‫- ‫- خمن ماذا؟ ‫- خمن ماذا؟‬
‫عجباً.‬
‫سروال قصير جميل.‬
‫يجب أن أكثر من زياراتي في الـ4 فجرًا.‬
‫- ‫- هل هذا انتصاب جزئي أم طبيعي؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سنتزوج.‬
‫- ‫- أعرف هذا بالفعل. ‫- اليوم.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- السؤال الأهم هو "لماذا"؟‬
‫- ‫- حسناً، لماذا؟ ‫- التأمين.‬
‫- ‫- بدأت تلك الوظيفة... ‫- يجب أن ننطلق.‬
‫- ‫- هلّا تدعني أنهي كلامي. ‫- الرحلة إلى "فيغاس" 16 ساعة.‬
‫- ‫- "فيغاس"؟ ‫- أجل، معك حق.‬
‫- ‫- أوضب أغراضه. ‫- لك ذلك.‬
‫سأحضر لك سروالاً أولاً. ‫أنت تجعلني أبدو بمظهر سيئ.‬
‫أجل، "فيغاس". ابدأ من الحمّام. ‫سيحتاج إلى أغراضه الأساسية.‬
‫باختصار. موعد نهائي، خصية، مكلف.‬
‫يُفضل أن تشرحي أكثر.‬
‫السماح بإضافة الزوج إلى التأمين ‫ينتهي في منتصف الليلة.‬
‫لدى "أندريه" تورم ‫في خصية اليسار ويريد فحصها.‬
‫تأميني الطبي هو الأفضل في هذا المجال، ‫وتأمينه ضعيف جداً.‬
‫نحتاج إلى شهادة زواج ‫في حال احتاجوا إلى بترها.‬
‫نريد منك أن تكون شاهداً.‬
‫- ‫- على زواجنا. ‫- لا على بتر الخصية.‬
‫حسناً، ولكن لماذا "فيغاس"؟‬
‫يبعد مبنى البلدية مسافة 15 دقيقة.‬
‫وهو بالقرب من "بيرغرفيل". ‫زفاف وحفل استقبال.‬
‫لا يستطيع "ألفيس" الأسيوي تزويجنا ‫في "بورتلاند".‬
‫ارتد هذا. الآن.‬
‫لماذا لا نسافر جواً؟‬
‫- ‫- "دري"، ما زلت تخاف من الطيران؟ ‫- لا أثق بأجنحة لا ترفرف.‬
‫حسناً، لا بأس، سآتي معكما.‬
‫لنذهب!‬
‫"مع حبي"‬
‫"2 سبتمبر"‬
‫- ‫- لا! ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي. ماذا؟ لا.‬
‫- ‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫إنه جناح "هارموني" من تصميم الفنان المعاصر‬
‫"آندي"، تلميذ "يايوي كوساما".‬
‫لا توجد أسعار على الموقع. ‫عليك الحجز مسبقاً للأشخاص المهمين.‬
‫إذاً يا "نيك"، كم تكلفة هذه الغرفة.‬
‫حسب قول أمي، ‫"السؤال يعني أنك لا تستطيع تحمل التكلفة."‬
‫إنها محقة! هذا مذهل. شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا. هل تعلمين كم يثمّنون هذه الأشياء؟‬
‫أعاني الجفاف من السفر.‬
‫وأنا أعاني الجفاف من الرأسمالية. ‫كما أنها قارورة بلاستيكية.‬
‫حسناً يا رفاق. لقد حددت 5 دقائق‬
‫ليطالب كل واحد منكم بغرفة نومه بهدوء.‬
‫إنه سريع بالنسبة إلى شاب ‫لا يمارس الرياضة أبداً.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫"خورخي"، اختر.‬
‫لا أستطيع، حسناً؟ أفضل الإنارة هنا ‫والخزانة الصغيرة في تلك الغرفة.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هل تريدني أن أنقل الخزانة الصغيرة ‫إلى هذه الغرفة؟‬
‫لا، هذا سخيف يا عزيزي. ‫لست صعب الإرضاء لهذه الدرجة.‬
‫حسناً، توخيا الحذر. هيا.‬
‫حسناً، انتبها إلى الجانب.‬
‫إذا خدشتما الجانب، ستدفع أم "نيك" ثمنه. ‫وأنتما المسؤولان.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫هل تشاركيني الغرفة؟ لم لا؟‬
‫- ‫- تعرفين السبب. ‫- لا أحد غيرك يتذمر‬
‫من كلامي أثناء النوم. ‫الكل يقول إنه شيء لطيف ومهدئ.‬
‫كل من ينام معك يريد معاشرتك.‬
‫لديّ الأريكة.‬
‫- ‫- هذه حقائبك. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- أين ستنام؟ ‫- لا أدري.‬
‫أستطيع وضع الوسادات في حوض الحمّام.‬
‫حتماً لا. دفعت تكلفة هذا الجناح.‬
‫- ‫- ستنام معي. ‫- لست متأكداً من ذلك.‬
‫هيا، نمنا معاً مرتين الأسبوع الماضي ‫ونحن نشاهد التلفاز.‬
‫ولكن هذا سيكون مريحاً أكثر.‬
‫انظر، إنه مصنوع من السحاب حرفياً.‬
‫سيكون مختلفاً بعض الشيء.‬
‫سيكون مثل الأيام الخوالي ولكن من دون جنس.‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫"يُسمح بالركن الطارئ فقط."‬
‫- ‫- "تطبيق السرعة..." ‫- كفي عن قراءة اليافطات.‬
‫هلّا تدع الهاتف من يدك وتسليني.‬
‫"سانتياغو".‬
‫استيقظ.‬
‫رفّه عنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫ليس مكاناً مهماً.‬
‫أخبرنا، ماذا حدث للفتاة التي كنت تواعدها؟‬
‫- ‫- من؟ "شونا"؟ ‫- نعم.‬
‫شملت العلاقة أشياء غريبة.‬
‫أخبرنا عن شيء غريب واحد على الأقل.‬
‫كانت تحب كلبها كثيراً،‬
‫لذا استخدمت الكلام نفسه‬
‫الذي تستخدمه مع كلبها، معي أنا وفي السرير.‬
‫لا.‬
‫هذا يعطي معنى جديداً لإحدى الوضعيات.‬
‫من هو الكلب المطيع؟‬
‫لا، توقفا. صدقاً. ‫لا، ولكن هذا ما حدث بالضبط.‬
‫عدت أعزب من جديد.‬
‫هذا رائع. أقم علاقات من دون التزام.‬
‫الرجل مصمم بيولوجياً ‫ليمارس الجنس وتخصيب النساء.‬
‫سأفك حزامك للأمان وأضغط على الفرامل.‬
‫لا، ليس أنا يا حبيبتي. أنا رجل متطور.‬
‫علام تضحك أيها الغبي؟‬
‫إذاً، ستبقى الرجل الأعزب ‫الذي لن يتزوج يوماً؟‬
‫أجل، هذه هي الخطة.‬
‫"سانتي"، كم رجلاً في الـ50 لم يتزوجوا قط‬
‫ويبدون طبيعيين بالنسبة إليك؟‬
‫هذا رأي حكمي جداً ‫بالنسبة إلى امرأة ذكية مثلك.‬
‫ولكن لنبدأ بوصف غير المتزوجين ‫على أنهم أشخاص طبيعيون. حسناً؟‬
‫إنه نمط حياة مقبول جداً.‬
‫حسناً، ولكنك تريد شخصاً ما.‬
‫لو كان رأيك، "أنا وحدي وأنا بخير،"‬
‫سيكون شعوري مختلفاً.‬
‫ولكن أشعر بأنك تريد شريكة حياة ‫وتريد الأطفال.‬
‫- ‫- لقد أفحمتك. ‫- حسناً، أجل.‬
‫طبعاً، أريد "سانتي" صغيراً يركض من حولي.‬
‫ولكن ليس على حساب المساومة على معتقداتي.‬
‫أتعلم؟ يمكنه الاهتمام بأولادنا ‫ومجالستهم مجاناً.‬
‫بالتحدث عن الأولاد، أنا بحاجة إلى التغوط.‬
‫- ‫- توقفي. ‫- لا أصدّق أنك قلت ذلك.‬
‫إنه وضع متصاعد.‬
‫لا، أستطيع حبسه.‬
‫أجل. إلى اللقاء!‬
‫- ‫- مرحباً. وصل المثليان. ‫- أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫تتذكرون كلكم "جيمس" و"خافيير".‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫لا عجب أنك لم ترغب في مشاركتنا الغرفة.‬
‫لست الإشبين فقط، بل أنت الشاب المثالي.‬
‫- ‫- ضع هذه. ‫- إنها رائعة ولكنني شخص بالغ.‬
‫- ‫- هل هو كثيف الشعر؟ ‫- هذا صحيح. تفضله من دون شعر.‬
‫لديهم تكيلا.‬
‫- ‫- لا تلمسه. ‫- هذا صحيح.‬
‫- ‫- قد يخرج "هانك" للعب. ‫- من هو "هانك"؟‬
‫سوف تتزوجان وأنت لم تقابل "هانك" قط؟‬
‫هل هذه دعابة غريبة بينكم؟ ‫هل "هانك" هو قضيبك؟‬
‫لا، إنه أمر سخيف.‬
‫لسبب ما، كلما أشرب التكيلا، ‫أصبح شخصاً مختلفاً.‬
‫لا أعرف السبب ولكن لم يفتك شيء مهم.‬
‫"هانك" من الماضي. أنا أفضّل الفودكا الآن.‬
‫أشعر بأنني مستبعد ولكني أريد معرفة المزيد.‬
‫حسناً، "هانك" مشاغب. ‫إنه السبب في أن سني الأماميين ملبسان.‬
‫"هانك" لطيف جداً،‬
‫ولكنه السبب وراء منعي من دخول متجر "غاب".‬
‫أحب "هانك"، ولكنه السبب‬
‫- ‫- في أن معصمي يطقطق... ‫- سمعت ذلك.‬
‫- ‫- كلما قمت بحركة دائرية. ‫- وهو السبب في عدم قدرتي‬
‫على التبول أمام رجال آخرين.‬
‫أتذكّر ذلك. إنه مزعج جداً.‬
‫حسناً، انظروا إلى الوقت.‬
‫كل شخص لديه 15 دقيقة ليفرغ أمتعته‬
‫وبعد ذلك علينا الذهاب ‫إلى نافورة "بلاجيو" من أجل العرض.‬
‫- ‫- النافورة؟ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- ‫- لم نأت لمشاهدة الماء يغلي. ‫- إنه لا يغلي بل يرقص.‬
‫كان أسبوعاً مرهقاً ‫ونريد أن نرتاح يا عزيزي.‬
‫إذا كنتم لا تريدون الاستفادة ‫من تجربة "فيغاس"، فلا مانع لديّ.‬
‫وحوض السباحة؟‬
‫حوض السباحة.‬
‫حوض السباحة!‬
‫- ‫- حسناً، حوض السباحة! ‫- أجل!‬
‫الأمر مختلف نوعاً ما، إنه...‬
‫اشترت لك امرأة أخرى شراباً.‬
‫- ‫- لا، شكراً، لدينا خدمة الزجاجة الكاملة. ‫- حاولت أن أخبرها.‬
‫كم شراباً تلقيت؟‬
‫إنه الثالث فقط. أنا أتقدم في السن.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- ‫- ليست نوعي المفضل. ‫- ما هو نوعك المفضل؟‬
‫كيف يسير ذلك الأمر؟‬
‫نحن نتسكع معاً ونتقرّب أكثر. ‫إنه أمر جميل ولكنه مؤلم.‬
‫هل من دليل على مبادلتك الشعور نفسه؟‬
‫لا، أنا حتماً في خانة الأصدقاء، ‫وهذا أمر مزعج.‬
‫ولكن إذا لم تكن معجبة بي، ‫فعليّ أن أحترم شعورها.‬
‫كما أنني أحب التسكع معها حقاً.‬
‫تأكد من حماية قلبك. حسناً؟‬
‫ضع حدوداً أقوى.‬
‫أجل.‬
‫بالضبط. هذا ما أحتاج إليه. حدود أقوى.‬
‫- ‫- "نيك"، إلى حوض السباحة. ‫- قادم.‬
‫إنه ميؤوس منه.‬
‫قلت لك ألّا تشرب ‫مشروب طاقة الـ5 ساعات الثالث.‬
‫إنها رحلة تستغرق 16 ساعة.‬
‫3 مشروبات تبقيني مستيقظاً لـ15 ساعة ‫بالإضافة إلى ساعة قيلولة.‬
‫لا يعمل الكافيين بهذه الطريقة.‬
‫- ‫- أوقفي السيارة. ‫- لقد رأيتها.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫- ‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أتخيل دائماً أنني أرى شخصاً أعرفه.‬
‫من؟ "ليلي"؟‬
‫- ‫- هل سبق أن حدث لك ذلك؟ ‫- أحياناً، يحدث ذلك مع جدي.‬
‫يحدث مع الأشخاص الذين تفكر فيهم. ‫أما زلت تتحدّث إلى "ليلي"؟‬
‫نوعاً ما. بعد عيد ميلادها ‫قلنا إننا سنتسكع معاً،‬
‫ولكننا خائفان من أن يعيد التاريخ نفسه.‬
‫نظرياً نحن صديقان، ‫ولكننا لم نتحدّث منذ أسابيع.‬
‫لذا يمكن القول إنني أفكر فيها قليلاً.‬
‫أنت ترى الأشباح في محطة الوقود. ‫عليك التفكير في هذا.‬
‫في معظم الأيام، أشعر بالأمان ‫حيال حقيقتي وما أومن به.‬
‫ولكن في أيام أخرى، أشعر بوحدة شديدة.‬
‫أنا واثقة.‬
‫لماذا نزورك أحياناً في رأيك؟ ‫نحن قلقان عليك.‬
‫أنا بخير. حسناً؟‬
‫صدقاً. أحياناً أشعر بأنني أختار‬
‫ما بين السعادة والصواب.‬
‫لست مجبراً على الاختيار.‬
‫ولكن أيضاً، ما يبدو صائباً ‫ويضمن لنا السعادة، بإمكانه أن يتغير.‬
‫"أشعر بأنني أخف بمقدار 9 كيلوغرامات‬
‫9 كيلوغرامات..."‬
‫- ‫- المقعد الأمامي. ‫- لا أستطيع.‬
‫أجل. نلت منه.‬
‫إذاً، تسكبين شرابك خلسة فوق شرابهم،‬
‫فيظنون أنك تشربين شرابهم.‬
‫إذاً، سبق أن دفعنا ثمن المشروب.‬
‫ما يتبقى من المشروب ‫سيعود في حقيبتي إلى المنزل.‬
‫أنت طبيبة الآن. هيا.‬
‫- ‫- هل تريد كأساً أخرى من الفودكا؟ ‫- نعم.‬
‫- ‫- مهلاً، ماذا تشرب؟ ‫- ليموناضة.‬
‫- ‫- لا تشرب الكحول؟ ‫- على شخص ما أن يعتني بك.‬
‫أولاً، أنا أعتني بنفسي ‫منذ أكثر من 20 عاماً،‬
‫ثانياً، إنها حفلة عزوبيتك أيضاً. ‫أريدك أن تستمتع بوقتك.‬
‫وثالثاً، ربما أريد التعرف إلى "هانك".‬
‫صدقني، لن يعجبك "هانك".‬
‫أريد أن أعرف كل حقيقتك، ‫و"هانك" هو جزء منك.‬
‫هل تظن أنني لم أواجه شخصاً فوضوياً من قبل؟ ‫لديّ خبرة طويلة.‬
‫"هانك".‬
‫- ‫- "هانك"! ‫- لا، هيا.‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫هذا خطأ فظيع.‬
‫هل تشم هذه الرائحة؟ ‫إنني أشتهي كرنب "بروكسل" الآن.‬
‫- ‫- مشوي. ‫- أحب الكرنب اللذيذ.‬
‫كرهته عندما كنت طفلة، ولكنني أحبه الآن.‬
‫مرحلة البلوغ تغيرك.‬
‫إليك حقيقة ممتعة.‬
‫أنتج العلماء الهولنديون في التسعينيات ‫كرنباً أقل مرارة.‬
‫ربما تغيرت ولكن الكرنب تغيّر أيضاً.‬
‫هل تظن أن شخصين لا يناسبان بعضهما‬
‫- ‫- قد يتغيرا ليصبحا مناسبين؟ ‫- حسناً، كما تعلمين...‬
‫أحياناً أنسى كم أنت مثير.‬
‫توقف عن كونك مثيراً.‬
‫آسف. عمّ كنا نتحدّث؟‬
‫"سانتياغو".‬
‫صحيح، "سانتي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أرجوك، تجاهليني.‬
‫- ‫- لقد شربت كأسين... ‫- لا، أخبرني.‬
‫إنه شاب صادق.‬
‫ولكن تلك العلاقة كانت متقلبة جداً ‫وكانت استمراريتها مستحيلة.‬
‫اسمعي، أنا أكرر كلامك.‬
‫هل أنا تلك الفتاة التي تتوق إلى حبيبها ‫السابق لاعتقادها بأنها تستطيع تغييره؟‬
‫لا، لا أريد أن أكون تلك الفتاة.‬
‫حسناً، ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أنظر إلى "خورخي" وأريد ما لديه.‬
‫أريد شخصاً يعتني بي وأن أعتني به.‬
‫أفضل أن يُعتنى بي.‬
‫نضحك على نفسك النكات ‫ونبكي على مشاهد الأفلام نفسها.‬
‫وعندما نختلف،‬
‫ليس لأننا نقدر أشياء مختلفة،‬
‫بل لأننا نسعى جاهدين ‫لنكون شريكين أفضل لبعضنا بعضاً.‬
‫كان "خورخي" موفقاً جداً.‬
‫وأنا سعيدة من أجله.‬
‫ولكن جزء مني يخشى ألّا أحصل على ذلك أبداً.‬
‫لم أقل هذا لأي شخص من قبل.‬
‫سأحفظ سرك جيداً.‬
‫وما كنت لأقلق حيال الأمر لو كنت مكانك. ‫ستجدين ما تبحثين عنه.‬
‫شكراً يا "نيك". وأنت ستجده أيضاً.‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسناً، لا بأس. هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫نعم! شكراً لك!‬
‫"خورخي"، لنتبادل القبل الآن.‬
‫لمعلوماتك، أحب "هانك".‬
‫تعال معي.‬
‫فهمتما؟‬
‫- ‫- اذهبا. ‫- أجل، لقد فهمنا.‬
‫سأفعل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أريد المزيد من "هانك".‬
‫إنه قميصي المفضل، ‫ولكنني جلبت هذا على نفسي.‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫"هانك" هادئ جداً.‬
‫عزيزي، أنا مبلل بعض الشيء، أريد منديلاً.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫لا بد من وجود منديل هنا.‬
‫متى سنصل إلى "فيغاس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، علينا أن نعود أدراجنا.‬
‫- ‫- مهلاً، ماذا؟ لماذا؟ ‫- تركت هاتفي في محطة الوقود.‬
‫- ‫- لن نعود أدراجنا. ‫- يحتوي الهاتف على أفلام.‬
‫تعرفين عن أي أفلام أتكلّم. ‫وأنت ترفضين وضع كلمة سر على هاتفينا.‬
‫أحضر ذلك الهاتف!‬
‫إنها العجلة فقط.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث ذلك؟‬
‫ما حدث لي هو "هانك". ‫ولكن هل رأيتما "هنري"؟‬
‫- ‫- "هنري" ليس موجوداً. ‫- ولكن "هانك" طليق،‬
‫أي تحققوا من الهواتف وأخفوا المحافظ،‬
‫اتركوا الأطفال في المنازل لأن لا أحد آمن.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- هل هذه حفلة "خورخي دياز"؟ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫"نعيش حياة واحدة، مع محبتي، (هانك)."‬
‫يا إلهي، أحب كل لحظة من هذا.‬
‫يكون الأمر ممتعاً أكثر ‫عندما لا تكون حارسه.‬
‫1500 دولار؟‬
‫لا، مرحباً. لا يزال الختم موجوداً. ‫لن ندفع ثمنها.‬
‫- ‫- هل يمكنكما الاتصال بهاتف "هنري"؟ ‫- لك ذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ‫- ممتاز. تركه هنا. ‫- حسناً...‬
‫أضف كل شيء إلى حساب الغرفة. شكراً جزيلاً.‬
‫سأتعامل مع "نيك" لاحقاً. ‫يجب أن أبحث عن "هنري".‬
‫أو "هانك"، أو أياً كان اسمه. هذا خطئي.‬
‫- ‫- سأنشئ حساب دردشة مشترك. ‫- حسناً. أجل.‬
‫سأفتش كل كوخ.‬
‫"سول"، تحققي من الكازينو ‫وأعلمينا بالمستجدات.‬
‫- ‫- وأنتما... ‫- سنبقى.‬
‫- ‫- سنكون هنا. ‫- سنبذل جهداً.‬
‫إنه أشبه بشقي فلبيني ثنائي الميول. ‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫ظننت أن "هانك" سيكون ممتعاً أكثر، ‫لا مرهقاً أكثر.‬
‫مهلاً، أرى شيئاً. سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً. من أين حصلت على هذه القبعة؟‬
‫زوجتي "دارلا" كانت تلعب لعبة النرد،‬
‫وقال ذلك الرجل إن "شيريل" تجلب الحظ،‬
‫وإذا وافقت "دارلا" على تقبيل "شيريل"، ‫ستحصل على الرقم 7.‬
‫تبادلتا القبل وحصلت "دارلا" على 7.‬
‫والآن، "زوجتي" و"شيريل" في غرفتي ‫في الفندق وأنا لست مدعواً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل كان محطم الزواج يشبه هذا الرجل؟‬
‫أجل، إنه هو، وسرق سترتي.‬
‫آسفة مجدداً. هل تعرف بأي اتجاه ذهب؟‬
‫شكراً.‬
‫"(سول)، ثمة من رأى (هانك)! ‫المطعم قرب مدخل الكازينو"‬
‫مهلاً. لقد وجدوا "هانك".‬
‫- ‫- ممتاز. ‫- لا!‬
‫انظري إلى وجهي.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- حصلت على أثاثي من "كريغزليست".‬
‫لماذا لم أثق بهم بشأن مكياج الزفاف؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أبدو مثل المهرجة!‬
‫لحسن حظك أنني فنانة مكياج محترفة.‬
‫ولديّ عدتي في غرفتي.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- نعم، مجاناً.‬
‫أستطيع إصلاح هذا.‬
‫لن يحبني إذا رآني بهذا المظهر.‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫الأسبوع الماضي، شاركت في حفل زفاف ‫حفل بلوغ وحفلة مدرسية في اللحظة الأخيرة.‬
‫عانت الفتيات من حب الشباب ‫وقلت لهن ما أقوله لك الآن.‬
‫سأجعلك تحبين وجهك الخارجي ‫إذا وعدتني بأن تحبي وجهك الداخلي.‬
‫- ‫- حسناً، هيا بنا. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- هل عثرت عليه؟ ‫- لا أراه في أي مكان.‬
‫- ‫- هل تريدان تناول العشاء هنا؟ ‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫كان هنا. طلب كوكتيل "بالوما" ‫وطبقاً من المأكولات البحرية.‬
‫- ‫- حقاً؟ هل تعرفين إلى أين ذهب؟ ‫- لا، آسفة.‬
‫"(جيمس)، شخص ما رأى (هانك) ‫على الجسر المعلق. سأذهب للتحقق"‬
‫هذا مريح.‬
‫هل تريدان طبق المأكولات البحرية؟ ‫غادر قبل أن أقدمه.‬
‫- ‫- لا، شكراً. ‫- شكراً.‬
‫لقد دفع مسبقاً وكان كريماً بالبقشيش.‬
‫سنأكل الطبق.‬
‫- ‫- اختارا الطاولة التي تريدانها. سأحضره. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- "سول". ‫- اسمع، أنا جائعة وأنت متعب.‬
‫وحسب رسائل المجموعة، لدى "جيمس" خيط قوي.‬
‫حسناً، لنسترح قليلاً. ‫أنا واثق بأن "هانك" بخير أينما كان.‬
‫حتماً شعرت بأن جيبك أخف. ‫لماذا ليس لديك شعور بالتوازن؟‬
‫أنت لئيمة مع شخص ‫قد يفقد خصيته بسبب مرض السرطان.‬
‫ذلك الورم هو كيس شعر وأنت تعرف ذلك.‬
‫إليك الاتفاق. يجب أن نجد أقرب ورشة تصليح‬
‫- ‫- ونلغي الأمر. ‫- ماذا؟ لا.‬
‫"ألفيس" الأسيوي يعمل أيام السبب فقط.‬
‫اسمعا، واقع الأمر ‫أننا لن نصل في الوقت المحدد.‬
‫هل تريدان حقاً الزواج اليوم؟‬
‫- ‫- أنتما تتشاجران دائماً. ‫- نحن نتشاجر؟‬
‫تعني ما كنا نفعله في السيارة؟ ‫نحن نسميه كلاماً مثيراً.‬
‫عندما نتشاجر فعلاً، تجعلني أبكي.‬
‫- ‫- عزيزي. ‫- لا.‬
‫أنا بحاجة إلى تعلم الأشياء.‬
‫حسناً الآن.‬
‫نسيت أنني وضعته في الجيب الآخر.‬
‫أرأيت؟ كل شيء بخير.‬
‫أجل، لدينا ساعة ونصف حتى نصل إلى "فيغاس".‬
‫هذه العجلة الاحتياطية مصممة ‫لتقطع مسافة 113 كيلومتراً.‬
‫لا، ستستمر حتى نهاية الطريق.‬
‫كما أنني سأتزوج هذه الليلة. ‫لم يعد الأمر يتعلق بالتأمين بعد الآن.‬
‫أنا رجل مغرم.‬
‫هذا جميل. ولكن مع العجلة الاحتياطية، ‫لن نصل إلى وجهتنا.‬
‫سوف نصل.‬
‫عليك أن تتحلى بالإيمان أحياناً.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟ سيقود رجلك الآن.‬
‫هذه الفتاة ستروي القصص عنك لبقية حياتها.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ أنا ملكة التبرج.‬
‫كان الأمر ممتعاً.‬
‫لم ينته اليوم بعد. هناك المزيد من المرح.‬
‫متى عثرت على "هنري". لا يزال مفقوداً.‬
‫أجل، ويجب أن نأكل.‬
‫- ‫- لقد داهمت الثلاجة الصغيرة. ‫- لا نستطيع. ستقتلنا "سول".‬
‫بل يمكننا وسنفعل. لوح "توبلرون" عملاق؟‬
‫انظري. إنه مفتوح بالفعل. ‫يبدو أنه علينا أن نأكله.‬
‫يا إلهي يا "نيك". أحبك كثيراً.‬
‫كنت أفكر في شيء ما.‬
‫"نيك"، أنا...‬
‫أظن...‬
‫أنت صديقي المفضل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. عليّ أن أستعد.‬
‫عفواً. هل يمكنني الحصول على منديل؟‬
‫شخص ما سرق مناديلنا كلها. ‫حتى المناديل الاحتياطية في غرفة التخزين.‬
‫لا نعرف كيف. ‫أستطيع أن أحضر لك ورق الحمّام.‬
‫لا بأس. شكراً.‬
‫- ‫- غريب. ‫- البطاطس الحلوة المقلية تبدو لذيذة،‬
‫ولكن بسعر 16 دولاراً؟ لا.‬
‫"سول"، لديك المال.‬
‫لماذا أنت... لن أتردد، ‫لماذا أنت بخيلة جداً؟‬
‫- ‫- إنه سؤال ودي. ‫- لا أعرف.‬
‫لم أحصل على دخل وفير من قبل.‬
‫لا أشعر بأنه من الصواب إنفاقه. ‫ماذا لو حدث مكروه ما؟‬
‫ماذا لو تحطمت سيارتي؟‬
‫سيارة الـ"إلنترا" من صنع 2005. ‫أتمنى أن تتحطم.‬
‫ليس وأنت بداخلها.‬
‫أشعر بأنه عندما يحدث شيء جيد،‬
‫أترقب الشيء السيئ الموازن ‫ليثقل كاهلي من جديد.‬
‫ما هو يا ترى؟ هل هو العار الداخلي ‫أم الصدمة المتوارثة عبر الأجيال؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان هذا شعورك،‬
‫ولكن أجد نفسي أسأل، ‫بصفتي أنتمي إلى أقلية داخل أقلية،‬
‫"متى فعلت ما يكفي؟"‬
‫- ‫- ما يكفي لأستمتع بوقتي وأشعر بالأمان. ‫- أو التخلي.‬
‫أشعر بأن المراهق في داخلي ‫يظن أن شخصي البالغ قد نجح في حياته.‬
‫نجحت في حياتك وأنا فخورة بك.‬
‫تقول ذلك المرأة التي تعاني المشكلة نفسها. ‫"سول"، أنت تنقذين الأرواح.‬
‫أنا أبيع الفطائر المكسيكية.‬
‫الفطائر المكسيكية تنقذ الأرواح أيضاً.‬
‫نحن موفقان بأننا نساند بعضنا.‬
‫علمت دائماً بأنني مختلف، ‫ولكن بفضلك أنت، لم أشعر بالوحدة قط.‬
‫أتذكّر عندما أعلنت لي عن مثليتك، ‫مع تسريحة الشعر المثبت بالجل...‬
‫كنت أعلم.‬
‫"أنا معجب بشخص وذلك الشخص هو رجل."‬
‫توقفي!‬
‫أنت فظة جداً.‬
‫يا إلهي، أفتقد التسكع معك.‬
‫أعلم أننا مشغولان جداً، ‫نرى بعضنا كل 5 سنوات،‬
‫ولكن هل يمكننا أن نخصص ‫المزيد من الوقت لنقضيه معاً؟‬
‫- ‫- أرجوك، بدءاً من الآن. ‫- نعم، أرجوك.‬
‫يموت كثيرون من مرضاي وهم يشعرون بالندم، ‫وليس على "ليتني عملت أكثر."‬
‫عادةً ما يكون، "ليتني سمحت لنفسي ‫أن أكون أكثر سعادة."‬
‫هذا محزن.‬
‫- ‫- عفواً. ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني الحصول على البطاطس الحلوة ‫المقلية والباهظة الثمن؟‬
‫- ‫- طبعاً. ‫- أحسنت.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫أجل، لقد وصلنا.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫- ‫- سوف نتزوج! ‫- هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫لقد قبلت!‬
‫وأحبه كثيراً، لكنه أشبه بنبتة رقيقة جداً.‬
‫يحتاج إلى الكثير من الاهتمام الخاص.‬
‫والجميع يتجاهلون الصبار.‬
‫لأن المرء يظن، ‫"تنمو في الصحراء، ستكون بخير."‬
‫لا! لن تكون بخير.‬
‫هل تعرف عدد نبتات الصبار الميتة؟‬
‫- ‫- طن؟ ‫- هذا صحيح يا "بوب".‬
‫طن من الصبار الميت.‬
‫ولا تحتاج إلى عناية كبيرة.‬
‫ولكن من وقت لآخر،‬
‫تشعر بالعطش.‬
‫أحتاج إلى من يسقيني يا "بوب".‬
‫أحتاج إلى من يسقيني.‬
‫- ‫- هل تفهم ما أقوله يا "بوب"؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫أحبك أيضاً يا رجل!‬
‫لنرقص!‬
‫إنها تنتظرك.‬
‫ماذا؟‬
‫زهرتك؟ إنها بانتظارك.‬
‫"سانتي"، "ألفيس" جاهز. لنذهب.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫الشمعتان في الخارج تمثلان حياتكما الفردية،‬
‫الحياة التي عشتماها قبل هذه اللحظة.‬
‫لأنه بدءاً من هذه اللحظة، لم تعودا شخصين.‬
‫بل شخصاً واحداً.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، واجها بعضكما بعضاً.‬
‫اليد اليمنى فوق الكتف مثل حركة الكاراتيه.‬
‫ومثل "ألفيس"، تقول لحبيبتك.‬
‫"اسمعي يا أمي."‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫أعدك بأن أحبك دائماً برقة.‬
‫أعدك بأن أحبك دائماً برقة، ‫إلا إذا طلبت القسوة.‬
‫أعدك بكلام أقل.‬
‫- ‫- وبإثارة أكثر. ‫- وبإثارة أكثر.‬
‫بينما تتسرعان للزواج، ‫هل تريدان أن تضيفا شيئاً؟‬
‫دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫على احتضان هذه الفتاة الصاخبة والفخورة ‫من "الدومينيكان".‬
‫أنت لطيف ومرح،‬
‫وجذاب جداً.‬
‫أنا سعيدة بجعلك زوجي.‬
‫إلى الأبد يا حبيبتي.‬
‫أنا متحمس جداً لمشاركة حياتي ‫مع أجمل امرأة على كوكب "الأرض".‬
‫لقد هدمت جدراني،‬
‫وأريتني كيف تكون الحياة رائعة.‬
‫تهانينا.‬
‫والآن أعلنكما رسمياً زوجاً وزوجة.‬
‫صديقي.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- ‫- أنا لا... ‫- مهلاً.‬
‫إنه هاتف "هنري".‬
‫- ‫- هل أجيب؟ ‫- نعم.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، لقد أضعت هاتفي.‬
‫اسمي "هانك"، ما اسمك؟‬
‫مرحباً يا "هنري". أنا "خورخي". أين أنت؟‬
‫أنا في الملهى مع "بوب".‬
‫- ‫- تعال واعثر علينا. إلى اللقاء. ‫- أين... من هو "بوب"؟‬
‫- ‫- حسناً، إنه في الملهى، لنذهب. ‫- سأبعث رسالة إلى المجموعة.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد وجدوا "هنري" في الملهى.‬
‫- ‫- يجب أن نلاقيهم هناك. ‫- لماذا لم يبعث رسالة إليّ؟‬
‫نفدت بطارية هاتفي. حسناً، إنها آخر جولة.‬
‫أصغي إليّ هذه المرة. ‫احتفظي بالأص، وتخلصي من تلك.‬
‫الآن.‬
‫"جولة بوكر سريعة"‬
‫"فائز!"‬
‫أنا ملك القمار!‬
‫أحبك.‬
‫حسناً، لنذهب قبل أن أخسر ثانيةً.‬
‫- ‫- أجل. ‫- حسناً، الملهى؟‬
‫- ‫- أجل، الملهى. ‫- رائع.‬
‫مهلاً، أنا آسف.‬
‫هلّا تتوقفين عن فعل هذا كثيراً.‬
‫- ‫- فعل ماذا؟ ‫- تعلمين.‬
‫- ‫- أن تمسكي بيدي وتقولي إنك تحبينني. ‫- ولكنني أحبك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ليل"...‬
‫تحبينني.‬
‫ولكنك لا تحبينني فعلاً،‬
‫ليس بالطريقة التي أريدها. ولا بأس بذلك.‬
‫كنت واضحة بأنني مجرد صديق لك.‬
‫ولكن الآن، من الصعب عليّ أن أكون صديقك.‬
‫- ‫- "نيك"... ‫- "ليل"، أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا مغرم بك بكل جوارحي‬
‫ومن أعماق قلبي.‬
‫وفي كل مرة نتسكع فيها،‬
‫أجد نفسي واقعاً في حبك أكثر.‬
‫أستطيع أن أخبرك بكل الأسباب، ‫وقد نبقى هنا طوال الليل.‬
‫ولكن هذا مهين بما فيه الكفاية، لذا...‬
‫لم أكن أعلم أن هذه هي حقيقة شعورك.‬
‫هيا يا "ليل"، صدقاً؟‬
‫لم تكن لديك فكرة؟‬
‫علمت أنك كنت معجباً بي العام الماضي، ‫ولكن ظننت أن الإعجاب قد انتهى.‬
‫لم ينته. قطعت علاقتي بـ"آنا" ‫لأنني لا أستطيع إخراجك من تفكيري.‬
‫أحتاج إلى الجلوس.‬
‫هل هناك فرصة لعلاقتنا؟‬
‫لأنه إذا كانت هناك فرصة واحد بالمئة، ‫فأنا مستعد.‬
‫ولكن إذا كانت الفرصة معدومة،‬
‫فمن المنطقي‬
‫أن أحتاج إلى معرفة ذلك أيضاً.‬
‫لأنه إذا كانت الفرصة معدومة،‬
‫فلن أرغب في مشاركة السرير معك.‬
‫لا أريد أن تقولي لي كم أنا مثير ‫وأن تمسكي بيدي.‬
‫وخاصةً لا أريد أن تقولي لي ‫مراراً وتكراراً كم تحبينني،‬
‫لأن هذا يجعلني أفكر كم سنكون رائعين معاً.‬
‫إذاً، لماذا لسنا معاً؟‬
‫أجل.‬
‫آسف، أزعجتك كثيراً.‬
‫ولكنك تعلمين الآن.‬
‫وكما قال لي رجل حكيم مرة‬
‫وهو مفقود الآن،‬
‫أحتاج إلى وضع حدود.‬
‫لذا...‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫وأنت استمتعي بوقتك في الملهى، حسناً؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أكره الوقوف في الصف.‬
‫لا أحد يحب الوقوف في الصف.‬
‫"هنري" يحب الوقوف في الصف، ‫لأنه يذكّره بأن الوقت هو هبة.‬
‫إنه فعلاً مميز.‬
‫إنه مميز. ماذا لو حدث شيء سيئ؟‬
‫ماذا لو كان متورطاً مع إحدى العصابات؟‬
‫يجب أن ندخل يا "سول". أحب هذا الرجل.‬
‫- ‫- وجدتها. ‫- ماذا؟‬
‫- ‫- يا للهول... ‫- تعال.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- شكراً. ‫- أجل.‬
‫- ‫- كم أعطيته؟ ‫- 200 دولار.‬
‫لم يعدّ المبلغ. ‫كان بإمكاني إعطاؤه دولارين.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫- ‫- أليس الأمر رائعاً؟ ‫- "هنري"!‬
‫"ليلي"!‬
‫- ‫- أنا "هانك". ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫علينا أن نجد "خورخي".‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين حزينة.‬
‫أواجه أزمة وجودية يا "هانك".‬
‫ابكي على كتف "هانك". إنه مبلل فعلاً.‬
‫- ‫- لا أتذكّر السبب. ‫- قال لي "نيك" إنه مغرم بي.‬
‫أجل! "نيك" مغرم جداً يا فتاة!‬
‫مهلاً.‬
‫الكل يعرفون هذا؟ لماذا لم أعرف بالأمر؟‬
‫"ليلي". أنت جميلة ولكن غبية أحياناً.‬
‫كيف يجعلك "نيكي" تشعرين في معدتك؟‬
‫أشعر بأنني حمقاء الآن.‬
‫من أحمق إلى حمقاء، ‫هل تعرفين أذكى شيء فعلته في حياتي؟‬
‫زواجي من صديقي المفضل.‬
‫- ‫- "هانك"! ‫- صديقي المفضل!‬
‫يا إلهي.‬
‫أحسنت عملاً يا "ليل".‬
‫شكراً. إنه لكما الآن.‬
‫عليّ أن أفعل شيئاً.‬
‫- ‫- أين كنت؟ ‫- أجل، أين كنت؟‬
‫هل أنت "جاك بيار"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت بحاجة إلى مناديل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كنت تبحث عنها طوال اليوم؟‬
‫- ‫- مهلاً، أحتاج إلى شيء. ‫- تحتاج إلى الماء يا عزيزي.‬
‫- ‫- أجل، بالضبط. ‫- أحضري قرص الأسبرين.‬
‫أحتاج إلى من يسقيني.‬
‫وهذا سيكون سريعاً جداً.‬
‫حسناً؟ فقط... حسناً. افتح فمك.‬
‫أحسنت. اشرب. جيد. ممتاز.‬
‫مذهل.‬
‫أنت تسقيني.‬
‫أنت تفهمني.‬
‫- ‫- أنت تفهمني فعلاً. ‫- أجل.‬
‫"بوبي"، إنه يفهمني فعلاً.‬
‫- ‫- أجل! ‫- هذا... حسناً.‬
‫عزيزي، اسمعني.‬
‫أنا هنا لأعتني بك.‬
‫إلى الأبد، حسناً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حصلنا على ترقية وأعطونا جناحاً. ‫الزواج له مزاياه.‬
‫حصلنا على ترقية؟‬
‫- ‫- هل كرهت كل ثانية من زفافنا؟ ‫- لا، في الواقع.‬
‫جعلتماني أشعر بأن الزواج ليس أسوأ اختراع.‬
‫ما هذا؟ تغلبت عليك المشاعر؟‬
‫أجل.‬
‫تسجيل المغادرة الساعة 11. ‫الفطور المتأخر في "بلاجيو"؟‬
‫لنستفد من العرض.‬
‫هل تظن أنني سأنتظر في سيارتي ‫بينما تأكل ما لذ وطاب لساعتين؟‬
‫نصف السيارة لي الآن يا عزيزتي.‬
‫أنت محق.‬
‫أجل.‬
‫"سانتي"؟‬
‫الفطور المتأخر، غداً.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫لم لا تصعدان إلى غرفتكما؟‬
‫- ‫- سأبقى هنا وأتجول قليلاً. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- هذه لك. ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫- ‫- سنتمّم واجباتنا الآن. ‫- أجل، هذا صحيح!‬
‫- ‫- شكراً. ‫- هل سنشاهد "ماجيك مايك"؟‬
‫مرحباً، معك "ليلي".‬
‫آسفة على عدم تلقي المكالمة. ‫راسلني إن كان الأمر مهماً.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ارتأيت بأنه من الأسهل ‫أن أنام على الأريكة الصغيرة.‬
‫بإمكاني النوم في الغرفة الرئيسية، ‫ولكن سيكون عليّ أن أشرح للجميع...‬
‫أريدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما أردتك أنت.‬
‫لم أعلم أنك المنشود حتى الآن،‬
‫ولكنك موجود في حياتي دائماً.‬
‫عندما يحدث لي شيء جيد، أريد الاتصال بك.‬
‫عندما أكون حزينة، أستطيع الاعتماد عليك ‫لتجعلني أشعر بتحسن.‬
‫عندما أتمدد في سريري ليلاً، أفكر فيك.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫رائع. لمعلوماتك، ‫أمارس العادة السرية وأنا أفكر فيك.‬
‫لا أحد يضحكني مثلك.‬
‫أحتاج إلى ذلك وأريد ذلك.‬
‫أريدك أنت.‬
‫قولي ذلك مرة أخرى.‬
‫- ‫- أريدك أنت. ‫- مرة أخرى.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أجل.‬
‫هل تعلم ما أريده؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، أريد أن أراك.‬
‫- ‫- يا للهول. ‫- يا للهول.‬
‫- ‫- هل تريد أن نعيد الكرّة؟ ‫- أكثر من أي شيء.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫"(سانتياغو)، البريد الصوتي"‬
‫الدمية الخزفية تحمل الأسرار! أعطها الخس...‬
‫ترجمة ''نضال منذر''‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬