- Hulaan mo? - Hulaan mo?
Lintik.
Hello, boxer briefs.
Dadalasan ko ang pagdaan dito ng 4:00 nang umaga.
- 'Di tayung-tayo 'yan o natural lang? - Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Ikakasal kami.
- Alam ko na 'to. - Ngayon na.
- Ano? - Mas tamang tanong ang, "Bakit?"
- Okey, bakit? - Insurance.
- Sinimulan ko ang trabahong... - Bumiyahe na tayo.
- Patapusin mo muna ako? - 16 na oras ang biyahe sa Vegas.
- Vegas? - Oo, tama ka.
- Iempake mo na'ng gamit niya. - Oo.
Kukuhanan muna kita ng pantalon. Mukha tuloy akong kakapiranggot sa 'yo.
Oo. Vegas. Magsimula ka sa banyo. 'Yong mahahalaga muna.
Sa madaling salita. Deadline, etits, mahal.
Baka pwedeng pahabain mo nang kaunti.
Hanggang mamayang gabi na lang ang enrollment ng asawa sa insurance.
May bukol si Andre sa kaliwang balls niya, ipapasuri niya.
At ang insurance ko ang pinakamaganda sa mga PPO, at ang kanya, walang kwenta.
Kailangan namin ng marriage certificate kung tatapyasin ito.
Gusto naming maging saksi ka namin.
- Sa kasal. - 'Di sa pagtapyas ng balls ko.
Okey, pero bakit Vegas?
May City Hall na 15 minuto ang layo rito.
At katabi nito ang Burgerville. Para sa mga kasal at reception.
'Di kami pwedeng ikasal ng Asian Elvis sa Portland.
Isuot mo na ito.
Pero, ba't 'di tayo mag-eroplano?
- Dre. Takot ka pa rin sa mga eroplano? - Wala akong tiwala sa pakpak na palpak.
Sige, okey. Sasama ako.
Tara na!
SETYEMBRE 2
- Hindi! - Diyos ko.
Diyos ko. Ano? Hindi.
- Ano iyon? - Ano?
Harmony Suite ito na idinisenyo ng kontemporaryong artist
na protégé ni Yayoi Kusama, si Andy.
Walang presyo sa website. Sabi rito, kailangan mong i-R-S-V-I-P.
Kaya, Nick, magkano itong kuwarto?
Heto ang sabi ng nanay ko, "Kung itatanong n'yo, 'di n'yo kaya".
Tama siya! Ang ganda nito. Maraming salamat.
'Wag. Alam mo ba kung gaano kalaki ang patong nila rito?
Nanuyo ako sa biyahe natin.
At anunuyo ako sa kapitalismo. Isa pa, plastic ito.
Okey, team, nag-iskedyul ako ng limang minuto
para hanapin n'yo ang tutulugan n'yo.
Mabilis siya para sa isang hindi nag-eehersisyo.
Hindi ito uubra.
Jorge, pumili ka.
'Di ko kaya. Gusto ko ng ilaw dito at ang kabinet sa kwartong 'yon.
Aking plantito.
Gusto mo bang ilipat ko ang kabinet sa kuwartong ito?
'Wag na. Nakakahiya naman. Hindi naman ako masyadong maarte.
Pero, maingat kami. Maingat na maingat kami.
Okey... Ingatan n'yo ang gilid.
'Pag nagasgas n'yo, babayaran 'yan ng mom ni Nick. Kayo ang sisisihin.
Ano sa tingin mo?
Roommate tayo? Ba't hindi?
- Alam mo kung bakit. - Walang nagrereklamo
sa pagsasalita ko nang natutulog. Sabi nila, cute daw at masarap sa tenga.
Lahat ng nakakatabi mo sa pagtulog gustong makipagtalik sa 'yo.
Doon ako sa couch.
- Hinatid ko lang. - Salamat.
- Saan ka matutulog? - Hindi ko alam.
Maglalatag na lang ako ng mga unan sa tub.
Hindi pwede. Ikaw ang nagbayad nito.
- Tumabi ka sa 'kin. - Hindi ko alam.
Ano ka ba. Sabay tayong nakatulog nung isang linggo, habang nanonood ng TV.
Mas kumportable nga lang ngayon.
Tingnan mo, sobrang lambot nito.
Medyo iba ito.
Parang noong dati. Wala nga lang pagtatalik.
Masaya para sa akin.
"Emergency na paradahan lang."
- "Bilis na ipinatupad..." - 'Wag mong basahin ang bawat sign.
Ibababa mo ba ang telepono mo at makikipag-usap sa 'kin?
Santiago.
Gumising ka.
Aliwin mo kami.
Nasaan na tayo?
Walang maganda.
Ano'ng nangyari sa babaeng dine-date mo?
- Sino, si Shauna? - Oo.
May ilang kakaiba sa kanya.
Sabihin mo kahit isa lang!
Sobrang mahal niya ang aso niya
kaya pareho lang ang boses
na ginagamit niya sa aso niya, at sa akin, sa kama.
Grabe.
Kaya iba na'ng kahulugan ng doggy style.
Sino'ng good boy? Sino'ng good boy?
Hindi.Tumigil kayo. Seryoso. Pero, ganoon nga mismo.
Single ka na naman.
Ang galing. Magpakasaya ka lang.
Ipinanganak ang mga lalaki para magtanim ng maraming binhi.
Aalisin ko seatbelt mo at magpepreno nang malakas.
Hindi. Hindi ako, baby. Mas advance naman ako.
Ano'ng tinatawa-tawa mo, gago?
Magiging single ka na lang at hindi mag-aasawa?
Oo, 'yon ang plano.
Santi, ilang 50 taong-gulang na lalaki ang hindi nag-aasawang
kilala mong parang normal lang sa iyo?
Sobrang mapanghusga 'yan para sa isang matalinong tulad mo.
Pero dapat gawin na nating karaniwan ang taong walang asawa, okey?
Okey lang naman na lifestyle ito.
Sige. Pero meron kang nagugustuhan.
Kung sinabi mong, "Nag-iisa ako at ayos lang ako",
iba'ng mararamdaman ko.
Nararamdaman kong gusto mo ng asawa at mga anak.
- Nahuli ka niya ro'n. - Okey lang.
Siyempre gusto ko ng bulilit na Santi na patakbu-takbo.
Pero hindi ko ikokompromiso ang mga paniniwala ko.
Alam mo? Pwedeng siya ang magbantay sa mga anak natin. Libre na.
Napag-uusapan ang mga bata, may ibabagsak ako sa pool.
- Huminto ka. - Wala kang sinabi.
Kailangang-kailangan ito.
'Wag na, kaya ko 'tong tiisin.
Sige. Ba-bye!
- Knock, knock. Nandito na ang mga bading. - Yey.
Uy!
Naalala n'yo ba sina James at Javier?
- Uy. - Kumusta.
Kaya pala ayaw n'yo kaming kasama sa kwarto.
Hindi ka lang ang best man, perfect man ka pa.
- Isuot mo 'to. - Ang ganda, pero matanda na ako.
- Masyado bang mabuhok? - Oo nga pala. Gusto mo 'yong ahit.
May tequila sila.
- 'Wag mong hawakan 'yan. - Tama.
- Baka lumabas si Hank para maglaro. - Sino si Hank?
Ikakasal ka na hindi mo pa kilala si Hank?
Ano 'to, joke? Si Hank ba ang etits mo?
Hindi, nakakatawa ito.
Kasi, basta nakakainom ako, nag-iiba ang katauhan ko.
'Di ko alam kung bakit. 'Di bale, wala ka namang nami-miss.
Nakalipas na si Hank. Vodka man na ako ngayon.
Pakiramdam ko hindi ako kasali, pero gusto kong malaman pa.
O sige. Sandakot si Hank. Siya ang rason kung bakit veneers ang ngipin ko sa harap.
Mabait si Hank,
pero siya ang rason kung bakit bawal na ako sa Gap.
Gusto ko si Hank, pero siya ang rason kung bakit
- nababali ang wrist ko... - Alam ko yan.
- ...kapag paikot ang gawa ko. - Isa pa, hindi ako
makaihi sa harap ng ibang lalaki.
Naalala ko 'yan. Nakakainis kaya.
Naku, tingnan n'yo ang oras.
May 15 minuto na lang kayong mag-ayos ng mga gamit n'yo
tapos pupunta na tayo sa Bellagio fountain para sa palabas.
- Fountain? - Teka, ano?
- Manonood tayo ng kumukulong tubig? - 'Di 'yon kumukulo, nagsasayaw 'yon.
Nakakapagod 'yong nakaraang linggo. Gusto lang naming magrelaks, babe.
Kung ayaw n'yong sulitin ang Vegas, ayos lang.
Eh sa pool?
Pool.
Pool!
- Sige na, okey! Pool! - Yehey!
Naiiba kahit paano, sobrang...
May babae pang nagbigay ng drink mo.
- Hindi, salamat. May bottle service kami. - Sinabi ko sa kanya.
Pang-ilan 'yon?
Pangatlo ko lang. Tumatanda na 'ko.
Ano'ng problema sa kanya?
- Hindi ko tipo. - Ano'ng tipo mo?
Kumusta 'yon?
Lumalabas kami. Napapalapit. Na maganda, pero masakit.
Wala bang indikasyong gusto ka rin niya?
Wala, nasa friend zone lang ako. Nakakainis.
Pero kung ayaw niya, iginagalang ko 'yon.
Isa pa, gusto ko talagang kasama siya.
Siguraduhin mong inaalagaan mo ang puso mo, ha?
Maglagay ka ng matitibay na hangganan.
Oo.
Mismo. 'Yan ang kailangan ko. Matitibay na hangganan.
- Nick, sa pool. - Papunta na.
Kawawang nilalang.
Sabi ko ng 'wag mong inumin 'yang ikatlong 5-hour ENERGY.
Labing-anim na oras ang biyahe.
Three times five equals 15 oras, plus one para sa idlip.
Hindi ganyan ang caffeine.
- Huminto ka. - Nakikita ko ito.
May kailangan ka?
- Wala, okey lang ako. - Sige.
Okey ka lang?
Oo, lagi kong naiisip na nakikita ko 'yong kakilala ko.
Sino? Si Lily?
- Nangyari na ba 'to sa iyo? - Minsan, nangyayari sa lolo ko.
Nangyayari ito sa mga taong iniisip mo. Nag-uusap pa rin ba kayo ni Lily?
Medyo. Usapan namin lalabas kami pagtapos ng kaarawan niya,
pero parang pareho lang kaming takot na maulit ang dati.
Magkaibigan lang kami, siguro. Pero ilang linggo na kaming 'di nag-uusap.
Kaya, parang nasa isip ko pa rin siya.
Nakakakita ka ng multo sa gas station, isipin mo 'yon.
Madalas, nakakasiguro ako kung sino ako at ang pinaniniwalaan ko.
Pero minsan din, nakakaramdam ako ng lungkot.
Siyempre.
Ba't nga kami dumaraan sa 'yo? Sobrang nag-aalala kami.
Ayos lang ako. Okey?
Oo. Minsan, nararamadaman kong namimili lang ako
sa pagitan ng pagiging masaya at tama.
Hindi ka dapat mamili.
Isa pa, pwedeng magbago ang pakiramdam nating tama at masaya.
Mas magaan na ako ng 20 libra
Dalawampung libra...
- Pasok na 'ko. - Naku.
Oo. Dito na 'ko.
Kaya, palihim mong ibuhos ang drink mo sa drink nila,
para isipin nilang iniinom mo ang drink nila.
Kaya, binayaran na namin lahat ito.
Ilalagay ko sa maleta ko ang anumang 'di mauubos.
Doktor ka na ngayon. Ano ba.
- Gawan pa kita ng vodka-soda? - Sige.
- Sandali. Ano 'yang sa 'yo? - Lemonade.
- Hindi ka umiinom? - Kailangang may mag-alaga sa iyo.
A, inaalagaan ko ang sarili ko nang higit na 20 taon na.
B, bachelor party mo rin ito. Gusto kong magsaya ka.
At C, siguro gusto kong makilala si Hank.
Maniwala ka sa akin. 'Di mo gugustuhin si Hank.
Gusto kong makilala kayong lahat, at parte nito si Hank.
Akala mo hindi pa ako nakakahawak ng magulo? Sertipikado na ako.
Hank.
Hank. Hank.
- Hank! Hank! - Hindi. Ano ba?
Okey, sige!
Teribleng mali ito.
Naaamoy mo 'yon? Naglalaway tuloy ako sa Brussels sprouts.
- 'Yong inihaw. - Gusto ko ng masarap na sprout.
Ayoko 'to noong bata ako, pero ngayon gusto ko na.
Binabago ka ng adulthood.
Konting kaalaman lang.
Nag-alaga ng Brussels sprout na 'di mapait ang mga Dutch scientists noong dekada '90.
Maaaring nagbago ka, pero kailangang magbago din ang sprouts.
Sa tingin mo ba ang mga taong 'di dapat para sa isa't isa
- pwedeng maging dapat para sa isa't isa? - Ah, alam mo...
Minsan nalilimutan kong ang hot mo.
'Wag ka ngang magpaka-hot.
Paumanhin. Ano ang pinag-uusapan natin?
Si Santiago.
Tama. Si Santi.
Ano?
Hindi. 'Wag mo akong pansinin.
- Nakadalawang drinks na ako... - Hindi, sabihin mo sa akin.
Isa siyang matinong tao.
Sadyang pabagu-bago ang relasyong 'yon, hindi 'yon magtatagal.
Sinasabi ko lang sa 'yo ang sinabi mo.
Ako ba 'yong babaeng naghahabol sa ex dahil sa tingin niya, mababago niya ito?
Hindi, ayokong maging ang babaeng 'yon.
Sige. Kaya, ano nga ang gusto mo?
Gusto ko 'yong gaya ng kay Jorge.
Gusto ko ng mag-aalaga sa akin at ako ang mag-aalaga sa kanya.
Sila'ng mag-aalaga.
Nagtatawanan kami at umiiyak sa parehong parte ng pelikula.
At 'pag 'di kami magkasundo,
hindi dahil magkaiba ang pinahahalagahan namin,
kundi dahil nagsisikap kaming maging mabuting partner para sa isa't isa.
Napakaswerte ni Jorge.
At, napakasaya ko para sa kanya.
Isa pa, medyo natatakot akong hindi na ako magkakaroon ng ganyan.
Hindi ko pa nasabi 'yan kahit kanino.
Wala akong pagsasabihan ng sikreto mo.
At hindi ako mag-aalala tungkol dito. Makikita mo ang hinahanap mo.
Salamat, Nick. Ikaw din.
Oo. Siguro.
Okey, sige. Okey ka lang, babe?
Oo! Salamat!
Jorge, halikan mo ako.
Para sa rekord, mahal ko si Hank.
Sumama ka sa akin.
Kuha n'yo?
- Sige na. - Oo. Alam na namin.
Sasama ako.
Bye!
Bigyan mo pa ako ng Hank.
Paboritong kamiseta ko ito, pero ginawa ko 'yon sa sarili ko.
Okey, kalma.
Kalmadung-kalmado si Hank.
Honey, medyo basang-basa na ako. Kailangan ko lang ng napkin.
Mabilis lang. Sobrang bilis.
Dapat may napkin dito.
Naku.
Gaano katagal hanggang Vegas?
Ano 'yon?
Naku. Kailangang bumalik tayo.
- Ano? Bakit? - Naiwan ko yung phone ko sa gas station.
- Hindi tayo babalik. - May mga video tayo ro'n.
Alam mo ang mga 'yon. Masyadong kang tiwala, wala kang password.
Kunin mo teleponong iyon!
Gulong lang 'yon.
Diyos ko, ano'ng nangyari sa iyo?
Si Hank ang may gawa nito. Pero nakita n'yo ba si Henry?
- Lumabas ng building si Henry. - Pero nakawala si Hank,
kaya ingatan ang phones, at mga wallet,
iwanan ang mga sanggol n'yo sa bahay dahil walang ligtas.
Okey.
- Ito ba ang party ni Jorge Diaz? - Oo.
Ano ito?
"YOLO. Nagmamahal, Hank."
Grabe, gustung-gusto ko lahat ito.
Mas masaya ito kung hindi ikaw ang nag-iingat sa kanya.
$1,500?
Hindi. Hi. Nakasara pa ang mga ito. Hindi namin ito babayaran.
- Pakitawagan nga si Henry? - Ako na.
Saglit lang.
- Magaling. Iniwan niya 'to. - Buweno...
Pakilagay na lang lahat sa kwarto. Salamat.
Ako na ang kakausap kay Nick. Hahanapin ko si Henry.
O Hank. O anuman. Kasalanan ko 'to.
- Gagawa ako ng group thread. - Sige. Okey.
Titingnan ko ang bawat cabana.
Sol, tingnan mo ang casino at i-report ang mga nakita mo.
- At kayong... - Dito lang kami.
- Naglaan kami ng oras.
Para siyang bisexual na Filipino gremlin. Anong malay ko?
Akala ko mas nakakatuwa si Hank, hindi mas matrabaho.
Teka, may nakikita ako. Tatawagan ulit kita.
Hi. Saan mo nakuha 'yang sumbrero?
Naglalaro ng craps ang asawa kong si Darla
at sabi ng lalaking ito Lady Luck daw si Cheryl,
at kapag hinalikan ni Darla si Cheryl, lalabas daw ang siyete.
Kaya, naghalikan sila. Lumabas nga ang siyete n'ong hinagis ni Darla.
At ngayon, nasa hotel room ko si Cheryl at ang asawa ko at hindi ako imbitado.
Ikinalulungkot ko.
Kamukha ba ng taong ito ang homewrecker?
Oo, siya nga 'yon. At ninakaw niya ang blazer ko.
Ikinalulungkot ko ulit. Pero saan siya dumaan?
Salamat.
SOL - NAKITA KO SI HANK! RESTAWRAN SA PAGPASOK SA CASINO.
Uy. Nakita na nila si Hank.
- Mabuti. - Hindi, hindi!
Tingnan mo ang mukha! ko!
- Okey ka lang? - Kumuha ako ng gamit sa Craigslist.
Bakit 'di ako magtitiwala para sa makeup sa kasal ko?
'Di naman ito gan'on kasama.
Mukha akong payaso!
Swerte mo, isa akong propesyunal na makeup artist.
At nasa itaas lang ang gamit ko.
- Ano? - Oo. Libre.
Maaayos ko 'to.
Hindi niya ako mamahalin, kung makikita niya akong ganito.
Hindi, walang gan'on.
Nung isang linggo, nag-make up ako sa kasal, quinceanera, at homecoming dance.
Cystic acne. At sinabi ko sa kanila ang sinasabi ko sa 'yo ngayon.
Gagawin kong maganda ang mukha mo kung ipapangako mong gustuhin ang nasa loob mo.
- Okey. Tara na. - Sige.
- Ano? Nahanap mo ba siya? - Hindi ko siya makita.
- Kakain po ba kayo? - Nakita mo ba ang lalaking ito?
'Andito siya kanina. Umorder ng Paloma at seafood tower.
- Alam mo kung saan siya nagpunta? - Hindi. Sorry.
JAMES - MAY NAKAKITA KAY HANK SA SKY BRIDGE. PAPUNTA AKO R'ON.
Hay, salamat.
Gusto mo? Umalis na siya bago ko pa ito ma-serve.
- Hindi, salamat. - Salamat.
Binayaran na niya. Ang laki ng tip.
Kakainin namin 'yan.
- Humanap na kayo ng mesa. Babalik ako. - Salamat.
- Sol. - Gutom ako. Pagod ka.
Ayon sa group thread, may magandang lead si James.
Sige. Pahinga muna tayo. Kung nasaan man si Hank, tiyak ayos lang siya.
Mas magaan ang bulsa mo. Bakit wala kang sense of balance?
Masyado mong minamata ang taong maaaring mawalan ng testicle sa cancer.
Ingrown na buhok lang 'yon at alam mo 'yan.
'Eto, makinig kayo. Kailangang humanap tayo ng pinakamalapit na shop
- at mag-uwian na tayo. - Ha? Hindi.
Sabado lang nagtatrabaho si Asian Elvis.
Ang totoo niyan, hindi tayo makakarating sa oras.
Gusto n'yo ba talagang magpakasal ngayon?
- Nag-aaway kayo palagi. - Nag-aaway?
'Yong ginagawa namin sa kotse? Maanghang na talakan lang 'yon.
'Pag totoong away namin, napapaiyak niya ako.
- Baby. - Hindi.
Minsan kailangang matuto ako.
Ayos na.
Inilagay ko pala sa bulsa ko.
Tingnan mo? Ayos na lahat.
Oo. Mga isang oras at kalahati pa ang Vegas, okey?
Hanggang 113 kilometro lang ang itatakbo ng spare tire natin.
Hindi, kaya 'yan hanggang Vegas.
At, kelangang makasal ako mamayang gabi. 'Di na ito dahil sa insurance.
In love ako.
Ang ganda. Pero hindi tayo aabot sa spare tire na 'yan.
Kaya natin.
Minsan, kailangan mo lang ng pananampalataya.
Alam mo, baby? Ang mahal mo na ang magmamaneho.
Habambuhay ka nang ipagmamalaki ng babaeng 'yon.
Alam ko, 'di ba? Para akong si Joan of NARS.
Nakakatuwa talaga.
Hindi pa tapos ang araw. Marami pang katuwaan.
Basta mahanap n'yo lang si Henry.
Oo. At dapat na tayong kumain.
- Ni-raid ko ang minibar. - 'Di pwede. Papatayin tayo ni Sol.
Pwede, at kakainin natin. Jumbo Toblerone?
Tingnan mo. Bukas na. Mukhang kailangan na nating kainin ito.
Diyos ko, Nick, mahal na mahal kita.
Iniisip ko.
Nick, sa tingin...
sa tingin ko...
Ikaw ang best friend ko.
Salamat.
Sige. Kailangan ko nang maghanda.
Paumanhin. Pwedeng manghingi ng napkin?
May nagnakaw ng lahat ng mga napkin. Pati ang mga nasa storage closet.
'Di namin alam. Kung gusto n'yo toilet paper na lang.
Okey. Salamat na lang.
- Wirdo. - Mukhang ang sarap n'ong kamote na fries,
pera $16? 'Wag na.
Sol, may pera ka.
Bakit ang... kuripot mo?
- Nagtatanong siya nang may pagmamahal. - Hindi ko alam.
Wala nang natitira sa sweldo ko noon.
'Di ko magastos 'yong kaunting tira. Paano kung mangailangan?
Paano kung masira ang kotse ko?
Ang 2005 Elantra mo. Sana masira.
'Di ka kasama r'on.
Pakiramdam ko 'pag may magandang mangyayari,
hihintayin ko na lang na balansehin ng masama ang buhay ko.
Ano 'yon? Di kahihiyang naging parte mo na o mga pampamilyang trauma, 'di ba?
Hindi ko alam kung ganito ang nararamdaman mo,
pero itinatanong ko sa sarili, bilang minorya sa loob ng isang minorya,
"Kailan ako nakagawa nang sapat?"
- Sapat para magsaya at ramdam na ligtas. - At bumitaw.
Oo. Parang 'yong noong teenager ako na tinitingnan akong napakagaling ngayon.
Talaga namang napakagaling mo. Ipinagmamalaki kita.
Sabi ng palayok na tinatawag na brown ang takure. Nagliligtas ka ng mga buhay.
Ako, nagbebenta ng tostado.
Nagliligtas din ng buhay ang tostado.
Ang swerte natin sa isa't isa. Alam mo 'yon?
Alam kong iba ako, pero dahil sa 'yo, hindi ko nararamdamang nag-iisa ako.
Naalala ko nung nagladlad ka sa 'kin. Na naka-spike at dye hair ka pa...
Alam ko.
"May crush ako sa isang tao, at ang taong 'yon ay isang lalaki,"
Manahimik ka!
Ang sama mo.
Diyos ko, na-miss kita.
Alam kong napaka-busy natin,
pero pwede bang lagi tayong magkita?
- Pakiusap. 'Yong, agad-agad. - Oo, pakiusap
Marami akong pasyenteng namatay nang nanghinayang, na nagtrabaho pa sila.
Kadalasan, iniisip nilang sana nagpakasaya na lang sila.
Nakakalungkot.
- Paumanhin. - Ano po 'yon?
Pwede ba akong um-order ng napakamahal n'yong kamote fries?
- Sige po. - Siyempre.
Nandito na tayo!
Oo, nandito na tayo.
Nandito na kami!
- Magpapakasal na kami! - Tama, baby.
Umoo na siya!
At mahal ko siya, pero para siyang halaman sa paso.
Na kailangang alagaang mabuti.
At 'di pinapansin ng lahat ang cactus.
Dahil iniisip mong sa disyerto sila lumalaki. Okey lang sila.
Hindi! Hindi sila okey!
Alam mo ba kung ilan ang mga patay na cactus?
- Napakarami? - Tama, Bob.
Napakaraming patay na cactus.
At hindi nila kailangan nang marami.
Pero paminsan-minsan,
nauuhaw sila.
Kailangan ko ring madiligan, Bob.
Kailangan ko ring madiligan.
- Naintindihan mo ako, Bob? - Hindi ko alam.
Mahal din kita, pare!
Tara!
Hinihintay ka nito.
Ano?
Ang bulaklak mo? Hinihintay ka.
Santi, handa na si Elvis. Tara na.
Binabati kita.
Salamat.
Kumakatawan ang mga kandila sa labas sa inyong mga indibidwal na buhay,
ang mga buhay na mayroon kayo bago ang sandaling ito.
Sapagkat mula ngayon, hindi na kayo dalawa.
Isa na lang kayo.
Okey.
Ngayon, magharapan kayo.
Kanang kamay sa iyong balikat tulad ng karate.
At tulad ni Elvis. Sabihin mo sa kasintahan mo
"Makinig ka, mama."
Makinig ka, mama.
Ipinapangako kong I will love you tender.
Maliban kung rough ang gusto mo.
Pangako, maikli ang kwentuhan.
- At mas maaksiyon. - At mas maaksiyon.
Habang you fools rush in, May idaragdag pa ba?
Palagi.
Salamat.
Sa pagtanggap nitong maingay at masayahing Dominikana.
Mabait ka at nakakatawa,
at napakagwapo.
Napakasaya kong mapasaakin ka.
Magpakailanman, baby.
Nasasabik akong ibahagi ang buhay ko sa pinakamagandang tao sa Mundo.
Binago mo ako,
at ipinakita sa akin kung gaano nakakamangha ang buhay.
Binabati kita.
Opisyal ko nang ipinahahayag na kayo ay mag-asawa na.
Pare ko.
Nagtagumpay tayo!
- Hindi ko... - Saglit lang.
Telepono ito ni Henry.
- Sagutin ko? - Oo.
- Hello. - Hi, nawala ko ang telepono ko.
Ako si Hank. Ano'ng pangalan mo?
Henry. Si Jorge 'to. Nasaan ka?
Nasa club ako kasama si Bob.
- Halika, hanapin mo kami. Bye! - Saan... Sino si Bob?
- Okey. Nasa club siya, kaya tara na. - Ite-text ko ang grupo.
Uy.
Nakita nila si Henry sa club.
- Kailangan magkita tayo r'on. - Bakit 'di siya nagtext sa akin?
Namatay ang phone ko. Sige. Last game na 'to.
Pakinggan mo ako, ha? Hawakan mo 'yang alas. Tanggalin mo na 'yan.
Ngayon.
Diyos ako sa Vegas!
Mahal kita. Mahal kita.
Sige. Tara na bago ako matalo ulit.
- Oo. - Okey. Club?
- Oo, club. - Sige.
Pasensya na.
Pwede sigurong 'wag mong gawin 'yan nang madalas?
- Ang alin? - Alam mo,
- hawakan ako, sabihing mahal mo ako. - Pero mahal kita.
Ano'ng nangyayari?
Lil...
Mahal mo ako.
Pero hindi mo talaga ako mahal,
hindi sa paraang gusto ko. At okey lang 'yon.
Kinlaro mo na kaibigan lang ang tingin mo sa akin.
Pero ngayon, mahirap 'yong pagiging kaibigan.
- Nick... - Lil, ako...
Mahal kita.
Nag-uumapaw ako
nang buong puso sa pagmamahal sa 'yo.
At kapag lumalabas tayo,
lalo lang akong nai-in love sa 'yo.
Masasabi ko sa iyo ang lahat ng rason kung bakit, at buong gabi tayo dito.
Nakakahiya ito, kaya...
'Di ko alam na nararamdaman mo 'yan.
Ano ba, Lil. Talaga?
Hindi mo alam?
Alam kong may crush ka sa akin noong nakaraang taon, akala ko wala na.
Hindi. Nag-break kami ni Ana dahil hindi kita malimutan.
Kailangan ko lang umupo.
May tsansa bang maging tayo?
Dahil kung may 1% na tsansa, nandito ako.
Pero kung
0% na tsansa,
kailangan ko ring malaman 'yon.
Dahil kung gano'n,
ayoko nang katabi mo akong matulog.
Ayokong sasabihan mo ako na hot ako o hawakan ang kamay ko.
Lalo nang ayokong sasabihin mo sa 'kin kung gaano mo ako kamahal
dahil napag-iisip lang ako nito kung gaano kagandang maging tayo.
Kaya, bakit hindi pa maging tayo?
Oo.
Pasensya na. Ang dami no'n.
Pero ngayon, alam mo na.
At isang napakatalinong lalaki
at ngayon ay nawawala, ang nagsabi sa 'king,
dapat may limitasyon ako.
Kaya...
iiwan na kita.
At magsaya ka sa club, okey?
Nagbibiro ka.
Ayoko ng pila.
Walang may gustong pumila.
Si Henry gusto ng pila. Pinapaalala nito sa kanyang regalo ang oras.
Espesyal talaga siya.
Oo. Parang, paano kung may masamang mangyari?
Tulad ng, kung masangkot siya sa mafia.
Kailangan nating pumasok doon, Sol. Mahal ko ang taong 'to.
- Nakuha ko ito. - Ano?
- Naku... - Tara.
Saan mo kinuha 'yan?
Hi.
- Salamat. - Okey.
- Magkano ang ibinigay mo sa kanya? - $200.
Hindi niya binilang. Dapat isang dolyar lang.
Okey. Nasaan siya?
- Hindi ba mabuti o ano? - Henry!
Lily!
- Ako, si Hank. - Oo, ikaw nga.
Hanapin natin si Jorge.
Okey ka lang? Parang malungkot ka.
May kaunting problema lang, Hank.
Umiyak ka sa balikat ni Hank. Basa na.
- 'Di ko maalala kung bakit. - Sinabi ni Nick mahal niya raw ako.
Oo! Nagmamahal nang matindi si Nick.
Teka lang.
Alam ito ng lahat? Bakit hindi ko alam?
Lily. Maganda ka, pero minsan, tanga.
Ano'ng nararamdaman ng tiyan mo kay Nick?
Pakiramdam ko ang gaga ko.
Mula sa isang tanga hanggang sa isa pa, alam mo ang pinakamatalinong ginawa ko?
Pagpapakasal sa best friend ko.
- Hank! - Bestie!
Diyos ko.
Ang galing mo, Lil.
Salamat. Siya inyo na siya.
May gagawin pa ako.
- Saan ka galing? - Oo. Saan ka galing?
Ikaw ba si Jacque Pierre?
Oo.
Kailangan mo ng napkin.
Salamat.
Naghahanap ka nito buong araw?
- Uy. May kailangan ako. - Tubig ang kailangan mo, babe.
- Oo, mismo. - Kunin mo ang aspirin.
Kailangan ko ring madiligan.
Mabilis lang 'to.
Sige. Buksan mo lang ang bibig mo
Magaling. Uminom ka. Ayan. Magaling.
Ayos.
Dinidiligan mo ako.
Nakuha mo.
- Nakuha mo talaga. - Oo.
Bobby, talagang nakuha niya!
- Yey! - Okey 'yan.
Babe. Hi.
Nandito ako para alagaan ka.
Habambuhay. Okey?
Maraming salamat.
In-upgrade nila tayo sa suite. 'Yan ang benepisyo ng pagpapakasal.
Upgrade? In-upgrade tayo?
- Nainis ka ba sa kasal namin? - Hindi naman.
Pinaramdam n'yong hindi pinakamasamang imbensyon ang kasal.
Ano 'yon, Tin Man? It's beating.
Oo.
Alas onse ang check out natin. Brunch sa Bellagio?
Mag-buffet tayo.
Tingin mo hahayaan kitang kumain ng marami nang 2 oras, at maupo sa kotse ko?
Akin na ang kalahating kotse ngayon.
Tama ka.
Oo.
Santi?
Brunch, bukas.
Mukhang maganda 'yon.
Mauna na kaya kayo?
- Dito lang ako, mag-iikot. - Sige.
- Para sa iyo. - Salamat, sir.
- Magha-honeymoon na kami. - Oo!
- Salamat. - Manonood tayo ng Magic Mike?
Hi, si Lily ito.
Sorry, wala ako. Kung importante, i-text ako.
Hi, ako 'to.
Iniisip kita.
Uy.
- Uy. - Ano'ng ginagawa mo?
Naisip kong mas madali kung sa maliit na silya ako matutulog.
Matutulog ako sa loob pero kailangan kong ipaliwanag sa lahat...
Gusto kita.
Ano?
Gustung-gusto kita.
Hindi ko lang alam na ikaw ang ikaw ko hanggang ngayon,
pero lagi kang nandito.
Kapag may magandang nangyayari, gusto kong tawagan ka.
Kapag nalulungkot ako, maaasahan kitang magpagaan ng loob ko.
Kapag nakahiga na ako sa gabi, naiisip kita.
- Talaga? - Oo.
Ang sweet. For the record.
Walang nagpapatawa sa 'kin nang gaya mo.
Kailangan ko iyan. Gusto ko iyan.
Gusto kita.
Sabihin mo nga ulit.
- Gusto kita. - Isa pa.
Sigurado ka?
Sigurado ako.
Ah.
Yes.
Alam mo ano'ng gusto ko?
Yes
Teka. Gusto kitang makita.
- Grabe. - Grabe.
- Gusto mo pa? - Siyempre.
Iyan ang asawa ko.
Hawak ng porselanang manika ang sikreto! Bigyan ito ng letsugas...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna