งกฎกันไหม
เราจะไม่พูดว่ากำลังเดตกับใคร หรือโผล่มางานพร้อมคู่เดต
- ใช่ ดีเลย - เราต้องทำได้
- ใช่ - ตีมือกันหน่อย
- ง่ายออก - ใช่
- สุขสันต์วันเกิด ลิลี่ - ขอบคุณ
ใช่
ไพ่ทาโรต์เชื่อได้ไหม
ไพ่ทาโรต์ไม่ได้คาดเดาอนาคต
แต่การดูไพ่อาจทำให้คุณเห็นชัดเจน...
ฉันควรทำลายชีวิตตัวเอง เพราะไพ่ทาโรต์หรือเปล่า
- นิค - ไง
เจ้าของวันเกิด
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่สุดยอดหรือเปล่า
ถึงจะมีสะดุดนิดหน่อย แต่มันก็ใช่
สะดุดเหรอ วันสำคัญของเธอเนี่ยนะ
- นี่ต้องให้ฉันไปชกใครไหม - ไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องดี
ฉันรู้สึกเหมือนในที่สุดก็เห็นชัดเจน ว่าฉันต้องการอะไร
คนบอกว่าพออายุเข้า 30 มันเหมือนการสิ้นสุดของยุค มันอาจใช่
แต่มันก็คือจุดเริ่มต้นใหม่ด้วยไม่ใช่เหรอ
ฉันเพิ่งอายุ 30 ยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้ามากมาย
ใช่เลย
ใช่
และที่จริงมีเกร็ดความรู้จะบอก
เธอรู้ไหมว่าสมองเรายังพัฒนา ไม่สมบูรณ์จนกว่าเราจะอายุ 25
แปลว่าเธอเพิ่งใช้เวลาแค่ห้าปี
เป็นมนุษย์ที่ทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
- นั่นอธิบายได้หลายอย่างนะ - ใช่
- แด่สมองที่กำลังพัฒนาของเรา - และที่ต่างๆ ที่มันจะพาเราไป
- เราคุยกันได้ไหม - แหม ก็ได้ๆ
ยิ่งฉันใช้เวลาดูแลสุขภาพมากเท่าไร ฉันก็จะยิ่งป่วยน้อยลง
แต่นี่คือคัพเค้กถั่วของแอนนา ดังนั้นมันไม่เป็นไร
พระเจ้า พระเจ้า นี่มันพิษชัดๆ
เหมือนจะไหม้นิดๆ ไม่คุ้มที่จะกิน
ขอคำแนะนำหน่อย
ได้สิ มีอะไร
โอเค มีผู้หญิงคนหนึ่งจากอดีตฉัน
ให้ตายสิ นายยังรักพี่สาวฉันอยู่เหรอ
- ฮอร์เฮ - อะไร
- นี่มองฉันออกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่สิ ทะลุปรุโปร่ง
เหมือนกระจกที่เพิ่งถูกใช้น้ำยาเช็ด มหาสมุทรแคริบเบียน
- ฉันพูดต่อได้อีกนะ - ไม่ นายพูดมาพอแล้ว
ตอนที่เรามีอะไรกัน
ลิลคิดถูกที่ไม่จริงจังกับฉัน เพราะฉันเหมือนเด็กไม่เอาไหน
ตอนนี้ฉันเริ่มเป็นผู้เป็นคนแล้ว
และอีกอย่าง ฉันไปดูไพ่ทาโรต์มา
ไปดูไพ่ทาโรต์เหรอ
มันไม่ได้เกี่ยวกับไพ่ตรงๆ ฉันเข้าใจว่าเราเห็นสิ่งที่อยากเห็น
แต่มันไม่น่าสนใจเหรอว่า สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือฉันกับลิล
- อยากได้คำแนะนำเหรอ - ใช่
หยุดฟุ้งซ่านและไปเต้นกับแฟนนาย
คนที่นายมีความสุขด้วยมากๆ
แอนนาก็เยี่ยมมากนะ แต่นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ มัน...
ฮอร์เฮ ฉันตกหลุมรักพี่สาวนาย
มาตั้งแต่เรียนปีหนึ่งที่พิตแนมฮอลล์
อะไรนะ
ฉันเดินเข้าไปในห้องของเรา และก็มีเทพธิดาแสนสวย
นั่งอยู่ตรงนั้น ใส่เสื้อยืดบริตนีย์ สเปียส์ และกางเกงยีนขาด
- เธอกลิ่นเหมือนขนมหวานให้ตายสิ - พระเจ้า
ฉันพูดอะไรโง่ๆ ออกไป แล้วเธอก็หัวเราะ แล้วฉันก็จบเห่
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้น กับผู้หญิงคนไหนอีกเลยในชีวิต
นั่นมันเสื้อยืดฉัน แต่ฉันไม่รู้เลยว่า นายหลงรักเธอมานานขนาดนั้น
แล้วทำไมเราถึงมาคุยกันตอนนี้
ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกที่มีกับเธอ มาเป็นปัญหาระหว่างเรา
และฉันยังไม่พร้อม
ถ้าฉันจะจริงใจกับตัวเอง
ตัวตนส่วนใหญ่ที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ มันเป็นได้เพราะเธอ
และอาจจะทำไปเพื่อเธอด้วยซ้ำ
ที่รัก ฉันเสียใจด้วยนะ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมองนายแบบนั้น
จริงเหรอ เพราะ...
ใช่ ฉันแค่ไม่อยากเห็นนายเจ็บปวด
ฉันชอบที่นายสองคน บังเอิญมาเจอมิตรภาพที่มีความหมาย
แต่ฉันคิดว่ามันก็คงแค่นั้น
และฉันชอบในตัวตนที่นายเป็นตอนนี้
แต่บางทีมันแค่สำหรับนายคนเดียว
ใช่ๆ นายอาจพูดถูก
มันถึงเวลาที่จะทำใจ กับการแอบชอบครั้งนี้เสียที
ใช่
แต่รู้สึกดีที่ในที่สุดก็ได้บอกนาย
นายพูดถูก แอนนาเยี่ยมมาก
ขอบใจนะ ฮอร์เฮ
ได้สิ
ฉันรักนายนะ
เหมือนกัน
แต่ห้ามมีความลับอีกนะ มันน่ารำคาญมาก
ฉันออกจะโปร่งใส คราวหน้ามองทะลุฉันเลย
ประสาทจะกิน
ไง
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
ไม่ นิค ทุกอย่างไม่โอเค
ขนมหวานที่ดีต่อสุขภาพมันทำยาก ต้องยอมเสียด้านรสชาติไปบ้าง
ไม่ได้เกี่ยวกับคัพเค้ก
มันเกี่ยวกับไพ่
คุณเห็นตัวคุณกับลิลี่ในไพ่
- จริงเหรอ - บ้าเอ๊ย
คุณได้ยินเหรอ
ใช่ ฉันได้ยิน
และก่อนที่ฉันจะได้ยิน ฉันเห็น
และก่อนที่ฉันจะเห็น ฉันรู้สึก
ฉันรู้สึกมาตลอดเวลา
และฉันนึกว่ามันไม่มีอะไร ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เชื่อสัญชาตญาณตัวเองหน่อย แอนนา
ฉันเป็นแค่ตัวสำรองมาตลอดเวลา
ไม่ๆ ระหว่างเรามันคือความจริงนะ
- หกเดือนที่ผ่านมานี้... - อย่า
ผมชอบคุณ แอนนา ผมชอบคุณมากเหลือเกิน
แต่ฉันไม่ใช่เธอ
ฉันไม่ใช่รางวัลปลอบใจของใคร
ผมขอโทษ
คุณสมควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้
ใช่ จริง
ฉันจะเก็บของออกไปพรุ่งนี้
สุขสันต์วันเกิด ลิลี่ที่รัก
สุขสันต์วันเกิด
เดี๋ยวก่อน อธิษฐานก่อน
- ลิล - ฮอร์ฮีโต้
- เฮ้ย นี่อร่อยจังเลย - อร่อยมาก
นี่เราเพิ่งเจอคนอบเค้กแต่งงานเราเหรอ
- แกลดีส - น้าครับ มานี่หน่อย
- เค้กนี่อร่อยมาก - ขอบใจจ้ะ น้ารู้
น้าทำเค้กแต่งงานให้เราได้ไหม
พวกเธอนี่...
ไม่ มันงานหนักมากเลยนะ
กล่อมน้าหน่อยก็ได้นะ
ให้ใช้รองเท้าปราดาสามอาทิตย์
- สี่อาทิตย์ - สามอาทิตย์ครึ่ง
แถมกระเป๋าบาเลนเซียกาสีดำด้วย
ร้ายนะ
ตกลง
- ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะครับ - ยินดี
บ้าเอ๊ย
เมื่อกี้มันอะไร
เราเพิ่งได้เค้กแต่งงานของเราแล้ว
- เย่ - เต้นเลย ลิลี่ เต้น
เต้นเลย ลิลี่ เต้น
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร