Це слова
Які співав ще цар Давид
Сьогодні в тебе день народження
Тому ми співаємо їх тобі
Ви спаплюжили цю пісню.
Їй 30, вона успішна красуня і все ще носить капи.
- Вона - леді. - Припиніть!
Дайте поспати старенькій.
Гаразд.
Насолоджуватимемося смачнючим
домашнім сніданком із трьох страв без тебе.
Беру слова назад.
- Я люблю вас! - А я тебе!
З днем народження!
Дякую! Сьогодні мій день народження!
- Ми спіймали її з капами... - Ні.
О, халат.
- Так. - Що?
Гарненький? Мама з татком подарували мені.
То як проходить підготовка до грандіозної вечірки?
- Бюджетні вечірки - це моє. - Тітка цим займається.
Вона знає, що я збираю на дім.
Запевнила, що використовує речі з інших вечірок.
Більше ніяких питань.
А тепер - перший подарунок Лілі.
Гаразд.
Дякую.
Це ж я.
- Як мило. - Що?
Боже. Не може бути.
Я склала цей список на своє 15-річчя.
Це веселощі, які я хотіла пережити до старості.
- Я візьму. - Чекай, Хорхіто!
«Зробити тату». Можна подумати.
«Скупатися голяка». Ні.
«Навчитися їздити на механіці». Я й на автоматі тобі не довіряю.
Я ще можу це зробити.
Чекайте! Ось це найкраще. Вам сподобається.
«І попри все - бути справжньою».
Я проведу свій день,
викреслюючи ці пункти перед сьогоднішньою вечіркою.
Хто зі мною?
З любов'ю
11 ЧЕРВНЯ
То хто допоможе мені зі списком?
Люблю тебе, але не можу. У нас з Генрі зустріч з організаторкою весілля.
Вибач, люба, але я теж не можу.
У Чарлі сьогодні футбольний матч, і їхня мама буде там.
Та ти що.
- Невже. - Шпигувала за нею?
- Ні, не хотіла цього робити. - Зачекай.
Ні.
Знайшов!
Дідько. Це його колишня?
Хотів бовкнути щось, але вона нічого.
- Давай без драми. - Ніякої драми.
Майлз не проти. Чарлі також. Всі з усім згодні.
Добре.
Хто мені допоможе, якщо ви обоє зайняті?
Вибач, люба. Можливо, бабуся чи дідусь зможуть.
Їм до вподоби купання голяка. Пам'ятаєте ту зустріч?
Їм досі заборонено вхід у Marriott.
- Справді? - О так.
- Та ну. - Гаразд.
За мою улюблену сестру в день її 30-ліття.
Дуже дякую.
Будьмо.
- Але ці капи. - Богом клянусь.
Чому вона їх ще носить?
- Хорхіто. - Так?
Не забудь про нашу зустріч.
- Тест. Так. - Який тест?
Католицька анкета про сумісність у шлюбі.
Невже Папа схвалив рішення, яке дозволяє нам вінчатися в церкві?
Бо щось мені про це не повідомили.
Я намагалась вмовити Отця, щоб дозволив хлопцям вінчатися в церкві.
Він відмовив.
Бабусю, все гаразд.
- Ні. - Так.
Я не люблю таку естетику, тому все гаразд.
Ми завітаємо пізніше. І я тебе дуже люблю.
Ти диви.
Думаю, вона просто хоче якийсь католицький штамп схвалення.
Це важливо для неї. А я люблю її.
- Тож, Ісусе, керуй. - Амінь.
Ось так.
Але…
Вперед.
- Не дочекаюся побачення, красунчику. - Це ти красуня.
Не знаю, як вона мені дісталась.
- Схоже, у вас все добре. - Знаю.
Вже пів року! Те, що трапляється, коли починаю зустрічатися
і хочу бігти в протилежному напрямку, ще не трапилося.
Не біжу. А ти біжиш.
- Готовий? - Так.
- Давай! Так, сер. - Руки вгору!
Плануєте весілля?
Можу замовити морквяний торт? Широкий жест, але він запам'ятається.
Побачу, що вийде.
Привіт, Ліл, з днем народження.
- Щось прихопити з собою? - Усе готово.
Хотіла запитати, чи маєш час для невеликої пригоди перед вечіркою?
Ти ж знаєш, я люблю таємничі пригоди. Уже на місці.
Супер.
Дідько.
Вибач, не зможу. Забув про бронювання.
- Але побачимося ввечері. - Добре, побачимося.
Бувай.
МОНСЕРРАТ ВІТАЮ З БРУДНОЮ 30-КОЮ
ДІНА З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ! ЩИРО ВІТАЮ!
ЧУЙ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ПРИМО!
Звичайно, що ти телефонуєш, а не пишеш.
Хтось каже, передбачуваний, а я кажу, надійний.
Приємно чути твій голос.
Була рада час від часу переписуватися,
але є щось у твоєму баритоні.
Дякую.
У всякому разі, просто хотів набрати і привітати з днем народження.
І оскільки я це зробив…
Дякую, що зателефонував.
Дякую, що народилася.
Мабуть, мені час іти, і…
Зможеш навчити мене їздити на механіці?
- Що? - Знайшла список справ, який писала у 15.
А ти знаєш, як я ненавиджу незавершені справи.
Тому я вирішила подарувати собі пригоду
і викреслити декілька речей сьогодні.
Це безглуздо. Впевнена, що ти зайнятий.
Ні, я можу зайти. У мене є дещо для тебе.
Хоча вантажівки вже нема.
Можна взяти татове авто.
Він за кордоном, не можу його запитати.
Але взяти його авто без дозволу - це порадувало б 15-річну мене.
- Зробімо це. - Так, зробімо.
- Скоро побачимось. - Рок-н-рол.
Так. Бувай.
Як справи? Ти були надзвичайно тихі в машині.
Я співав Grateful Dead, а ти не насміхалися.
Нервуєш через гру?
Немає нічого менш важливого, ніж результати дитячого змагання.
Дитина це розуміє.
Я трохи нервую через зустріч Сол з мамою.
Чекай, справді?
Так, мама найкраща, але вона…
Занадто.
Обережно, тату. Але так. Вона занадто.
- Інколи вона трохи... - Осудлива.
Перестань.
Але так. Дуже осудлива.
Що це означає?
Як усі мами.
Дуже хочу це прокоментувати.
У неї хороші наміри. Просто трохи занадто турботлива.
І я хочу, щоб усе пройшло добре, тому що я люблю тебе, Сол.
І я тебе люблю. Усе точно буде гаразд.
Звісно. Ти не нервуєш.
- До цього - ні, але тепер… - Мамо!
Дитинко! Знаю, що ти вже не дитина,
але для мене ти завжди будеш нею, тому не пощастило.
Давай, біжи туди. Розімнись.
Амандо, привіт.
- Привіт. - Це Сол. Привіт.
Сол, це Аманда.
Нарешті.
Любиш обійматися? Бо я обожнюю.
Щойно зрозуміла, що не отримала відповіді.
Не слід було цього робити. Вибач.
І я люблю обійматись, усе гаразд.
Тоді зробимо це ще раз? Бо було занадто швидко.
Як добре нарешті зустрітися з тобою.
Чарлі сяють, коли говорять про тебе.
І я вже розумію, чому.
Хто знав, що можна бути розкішними під тими халатами?
Бо він виглядає, як ходячий каталог J.Crew.
Звучить, як образа, але прийму як комплімент.
А хай йому. Тато знову відморозився.
- Мав принести фруктовий салат. - Це саме те, що в мене.
Добре. Це вже офіційно, ти - зірка.
Ходи сюди. Знову обіймаємось. Буду обіймати тебе увесь день.
Будемо обійматись весь день.
Такі крихітні. Як пташечка. Мені це до смаку.
Хотіла б позичати в тебе одяг.
Подобаєшся їй.
Це буде весілля століття.
Це так хвилююче.
Почнемо з класики,
просто щоб зрозуміти, що вам подобається.
Широкі мазки, без натиску…
Швидко погортаю ваші сторінки,
а ви дасте мені розуміння.
Willamette River Inn.
- Вода - це добре. - Ніяких готелів.
- Portland Rose Room. - Так, атмосфера коттеджкору.
Алергія мене вб'є.
The Pearl. Дуже сучасно.
- Зустрічався з барменом. - Макс?
- Я теж. - Погано скінчилося.
Вийшло на поверхню. Не бійтеся. Постійно трапляється.
Є кілька запитань, які приведуть до спільного знаменника.
На вулиці чи у приміщенні?
- У приміщенні. - На вулиці так гарно.
- Генрі, весілля у грудні. - Хорхе, в нас не буває снігопадів.
Нічого страшного. Без проблем.
Давайте копнемо глибше. Саша?
Безкоштовний Ксанакс?
Дуже дякую, що прийшов. Я швиденько візьму сумку.
Отже…
Це твій подарунок.
Відкрити його зараз?
Так, звісно.
О Господи.
Мобільна гримерна під замовлення.
Ти це сам зробив?
Так.
Почав ще до того, як ми, знаєш… Але ж друзі дарують один одному подарунки?
Так. Чудово.
Я встановив тут дзеркало.
- Та ну. - Думав, що зрадієш.
Тут є місце для твоїх пензлів, косметики і всього такого.
Це тому що я скаржилася, що не маю портативного столика для макіяжу?
- Бачиш, я інколи слухав. - Дякую!
Це найкращий подарунок в моєму житті.
Радий, що сподобалося.
Але нам час іти.
Маємо здійснити задумане 15-річною Лілі.
Гаразд.
Я буду марити цими гребінцями місяцями.
Значить, я хоч щось роблю правильно.
Ти на правильному шляху.
Як думаєш, хтось ловить гребінців голяка?
Це небезпечно.
Але це твоя мрія.
ВОРОЖІННЯ ТАРО
Я завжди цього хотіла.
Більше не доведеться.
А з ним весело.
Маєш справу із голим ловцем гребінців, люба.
ПЕРЕДБАЧЕННЯ ВОРОЖКИ
Так, Чарлі.
- Порви їх, крихітко! Без пощади! - Так!
Ти молодець! Тільки не забувай насолоджуватись!
Насолоджуйся вітром у волоссі!
- Він такий банальний. - Я серйозно.
- Дякую. - Але це мило.
Колись було. Вже ні, але мені подобається, що тобі подобається.
Так їм!
Ось як ми це робимо.
- Добре. - Нам це подобається.
Підтримувати бадьорість духу.
Мені до смаку.
Це неймовірно.
Серйозно, Сол, я дуже вдячна за те, що Чарлі може на тебе рівнятися.
Дякую. Для мене це дуже важливо.
Батьки, що підтримують, - це теж неймовірно.
- Хотілося б мати цю підтримку у її віці. - Перестань. Ця дитина вчить мене.
Я не просто пишаюся, я неймовірно вдячна.
Я почуваюся благословенною мати цю неймовірну квір-дитину.
І приголомшливо дивовижного колишнього квір-чоловіка у ролі її батька.
Що?
Я не квір.
Але дякую, Амандо.
Ти також неймовірна матір.
Вибачте, я насправді думала… Неважливо, що я думаю, чи не так?
Кожен день учить
мене чогось нового, і я вчуся.
ТРИВОГА! ЗУСТРІНЕМОСЯ В МЕНЕ?
Перепрошую.
У мене є торт!
Це всім подобається.
Не поспішайте, смакуйте кожен шматочок.
З ПОМАДКОЮ - З ВЕРШКОВИМ КРЕМОМ - ГОЛИЙ ТОРТ
На рахунок три вкажіть на свій улюблений.
- Гаразд. - Один, два, три!
Помадка, Генрі? Господи!
Голий? Це лише третина глазурі, за яку заплатили.
Помадка лише через мій труп.
Скільки ти будеш вдаватися до цієї погрози? Я не можу запросити
пів родини, бо місця зайняті трупами.
- Добре! - Знаєте,
ми працюємо з чудовими психотерапевтами для пар.
- Саша? - Фіолетова тека?
- Фіолетова тека. - Даю.
Не схоже, що вона рада.
- Це жахлива ідея? - Це ж все несправжнє.
Що б не сталося, це буде чудова історія.
Вітаю, я Зурі. Дякую за терпіння.
- Чим можу допомогти? - Поворожите нам?
Звісно. Хто перший?
Мабуть, я.
Дякую.
Як тебе звати?
Хіба кришталева куля цього не розкаже?
Жартую. Вибачте. Я Нік.
Хочеш щось запитати у колоди перед розкладом?
Так.
Як у мене справи?
Це моє питання до колоди.
Чудово. Я витягну три карти.
- Минуле, нинішнє, майбутнє. - Так.
Почнемо з минулого.
- Сама карта початку. - Блазень?
- Як критично. - Це необов'язково щось погане.
Може говорити про невикористаний потенціал,
життя теперішнім днем, не замислюючись…
Це описує мене до 20 років з гаком.
Та й пізніше. І будь-коли аж до минулого місяця.
Гаразд. Теперішнє.
Король чаш.
Здається, колись ти був наївнішим і швидшим,
тепер ти серйозно думаєш про душевні справи.
Так, моя дівчина, Ана, чекає на мене ззовні.
У нас все серйозно.
Але поглянь, карта перевернута.
Можливо, є великі емоції, які ти не дозволяєш собі відчувати?
Чи є хтось або щось конкретне, про що ти намагаєшся не думати?
Колишня симпатія абощо?
Ні, ні. Нічого подібного.
Тоді давай зазирнемо у майбутнє.
Іноді остання карта є елементом, який збирає пазл.
СОНЦЕ
Ніку, це прекрасна ознака щастя і справжньої глибокої любові.
Але слід розібратись з тим, на що вказує Король чаш.
Цікаво.
Спільним елементом всіх трьох зображень є різні квіти,
а це рідкісні символи.
Квіти мають для тебе особливе значення?
Це лілії?
Ось так.
Добре, Ліл…
Не треба знову про виноград і тунець. Це не працює!
Крім того, це трохи відволікає, бо комбінація огидна.
Можливо, це було трохи амбітно. Але принаймні ми спробували.
- Якщо не можеш це викреслити… - Ні, викреслюю.
Я сіла за кермо, і ніхто не загинув.
То що 15-річна Лілі хоче, щоб ми робили далі?
Відкритий басейн у Портленді? У тебе багаті друзі.
Сказали, що повернуться за 45 хвилин зі своєю дитиною,
- тож треба ворушитися. - Добре.
Так.
Хочеш, щоб я?
- Справді? - Так.
Згода.
Я бачив тебе без одягу кільканадцять разів. Просто кажу.
То
- ти йдеш? - Це було в списку?
- Не пам'ятаю, щоб бачив це там. - Уже є.
Уже є. Усе, що завгодно для іменинниці.
З днем народження мене.
Скажу тобі як друг, гарно виглядаєш голим.
Обережніше з цим.
Але скажу як друг, ти також.
- Знаєш, про що справді шкода? - Що?
- Ми ніколи не робили цього в басейні. - Обережно з цим.
Дідько!
- Вони повернулись. - Чорт!
А потім він такий: «Що? Я не квір».
Таким тоном і все таке?
Ти мусиш трохи розповісти мені про Майлза.
Ви ж знаєте, про що я.
Можливо, за чарівною усмішкою
ховається один із тих небезпечних прихованих геїв?
Тому що я були в таких стосунках і пообіцяли собі ніколи знову.
Не знаю, Майлз неймовірний.
Але щось було в тому, як він це сказав.
Усе так заплутано.
Ми заслуговуємо на щастя.
Ти заслуговуєш бути щасливою.
Знаю.
Але не завжди ми це отримуємо, так?
Гаразд, крихітко.
Справа в тому, що ми любимо тебе.
А я люблю вас.
І думаю, що Майлз також.
Щиро.
Я дуже хочу, щоб це було правдою.
Але якщо хтось не бачить в мені того, ким я є, то це несправжня любов.
Сідай.
Ну ж бо.
Я розумію тебе, але самі ж це сказали.
З ним усе чудово.
Давай не будемо робити поспішних висновків.
І я хочу, щоб ти добре провели час сьогодні ввечері, гаразд?
До біса вірно.
Бо я вже під мікродозою і напоготові.
Яка ще мікродоза?
Серденько, краще тобі цього не знати.
Поглянь на нас.
Тепер ми справжні друзі?
Думаю, що так.
Серйозно, велике тобі спасибі.
Я так давно не веселилася.
Можливо, це трохи занадто.
Так, можливо, ми трохи захопилися.
Але це був чудовий день.
Сподіваюся, що не надто підвела 15-річну Лілі.
Гадаю, 15-річна Лілі була б до біса вражена
жінкою, яка стоїть переді мною.
Але це не стосується твого катання на роликах.
Трішки засудила б.
Поглянь на себе:
започатковуєш свою справу, заощаджуєш на будинок.
У твоєму житті багато любові.
Якщо хочеш знати мою думку, звучить досить круто.
Що подумав би 15-річний Сантьяго про цього хлопця?
Він сказав би: «Ти зустрічався з нею? Як ти це просрав?»
Якщо ти вільний сьогодні, буду більше, ніж рада, якщо завітаєш.
Це буде найрозкішніше бюджетне подвійне 15-ліття, яке бачив Портленд.
Дякую за запрошення.
Як мені це… У мене сьогодні побачення.
Так.
Звісно… Це чудово.
Можеш зайти опісля або взяти її з собою.
Якщо вона не проти бути на вечірці твоєї колишньої…
Чуючи себе, це звучить дуже малоймовірно.
Вдячний за запрошення.
Можливо, і зазирнемо.
- То… - Гаразд.
Бувай, Лілі.
Ти… Хочеш, щоб я потиснула тобі руку?
Ні, ні, ні. Іди сюди.
- Мені час іти. - Так.
Дякую, що повернула куртку.
Бувай.
Чудово.
Ще один тест, який покаже, наскільки ми несумісні.
Це хоча б письмовий тест,
і ти зможеш записати всі рази, коли я тебе розчарував.
- Я не збираюся цього робити. - Перестань підвищувати голос.
Час настав.
Це ледь не зірвало наше весілля.
- Справді? - Вам нема про що турбуватися.
FOCCUS протягом сотень років був дзеркалом
для багатьох католицьких пар.
Там написано, що з 1974 року.
Цей тест є інструментом, щоб переконатися,
що ви обговорили всі питання, необхідні для успішного шлюбу.
Я впевнений, що ви на одній хвилі.
Так, на одній.
Обережно, сангрія тітки міцна.
- Добре. - Що це з тобою?
Нічого.
- Вітаю, тітонько. - Гледіс.
Що в біса коїться? Це ж вечірка!
У мене немає часу, щоб усе виправити, тому ось що буде.
Ти перестанеш супитися,
з'їси брауні з травою і зберешся докупи,
тому що це виробництво Гледіс Делґадо.
- Що означає? - Усі будуть під кайфом.
- Найняла стриптизера. - Додала екстазі в соус?
Чудові варіанти, але ні.
Це означає, що вечірка буде епічною для нашої дівчинки. Зрозуміло?
Генрі, хапай чіпси.
Виходь і починай танцювати. Сорочка спадає? Нічого страшного.
Уперед. Ведіть його на танцмайданчик.
Я чую. Усмішки, посміхайтесь.
З мене вийшла б чудова мама на публіку.
Мені нічого вдягти.
На 10 кроків попереду, люба.
Відкривай. І не дякуй.
Не може бути.
- Це сукня з мого 15-ліття. - Так.
Оновлена для самої міс «Бути справжньою».
І моя тіара.
Чесно кажучи, ти нас не заслуговуєш.
Дякую!
Це приголомшливо!
Ми просто хотіли додати сонця у твій день.
Якщо чесно, не знала, що ще можу плакати, але можу.
Це дуже гарно.
Знаєте, що ще краще? Як ви працюєте.
- Так. Правда. - Уже робимо.
Так багато цікавих подарунків.
Поговоримо про це?
- Це від… - Сантьяго. Знаю.
Бачила листівку.
Він зробив це своїми гарними руками?
Так.
- Ви знову разом? - Ні.
- Просто друзі. - Що?
Якби цей чоловік з'явився на порозі з таким подарунком,
я б сказала: «Прошу, сер, кладіть його, куди забажаєте».
- Тітонько. - Що?
Я сказала «будь ласка» і «сер», бо я леді.
- Ми друзі. - Боже мій.
Ваше покоління вбиває мене.
…мільярдер. Я кажу: «Добре». Потім я дізнався, що він мільйонер і…
Овва, радий бачити вас обох.
Що… Не бачили Сол?
Вони не відповідають.
- Що відбувається? - Щодо цього.
Сідай, доку.
- Що… - Боїшся бути квіром?
Не впораєшся з гендерно-експансивно-безʼярликовими Сол?
- Що? - Занадто багато дефісів, крихітко.
Колишня жінка назвала тебе квіром, і ти так вдарив по гальмах,
що Сол вилетіли крізь метафоричне лобове скло.
Що це означає?
Гаразд, маю бути чесним.
Я розумію, що вляпався, але я не знаю, як.
Я повністю підтримую трансовість Сол, але я також гетеросексуал.
Вони виглядають, як жінка, але Сол є небінарною особою.
І наскільки пам'ятаю, для тебе це не новина.
Так, але яке це має відношення до мене?
Ти закоханий в особу поза межами бінарності.
Отже, якщо ти відданий своїй гетеросексуальності,
це дуже небезпечна гра.
Небезпечна?
Я знаю, що, можливо, це сказано з натяжкою, але є так звані
«гетеросексуали», які спочатку бажають транс-жінку,
а потім вмить зникають.
Але я б ніколи…
Сол почувається в небезпеці бо я сказав, що я гетеросексуал?
Коли ти ростеш з мішенню на спині лише за те, хто ти є,
то з досвіду знаєш,
що краще бути пильним, аніж шкодувати.
І коли ти повністю відкидаєш ідею
про мінливість твоєї сексуальності…
Ось звідки походить цей тип насильства, любий.
Я ніколи про це так не думав.
Більшість людей не думають, а повинні.
Ти повинен.
Я думаю, що у вас із Сол щось особливе.
Отже, якщо ти справді їх кохаєш,
доведеться також вийти з певних рамок.
Секунду. Ви тут.
- Привіт. - Вітаю.
Вітаю на подвійному 15-літті.
- З днем народження. - Дякую.
Це свіжа випічка.
- Ти ж любиш «Червоний оксамит». - Так.
Вони з чорною квасолею. Присягаюсь, смакота.
- От би швидше скуштувати. - Вони чудові.
І вона дійсно чудова, і ти чудова.
Це не має бути змаганням.
З днем народження.
- Дякую. - Я віднесу їх на кухню.
Ми були у ворожки, і відтоді він дивно поводиться.
- Це не так. - Саме так.
Можливо, алкоголь це виправить.
- Це туди. - Добре, дякую.
Хочеш, щоб я йому ввалила?
Що? Ні, все гаразд, я запросила його.
А цю цицькату?
У неї є ім'я.
Я його не знаю, але сказала, що може прийти з нею.
Ти приймаєш сумнівні рішення.
- Привіт. - Як справи?
Усе добре.
Хто у нас тут?
Ти ж просто людина, чи не так?
Привіт.
Ви прийшли.
Тут гарно. Приголомшливо виглядаєш.
Дякую.
- Це Кікі. - Запрошую на своє 30-річчя.
Рада знайомству.
Дякую, що запросила мене. Це так круто.
Влаштую таке ж, коли мені виповниться 30.
Через п'ять років.
Де тут бар?
- Он там. - Гаразд.
- Дякую. - Ага.
Гаразд.
Що це за гра?
Не хочу влаштовувати сцену, якщо ти цього не хочеш.
- Я буду голосно кричати. - Обожнюю тебе, але не слід.
- Я запросила його. - Коли?
Коли ми провели цей день разом,
викреслюючи всіляке з мого списку.
То ти робила все це з ним.
- Небезпечна зона, Лілі Діас. - Ні, це було чудово.
Ми дуже добре провели час. Анатомію не вивчали.
Що саме зі списку ви з ним робили?
Купались голяка?
- Купались голяка? - Так, але це було не так.
Нам вдалося бути разом голими, і нам було на це байдуже.
Це важливо. А ми нічого не відчули.
Ну гаразд.
Я просто піду собі геть, бо це твій день народження.
Якщо це перейде у вечір таємничих вбивств, ти знаєш, хто це був.
Тому що це буду я.
Господи!
Агов.
Привіт.
Можемо більше не сердитися?
Так, слава Богу. Жахливе відчуття.
Жахливий день. А дні з тобою, шампанським і тортом такими не бувають.
Організатор - це одне,
але що, якщо тест підтвердить, що нам не судилось бути разом?
Тебе справді хвилює тест?
- Це щоб заспокоїти бабусю. - Знаю.
Але тепер це видається напрочуд важливим.
Мені байдуже на результати тесту.
Я хочу одружитися з тобою, незважаючи ні на що.
І я хочу з тобою одружитися.
Добре. Ми підемо і скажемо бабусі,
що нас не хвилюють результати дурного тесту.
Точно.
- І я не проти Голого торта. - Добре, бо помадки не буде.
Лавандо, вибач, даси нам хвилинку?
Дякую.
- Привіт. - Привіт.
Я хочу вибачитись.
Вибач, що так відреагував на те,
що Аманда сказала про мене раніше. Не хотів видатися зневажливим.
Це для мене дещо нове.
Але я не хочу, щоб у тебе були сумніви щодо своєї повної безпеки
і в тому, чи кохають тебе.
У тебе чудові друзі.
Так.
Я просто злякалися, що те, що сталося раніше,
може означати щось, чого я б не хотіли.
І тепер я розумію це. Принаймні намагаюся.
Я все ще намагаюся до цього звикнути.
Але я ніколи не усвідомлював,
як моя власна сексуальність може вплинути на тебе.
Або на нас.
Мені подобається проявляти свою жіночність.
Але я транс і вважаю себе у значній мірі квіром.
Я не бінарна жінка,
і я не бачу себе чи свої стосунки в такому світлі.
То я також квір?
Я не можу відповісти на це і не хотілося б.
Але знай, як я бачу нас.
Поза чоловіками, жінками, геями, гетеросексуальними бінарними,
куди нас відносять.
Так, до біса бінарність.
Я піклуюся про тебе більше, ніж про будь-яке слово чи ярлик.
Тому знаєш, що я думаю?
Що?
Я думаю, що якщо кохання до тебе робить мене квіром, то я квір.
Бабусю, дуже шкода перебивати Caso Cerrado,
але нам є що тобі сказати.
Так, але я маю дещо сказати вам.
Ви чудово впоралися з тестом.
- Що? - Правда?
Ви дуже сумісні.
Це трохи дратує.
То ми не сидимо на діжці з порохом?
Бачили б ви нас раніше.
Сварилися через торт?
- Так. - Я вас прошу.
Коли йдеться про важливі речі…
Про цінності та речі, які потрібні для спільного життя…
Тут ви навіть дуже на одній хвилі.
Приємно це чути.
Цей тест дивовижний.
А тепер ідіть.
Бо «Колесо фортуни» от-от почнеться.
- Не хочете приєднатися? - «Колесо фортуни» означає секс.
Ну бувайте.
Гаразд, ходімо.
Боже! Ні!
Давай. Уперед.
Дякую.
Я завжди поруч, люба.
Я знаю, як розрізнити цей момент.
З тобою все гаразд?
Так. Усе чудово.
І ти не проти, що колишній прийшов на вечірку з іншою жінкою?
Я ж доросла.
Еволюціонувала.
А брови кажуть зовсім інше.
Брови завжди мене видають.
Так, мені це не подобається.
Але нам сьогодні було так весело.
Відчуваю, що ми тепер друзі.
Якщо не буду спокійною, то зіпсую це.
Лілі, будь справжньою.
І якщо ти справді не готова бачити колишнього з іншою жінкою,
це нормально.
Я запросила його, бо думала, що буде байдуже,
але мені це нестерпно.
- Маю піти попросити колишнього піти. - Ось вона.
Після цієї пісні.
- Агов. - Привіт.
- Я хотів запитати... - Слухай,
я знаю, що я тебе запросила, і дуже приємно, що ти прийшов.
- Хочеш, щоб я пішов? - Так.
Розумію.
І це робить все набагато гірше.
Бути справжньою було в твоєму списку.
Санті, я б хотіла бути на тому етапі, коли бачити тебе з іншою жінкою
було б не важко.
Але я ще не там. Колись дійду до цього.
Тому що я дуже хочу бути друзями.
Я теж.
Щоб ти знала, мені теж було б дуже важко бачити тебе з кимось іншим.
Як щодо правила?
Ми не говоримо про наших партнерів і не з'являємося з ними на вечірках.
- Супер! - Домовились.
- Так. - Дай п'ять.
- Легко. - Так.
- З днем народження, Лілі. - Дякую.
Так.
ЧИ МОЖНА ВІРИТИ ТАРО?
КАРТИ ТАРО НЕ ПЕРЕДБАЧАЮТЬ МАЙБУТНЄ.
АЛЕ ЇХ ПРОЧИТАННЯ МОЖЕ ДАТИ ЯСНІСТЬ…
ЧИ ВАРТО КАРДИНАЛЬНО МІНЯТИ ЖИТТЯ ЧЕРЕЗ ЧИТАННЯ ТАРО?
- Ніку. - Так.
Іменинниця.
Насолоджуєшся?
Так, незважаючи на перешкоди.
Перешкоди в такий день?
- Кому натовкти писок? - Все добре. Це на краще.
Відчуваю, що я нарешті починаю чіткіше бачити те, чого хочу.
Кажуть, що 30 років - це кінець епохи, і, можливо, так і є.
Але хіба це водночас не новий початок?
Я маю на увазі, мені лише 30. Попереду усе життя.
О так.
Так.
І, власне, цікавий факт.
Знаєш, що до 25 років наш мозок все ще розвивається?
Це означає, що пройшло лише п'ять років,
як ти повноцінна людина.
- Це багато пояснює. - Так.
- За мозок, що розвивається. - І те, куди це нас приведе.
- Можемо поговорити? - Гаразд.
Чим більше піклуюся про здоров'я, тим менше хворітиму.
Але це квасолеві кекси Ани, їх можна.
Господи, та це ж отрута.
Трохи підгоріли. Воно того не варте.
Я по пораду.
Слухаю. Що саме?
Є жінка з мого минулого.
Господи! Ти все ще закоханий в мою сестру? Справді?
- Хорхе! - Що?
- Я такий прозорий? - Так, як целофан.
Чи щойно помите вікно. Або океан біля Карибського моря.
- Можу продовжувати. - Не треба.
Коли ми зійшлися,
Ліл мала рацію, що сприймала мене як дитину.
Тепер я взяв себе в руки.
А ще було читання карт Таро.
Читання карт Таро?
Справа не в картках як таких. Я розумію, що ти бачиш те, що хочеш.
Але хіба не цікаво, що я хочу бачити себе з Ліл?
- Хочеш поради? - Так.
Охолонь і йди танцювати зі своєю дівчиною.
З якою ти дуже щасливий.
Ана чудова, але це жодним чином її не стосується. Це…
Хорхе, я закоханий у твою сестру
з першого курсу в Патнем Хол.
Що?
Я зайшов у нашу кімнату, і там сиділа богиня
у футболці з Брітні Спірс і рваних джинсах.
- Вона пахла цукерками. - Боже мій.
Я сказав якусь дурницю, вона засміялася, і я пропав.
Я ніколи в житті не відчував такого до дівчини, ні до, ні після цього.
Це моя футболка, але я не підозрював, що ця закоханість така давня.
І як так сталося, що ми говоримо про це лиш зараз?
Не хотів, щоб мої почуття до неї стали між нами.
Я був не готовий.
Якщо бути чесним із самим собою,
я багато чим я завдячую їй.
А можливо, це все задля неї.
Вибач, любий.
Не думаю, що вона такої ж думки.
Справді? Бо…
Ні, я просто не хочу, щоб тобі було боляче.
Мені подобається, що ви випадково подружилися,
але на цьому все.
І мені подобається, ким ти став.
Але, можливо, це лише для тебе.
Так, так, так, мабуть, маєш рацію.
Час забути про цю закоханість раз і назавжди.
Так.
Але приємно нарешті сказати тобі.
Ти правий, Ана чудова.
Дякую, Хорхе.
Звичайно.
Люблю тебе.
І я.
Але більше ніяких секретів. Це дуже дратує.
Я целофан. Дивись крізь мене.
Багато тривожності.
Гей.
Усе гаразд?
Ні, Ніку, не гаразд.
Здорові десерти - це важко. Доводиться жертвувати смаком...
Справа не в кексах.
А в картах.
Ти побачив себе з Лілі в картах.
- Справді? - Чорт.
Ти все чула?
Так, я все чула.
І перш ніж це почути, я це побачила.
А перед тим, як побачити, відчула.
Я відчувала це весь час.
І я просто відкидала це знову, і знову, і знову.
Боже, довіряй своїм інстинктам, Ано!
Весь цей час я просто була дублером.
Ні, це було реально. По-справжньому.
- А останні пів року… - Не треба.
Ти мені подобаєшся. Ано, ти мені дуже, дуже подобаєшся.
Але я не вона.
Я не чийсь заохочувальний приз.
Вибач.
Ти заслуговуєш на краще.
Так, це правда.
Я завтра заберу свої речі.
З днем народження, люба Лілі
З днем народження
Почекай. Загадай бажання.
- Ліл! - Хорхіто!
- Боже мій, це смачно. - Дуже добре.
Ми щойно обрали пекаря на весілля?
- Гледіс. - Тітонько, ходи сюди.
- Цей торт чудовий. - Дякую. Я знаю.
Спечеш нам весільний торт?
Ви двоє…
Ні, це так багато роботи.
Але мене можна вмовити.
Туфлі Prada на три тижні.
- Чотири тижні. - Три з половиною.
І ще чорна сумка Balenciaga.
Сучка.
Згода.
- Приємно з тобою працювати. - Я рада.
Прокляття.
Що трапилось?
Тепер у нас є весільний торт.
- Так! - Лілі, вперед!
Так тримати, Лілі!
Переклад субтитрів: Людмила Христенко
Творчий керівник Владислава Бурмістрова