Bài hát mừng sinh nhật
Của King David
Vì là sinh nhật em
Anh chị hát tặng em
Hai người thật sự làm hỏng bài hát.
Thấy rồi, cô ấy 30 tuổi, và vẫn đeo bảo vệ hàm.
- Đó là một thiếu nữ. - Chúa ơi, dừng lại đi!
Để bà già này ngủ đi.
Được thôi.
Anh và Sol sẽ đi tận hưởng
bữa sáng ba món tự làm ngon tuyệt mà không có em.
Cho em rút lại.
- Em yêu mọi người! - Anh yêu em!
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn mọi người! Sinh nhật em đến rồi!
- Ta thấy em ấy đeo bảo vệ hàm… - Không.
Áo choàng được đấy.
- Được. - Gì?
Đáng yêu chứ? Bố mẹ tặng sinh nhật em đó.
Vậy bữa tiệc chuẩn bị đến đâu rồi?
- Chị thích nhất là bội chi ngân sách. - Có dì lo rồi.
Dì biết em dành tiền mua nhà.
Dì đã hứa là sẽ tận dụng từ các bữa tiệc khác.
Và không hỏi gì thêm.
Và giờ, món quà đầu tiên của Lily.
Được lắm.
Em cảm ơn.
Đây là em mà.
- Đáng yêu. - Gì đây?
Chúa ơi. Không thể.
Em làm danh sách này vào đêm sinh nhật thứ 15.
Đó là những điều em muốn làm trước khi già.
- Anh sẽ lấy nó. - Jorgito đợi đã!
Được rồi. "Đi xăm mình." Cứ cho là vậy đi.
"Đi tắm tiên." Không.
"Học lái xe số sàn." Anh còn không tin em với xe số tự động.
Em vẫn làm được mà.
Từ đã! Cái này hay nhất này. Em sẽ thích nó.
"Nhưng trên tất cả, hãy thực tế."
Em sẽ dành ngày hôm nay
thực hiện vài điều trong danh sách trước bữa tiệc tối nay.
Ai đi với em nào?
với tình yêu
NGÀY 11 THÁNG 6
Vậy ai sẽ giúp em thực hiện danh sách này đây?
Rất muốn nhưng anh không thể. Anh và Henry sẽ đi xem kế hoạch cưới.
Xin lỗi cưng nhưng chị cũng vậy.
Charlie chơi bóng đá hôm nay, và mẹ những đứa trẻ sẽ có mặt.
Thôi nào.
- Đời nào. - Theo dõi chưa?
- Chị không muốn làm thế. - Đợi một chút.
Không.
Thấy rồi!
Người cũ của anh ấy đây à?
Em định nói xấu, nhưng cô ấy ổn đấy.
- Đừng cố gây chuyện. - Em không hề.
Miles tuyệt, Charlie tuyệt. Mọi người đều tuyệt.
Được thôi.
Nếu cả hai người đều bận thì ai sẽ giúp em đây?
Xin lỗi cưng. Có lẽ ông hoặc bà sẽ rảnh đó.
Họ thích tắm tiên mà. Nhớ lần họp gia đình chứ?
Họ vẫn bị khách sạn Marriott cấm.
- Thật à? - Đúng vậy.
- Không thể. - Đúng thế.
Uống mừng em gái ba mươi tuổi nào.
Cảm ơn nhiều.
Cạn ly.
- Cái cố định hàm... - Em thề.
Sao em ấy lại mặc nó?
- Jorgito. - Vâng?
Đừng quên lịch hẹn của chúng ta.
- Bài kiểm tra. Vâng. - Kiểm tra nào.
Nó là bộ câu hỏi của Công giáo cho hôn nhân thôi.
Giáo hoàng vừa cho phép ta kết hôn trong nhà thờ à?
Vì cháu đâu nhận được cuộc gọi nào?
Ta cố thuyết phục Cha xứ cho phép cháu được kết hôn trong nhà thờ.
Nhưng ông ấy nói không.
Không sao đâu bà.
- Không hề. - Ổn mà.
Cháu cũng không thích mỹ học, nên ta ổn mà.
Cháu sẽ ghé bà sau. Và cháu yêu bà rất nhiều.
Nhìn em kìa.
Em nghĩ là bà chỉ muốn chuyện đó được Công giáo công nhận.
Điều đó quan trọng với bà. Em quý bà.
- Chúa ơi, giúp con. - Amen.
Đúng vậy.
Nhưng…
Tiếp tục nào.
- Rất háo hức cho bữa trưa, trai đẹp à. - Em thật nóng bỏng.
Không biết sao tớ lại có được cô ấy.
- Hai người tiến triển tốt đó. - Tớ biết.
Được sáu tháng rồi! Điều xảy ra khi tớ mới hẹn hò
khi tớ muốn chạy hướng ngược lại, đã không xảy ra.
Không chạy. Cậu sắp chạy đấy.
- Sẵn sàng? - Rồi.
- Triển đi sếp! - Giơ tay lên!
Nay xem kế hoạch cưới à?
Tớ có thể yêu cầu bánh cà rốt được chứ? Thay đổi lớn, nhưng đáng nhớ.
Để xem tớ làm được gì.
Chào Lil, chúc mừng sinh nhật.
- Cần anh mang cho gì à? - Ổn cả rồi.
Em thắc mắc liệu anh có rảnh trước bữa tiệc để phiêu lưu một chút không.
Em biết anh thích điều đó mà. Anh tham gia.
Tuyệt.
Chết.
Xin lỗi, anh không thể. Anh có lịch rồi.
- Nhưng tối anh sẽ đến. - Rồi, hẹn tối nay.
Tạm biệt.
MONTSERRAT CHÚC MỪNG TUỔI BA MƯƠI CHÁN NGẮT
DINA CHÚC MỪNG! CHÚC MỘT NGÀY VUI VẺ
CHUEY CHÚC MỪNG SINH NHẬT NHÉ!
Đương nhiên anh sẽ gọi thay vì nhắn tin.
Một số bảo dễ đoán, anh bảo uy tín. Mừng sinh nhật.
Rất vui được nghe anh nói.
Thỉnh thoảng nhắn tin đã là rất tuyệt,
nhưng có gì đó trong giọng điệu của anh.
Cảm ơn.
Dù sao, anh chỉ muốn gọi và chúc mừng sinh nhật em thôi.
Và anh xong rồi, vậy nên…
Cảm ơn vì đã gọi.
Rồi, cảm ơn vì được sinh ra.
Anh nghĩ là anh nên đi, và…
Anh có nghĩ anh sẽ dạy em lái xe số sàn được không?
- Gì? - Em thấy danh sách em làm lúc 15 tuổi.
Anh biết em ghét việc để trống một danh sách.
Nên em nghĩ sẽ tự cho mình chút phiêu lưu
và thực hiện vài điều trong hôm nay.
Xin lỗi. Thật ngốc. Chắc anh cũng bận.
Không, anh có thể đến. Anh muốn làm cho em điều gì đó.
Nhưng anh phải bỏ xe tải rồi.
Ta có thể dùng xe bố em.
Bố đi nước ngoài rồi nên em không hỏi được.
Nhưng lấy xe bố mà không xin phép sẽ khiến em ở tuổi 15 hạnh phúc.
- Làm thôi. - Được rồi, làm thôi.
- Anh sẽ đến gặp em. - Triển khai nào.
Được rồi. Chào nhé.
Sao thế? Con im lặng lạ thường ở trong xe.
Bố hát Grateful Dead mà con không cười bố.
Lo lắng trận đấu à?
Chẳng có gì đáng lo hơn kết quả một trận đấu thiếu nhi nhỉ?
Cô bé hiểu điều đó.
Con hơi lo về việc Sol gặp mẹ.
Từ đã, cháu lo ư?
Đúng, mẹ rất tuyệt, nhưng mà…
Dữ dội.
Coi chừng, bố à. Nhưng dữ dội. Đúng, mẹ rất dữ dội.
- Đôi khi mẹ hơi… - Phán xét.
Bố, dừng lại.
Nhưng đúng, cực kỳ phán xét.
Đợi chút, phán xét như nào?
Phán xét kiểu mẹ.
Anh muốn chen lời quá.
Mọi thứ đều tốt thôi. Chỉ là mẹ hơi bao bọc quá.
Và cháu muốn mọi thứ suôn sẻ vì cháu quý cô, Sol.
Cô cũng vậy. Cô chắc là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng vậy. Cô không hề lo lắng.
- Cô đã không lo, nhưng giờ… - Mẹ ơi!
Con yêu! Mẹ biết con không còn là trẻ con nữa,
nhưng con sẽ luôn là con của mẹ, nên là mạnh mẽ lên.
Hãy ra đó. Khởi động đi.
Chào em, Amanda.
- Chào. - Đây là Sol. Chào.
Sol, Amanda.
Mãi mới gặp.
Cô có thích ôm không? Vì tôi có, cưng à.
Vừa nhận ra là tôi chưa đợi cô đáp lại.
Tôi không nên vậy. Xin lỗi.
Tôi cũng thích ôm, nên không sao.
Ta làm lại được không? Vì tôi ôm chưa đủ.
Chúa ơi, thật tuyệt khi cuối cùng cũng gặp cô.
Ý là, Charlie rất vui khi họ nói về cô.
Và tôi hoàn toàn hiểu tại sao.
Ai mà biết cô thật thời trang dưới lớp áo thí nghiệm đó?
Còn anh giống như bộ sưu tập J.Crew biết đi vậy.
Em chê anh vậy, nhưng anh chỉ nghe được lời khen.
Chết tiệt… Bố của Lee lại vừa hủy kèo.
- Lẽ ra bố sẽ mang salad hoa quả. - Tôi mang rồi đây.
Được rồi. Cô chính thức là ngôi sao rồi đó.
Lại đây. Ôm lần nữa nào. Tôi sẽ ôm cô cả ngày.
Ta sẽ ôm nhau cả ngày.
Cô thật nhỏ. Tôi thích vậy..
Ước ta có thể dùng chung quần áo.
Cô ấy thích em.
Nó sẽ là một đám cưới thế kỷ.
Háo hức quá.
Cách tôi bắt đầu là,
tôi sẽ lướt qua những thứ cơ bản để biết các bạn thích gì.
Những thứ chung nhất, ít áp lực…
Nên tôi sẽ lướt qua nhanh thôi
và các bạn làm tôi thấy thật can đảm.
Khu Sông Willamette.
- Tôi thích sông. - Không có khách sạn.
- Hội trường Portland Rose. - Tôi thích phong cách mộc mạc.
Tôi dị ứng với nó.
The Pearl. Rất hiện đại.
- Từng hẹn hò người pha chế. - Max á?
- Anh cũng thế. - Kết quả không tốt.
Vậy loại. Đừng ngại. Chuyện thường mà.
Tôi có một vài câu hỏi để tìm sự đồng thuận.
Như là trong nhà hay ngoài trời.
- Trong nhà. - Ngoài trời sẽ tuyệt.
- Henry, đám cưới là vào tháng 12. - Jorge, khí hậu đâu khắc nghiệt vậy.
Không lo. Không vấn đề gì.
Tìm sâu kĩ hơn chút nào? Sasha?
Xanax miễn phí nhé?
Cảm ơn vì đã đến. Đợi chút em lấy túi.
Vậy…
Đây là quà của em.
Em mở luôn nhé?
Đương nhiên.
Hộp trang điểm?
Quầy trang điểm di động.
Anh làm cái này à?
Đúng vậy.
Anh làm trước khi anh và em, em biết đấy… Nhưng bạn bè vẫn tặng quà nhau mà?
Vâng. Tuyệt thật.
Anh để gương ở đây.
- Dừng lại. - Anh nghĩ em sẽ thích.
Và chỗ cho em để cọ, mỹ phẩm và các vật dụng.
Santiago! Do em phàn nàn về việc không có hộp trang điểm di động ư?
- Thỉnh thoảng anh vẫn lắng nghe mà. - Cảm ơn anh!
Đây là món quà tuyệt nhất trong đời em.
Mừng là em thích nó.
Nhưng ta nên đi thôi.
Vì Lily 15 tuổi, phải đưa em lên đường.
Được thôi.
Em sẽ mơ về chỗ sò đó hàng tháng trời.
Nếu vậy thì anh đang làm sai rồi.
Đừng lo, anh cũng trong đó mà.
Anh nghĩ ai sẽ khỏa thân đi bắt sò?
Nghe nguy hiểm.
Nhưng giấc mơ của em.
TÂM LINH TAROT
Em đã luôn muốn.
Chà, không cần phải muốn nữa.
Chúa ơi, anh thật vui.
Em đang nói với người khỏa thân bắt sò đó.
ĐỌC SỐ MỆNH
Tuyệt lắm, Charlie.
- Mắt hổ, cưng à! Không khoan nhượng! - Đúng!
Làm tốt lắm! Hãy nhớ để tận hưởng niềm vui!
Cảm nhận gió luồn qua tóc!
- Anh ấy thật sến. - Tôi cũng thấy vậy.
- Cảm ơn cô. - Nhưng đáng yêu mà.
Từng thế. Tôi không thấy vậy nữa, nhưng mừng là cô thích điều đó.
Cố lên!
Đó là cách ta làm.
- Được. - Điều chúng tôi thích làm.
Để giữ tinh thần.
Tôi thích nó.
Thật tuyệt.
Nghiêm túc, tôi rất biết ơn vì Charlie có cô để nhìn vào.
Cảm ơn. Nó cũng quan trọng với tôi.
Nhưng bố mẹ ủng hộ như hai người thật tuyệt.
- Ước gì tôi được vậy khi bằng tuổi nó. - Làm ơn. Đứa bé dạy tôi.
Tôi không chỉ tự hào, mà tôi còn cực kỳ biết ơn.
Tôi thấy thật may mắn khi có đứa bé đồng tính tuyệt vời này.
Và một người chồng cũ đồng tính tuyệt vời làm phụ huynh.
Gì cơ?
Anh không đồng tính.
Nhưng cảm ơn, Amanda.
Em cũng là một phụ huynh tuyệt vời.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ là… không quan trọng tôi nghĩ gì phải không?
Như là mỗi ngày đều có một điều mới
đáng để học với tôi, và tôi đang học.
Mã Cam! Gặp tại nhà tôi nhé?
Rất xin lỗi.
Tôi có bánh này!
Ai không thích phần này chứ?
Nào, hãy từ từ, thưởng thức từng thứ một.
KẸO MỀM - KEM BƠ - BÁNH TRẦN
Đếm đến ba, chỉ vào vị bạn thích.
- Được rồi. - Một, hai, ba!
Kẹo mềm ư Henry? Chúa ơi!
Bánh trần ư? Chỉ có một phần ba lớp kem mà ta trả tiền.
Kẻo mềm bước qua xác anh đã.
Anh dọa em như thế bao lần rồi? Em không thể mời một nửa gia đình
vì bị xác anh chiếm hết ghế rồi.
- Tốt! - Này,
chúng tôi làm với một số nhà trị liệu cặp đôi.
- Sasha? - Kẹp tím nhé?
- Kẹp tím. - Vâng.
Cô ấy trông không vui.
- Ý tưởng tệ à? - Không có gì là thật cả.
Dù gì, nó sẽ thành một câu chuyện hay.
Chào, tôi là Zari. Cảm ơn vì đã đợi.
- Tôi giúp gì được? - Chúng tôi muốn đọc bài.
Được thôi. Ai muốn đi trước?
Tôi, có vẻ thế.
Cảm ơn anh.
Anh tên gì?
Chứ không phải bà sẽ hỏi quả cầu pha lê à?
Tôi đùa thôi. Xin lỗi. Tôi là Nick.
Muốn hỏi gì trước khi chia bài chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ thế nào?
Đó là câu hỏi của tôi cho bộ bài.
Tuyệt. Tôi sẽ chia ba lá cho anh.
Quá khứ, hiện tại, tương lai.
Hãy bắt đầu từ quá khứ.
- Lá bài của sự khởi đầu. - Thằng Ngốc ư?
- Phán xét đó. - Nó không hẳn là điều xấu.
Nó nói về tiềm năng,
sống mà không do dự…
Nó đúng với tôi những năm đầu tuổi 20.
Và cả những năm cuối tuổi 20. Và cho đến tận tháng trước.
Được rồi. Tới hiện tại.
Lá Vua Cốc.
Có vẻ là dù từng ngây thơ và vội vã,
bây giờ anh đã nghiêm túc hơn về vấn đề tình cảm.
Đúng vậy, thật ra, bạn gái tôi đang ở ngoài kia.
Và chuyện đang dần nghiêm túc.
Nhưng, lá bài bị đảo ngược.
Có cảm xúc nào mà anh đang tránh né không?
Có ai hay bất cứ thứ gì mà anh đang cố gắng không nghĩ đến không?
Gì cơ, ý bà kiểu như người trong mộng cũ, hay gì đó?
Không, không. Không có.
Được rồi, vậy thì xem tương lai vậy.
Đôi khi là bài cuối chính là mảnh ghép cuối cùng còn thiếu.
MẶT TRỜI
Nick, đây là điềm tốt về hạnh phúc và tình yêu đích thực.
Nhưng hãy giải quyết việc mà lá Vua Cốc nói anh đang né tránh.
Thật thú vị.
Cả ba hình minh họa này đều nổi bật với những bông hoa khác nhau,
và điều đó không thường thấy.
Hoa có ý nghĩa gì đặc biệt với anh không?
Đây là hoa loa kèn à?
Được rồi.
Được rồi, Lil…
Đừng nói về chùm nho và cá ngừ nữa. Nó không được đâu!
Với lại, nó gây mất tập trung vì đó là sự kết hợp kinh khủng.
Được rồi. Có lẽ mình hơi tham vọng. Nhưng ít nhất mình đã thử.
- Nếu em không gạch bỏ nó… - Em sẽ gạch bỏ nó.
Em đã lái xe và không ai chết.
Vậy Lily 15 tuổi muốn ta làm gì tiếp?
Bể bơi ngoài trời ở Portland? Bạn anh giàu vậy.
Cậu ấy bảo 45 phút nữa cậu ấy sẽ về cùng bọn trẻ,
- nên mình phải làm thôi. - Được.
À, đúng rồi.
Em có muốn anh?
- Thật sao? - Vâng.
Được thôi.
Anh thấy em khỏa thân vài lần rồi còn gì nữa.
Vậy,
- xuống chứ? - Thuộc danh sách à?
- Không nhớ đã thấy nó. - Em vừa thêm vào đó.
Vậy à? Được thôi, bất cứ gì cho cô gái sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật mình.
Với tư cách là bạn, anh khỏa thân đẹp đó.
Cẩn thận lời nói đó.
Nhưng với tư cách là bạn, em cũng vậy.
- Em biết điều gì đáng tiếc không? - Điều gì?
- Ta chưa từng làm điều đó trong bể bơi. - Cẩn thận lời nói đó.
Chết tiệt.
- Họ về sớm. - Không thể!
Và anh ấy kiểu "Gì? Tôi không đồng tính."
Với cái giọng đó à?
Cậu cần cho tôi thêm thông tin về anh Miles đó.
Thôi nào, các cậu biết chính xác điều tớ nói mà.
Ẩn sau nụ cười quyến rũ đó,
biết đâu lại là đồng tính ngầm?
Vì tớ đã gặp trường hợp đó và tự hứa sẽ không bao giờ lặp lại.
Tớ không biết nữa, Miles rất tuyệt.
Chỉ là có gì đó trong cách anh ấy nói vậy.
Thật rắc rối.
Nữ chuyển giới da đen đáng hạnh phúc.
Cậu cần được hạnh phúc.
Tớ biết.
Nhưng không phải muốn là được nhỉ?
Được rồi cưng.
Vấn đề là, bọn tớ yêu cậu.
Và tớ cũng vậy.
Tớ sẽ nói là, tớ nghĩ Miles cũng vậy.
Thành thật đó.
Tớ cũng muốn điều đó là thật.
Nhưng nếu không chấp nhận con người tớ, thì đó không phải tình yêu.
Được rồi. Ngồi đi.
Nhanh nào.
Tớ hiểu mà, nhưng cậu từng tự nói.
Chuyện với anh ấy thật tuyệt.
Nên đừng kết luận vội.
Và tối nay, tớ muốn cậu vui vẻ, được chứ?
Chuẩn đó!
Vì cưng à, tớ đã làm một liều nhỏ và tớ sẵn sàng rồi.
Đợi chút, liều nhỏ cái gì cơ?
Cưng à, tốt hơn là cậu đừng biết.
Nhìn xem.
Trông giống bạn bè thật sự chưa?
Anh nghĩ là rồi.
Thật sự cảm ơn anh rất nhiều vì điều này.
Lâu rồi em mới được vui như vậy.
Có lẽ là hơi vui quá.
Đúng vậy, có lẽ ta đã hơi vui quá.
Nhưng hôm nay thật tuyệt.
Mong là em chưa làm Lily 15 tuổi quá thất vọng.
Anh nghĩ là Lily 15 tuổi sẽ rất ấn tượng
với cô gái đứng trước mặt anh đó.
Dù cô ấy sẽ chê kĩ năng trượt patin của em.
Một chút thôi.
Nhưng nhìn em kìa,
tự khởi nghiệp, tự tiết kiệm mua nhà.
Em có nhiều tình yêu trong cuộc sống.
Không biết nữa, nếu em hỏi anh, thì điều đó rất ngầu.
Santiago 15 tuổi sẽ nghĩ gì về anh bây giờ?
Cậu ấy sẽ kiểu, "Mày từng hẹn hò với cô ấy à? Sao giờ lại thế này?"
Nếu tối nay anh không bận, hãy tới bữa tiệc của em nhé.
Nó sẽ là tiệc sinh nhật 30 tuổi tiết kiệm tuyệt vời nhất tại Portland.
Cảm ơn em đã mời.
Sao giờ… Anh có buổi hẹn hò tối nay rồi.
Đúng vậy.
Đương nhiên rồi… Ý em là thật tuyệt.
Anh có thể đến sau hoặc đưa cô ấy đến.
Nếu cô ấy thoải mái dự sinh nhật người yêu cũ của anh và…
Điều đó có vẻ khó xảy ra.
Anh cảm ơn vì lời mời.
Và có lẽ là bọn anh sẽ đến.
- Nên là… - Được rồi.
Tạm biệt Lily.
Anh muốn… Anh muốn bắt tay em à?
Không. Hãy ôm đi.
- Anh nên đi đây. - Đúng vậy.
Cảm ơn đã trả áo.
Tạm biệt.
Tuyệt.
Thêm một câu hỏi để biết rằng ta không hợp nhau.
Ít ra, nó là kiểm tra viết,
để anh có bản lưu về những cách em làm anh thất vọng.
- Anh sẽ không làm thế với em. - Đừng có lên giọng.
Đến lúc rồi.
Điều này suýt nữa hủy đám cưới của chúng ta.
- Thật sao? - Đừng lo gì cả.
Bảng câu hỏi của FOCCUS đã là tấm gương
cho rất nhiều cặp đôi Công giáo hàng trăm năm nay.
Nhưng nó mới có từ năm 1974.
Bài kiểm tra giúp hai đứa chắc chắn rằng
đã có những cuộc đối thoại cần thiết trước hôn nhân.
Chắc chắn là hai đứa hợp nhau.
Đúng vậy.
Cẩn thận, rượu của dì nặng lắm.
- Tốt. - Cháu sao vậy?
Không sao.
- Chào dì. - Chào Gladys.
Cái quái gì vậy? Đây là một bữa tiệc!
Ta không có thời gian để sửa, nên sẽ như thế này.
Hai đứa sẽ thôi nhăn nhó,
ăn một cái bánh cần sa và tươi tỉnh lên
vì đây là bữa tiệc của Gladys Delgado.
- Nghĩa là? - Tất cả mọi người sẽ say mềm.
- Dì thuê vũ nữ. - Dì cho thuốc vào nước sốt?
Gợi ý hay đấy, nhưng không.
Nghĩa là nó sẽ rất tuyệt vời với cô gái của chúng ta. Được chứ?
Henry, lấy khoai chiên.
Ra ngoài kia và nhảy nào. Áo bạn rơi ra à? Không sao.
Tiếp tục. Đưa cậu ta lên sàn nhảy đi.
Dì thấy nó rồi. Được rồi, cười lên mọi người.
Chúa ơi, dì sẽ là một bà mẹ giỏi đạo diễn.
Cứu, em không có gì để mặc.
Đi trước mười bước rồi cưng à.
Mở ra đi. Khỏi phải cảm ơn.
Không thể nào.
- Váy sinh nhật 15 tuổi của em - Đúng.
Được thiết kế và may lại cho riêng em đó.
Và vương miện.
Nói thật là em không xứng với anh chị đâu.
Cảm ơn hai người!
Nó thật tuyệt vời!
Bọn anh chỉ muốn làm ngày của em tuyệt hơn thôi.
Tưởng không khóc được nữa, nhưng dì vừa khóc mất rồi.
Nó thật đẹp.
Biết gì đẹp hơn không? Làm việc đi.
- Vâng. Đúng vậy. - Làm ngay.
Nhiều quà quá nhỉ.
Ta nói về nó được chứ?
- Đó là của… - Santiago. Ta biết.
Ta đã đọc tấm thiệp.
Cậu ấy làm bằng đôi tay tuyệt đẹp của mình à?
Đúng vậy.
- Hai đứa quay lại à? - Không.
- Bạn thôi. - Gì cơ?
Nếu chàng trai đó xuất hiện với món quà chu đáo đó,
ta sẽ nói, "Làm ơn, ngài hãy đặt nó ở đâu tùy thích."
- Dì à. - Làm sao?
Ta nói, "làm ơn" và "ngài" vì ta sang trọng.
- Cháu là bạn thôi. - Chúa ơi.
Thế hệ của cháu thật mệt mỏi.
…tỉ phú. Tớ kiểu, "Được thôi." Và tớ phát hiện ra hắn chỉ là triệu phú và…
Thật vui được gặp hai cậu.
À… Các cậu có thấy Sol không?
Cô ấy chưa trả lời tin nhắn.
- Chuyện gì vậy? - Về chuyện đó.
Ngồi đi bác sĩ.
- Gì vậy… - Anh sợ bị đồng tính à?
Anh không hiểu được niềm tự hào phi giới tính của Sol à?
- Gì cơ? - Quá khó hiểu rồi đó.
Miles, vợ cũ gọi anh là đồng tính và anh phản đối quá gay gắt,
khiến cho Sol như vỡ mộng.
Sao lại như vậy?
Được rồi, nghe này, tớ phải thành thật.
Tớ biết là tớ gây chuyện, nhưng tớ không hiểu tại sao.
Tớ hoàn toàn ủng hộ việc Sol chuyển giới, và tớ thẳng.
Họ công nhận đồng tính nữ, nhưng Sol là phi nhị nguyên giới.
Và theo tớ biết thì cậu biết điều đó.
Đúng, nhưng điều đó liên quan gì đến tớ?
Cậu đang yêu vượt qua nhị nguyên giới.
Nên nếu cậu khăng khăng với sự thẳng của mình,
đó sẽ là một trò chơi nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Tớ biết là nghe có vẻ lạ, nhưng có những người tự nhận là
"đàn ông" thẳng ngoài kia, từ việc muốn phụ nữ chuyển giới
đến rời bỏ họ chỉ trong chốc lát.
Nhưng tớ không bao giờ…
Chết tiệt. Có phải Sol thấy không an toàn vì tớ nói tớ thẳng?
Khi lớn lên và trở thành mục tiêu vì chỉ là chính mình,
Sol học một cách đau đớn
rằng ta phải an toàn hơn là hối tiếc.
Vậy nên khi cậu hoàn toàn phủ nhận ý tưởng
rằng giới tính có thể thay đổi…
Đó là nơi bạo lực bắt đầu đó.
Tớ chưa từng nghĩ về nó như vậy.
Đa số đều thế, nhưng họ nên nghĩ vậy.
Cậu nên vậy.
Tớ nghĩ cậu và Sol có gì đó đặc biệt.
Nên nếu cậu thực sự yêu Sol,
cậu cần phải vượt qua một vài giới hạn.
Đợi tớ một chút. Các cậu đây rồi.
- Chào. - Chào.
Chào mừng tới tiệc 30 tuổi.
- Chúc mừng sinh nhật, - Cảm ơn.
Bánh vừa nướng đó.
- Nick kể cậu thích red velvet. - Đúng.
Tớ làm bằng đậu đen. Tớ thề, ngon cực.
- Rất mong được nếm. - Chúng rất tuyệt.
Và cô ấy rất tuyệt và em cũng rất tuyệt.
Không cần phải cạnh tranh.
Mừng sinh nhật, Lil.
- Cảm ơn. - Anh sẽ cất nó vào bếp.
Bọn tớ đã đi xem bói và anh ấy khá lạ kể từ lúc đó.
- Anh không. - Anh có đó.
Có lẽ rượu sẽ sửa lại anh ấy.
- Hướng kia. - Cảm ơn cậu.
Cần dì xử lý không?
Gì cơ dì? Không, ổn mà, cháu mời anh ấy.
Thế còn cái cô nàng kia thì sao?
Cô ấy có tên mà.
Cháu chưa biết tên nhưng cháu bảo anh ấy dẫn theo.
Quyết định thật khó hiểu.
- Chào cháu. - Dì khỏe chứ?
Khỏe.
Nhìn cháu kìa.
Cháu chỉ là một con người thôi.
Chào. Chào.
Anh đến rồi.
Mọi thứ rất tuyệt. Em rất tuyệt.
Cảm ơn anh.
- Đây là Kiki. - Chào mừng dự tiệc.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn vì đã mời tôi. Nó thật tuyệt.
Tôi chắc chắn sẽ làm khi tôi 30.
Trong năm năm nữa.
Quầy bar ở đâu vậy?
- Hướng kia. - Tuyệt.
- Cảm ơn. - Ừ.
Được rồi.
Thế là sao?
Anh sẽ không gây chuyện trừ khi em muốn.
- Anh sẽ, hét thật to. - Em quý anh, nhưng ổn mà.
- Em mời anh ấy. - Thật? Khi nào?
Hôm nay, sau khi dành cả ngày với nhau
làm những điều vui trong danh sách của em.
Em làm tất cả điều đó với anh ta.
- Nguy hiểm đó, Lily Diaz. - Không, tuyệt mà.
Bọn em đã rất vui. Không có điều gì xảy ra cả.
Chính xác thì em đã làm điều gì?
Em tắm tiên à?
- Phải không? - Đúng nhưng nó không phải thế.
Bọn em đã ở với nhau trần như nhộng, nhưng không làm gì.
Điều đó quan trọng. Và cũng không quan trọng.
Được rồi.
Vì là sinh nhật em nên anh sẽ không nói nữa.
Nhưng nếu tối nay có án mạng, em biết ai làm rồi đó.
Và đó sẽ là anh.
Chúa ơi!
Chào.
Ta đừng giận nhau nữa, làm ơn?
Được, Chúa ơi. Vì cảm giác này thật tệ.
Em ghét hôm nay, và em không bao giờ ghét ngày có anh, bánh và sâm panh.
Kế hoạch đám cưới là một chuyện,
nhưng nếu bài kiểm tra nói rằng ta sẽ không thể ở bên nhau?
Đợi chút, anh tin bài kiểm tra sao?
- Nó chỉ để an ủi bà thôi. - Anh biết.
Nhưng giờ anh cảm thấy nó quan trọng.
Còn em thì không quan tâm nó nói gì.
Em muốn lấy anh dù có chuyện gì đi nữa.
Anh cũng muốn lấy em.
Được rồi. Ta sẽ ra ngoài kia và nói với bà
rằng ta không quan tâm kết quả bài kiểm tra.
Đúng.
- Em có thể chọn bánh trần. - Tốt, vì ta sẽ không dùng bánh kẹo mềm.
Lavender, rất xin lỗi, tôi xin một phút được không?
Cảm ơn cô.
- Chào. - Chào.
Anh muốn xin lỗi.
Anh xin lỗi về cách anh phản ứng
với điều Amanda nói về anh trước đó. Anh không có ý bác bỏ.
Chỉ là điều đó mới.
Nhưng anh chưa từng muốn em thắc mắc liệu em có an toàn
và được yêu trong quan hệ này.
Em có vài người bạn thật tuyệt vời.
Đúng vậy.
Nghe này, chỉ là em sợ điều đó
là điều mà em không mong muốn.
Và giờ anh hiểu rồi. Hoặc anh đang cố để hiểu.
Anh vẫn đang cố để hiểu nó.
Nhưng, anh chưa từng nhận ra
ý thức giới của mình lại có thể ảnh hưởng em như vậy.
Hay chúng ta.
Em thích thể hiện sự nữ tính của mình.
Nhưng em là chuyển giới và tự coi mình rất đồng tính.
Em không phải phụ nữ bình thường,
và không nhìn bản thân hay mối quan hệ của mình vậy.
Vậy anh có đồng tính?
Em không thể trả lời anh và sẽ không thử.
Em muốn anh biết cách em nhìn nhận.
Vượt lên tất cả đàn ông, phụ nữ, gay, thẳng
ta luôn quan tâm.
Đúng, mặc kệ những thứ đó.
Anh quan tâm em hơn mọi lời nói hay cả lời nói có thể tả.
Em biết anh nghĩ gì không?
Gì cơ?
Anh nghĩ rằng nếu yêu em khiến anh đồng tính, thì anh đồng tính.
Bà à, xin lỗi vì chen ngang chương trình
nhưng bọn cháu có điều muốn nói.
Đúng, nhưng ta có điều muốn nói.
Bài kiểm tra rất tốt.
- Gì cơ? - Thật?
Hai cháu rất hợp nhau.
Điều đó hơi khó chịu.
Vậy chúng cháu không phải thảm họa à?
Ông bà phải thấy bọn cháu với kế hoạch đám cưới.
Và làm gì, cãi nhau vì bánh cưới à?
- Vâng. - Làm ơn đó.
Khi gặp chuyện thật sự quan trọng…
Giá trị và điều cháu muốn và cần cho cuộc sống chung…
Cả hai đứa khá hợp nhau đó.
Điều đó thật tuyệt.
Bài kiểm tra thật tuyệt.
Được rồi, đi đi.
Vì Chiếc nón kỳ diệu sắp bắt đầu.
- Hai người không dự tiệc ư? - Chiếc nón kỳ diệu nghĩa tình dục.
Được rồi, tạm biệt.
Lên nào.
Chúa ơi! Không!
Làm đi. Làm đi.
Cảm ơn.
Chị sẽ luôn bên cạnh em.
Chỉ nhìn là chị biết có chuyện.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Em ổn với việc người yêu cũ mang một người khác đến bữa tiệc à?
Vâng, em trưởng thành rồi.
Em lớn rồi.
Lông mày của em nói khác đó.
Nó bán đứng em rồi.
Được rồi, em không thích vậy.
Bọn em đã có một ngày vui làm những việc đó.
Em cảm thấy như những người bạn.
Nếu em không thoải mái, em sẽ phá hỏng nó mất.
Lily, "Hãy thực tế."
Và nếu em chưa thật sự sẵn sàng để thấy người cũ có người mới,
điều đó ổn mà.
Em mời anh ấy vì em nghĩ là em sẽ ổn,
nhưng em ghét nó.
- Em sẽ yêu cầu anh ấy ra về. - Đúng rồi đó.
Ngay khi bài hát kết thúc.
- Chào. - Chào.
- Anh đang định hỏi… - Nghe này,
em biết là em mời và thật tuyệt là anh đã đến.
- Em muốn anh rời đi? - Đúng.
Anh hiểu mà.
Thật tệ là anh hiểu.
Điều đó nằm trong danh sách của em mà.
Santy, em ước em đã đến giai đoạn thấy anh với người phụ nữ khác
không khó khăn với em.
Nhưng em chưa đến đó. Và em sẽ đến đó.
Vì em thật sự muốn làm bạn.
Anh cũng vậy.
Để em biết, cũng rất khó cho anh khi thấy em với người khác.
Hay là mình đặt ra luật đi?
Ta không nói chuyện về người ta hẹn hò hoặc xuất hiện với họ.
- Được! Tuyệt. - Ta làm được.
- Tuyệt. - Đập tay.
- Đơn giản. - Đúng.
- Chúc mừng sinh nhật, Lily. - Cảm ơn.
Vâng.
TARROT CÓ CHÍNH XÁC KHÔNG?
TAROT KHÔNG DỰ ĐOÁN TƯƠNG LAI.
NHƯNG XEM TAROT CÓ THỂ ĐEM LẠI SỰ RÕ RÀNG…
TÔI CÓ NÊN PHÁ CUỘC ĐỜI MÌNH VÌ XEM TAROT?
- Nick. - Chào.
Cô gái sinh nhật.
Em vui chứ?
Trừ một vài trục trặc, thì em vui.
Trục trặc, trong ngày này?
- Anh phải đánh ai đây? - Không sao. Nó tốt rồi.
Em cảm thấy em bắt đầu biết em muốn gì.
Tuổi 30 được coi là kết thúc của một giai đoạn, có lẽ vậy.
Vậy thì nó cũng là khởi đầu chứ?
Ý là, em mới chỉ 30. Còn nhiều thứ đang chờ đợi em.
Đúng vậy.
Và thật ra, một sự thật thú vị.
Em có biết là não sẽ phát triển hoàn toàn khi ta 25 tuổi không?
Nghĩa là em mới trải qua năm năm
làm người với đầy đủ chức năng.
- Thảo nào. - Đúng.
- Mừng não đang phát triển của ta. - Và nơi nó sẽ đưa ta đến.
- Ta nói chuyện được chứ? - Ừ.
Nhiều thời gian cho sức khỏe thì ít thời gian cho bệnh tật.
Nhưng đây là bánh của Anna nên không sao cả.
Chúa ơi, độc.
Cháy một ít. Không đáng.
Cần lời khuyên.
Được rồi. Sao?
Có một người phụ nữ trong quá khứ của tớ.
Chúa ơi! Cậu vẫn yêu em gái tớ? Thật sao?
- Jorge! - Gì cơ?
- Tớ rõ ràng thế à? - Đúng, cực kỳ rõ như bóng kính.
Như của kính Windexed. Như nước biển Caribbean.
- Tớ có thể tiếp tục. - Thôi, đủ rồi.
Khi chúng tớ hẹn hò,
Lil đã đúng khi không nghiêm túc vì tớ trẻ con.
Giờ tớ đã trưởng thành hơn rồi.
Cũng vì, tớ đi xem bài tarot.
Xem bài tarot ư?
Không phải vì bài. Tớ hiểu rằng ta sẽ thấy điều ta muốn thấy.
Nhưng chẳng phải rất tuyệt khi tớ muốn thấy tớ và Lil?
- Muốn lời khuyên à? - Có.
Bình tĩnh và ra nhảy cùng bạn gái cậu đi.
Người rất hạnh phúc cùng cậu.
Ana rất tuyệt nhưng điều này không liên quan đến cô ấy. Đó là…
Jorge, tớ đã yêu em gái cậu
từ năm nhất tại trường Putnam Hall.
Gì cơ?
Tớ đi vào phòng của ta và thấy nữ thần này
ngồi đó mặc áo phông Britney Spears và quần bò rách.
- Cô ấy có mùi thơm như kẹo. - Chúa ơi.
Tớ nói điều gì đó ngu ngốc, cô ấy cười và tớ hỏng ăn.
Tớ chưa từng thấy vậy với bất kỳ một cô gái nào trong đời.
Đó là áo của tớ, nhưng tớ không nghĩ chuyện này xảy ra lâu vậy.
Sao giờ ta mới nói điều này?
Tớ không muốn cảm xúc của tớ chen vào quan hệ của ta.
Và tớ chưa sẵn sàng.
Nếu tớ có thể thành thật với bản thân
về con người của tớ bây giờ là vì cô ấy.
Và có lẽ là cho cả cô ấy.
Chà, tớ rất xin lỗi.
Tớ không nghĩ con bé coi cậu như vậy.
Thật sao? Vì…
Tớ không muốn cậu bị tổn thưởng.
Tớ mừng là cả hai đã gặp nhau trong tình bạn ý nghĩa này,
nhưng tớ nghĩ nên thế thôi.
Và tớ quý người cậu đã trở thành.
Nhưng nó dành cho cậu thôi.
Đúng vậy, có lẽ cậu đúng.
Đã đến lúc để vượt qua chuyện này một lần và mãi mãi.
Đúng.
Thật vui vì được kể với cậu.
Cậu đúng. Ana rất tuyệt.
Cảm ơn, Jorge.
Chắc chắn rồi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy.
Nhưng đừng giữ bí mật nữa. Thật khó chịu.
Tớ là tờ bóng kính. Cứ nhìn xuyên thấu.
Rất nhiều lo lắng.
Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, Nick, không ổn tí nào.
Tráng miệng lành mạnh, rất khó. Em phải hi sinh hương vị…
Không phải vì chỗ bánh.
Vì những lá bài.
Anh thấy anh và Lily trong lá bài.
- Thật sao? - Chết tiệt.
Em nghe thấy hết rồi à?
Đúng, em nghe rồi.
Và trước khi nghe, em đã thấy nó.
Và trước khi thấy, em đã cảm nhận được nó.
Suốt thời gian qua.
Và em cứ lờ nó đi, lần này đến lần khác.
Trời, tin vào trực giác của mình đi, Ana.
Em chỉ là người thay thế thời gian qua.
Không, mọi thứ là thật mà. Nó là thật.
- Và trong sáu tháng qua… - Đừng.
Anh thích em. Ana, anh thật sự thích em rất nhiều.
Nhưng em không phải cô ấy.
Em không phải giải khuyến khích của ai đâu.
Anh xin lỗi.
Em xứng đáng điều tốt hơn.
Đúng vậy.
Ngày mai em sẽ lấy đồ.
Chúc mừng sinh nhật, Lily yêu dấu
Chúc mừng sinh nhật em
Khoan. Ước đi em.
- Lil! - Jorgito!
- Chúa ơi, nó thật ngon. - Trời, ngon thật.
Ta vừa tìm thấy thợ bánh cưới ư?
- Gladys. - Dì ơi, tới đây.
- Bánh tuyệt lắm. - Cảm ơn. Dì biết.
Dì làm bánh cưới cho bọn cháu nhé?
Hai đứa…
Không, nhiều việc lắm.
Có thể thuyết phục dì đấy.
Giày Prada trong ba tuần.
- Bốn tuần. - Ba tuần rưỡi.
Một chiếc túi Balenciaga đen.
Đáng ghét.
Chốt.
- Thật tốt làm ăn với dì. - Vinh dự.
Chết tiệt.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Ta vừa có bánh cưới.
- Tuyệt! - Lên nào Lily!
Cố lên Lily!
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nhung Vu