Bu doğum günü şarkısı
Kral David tarafından söylenen
Bugün senin doğum günün
Şarkıyı sana söylüyoruz
Şarkıyı katlettiniz.
Otuz yaşında, cilveli ve hâlâ ağız koruyucu takıyor.
- O bir hanımefendi. - Tanrım, durun!
Bırakın da yaşlı kadın uyusun.
Peki.
Sol ve ben ev yapımı
üç çeşit kahvaltımızın keyfini sensiz çıkaracağız.
Hepsini geri alıyorum.
- Sizi seviyorum! - Seni seviyorum!
Doğum günün kutlu olsun!
Teşekkürler! Bugün doğum günüm!
- Ağız korumasıyla... - Yok artık.
Tamam, sabahlık.
- Tamam. - Ne?
Güzel mi? Annemle babam doğum günüm için göndermiş.
Büyük parti için hazırlıklar nasıl gidiyor bakalım?
- Ucuza havai fişek işi tam benlik. - Teyzem hallediyor.
Ev için para biriktirdiğimi biliyor.
Diğer partilerden halledeceğinin garantisini verdi.
Başka soru sordurtmadı.
İşte. Lily'nin ilk hediyesi.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu benim.
- Çok tatlı. - Ne?
Hadi canım. Yok artık.
Bu listeyi 15. yaş günümde hazırlamıştım.
Yaşlanmadan önce yapacağım eğlenceli şeyler.
- Onu alayım. - Bekle Jorgito!
Pekâlâ, tamam. "Dövme yaptır." Hadi oradan.
"Çıplak yüz." Olmaz.
"Vitesli araba kullanmayı öğren." Otomatik sürüşüne bile güvenmiyorum.
Bunları hâlâ yapabilirim.
Bekleyin! En iyisi bu. Buna bayılacaksın.
"Her şeyden önemlisi, gerçek ol kızım."
Günümü, parti öncesinde
bunların bir kısmını listeden silerek geçireceğim.
Kim benimle?
Aşkla
11 HAZİRAN
Kim listemi tamamlamama yardım edecek?
Seni seviyorum ama edemem. Henry'yle düğün planlamacısına gideceğiz.
Evet. Pardon bebeğim, ben de edemem.
Charlie'nin bugün futbol maçı var ve annesi de orada olacak.
Hadi canım.
- Yok artık. - Onu stalk'ladın mı?
- Hayır, öyle yapmak istemedim. - Dur, bekle.
Hayır.
Onu buldum!
Vay anasını. Eski eşi bu mu?
Bok atacaktım ama iyiymiş.
- Drama yaratmaya çalışma. - Çalışmıyorum.
Miles iyi. Charlie iyi. Herkes iyi.
Peki, tamam.
İkiniz de meşgulseniz bana kim yardım edecek?
Üzgünüm bebeğim. Belki büyükannem veya büyükbabam eder.
Çıplak yüzmeyi severler. Aile buluşmamızı hatırladın mı?
Hâlâ Marriott'a girmeleri yasak.
- Cidden mi? - Öyle.
- Hadi canım. - Tamam.
En sevdiğim ablamın 30. yaşına.
Çok teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
- Ağız koruyucusu ama... - Sahiden.
Neden takıyor ki?
- Jorgito. - Evet?
Randevumuzu unutma.
- Tabii ya. Test. Evet. - Ne testi?
Evlilik uyumluluğu için Katolik sınavı gibi bir şey.
Pardon. Papa kilisede evlenmemize izin veren bir şey mi çıkardı?
Beni arayıp söylemediler de.
Rahiple, evlatlarımın kilisede evlenmesine izin vermesi için konuştum.
Hayır, dedi.
Büyükanne, sorun değil.
- Hayır. - Gerçekten.
Estetiğini sevmiyorum zaten, yani sorun yok.
İşimiz sonra biter. Seni çok seviyorum.
Şu hâline bak.
Bir çeşit Katolik onay damgası istiyor sanırım.
Onun için anlamı büyük ve onu seviyorum.
- Kontrol İsa'da. - Âmin.
Tamam.
Ama...
Hadi bakalım.
- Öğlen için sabırsızlanıyorum seksi şey. - Sensin seksi.
Bu kadını nasıl kaptım, bilmiyorum.
- İşler iyi gidiyor gibi. - Biliyorum.
Altı ay olduğuna inanabiliyor musun? Çıkmaya başladığımda gelen
arkama bakmadan koşarak kaçma isteği bu sefer olmadı.
Koşmuyorum. Sen koşuyorsun.
- Hazır mısın? - Evet.
- Gönder. Evet efendim. - Kollar yukarı.
Düğün için mi görüşeceksiniz?
Havuçlu kek isteyebilir miyim? Büyük kıyak ama unutulmaz olacak.
Ne yapabilirim, bir bakayım.
Selam Lil, doğum günün kutlu olsun.
- Bir şey getirmem gerekiyor mu? - Her şey tamam.
Partiden önce minik bir macera için müsait misin diye merak ediyordum.
Gizemli maceraları severim, bilirsin. Geleceğim.
Güzel.
Kahretsin.
Üzgünüm, olmaz. Planım olduğunu unutmuşum.
- Ama bu gece görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
Güle güle.
Montserrat Otuzuncu yaşın kutlu olsun
Dina tebrikler canım! iyi eğlenceler
Chuey mutlu yıllar güzellik!
Tabii ki mesaj yazmak yerine aradın.
Öngörülebilir, diyorlar. Bence güvenilir. Mutlu yıllar.
Sesini duymak güzel.
Arada sırada mesajlaşmak güzeldi
ama kadife bariton sesinde özel bir şey var.
Sağ ol.
Neyse, arayıp mutlu yıllar dilemek istemiştim.
Bunu yaptım, o yüzden...
Aradığın için teşekkürler.
Evet, doğduğun için teşekkürler.
Kapatmam gerek ve...
Bana vitesli arama kullanmayı öğretebilir misin sence?
- Ne? - 15 yaşımdayken yaptığım listeyi buldum.
Yapılacaklar listesini yarım bırakmaktan nefret ederim.
Kendime küçük bir macera hediye ederim
ve birkaç maddenin üstünü çizerim diyordum.
Kusura bakma, saçma bir şey. Meşgulsündür.
Hayır, gelebilirim. Sana vermek istediğim bir şey var.
Ama arabamı elden çıkarttım.
Babanın arabasını alalım.
Şu an ülke dışında, o yüzden ona soramam.
Ama arabasını izinsiz almak 15 yaşımdaki beni mutlu eder.
- Yapalım bunu. - Tamam, yapalım.
- Birazdan görüşürüz. - Akalım be.
Tamam. Görüşürüz.
Ne oldu? Arabada çok sessizdin?
O kadar Grateful Dead söyledim, hiç dalga geçmedin.
Maç için mi gerginsin?
Çocuk spor yarışmalarının sonucundan daha önemsiz bir şey yok.
Bu çocuk anlıyor.
Sol'un annemle tanışması beni geriyor.
Bekle, öyle mi?
Evet, annem harikadır ama o...
Hararetlidir.
Sözlerine dikkat et baba. Ama hararetli. Aşırı hararetli.
- Bazen biraz... - Yargılayıcı olur.
Baba, kes.
Ama evet, yargılayıcı. Kesinlikle öyle.
Bekle, nasıl yargılayıcı?
Annem gibi işte.
Çok fena yorum yapmak istiyorum.
İyi niyetli. Biraz fazla koruyucu sadece.
Sanırım işlerin iyi gitmesini istiyorum çünkü seni seviyorum Sol.
Ben de seni seviyorum. Eminim her şey yolunda gidecek.
Evet, tabii ki. Sen gergin değilsin.
- Gergin değildim ama şimdi... - Anne!
Bebeğim! Artık bebek olmadığını biliyorum
ama hep bebeğim olacaksın, zor bir durum.
Git bakalım. Isın.
Amanda, selam.
- Merhaba. - Bu Sol. Merhaba.
Sol, Amanda.
Nihayet.
Sarılmayı sever misin? Ben severim de bebeğim.
Cevap vermeni beklemedim.
İznin olmadan bunu yapmamalıydım. Pardon.
Ben de sarılmayı severim, sorun değil.
Yine yapabilir miyiz? Kısa kesmiştim.
Tanrım, sonunda seninle tanışmak harika.
Senden bahsedince Charlie ışıl ışıl oluyor.
Nedenini anlıyorum.
O laboratuvar gömleğiyle böyle şık olunabileceğini bilmezdim.
Bu adam yürüyen J.Crew kataloğu gibi oysa.
Hakaret olarak söylüyorsun ama bence bu iltifat.
Kahretsin. Lee'nin babası yine ekti.
- Meyve salatası getirecekti. - Ben meyve salatası getirdim.
Tamam. Resmîleşti, sen bir yıldızsın.
Buraya gel. Yine sarılacağız. Bütün gün sana sarılacağım.
Bütün gün sarılacağız.
Miniciksin. Minik kuş kemikleri. Bayıldım.
Keşke kıyafet paylaşabilsek.
Seni sevdi.
Yüzyılın düğünü olacak.
Çok heyecanlıyız.
Şöyle başlayacağız.
Neleri sevdiğinizi anlamak için bazı klasiklere bakacağız.
Detaylara girmeden, baskı olmadan...
Hızlıca geçeceğim,
siz de bana içinizden geçeni söyleyeceksiniz.
Willamette River Inn.
- Suya bayıldım. - Otel olmaz.
- Portland Rose Room. - Evet, kır evi ambiyansını sevdim.
Alerjim beni mahveder.
The Pearl. Oldukça modern.
- Barmeniyle çıkmıştım. - Max'le mi?
- Ben de. - Sonu iyi olmadı.
Bunu da eledik. Merak etmeyin. Her zaman olur.
Hemfikir olmamız için birkaç sorum daha var.
İç mekân mı, dış mekân mı?
- Tabii ki iç mekân. - Dış mekân çok hoş.
- Henry, düğünümüz aralık ayında. - Jorge, iklimimiz çöküşte.
Telaşa gerek yok. Sorun değil.
Biraz daha derinleşelim mi? Sasha?
Xanax ikramı?
Geldiğin için sağ ol. Hemen çantamı alayım.
Şey...
Bu senin hediyen.
Şimdi mi açayım?
Evet, tabii.
Aman Tanrım.
El yapımı mobil makyaj standı.
Bunu sen mi yaptın?
Şey, evet.
Şeyden önce başladım, seninle ben... Ama arkadaşlar da birbirine hediye verir.
Tabii. Harika.
Buraya ayna koydum.
- Kes şunu. - Beğeneceğini düşündüm.
Fırçaların, ürünlerin falan için yer var.
Santiago! Mobil makyaj standım yok diye söylenip durduğum için mi yaptın?
- Gördün mü? Bazen dinliyorum. - Teşekkür ederim!
Bu hayatımda aldığım en güzel hediye.
Beğenmene sevindim.
Ama gitmeliyiz.
Seni yola çıkarmayı 15 yaşındaki Lily'ye borçluyuz.
Tamam.
Bir ay boyunca o deniztaraklarının hayalini kuracağım.
O zaman bir şeyleri yanlış yapıyorum.
Merak etme, sen de içindesin.
Deniztaraklarını çıplak yakalayan kim sence?
Güvenli değil.
Ama senin hayalin.
MEDYUM TAROT
Hep istemişimdir.
Artık istemek yok.
Tanrım, eğlenceli.
Çıplak deniztarağı avcısıyla konuşuyorsun bebeğim.
MEDYUM FALI
İşte bu Charlie.
- Kararlı ol bebeğim! Acımak yok! - Evet!
Harika gidiyorsun tatlım! Eğlenmeyi unutma!
Saçındaki rüzgârın tadını çıkar!
- Çok bayat. - Sahiden öyle.
- Teşekkürler. - Ama tatlı.
Öyleydi. Benim için artık tatlı değil. Ama senin sevmene bayıldım.
Hakla onları!
İşte böyle yapılır.
- Tamam. - Bunu yapmayı seviyoruz.
Moral olsun diye.
Buna bayıldım.
İnanılmaz.
Charlie seni örnek alabileceği için o kadar minnettarım ki Sol.
Teşekkür ederim. Benim için de özel.
Sizin kadar destekleyici bir anne baba harika.
- O yaştayken benim de öyle olsaydı keşke. - Lütfen. Ben ondan öğreniyorum.
Sadece gurur duymuyorum, aynı zamanda inanılmaz minnettarım.
Bu inanılmaz kuir çocuğa sahip olduğum için çok mutluyum.
Ve birlikte ebeveynlik yaptığım harika, mükemmel bir kuir eski kocam var.
Ne?
Ben kuir değilim.
Ama teşekkürler Amanda.
Sen de harika bir ortak ebeveynsin.
Özür dilerim, ben sanıyordum ki... Benim ne düşündüğümün önemi yok.
Her gün öğrenecek
yeni şeyler oluyor ve öğreniyorum.
Turuncu Alarm! Benim evimde buluşalım?
Özür dilerim, pardon.
Pastam var!
Bu kısmı kim sevmez ki?
Acele etmeyin, her lokmanın tadını çıkarın.
FONDAN - YAĞLI KREMA - ÇIPLAK
Üçe kadar sayınca en beğendiğiniz pastayı gösterin.
- Tamam. - Bir, iki, üç!
Fondan mı Henry? Tanrım!
Çıplak pasta mı? Ödediğin kremanın üçte birini alıyorsun.
Fondan için cesedimi çiğnemen gerek.
Daha kaç kere bu tehdidi kullanacaksın? Cesetlerin, koltukların yarısını
işgal ettiği için ailemi çağıramıyorum.
- Güzel! - Aslında
harika çift terapistleriyle iş birliği yapıyoruz.
- Sasha? - Mor dosya mı?
- Mor dosya. - Tamam.
Mutlu görünmüyordu.
- Bu berbat bir fikir mi? - Bunlar gerçek değil.
Ne olursa olsun harika bir hikâye olacak.
Merhaba, ben Zari. Sabrınız için sağ olun.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Okuma istiyoruz.
Tabii ki. İlk kim ister?
Görünüşe göre ben.
Teşekkür ederim.
Adın nedir?
Bu bilgi için kristal küreye bakmayacak mısın?
Şaka yapıyorum. Pardon. Adım Nick.
Açmadan önce kartlara sormak istediğin bir şey var mı?
Tabii. Evet.
Nasılım?
Kartlara sorum bu.
Harika. Senin için üç kart çekeceğim.
- Geçmiş, bugün ve gelecek. - Tamam.
Geçmişinle başlayalım.
- Başlangıcın kartı. - Deli mi?
- Yargılayıcı. - O kadar da kötü bir şey değil.
Şekillenmemiş potansiyel demek olabilir.
Durup düşünmeden mevcut anı yaşamaktan falan.
Yirmilerimin başına kadarki hâlimi anlatıyor.
Tabii 20'lerimin sonuna kadar da. Hatta geçen aya kadar.
Tamam. Bugün.
Kupaların Kralı.
Bir zamanlar daha saf ve hızlı olsan da
şu anda gönül meselelerini daha ciddiye aldığını gösteriyor.
Evet, aslında dışarıdaki kişi kız arkadaşım Ana.
İşler oldukça ciddileşiyor.
Ama bak, kart ters çıktı.
Hissetmene müsaade etmediğin büyük bir duygu olabilir mi?
Düşünmekten kaçındığın biri ya da bir şey olabilir mi?
Eski bir flört falan gibi mi?
Hayır, yok. Öyle bir şey yok.
O zaman geleceğe bakalım.
Bazen son kart bütün yapbozu birleştiren parçadır.
GÜNEŞ
Nick, bu mutluluk ve derin gerçek aşka dair bir kehanet.
Ama Kupalar Kralı'nın ihmal ettiğini söylediği şeyi halletmelisin.
İlginç.
Bu resimlerin üçü de belirgin şekilde farklı çiçekler içeriyor.
Bu sembole sık rastlanmaz.
Bu çiçekler senin için özel bir anlam taşıyor mu?
Bunlar zambak mı?
Tamam, peki. Tamam.
Tamam Lil...
Üzüm ve ton balığını bir daha söyleme. İşe yaramıyor!
Ayrıca iğrenç bir kombinasyon olduğu için biraz dikkat dağıtıcı.
Tamam, belki bu biraz iddialıydı. Ama en azından denedik.
- Üstünü çizemeyeceksen... - Hayır, çizeceğim.
Direksiyona geçtim ve kimse ölmedi.
On beş yaşındaki Lily şimdi ne yapmamızı istiyor?
Portland'da açık havuz mu? Arkadaşın zengin.
O arkadaşım 45 dakikaya çocuklarıyla geleceğini söyledi,
- yani işe koyulmalıyız. - Tamam.
Evet.
Arkamı mı döneyim?
- Cidden mi? - Evet.
Tamam.
Seni defalarca çıplak gördüm. Söylemiş olayım.
E,
- geliyor musun? - Bu listede var mıydı?
- Bunu gördüğümü hatırlamıyorum. - Artık listede.
Artık öyle. Peki, doğum günü kızı için her şeyi yaparım.
Doğum günüm kutlu olsun.
Arkadaşın olarak, çıplak iyi görünüyorsun.
Konuşmana dikkat et.
Ama arkadaşın olarak, sen de öyle.
- Çok kötü bir şey var. - Nedir?
- Hiç havuzda yapmadık. - Konuşmana dikkat et.
Kahretsin!
- Erken döndüler. - Olamaz!
Sonra "Ne? Ben kuir değilim." dedi.
O tonla mı söyledi?
Şu Miles olayını bana anlatman gerek.
Hadi ama, neden bahsettiğimi biliyorsunuz.
O büyüleyici gülümsemenin altında
belki o da kendini saklayanlardan biridir.
Daha önce öyle bir ilişkim oldu ve bir daha olmayacak.
Bilmiyorum, Miles harikaydı.
Söyleme şeklinde bir şey vardı.
Çok berbat.
Siyahi translar mutlu olmayı hak ediyor.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Biliyorum.
Ama her zaman öyle olmuyor, değil mi?
Tamam hayatım.
Biz seni seviyoruz.
Ben de sizi.
Bence Miles da seviyor.
Gerçekten.
Bunun doğru olmasını çok istiyorum.
Ama biri beni olduğum gibi göremiyorsa bu gerçek sevgi değil.
Tamam hayatım. Otur.
Gel hadi.
Seni anlıyorum bebeğim ama kendin söyledin.
Onunla işler harika gidiyor.
O yüzden hemen bir sonuca varmayalım.
Bu gece iyi vakit geçirmeni istiyorum, tamam mı?
Aynen öyle.
Çünkü hayatım, çoktan mikro doz aldım ve hazırım.
Bekle, mikro dozda ne aldın?
Tatlım, bilmesen daha iyi.
Şu hâlimize bak.
Artık gerçek arkadaş mıyız?
Sanırım öyleyiz.
Cidden, bunun için çok teşekkür ederim.
Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.
Belki biraz fazla eğlendim.
Evet, biraz kaptırmış olabiliriz.
Ama harika bir gündü.
Umarım 15 yaşındaki Lily'yi çok hayal kırıklığına uğratmadım.
Bence 15 yaşındaki Lily, şu an karşımda duran kadından
çok etkilenirdi.
Paten becerilerini biraz yargılardı ama.
Sadece biraz.
Ama kendine bir bak.
Yeni bir iş kuruyorsun, ev için para biriktiriyorsun.
Hayatında çok fazla sevgi var.
Bilmiyorum. Bana sorarsan bu kulağa çok havalı geliyor.
Peki 15 yaşındaki Santiago buradaki adam için ne düşünürdü?
"Vay canına, onunla mı çıktın? Nasıl elinden kaçırdın?" derdi.
Bu gece işin yoksa uğrayabilirsin.
Portland'ın gördüğü en iyi düşük bütçeli 30. yaş günü olacak.
Davetin için teşekkürler.
Nasıl desem... Bu gece bir randevum var.
Evet.
Tabii ki. Bu harika.
Sonrasında uğrayabilirsin, onu da getirebilirsin.
Eski kız arkadaşının doğum gününe gelmeyi sorun etmeyecekse ve...
Kendimi duyuyorum ve kulağa pek olası gelmiyor.
Davet için minnettarım.
Belki geliriz.
- O zaman... - Tamam.
Hoşça kal Lily.
Sen... El sıkışmak mı istiyorsun?
Hayır, hayır. Gel buraya.
- Evet, ben gideyim. - Evet.
Ceket için teşekkürler.
Güle güle.
Harika.
Aynı fikirde olmadığımızı gösteren başka bir sınav daha.
En azından yazılı bir sınav,
böylece seni nasıl hayal kırıklığına uğrattığımın kaydı olacak.
- Henry, bunu yapmayacağım. - Sesini yükseltmeyi kes. Lütfen.
Zaman geldi.
Bu neredeyse bizim düğünü iptal ediyordu.
- Öyle mi? - Endişelenmenize gerek yok.
FOCCUS anketi
yüzyıllardır pek çok Katolik çifte ayna tutmuştur.
Scantron 1974'ten beri, diyor.
Bu test, başarılı bir evlilik için gereken konuşmaları
yaptığınızdan emin olmayı sağlayacak bir araç sadece.
Hemfikir olduğunuza eminim.
Evet, öyleyiz.
Dikkat et, teyzemin sangria'sı serttir.
- Güzel. - Sorun ne?
Yok bir şey.
- Selam teyze. - Selam Gladys.
Neler oluyor? Bu bir parti!
Bunu düzeltmek için zamanım yok, o yüzden şöyle yapacağız.
Surat asmayı kesecek,
Tencere brownie'si yiyecek ve kendinizi toplayacaksınız
çünkü bu bir Gladys Delgado prodüksiyonu.
- Bunun anlamı ne? - Herkes sarhoş olacak.
- Striptizci tuttun. - Sosa ekstazi mi kattın?
Harika öneriler ama hayır.
Bu partinin kızımız için efsane olacağı anlamına geliyor. Tamam mı?
Henry, cipsleri al.
Oraya çıkıp dans etmeye başla. Gömleğin mi düştü? Sorun değil.
Devam et. Onu dans pistine çıkar.
Onu duydum. Tamam, herkes gülümsesin. Gülümseyin.
Harika bir sahne arkası annesi olurmuşum.
İmdat. Giyecek hiçbir şeyim yok.
Senden on adım öndeyiz bebeğim.
Aç bakalım. Rica ederim.
Olamaz.
- On beşinci yaş günü elbisem. - Evet.
Bayan Gerçek Ol için yeniden dikildi ve tasarlandı.
Tacım!
Dürüst olmak gerekirse bizi hak etmiyorsun.
Teşekkür ederim!
Müthiş!
Gününe biraz ışık katmak istedik.
Hâlâ ağlayabildiğimi bilmiyordum ama ağladım.
Bu çok güzeldi.
Daha güzelini söyleyeyim mi? Çalışmanız.
- Tamam. Doğru. - Hallediyoruz.
Bir sürü eğlenceli hediye.
Şundan bahsedebilir miyiz?
- Bu... - Santiago'dan. Biliyorum.
Kartı okudum.
Bunu o güzel elleriyle mi yaptı?
Evet.
- Yeniden birlikte misiniz? - Hayır.
- Sadece arkadaşız. - Ne?
O adam bu düşünceli hediyeyle benim kapıma gelse
"Lütfen efendim, istediğiniz yere koyun." derdim.
- Teyze. - Ne?
"Lütfen" ve "efendim" dedim. Klas biriyim de ondan.
- Arkadaşız. - Hayret bir şey.
Senin neslin beni yoruyor.
...milyoner. Ben de "Tamam." dedim. Sonra milyoner olduğunu öğrendim ve...
Selam. Sizi görmek çok hoş.
Ne... Sol'u gördünüz mü?
Bana cevap vermedi.
- Neler oluyor? - O konuda.
Otur bakalım Doktor.
- Ne... - Kuir olmaktan korkuyor musun?
Sol'un cinsiyet genişleten ihtişamıyla baş edemiyor musun?
- Ne? - Çok fazla sıfat tamlaması bebeğim.
Miles, eski eşin sana kuir, dedi. Sen de frene öyle sert bastın ki
Sol'u mecazi ön camdan dışarı uçurdun.
Bu nedir?
Tamam. Bakın, dürüst olacağım.
Batırdığımı anlıyorum ama nasıl yaptığıma dair fikrim yok.
Sol'un trans oluşunu tamamen destekliyorum ama ben hetero bir erkeğim.
Feminen olduğunu biliyoruz ama Sol non-binary.
Bildiğim kadarıyla bu senin için yeni bir bilgi değil.
Doğru ama bunun benimle ne ilgisi var?
Artık ikili cinsiyetin ötesinde seviyorsun tatlım.
Yani heteroluğuna o kadar bağlıysan
bu çok tehlikeli bir oyun.
Tehlikeli mi?
Biraz zorlama gibi görünebilir ama etrafta, trans kadınları arzulayıp
sonra bir anda ortadan kaybolan
bazı sözde "hetero erkekler" var.
Ama ben asla...
Vay canına. Heteroyum dediğim için Sol kendini güvensiz mi hissediyor?
Sadece kendin gibi olduğun için sırtında hedef tahtasıyla büyüyünce
Sol üzülmektense
güvende olması gerektiğini zor yoldan öğrendi.
Yani cinsiyetinin akışkan olabileceği fikrini
tamamen reddettiğinde...
Bu şiddet türünün çıkış noktası bu hayatım.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Çoğu insan düşünmüyor ama düşünmeliler.
Düşünmelisin.
Bence Sol'la aranızdaki şey özel.
Yani onu gerçekten seviyorsan
bazı kutuların dışına çıkman gerekecek.
Bir saniye. Geldiniz.
- Selam. - Selam.
Otuzuncu yaş günüme hoş geldiniz.
- Mutlu yıllar. - Teşekkür ederim.
Taze yapıldılar.
- Kırmızı kadife pasta seviyormuşsun. - Evet.
Siyah fasulyeyle yaptım. Sahiden güzel oldu.
- Sabırsızlanıyorum. - Evet, harikalar.
O gerçekten harika, sen gerçekten harikasın.
Yarışma olması gerekmiyor.
Mutlu yıllar Lil.
- Teşekkürler. - Bunları mutfağa koyayım.
Bugün bir falcıya gittik, o zamandan beri bir tuhaf.
- Hayır, değilim. - Evet, öylesin.
Belki alkol bunu düzeltir.
- O tarafta. Evet. - Tamam, teşekkürler.
Onu yere indireyim mi?
Teyze, ne? Sorun yok, ben davet ettim.
Ya şu memeli fettan?
Onun bir adı var.
Henüz adını bilmiyorum ama onu getirebileceğini söyledim.
Şüpheli kararlar veriyorsun.
- Hey sen. - Nasılsın?
İyiyim.
Şuna bir bak.
Sen de birisin, değil mi?
Merhaba. Selam.
Gelmişsiniz.
Ortam harika. Sen harikasın.
Teşekkür ederim.
- Bu Kiki. - Otuzuncu yaş günüme hoş geldin.
Memnun oldum.
Davetin için teşekkürler. Bu çok hoş.
Otuzuma girerken ben de böyle bir parti vereceğim.
Beş yıl sonra.
Bar nerede?
- Şu tarafta. - Tamam.
- Teşekkürler. - Evet.
Tamam.
Taktik ne?
İstemediğin sürece olay çıkarmak istemiyorum.
- Öyle bir çığlık atarım ki. - Harikasın ama sorun yok.
- Ben çağırdım. - Öyle mi? Ne zaman?
Bugün, listemdeki eğlenceli ve güzel şeyleri
yaparak bir gün geçirdikten sonra.
O şeylerin hepsini onunla yaptın.
- Tehlikeli bölge Lily Diaz. - Hayır, harikaydı.
Gerçekten iyi vakit geçirdik. Fiziksel bir şey olmadı.
Listedeki hangi maddeyi onunla yaptın?
Çıplak yüzmeye mi gittin?
- Gittin mi? - Evet ama öyle bir şey değildi.
Tamamen çıplakken yan yana durabildik ve sorun yoktu.
Bunun büyük olay olmaması büyük bir olay.
Peki. Tamam.
Doğum günün olduğu için diğer odaya geçeceğim
ama bu gece gizemli cinayet partisine dönüşürse sorumlusunu biliyorsun.
Benim.
Aman ya!
Selam.
Artık kızgın olmasak olur mu?
Evet, şükürler olsun. Berbat bir his bu.
Bugünden nefret ettim, oysa sen, pasta ve şampanyalı bir günden nefret etmem.
Düğün planlamacısı bir yana,
ya bu test birbirimize uygun olmadığımızı kanıtlarsa?
Bekle, bu testin sonucunu gerçekten önemsiyor musun?
- Büyükannen rahatlasın diye yaptık. - Biliyorum.
Ama şu an tuhaf şekilde önemli gibi hissediyorum.
Tamam, sonucu umurumda değil.
Ne olursa olsun, seninle evlenmek istiyorum.
Ben de seninle evlenmek istiyorum.
Tamam, oraya gideceğiz ve büyükanneme
testin sonucunun umurumuzda olmadığını söyleyeceğiz.
Tamam.
- Çıplak pastayı kabul edebilirim. - Güzel çünkü fondan olmaz.
Lavender, kusura bakma, bize bir dakika verebilir misin?
Teşekkür ederim.
- Selam. - Selam.
Özür dilemek istiyorum.
Amanda'nın söylediği şeye
verdiğim tepki için çok üzgünüm. Saygısızlık etmeye çalışmıyordum.
Yeni bir şeydi.
Ama bu ilişkide tamamen güvende olduğunu ve sevildiğini
sorgulamanı asla istemiyorum.
Harika arkadaşların var.
Evet.
Gündüz olanların istemediğim bir anlama gelmesinden
korktum sadece.
Bunu artık anlıyorum. Ya da anlamaya çalışıyorum.
Dürüst olmak gerekirse anlamak için uğraşıyorum.
Ama kendi cinsellik algımın
seni nasıl etkileyebileceğini hiç fark etmemiştim.
Ya da bizi.
Feminenliğimi ifade etmeyi seviyorum.
Ama ben transım ve kendimi kuir olarak görüyorum.
İkili cinsiyet sistemine ait
bir kadın değilim ve kendimi veya ilişkimi öyle görmüyorum.
Ben kuir miyim yani?
Buna cevap veremem, cevap vermeye de çalışmıyorum.
Sadece bizi nasıl gördüğümü bil.
Bizi koydukları bütün bu erkek, kadın, gey, hetero ikili sisteminin
ötesinde.
Evet, bu ikili sistemi boş ver.
Seni bütün kelime veya etiketlerden daha çok önemsiyorum.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Ne?
Seni sevmek beni kuir yapıyorsa kuirim ben.
Büyükanne, Caso Cerrado'yu böldüğüm için pardon
ama sana bir şey söyleyeceğiz.
Evet ama ben size bir şey söyleyeceğim.
Testte çok başarılı oldunuz.
- Ne? - Öyle mi?
Çok uyumlusunuz.
Biraz sinir bozucu.
Geliyorum diyen bir felaket değil miyiz yani?
Bizi düğün planlamacısının yanında görmeliydiniz.
Pasta için mi kavga ediyordunuz?
- Evet. - Lütfen.
Mesele, önemli şeyler olduğunda...
Değerleriniz ve ortak bir yaşam için istediğiniz şeyler.
İkiniz de oldukça hemfikirsiniz.
Bunu duymak güzel.
Bu test inanılmaz.
Tamam, şimdi gidin.
Çarkıfelek başlayacak.
- Partiye katılmayacak mısınız? - Çarkıfelek seks demek.
Tamam, hoşça kalın.
Tamam, hadi bakalım.
Tanrım! Hayır!
Yap hadi.
Teşekkür ederim.
Her zaman yanındayım bebeğim.
Böyle bir anı görünce bilirim.
Her şey yolunda mı?
Evet, çok iyiyim.
Eski sevgilinin, doğum gününe başka bir kadın getirmesi sorun değil mi?
Evet, büyüdüm.
Geliştim.
Kaşların farklı bir hikâye anlatıyor.
Kaşlarım beni hep ele veriyor.
Tamam, buna bayılmadım.
Ama bütün o şeyleri yaparak çok eğlendik.
Artık arkadaş olduğumuzu hissediyorum.
Rahat olamazsam berbat edeceğim.
Lily, "Gerçek ol kızım."
Gerçek sen, eski sevgilisini başka bir kadınla görmeye hazır değilse
bu sorun değil.
Sorun etmeyeceğimi düşündüğüm için davet ettim
ama nefret ettim.
- Gitmesini isteyeceğim. - İşte böyle.
Bu şarkı bittikten sonra.
- Selam. - Selam.
- Tam sana soracaktım... - Bak,
seni davet edenin ben olduğumu biliyorum ve gelmen çok hoş.
- Gitmemi mi istiyorsun? - Evet.
Anlıyorum.
Anlaman işi çok daha kötüleştiriyor.
Gerçek olmak listendeydi.
Santi, keşke seni başka bir kadınla görmenin benim için zor olmadığı
bir süreçte olsaydım.
Henüz o noktaya gelemedim. Ama geleceğim.
Çünkü gerçekten arkadaş olmak istiyorum.
Ben de öyle.
Şunu bil, seni başkasıyla görmek de benim için zor olurdu.
Bir kural koymaya ne dersin?
Çıktığımız kişiden bahsetmeyeceğiz veya çıktığımız kişiyle gelmeyeceğiz.
- Evet! Harika. - Hallettik.
- Evet. - Çak bakalım.
- Kolay. - Evet.
- Mutlu yıllar Lily. - Teşekkürler.
Evet.
Tarot kartları gerçek mi?
Tarot kartları geleceği söylemiyor.
Ama onları okumak size biraz netlik kazandırabilir...
Tarot okuması yüzünden hayatımı alt üst etmeli miyim?
- Nick. - Selam.
Doğum günü kızı.
Harika zaman geçiriyor musun?
Bazı pürüzlere rağmen evet.
Pürüz mü? Büyük gününde mi?
- Kiminle dövüşeyim? - Sorun yok. İyi bir şey.
Sonunda ne istediğime dair netlik kazandığımı hissediyorum.
İnsanlar 30'una girmek bir çağın sonu, diyor. Belki de öyledir.
Ama bu onu yeni bir başlangıç yapmaz mı?
Daha sadece 30 yaşımdayım. Önümde daha çok şey var.
Aynen öyle.
Hatta bak, ilginç bir bilgi.
Beynimizin 25 yaşımıza kadar gelişimini tamamlamadığını biliyor muydun?
Yani sadece beş yıldır
tam kapasite çalışan bir insansın.
- Bu çok şeyi açıklıyor. - Evet.
- Gelişen beyinlerimize. - Ve bizi götürecekleri yerlere.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii, olur.
Sağlığıma ne kadar zaman ayırırsam ileride o kadar az hastalanırım.
Ama bunlar Ana'nın fasulye kekleri, yani sorun yok.
Aman Tanrım. Aman Tanrım, zehir.
Biraz yanmış. Buna değmez.
Tavsiye lazım.
Tamam, peki. Ne oldu?
Geçmişimden bir kadın var.
Yok artık! Hâlâ kardeşime mi âşıksın? Cidden mi?
- Jorge! - Ne var?
- O kadar şeffaf mıyım? - Evet, ekstra şeffaf selofan gibi.
Yeni silinmiş cam gibi. Karayip okyanusu gibi.
- Daha sayabilirim. - Yeterince söyledin.
İlk takıldığımızda
Lil beni ciddiye almamakta haklıydı çünkü çocuk gibiydim.
Şimdi hayatımı toparladım.
Bir de tarot kartı okuması var.
Tarot kartı okuması mı?
Mesele tam olarak kartlar değil. Görmek istediğin şeyi görürsün, anladım.
Ama Lil'le birlikte olduğumu görmek istiyor olmam ilginç değil mi?
- Tavsiye mi istiyorsun? - Evet.
Aklını başına topla ve kız arkadaşınla dans et.
Onunla çok mutlusun.
Ana harika ama bunun onunla alakası yok. Bu...
Jorge, Putnam Hall'daki ilk yılımdan beri
kız kardeşine âşığım.
Ne?
Odana girdim ve Britney Spears tişörtlü
ve yırtık pantolonlu bir tanrıça orada oturuyordu.
- Apple Jolly Ranchers gibi kokuyordu. - Tanrım.
Aptalca bir şey dedim, güldü ve işim bitti.
Hayatımda başka bir kız için hiç öyle hissetmedim.
O benim tişörtümdü ama bu işin bu kadar geçmişe dayandığını bilmiyordum.
Bundan nasıl daha şu an bahsediyoruz?
Ona olan hislerim seninle aramıza girsin istemedim.
Ve hazır değildim.
Kendime tamamen dürüst olacaksam
şu an olduğum kişinin büyük kısmı onun sayesinde.
Belki de onun için.
Bebeğim, üzgünüm.
Sana o gözle baktığını sanmıyorum.
Gerçekten mi? Çünkü...
İncindiğini görmek istemiyorum sadece, tamam mı?
Böyle anlamlı bir dostluk kurmuş olmanız çok güzel
ama bence hepsi bu.
Dönüştüğün kişiyi de seviyorum.
Ama bu his sadece sende olabilir.
Evet, tabii, muhtemelen haklısın.
Bu hisleri sonsuza dek aşmanın zamanı geldi.
Evet.
Sana sonunda anlatmak iyi geldi.
Haklısın, Ana harika.
Teşekkürler Jorge.
Tabii ki.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ama artık sır yok. Çok can sıkıcı.
Ben selofanım. İçime bak.
Çok geriyor.
Selam.
Her şey yolunda mı?
Hayır Nick, her şey yolunda değil.
Sağlıklı tatlı yapmak zordur. Tadından fedakârlık etmek gerekir.
Mesele kekler değil.
Kartlar.
Kartlarda kendini ve Lily'yi gördün.
- Sahiden mi? - Kahretsin.
Hepsini duydun mu?
Evet, duydum.
Duymadan önce gördüm.
Görmeden önce hissettim.
Bunca zamandır hissettim.
Ama tekrar tekrar yok saydım.
İçgüdülerine güvensene Ana!
Bunca zamandır yardımcı oyuncuydum.
Hayır, bu gerçekti. Gerçekti.
- Geçtiğimiz altı ay... - Yapma.
Senden hoşlanıyorum. Ana, senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
Ama ben o değilim.
Ben kimsenin teselli ödülü değilim.
Özür dilerim.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Evet, öyle.
Eşyalarımı yarın alırım.
Mutlu yıllar sevgili Lily
Mutlu yıllar sana
Dur, bekle. Bir dilek tut.
- Lil! - Jorgito!
- Vay canına, bu leziz. - Çok güzel.
Az önce düğün pastacımızı mı bulduk?
- Gladys. - Teyze, gel.
- Bu pasta harika. - Teşekkürler. Biliyorum.
Düğün pastamızı yapar mısın?
Siz var ya...
Olmaz, çok zahmetli.
İkna edilebilirim.
Üç hafta boyunca Prada terlik.
- Dört hafta. - Üç buçuk hafta.
Siyah Balenciaga çantası da ekle.
Seni pislik.
Anlaştık.
- Seninle iş yapmak güzeldi. - Zevkle.
Kahretsin.
Az önce ne oldu?
Düğün pastamızı kaptık.
- Evet! - Bastır Lily, bastır!
Bastır Lily, bastır!
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro