Überraschung!
Hallo.
Schicke Boxershorts.
Ich muss öfter morgens um vier vorbeikommen.
- Halbständer oder ist der immer so? - Was wollt ihr hier?
Wir heiraten.
- Das weiß ich schon. - Heute.
- Was? - Frag lieber: "Warum?"
- Warum? - Versicherung.
- Mein neuer Job... - Wir müssen fahren.
- Darf ich ausreden? - Nach Vegas sind es 16 Stunden.
- Vegas? - Ja, ganz genau.
- Pack für ihn. - Bin dabei.
Als Erstes eine Hose. Sonst muss ich mich noch schämen.
Ja. Vegas. Fang im Bad an. Zahnbürste und so.
Lange Geschichte super kurz. Frist, Hoden, teuer.
Mach die Geschichte etwas länger.
Die Frist, einen Ehepartner mitzuversichern, endet um Mitternacht.
Andre hat einen Knoten am linken Hoden und will zum Arzt.
Meine Krankenversicherung ist ein Rolls-Royce, und seine ein VW Käfer.
Für eine OP brauchen wir eine Heiratsurkunde.
Wir brauchen dich als Zeugen.
- Für die Hochzeit. - Nicht die OP.
Aber warum Vegas?
Zum Rathaus sind es 15 Minuten.
Und daneben ist ein Burgerville. Hochzeit und Empfang.
In Portland kann uns kein Asia-Elvis trauen.
Zieh die an. Jetzt.
Aber warum fliegen wir nicht.
- Immer noch Angst vor Flugzeugen? - Ich traue nur Flügeln, die sich bewegen.
Na gut. Ich komme mit.
Los geht's!
- Nein! - Oh Gott.
Oh Gott. Was? Nein.
- Was ist das? - Was?
Die Harmoniesuite, gestaltet vom Protegé
des zeitgenössischen Künstlers Yayoi Kusama: Andy.
Auf der Webseite steht kein Preis. Nur irgendwas mit VIP.
Also, Nick, was kostet das Zimmer?
Meine Mutter würde sagen: "Wer fragt, kann es sich nicht leisten."
Sie hat recht! Das ist umwerfend. Vielen Dank.
Nicht. Weißt du, wie viel die hier kosten?
Ich bin total dehydriert vom Flug.
Und ich vom Kapitalismus. Außerdem ist das Plastik.
Alles klar, ich gebe euch fünf Minuten,
um ganz in Ruhe eure Betten auszusuchen.
Für jemanden, der nie Sport macht, ist er schnell.
Das geht so nicht.
Jorge, entscheide dich.
Ich kann nicht. Das Licht ist hier schöner und im anderen Zimmer die Anrichte.
Meine kleine Mimose.
Soll ich die Anrichte in dieses Zimmer stellen?
Nein. Das ist lächerlich, Schatz. So eine Diva bin ich wirklich nicht.
Wir müssen vorsichtig sein. Ganz vorsichtig.
Passt auf die Seite auf.
Wenn ihr sie verkratzt, muss Nicks Mom zahlen. Und ihr seid schuld.
Na, was sagst du?
Zimmergenossen? Warum nicht?
- Du weißt, warum. - Keiner sonst
beschwert sich, dass ich im Schlaf rede. Sie finden es süß und beruhigend.
Jeder sonst, mit dem du schläfst, will dich vögeln.
Ich nehme die Couch.
- Hier kommt dein Koffer. - Danke.
- Wo schläfst du? - Ich weiß noch nicht.
Die Badewanne sieht gemütlich aus.
Auf gar keinen Fall. Du hast doch für alles bezahlt.
- Du schläfst bei mir. - Ich weiß nicht.
Wir sind letzte Woche zweimal zusammen beim Fernsehen eingeschlafen.
Das hier ist nur sehr viel bequemer.
Sieh nur, es besteht buchstäblich aus Wolken.
Es wäre etwas anders.
Wie in alten Zeiten. Nur ohne Sex.
Was für ein Spaß.
"Parken nur im Notfall".
- "Geschwindigkeit..." - Lies nicht jedes Schild vor.
Dann leg dein Scheißhandy weg und unterhalte dich mit mir.
Santiago.
Aufwachen.
Unterhalte uns.
Wo sind wir?
In der Pampa.
Was ist eigentlich mit dem Mädchen, das du gedatet hast?
- Wer, Shauna? - Ja.
Das war irgendwie komisch.
Erzähl uns wenigstens eine komische Sache!
Sie liebte ihren Hund.
Wenn wir im Bett waren, sprach sie mit mir in derselben Stimmlage
wie mit ihrem Hund.
Nein.
Stand bestimmt auf Hündchenstellung.
So ein Feiner. So ein Feiner.
Hört auf. Aber im Ernst, genau so war das.
Du bist also wieder Single.
Sehr gut. Bestäube die Blumen des Feldes.
Männer sind biologisch dazu ausersehen, ihren Samen weit zu verstreuen.
Du fliegst gleich raus.
Nein, nicht ich, Schatz. Ich habe mich weiterentwickelt.
Was lachst du, Trottel?
Willst du der ewige Junggeselle bleiben?
Ja, das hatte ich vor.
Wie viele 50-jährige Junggesellen kennst du,
die dir normal vorkommen?
Ganz schön voreingenommen für eine so kluge Frau wie dich.
Lass uns Unverheiratete als normal ansehen, ja?
Man muss diesen Lebensstil akzeptieren.
Na gut. Aber du willst doch jemanden finden.
Wenn du sagen würdest, es geht dir gut alleine,
das wäre etwas anderes.
Aber du willst doch eine Partnerin und Kinder.
- Da hat sie recht. - Na schön. Ja.
Natürlich will ich Klein-Santi herumlaufen sehen.
Aber nicht um den Preis meiner Überzeugungen.
Weißt du was? Er kann auf unsere Kinder aufpassen, als Gratis-Babysitter.
Apropos, ich muss mal für kleine Jungs.
- Halt an. - Das hast du nicht wirklich gesagt.
Es ist dringend.
Nein, ich halte es noch aus.
Ja. Tschüss.
- Klopf, klopf. Die Schwulen sind da. - Ja.
Hallo!
Ihr kennt ja James und Javier.
- Hallo. - Hi.
Also darum wolltest du kein Zimmer teilen.
Du bist nicht nur der Trauzeuge, du bist der perfekte Mann.
- Setz die auf. - Niedlich, aber ich bin erwachsen.
- Zu plüschig? - Richtig. Du magst sie rasiert.
Es gibt Tequila.
- Finger weg. - Genau.
- Hank kommt vielleicht und spielt. - Wer ist Hank?
Ihr heiratet und kennt Hank nicht?
Ist das ein Insider? Ist Hank dein Penis?
Nein, das ist albern.
Wenn ich Tequila trinke, werde ich irgendwie jemand anders.
Keine Ahnung, warum. Jedenfalls hast du nichts verpasst.
Hank war einmal. Ich trinke jetzt Wodka.
Ich fühle mich ausgeschlossen und wüsste gern mehr.
Hank ist krass. Seinetwegen habe ich falsche Schneidezähne.
Hank ist sehr nett,
aber seinetwegen habe ich bei Gap Hausverbot.
Ich liebe Hank, aber seinetwegen
- knackt meine Hand... - Das hörte ich.
- ...bei jeder kreisenden Bewegung. - Und seinetwegen kann ich
nicht vor anderen Männern pinkeln.
Das weiß ich noch. Echt ärgerlich.
So spät ist es schon.
Ihr habt 15 Minuten, um auszupacken,
dann müssen wir zur Show am Brunnen vom Bellagio.
- Am Brunnen? - Moment, was?
- Keiner will Wasser beim Kochen zusehen. - Es kocht nicht, es tanzt.
Es war eine anstrengende Woche. Wir würden gern entspannen.
Wenn keiner Interesse an den Sehenswürdigkeiten hat, bitteschön.
Und der Pool?
Pool. Pool.
Pool! Pool!
- Na schön, schon gut! Pool! - Ja!
Es ist anders, es ist...
Noch eine Dame lädt Sie ein.
- Nein, danke. Wir haben eine Flasche. - Das sagte ich ihr.
Die wievielte war das?
Erst die dritte. Ich werde alt.
Was hast du gegen sie?
- Nicht mein Typ. - Was ist dein Typ?
Wie läuft es mit ihr?
Wir treffen uns öfter. Kommen uns näher. Schön, aber schmerzhaft.
Hat sie auch Gefühle für dich?
Nein, ich bin nur ein guter Freund. Voll frustrierend.
Aber wenn sie nicht auf mich steht, ist das eben so.
Außerdem treffe ich mich gern mit ihr.
Pass gut auf dein Herz auf. Okay?
Setz konsequent Grenzen.
Ja, ja.
Genau. Das muss ich tun. Konsequent Grenzen setzen.
- Nick. Pool. - Ich komme.
Der ist sowas von am Arsch.
Ich sagte: keine drei Fünf-Stunden-Energy-Drinks.
Die Fahrt dauert 16 Stunden.
Drei mal fünf ergibt 15. Und eine für ein Schläfchen.
So wirkt Koffein aber nicht.
- Fahr rechts ran. - Ich sehe schon.
Möchtest du etwas?
- Nein, danke. - Okay.
Alles okay?
Ja, ich denke nur die ganze Zeit, ich hätte jemanden gesehen.
Wen? Lily?
- Kennst du das? - Manchmal passiert mir das mit meinem Opa.
Das passiert mit Leuten, an die man oft denkt. Habt ihr noch Kontakt?
Na ja. Wir wollten uns nach ihrem Geburtstag treffen,
aber wir fürchten wohl beide, dass sich die Geschichte wiederholt.
Theoretisch sind wir Freunde, aber ich habe seit Wochen nichts gehört.
Ja, ich denke manchmal an sie.
Sie erscheint dir an einer Tankstelle. Denk drüber nach.
Meistens bin ich mir ziemlich sicher, wer ich bin und woran ich glaube.
Aber manchmal fühlt sich das verdammt einsam an.
Kann ich verstehen.
Warum kommen wir dich wohl besuchen? Wir machen uns Sorgen.
Mir geht es gut. Okay?
Wirklich. Manchmal denke ich nur, ich muss mich entscheiden
zwischen glücklich und richtig.
Das sollte sich nicht ausschließen.
Aber was sich richtig anfühlt und was uns glücklich macht, ändert sich.
Ich fühle mich zehn Kilo leichter
Zehn Kilo
- Ich sitze vorne. - Ich kann nicht.
Gewonnen.
Man schüttet das Mitgebrachte in ihr Glas,
damit sie denken, man trinkt ihren Drink.
Das ist alles schon bezahlt.
Was übrig bleibt, nehme ich im Koffer mit nach Hause.
Du bist jetzt Ärztin. Hör doch auf.
- Noch einen Wodka-Soda? - Ja.
- Moment. Was trinkst du? - Limonade.
- Du trinkst nicht mit? - Jemand muss auf dich aufpassen.
Erstens passe ich seit über 20 Jahren auf mich selber auf.
Zweitens sollst du an deinem Junggesellenabschied Spaß haben.
Und drittens möchte ich Hank kennenlernen.
Glaub mir, Hank würde dir nicht gefallen.
Ich will alles von dir wissen. Hank gehört dazu.
Glaubst du, ich hatte noch nie mit Zicken zu tun? Ich bin Experte.
Hank.
Hank. Hank.
- Hank! Hank! - Nein. Bitte.
Na gut, in Ordnung!
Das ist ein Fehler.
Riechst du das? Jetzt habe ich Appetit auf Rosenkohl.
- Geschmort. - Ich liebe Rosenkohl.
Als Kind hasste ich ihn, aber jetzt liebe ich ihn.
Erwachsene sind anders.
Wusstest du,
dass Wissenschaftler in den 90ern weniger bitteren Rosenkohl züchteten?
Du bist vielleicht anders. Aber der Rosenkohl auch.
Können Menschen, die nicht zueinander passen,
- sich so verändern, dass sie es doch tun? - Weißt du...
Ich vergesse, wie sexy du bist.
Hör auf, so sexy zu sein.
Entschuldige. Wovon haben wir gesprochen?
Santiago.
Genau. Santi.
Was?
Nein. Ignorier mich.
- Ich hatte zwei Drinks und... - Nein, sag mal.
Er ist ein aufrechter Kerl.
Die Beziehung war nur so unbeständig, dass sie nicht halten konnte.
Ich zitiere dich nur.
Bin ich eine, die ihrem Ex nachtrauert, weil sie denkt, sie könnte ihn ändern?
Nein, so will ich nicht sein.
Okay. Wie willst du denn sein?
Ich hätte gern, was Jorge hat.
Jemanden, der mich umsorgt und den ich umsorge.
Meist er mich.
Wir lachen und weinen über dieselben Dinge.
Und wenn wir streiten,
dann nicht wegen unterschiedlicher Werte,
sondern um füreinander bessere Partner zu sein.
Jorge hat echt Glück.
Und ich freue mich für ihn.
Aber ein Teil von mir fürchtet, dass ich das nie haben kann.
Das habe ich noch niemandem gesagt.
Ich sag's nicht weiter.
Und mach dir keine Sorgen. Du findest noch, was du suchst,
Danke, Nick. Du auch.
Ja. Vielleicht.
Alles klar. Geht es dir gut, Baby?
Ja! Danke!
Jorge, schmusen. Jetzt.
Übrigens: Ich liebe Hank.
Komm mit.
Verstanden?
- Los. - Ja, wir haben verstanden.
Ich gehe ja.
Tschüss!
Gib's mir, Hank.
Das ist mein Lieblingshemd, aber ich bin selbst schuld.
Vorsichtig.
Hank ist vorsichtig.
Liebling, ich bin patschnass. Ich brauche eine Serviette.
Ganz schnell. Superschnell.
Hier muss irgendwo eine Serviette sein.
Oh-oh.
Wie lange noch bis Vegas?
Was?
Scheiße. Wir müssen umkehren.
- Was? Warum? - Mein Handy liegt noch an der Tankstelle.
- Wir kehren nicht um. - Da sind Filme von uns drauf.
Du weißt schon. Und wegen deines Vertrauens-Kodexes habe ich kein Passwort.
Besorg mir dieses Handy!
Das war nur der Reifen.
Was ist denn mit dir passiert?
Hank ist mir passiert. Habt ihr Henry gesehen?
- Er hat das Gebäude verlassen. - Aber Hank ist los!
Handys raus, Portemonnaies weg,
lasst eure kleinen Kinder zu Hause, niemand ist mehr sicher.
Alles klar.
- Ist das die Feier von Jorge Diaz? - Ja.
Was ist das?
"Man lebt nur einmal. In Liebe, Hank."
Gott, ich genieße jeden Augenblick.
Es macht viel mehr Spaß, wenn du nicht auf ihn aufpasst.
Tausendfünfhundert Dollar?
Nein. Die Flaschen sind noch zu. Wir bezahlen das nicht.
- Kann jemand Henry anrufen? - Schon dabei.
Nur eine Sekunde.
- Toll. Er hat es liegenlassen. - Also...
Setzen Sie es auf die Rechnung. Danke sehr.
Ich kümmere mich später um Nick. Ich muss Henry finden.
Oder Hank. Oder so. Das ist meine Schuld.
- Ich gründe eine neue Gruppe. - Gut. Ja.
Ich suche in allen Hütten.
Sol, such im Casino und sag Bescheid, wenn du ihn findest.
- Ihr zwei... - Wir bleiben.
- Hier. - Wir spenden unsere Zeit.
Ein bisexueller Philippino-Kobold. Wer hätte das gedacht?
Ich dachte, Hank würde mehr Spaß bedeuten. Nicht mehr Arbeit.
Moment, ich sehe etwas. Ich rufe zurück.
Hallo. Wo haben Sie diesen Hut her?
Meine Frau Darla war beim Würfeln,
und ein Mann sagte, Cheryl wäre eine Glücksfee,
und wenn Darla Cheryl küsst, wirft sie eine sieben.
Also haben sie sich geküsst. Darla würfelte eine sieben.
Jetzt sind meine Frau und Cheryl in meinem Zimmer, und ich bin unerwünscht.
Das tut mir leid.
Sah der Mann so aus?
Ja, das ist er. Und er hat meine Jacke gestohlen.
Tut mir leid. Wohin ist er gegangen?
Danke.
Hank gesichtet! Restaurant beim Eingang zum Casino.
Sie haben Hank gefunden.
- Toll. - Nein, nein!
Sieh mich an!
- Alles gut? - Ich habe Möbel von Craigslist.
Warum nicht auch das Make-up für meine Hochzeit?
So schlimm ist es nicht.
Ich sehe aus wie ein Clown!
Zum Glück bin ich ausgebildete Kosmetikerin.
Mein Kosmetikkoffer ist oben.
- Was? - Ja. Gratis.
Ich kriege das wieder hin.
Er wird mich nicht mehr lieben, wenn er mich so sieht.
Kein Wort mehr davon.
Letzte Woche hatte ich eine Hochzeit, eine Quinceanera und einen Abschlussball.
Zystische Akne. Und ich habe denen dasselbe gesagt wie Ihnen:
Ich mache Sie unwiderstehlich, wenn Sie versprechen, sich selbst zu lieben.
- Kommen Sie, gehen wir. - Ist gut.
- Glück gehabt? Hast du ihn gefunden? - Ich sehe ihn nirgends.
- Wünschen Sie einen Tisch? - Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er war hier. Bestellte eine Paloma und Meeresfrüchte.
- Ja? Wissen Sie, wohin er ging? - Leider nein.
James - Jemand sah Hank auf der Sky Bridge. Gehe hin.
Bin ich froh.
Wollen Sie es? Er ging, bevor ich servieren konnte.
- Nein, danke. - Danke.
Er hat bezahlt. Und gab großzügig Trinkgeld.
Wir essen das.
- Wählen Sie einen Tisch. Bin sofort da. - Danke.
- Sol. - Ich habe Hunger. Du bist müde.
Im Gruppenchat steht, James hat eine Spur.
Machen wir eine Pause. Hank geht es sicher gut.
Deine Tasche war leichter. Warum hast du keinen Gleichgewichtssinn?
Du bist gemein zu jemandem, der vielleicht Krebs hat und einen Hoden verliert!
Dieser Knoten ist ein eingewachsenes Haar.
Wir sollten zur nächsten Werkstatt fahren und für heute
- ist Feierabend. - Was? Nein.
Asia-Elvis ist nur samstags da.
Aber wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Wollt ihr wirklich heute heiraten?
- Ihr habt nur gestritten. - Wir streiten.
Das im Auto? Das nennen wir ein Gespräch mit Biss.
Wenn wir wirklich streiten, bringt sie mich zum Weinen.
- Liebling. - Nein, nicht.
Manchmal muss ich dazulernen.
Also gut.
Ich hatte vergessen, wo es war.
Siehst du? Alles gut.
Wir sind noch immer eineinhalb Stunden von Vegas entfernt.
Mit dem Ersatzreifen soll man höchstens 100 km fahren.
Nein, der hält schon.
Außerdem heirate ich heute. Es geht nicht mehr nur um die Versicherung.
Ich bin verliebt.
Schön. Mit dem Ersatzreifen, ja? Das schaffen wir nicht.
Wir schaffen das.
Manchmal muss man einfach positiv denken.
Weißt du was? Dein Mann fährt.
Davon wird sie bis ans Ende ihrer Tage erzählen.
Nicht wahr? Ich bin Johanna von L'Oréal.
Das war lustig.
Der Tag ist noch nicht vorbei. Und der Spaß auch nicht.
Wenn wir erst mal Henry gefunden haben.
Ja, wir sollten uns sputen.
- Ich plündere die Minibar. - Nein, Sol bringt uns um.
Doch, das geht, und wir machen es. Riesen-Toblerone?
Sie ist schon geöffnet. Wir werden sie wohl essen müssen.
Nick, ich liebe dich so.
Ich habe nachgedacht.
Nick, ich...
Ich denke...
Du bist mein bester Freund.
Danke.
Okay. Ich muss mich anziehen.
Entschuldigung. Eine Serviette, bitte.
Jemand hat unsere Servietten gestohlen. Sogar den Ersatz im Vorratsschrank.
Ich kann Ihnen Toilettenpapier anbieten.
Schon gut. Danke.
- Seltsam. - Die Süßkartoffelpommes klingen gut,
aber 16 Dollar? Nein.
Sol, du hast genug Geld.
Warum bist du... Ich sage es einfach: so geizig?
- Mit Liebe gefragt. - Ich weiß nicht.
Ich hatte noch nie wirklich Geld übrig.
Es auszugeben scheint mir falsch. Was, wenn etwas passiert?
Wenn mein Auto kaputtgeht?
Dein Elantra von 2005? Ich hoffe, er geht kaputt.
Nicht, während du fährst.
Wenn etwas Gutes passiert,
warte ich darauf, dass sich die andere Waagschale neigt.
Was das wohl ist? Doch nicht Scham oder geerbtes Trauma?
Ich weiß nicht, ob es dir auch so geht,
aber als Minderheit in einer Minderheit frage ich mich:
"Wann habe ich genug erreicht?"
- Genug, um mich sicher zu fühlen. - Und nicht mehr nachzudenken.
Mein Teenage-Ich würde denken, mein Jetzt-Ich hat es geschafft.
Das hast du. Ich bin so stolz auf dich.
Das musst du gerade sagen. Sol, du rettest Leben.
Ich verkaufe Maisfladen.
Die können auch Leben retten.
Wir können von Glück sagen, dass wir einander haben.
Ich wusste immer, dass ich anders bin. Aber dank dir war ich nie einsam.
Ich weiß noch, als du dich geoutet hast. Mit deinen gegelten Haaren...
Ich wusste es.
"Ich bin verknallt in jemanden, und dieser Jemand ist ein Junge."
Hör auf!
Du bist so fies.
Himmel, ich vermisse es, mit dir abzuhängen.
Ich weiß, wir haben beide viel zu tun,
aber können wir uns nicht öfter treffen?
- Bitte. Ab sofort. - Ja, bitte.
Sterbende Patienten bereuen vieles, aber keiner hätte gern mehr gearbeitet.
Die meisten wären gern glücklicher gewesen.
Finster.
- Entschuldigung. - Ja.
Kann ich bitte eine Portion dieser überteuerten Süßkartoffelpommes haben?
- Natürlich. - Ja, verdammt.
Wir sind da!
Ja.
Wir sind da!
- Wir heiraten! - Ganz genau.
Sie hat ja gesagt!
Ich liebe ihn, aber er ist eine Mimose.
Er braucht sehr viel Aufmerksamkeit.
Und der Kaktus wird ignoriert.
Weil alle denken: "Die wachsen in der Wüste. Kein Problem."
Doch! Großes Problem!
Weißt du, wie viele tote Kakteen es gibt?
- Eine Tonne? - Genau, Bob.
Eine Tonne toter Kakteen.
Und sie brauchen nicht viel.
Nur hin und wieder
sind sie durstig.
Ich muss auch gegossen werden, Bob.
Ich will auch gegossen werden.
- Verstehst du, was ich sage? - Kein einziges Wort.
Ich liebe dich auch, Mann.
Ab geht's!
Es ist jetzt da.
Was?
Ihr Anstecksträußchen? Es ist da.
Santi, Elvis ist bereit. Gehen wir.
Glückwunsch.
Danke.
Die äußeren Kerzen symbolisieren euer Leben als Individuen,
das Leben, das ihr bis jetzt geführt habt.
Von nun an seid ihr nicht mehr zwei.
Ihr seid eins.
Okay.
Stellt euch gegenüber auf.
Rechte Hand auf Schulterhöhe wie beim Karate.
Und wie Elvis sagst du zu deinem Mädchen:
"Hör zu, Mama."
Hör zu, Mama.
Ich verspreche, dich zärtlich zu lieben.
Außer wenn du es hart willst.
Ich verspreche weniger Worte.
- Und viel mehr Taten. - Und viel mehr Taten.
Da ihr Narren euch hineinstürzt, wollt ihr noch etwas hinzufügen?
Immer.
Danke.
Dass du diese laute, stolze Dominikanerin zu einem Teil von dir machst.
Du bist gütig, witzig,
und verdammt sexy.
Ich bin so glücklich, dass du zu mir gehörst.
Auf ewig, Schatz.
Ich freue mich darauf, mein Leben mit dem schönsten Menschen auf Erden zu teilen.
Du hast meine Mauern eingerissen
und mir gezeigt, wie schön das Leben sein kann.
Glückwunsch.
Ich ernenne euch hiermit zu Mann und Frau.
Mein Trauzeuge.
Geschafft!
- Ich will nicht... - Warte.
Henrys Telefon.
- Soll ich rangehen? - Ja.
- Hallo. - Hallo. Ich habe mein Telefon verloren.
Ich heiße Hank. Wie heißt du?
Henry. Hi. Hier ist Jorge. Wo bist du?
Ich bin in einem Club mit Bob.
- Komm zu uns. Tschüss! - Wo ist... Wer ist Bob?
- Er ist im Club. Komm. - Ich schreibe es in die Gruppe.
Hallo.
Sie haben Henry im Club entdeckt.
- Wir sollen sie dort treffen. - Warum schreibt mir keiner?
Mein Telefon ist tot. Noch eine Runde Poker.
Hörst du diesmal auf mich? Behalt das Ass. Leg die ab.
Jetzt.
VIDEO POKER
DU HAST GEWONNEN
Ich bin ein Vegas-Gott!
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Gut. Gehen wir, bevor ich wieder verliere.
- Ja. - Gut. Club?
- Ja, Club. - Spitze.
Tut mir leid.
Könntest du das bitte lassen?
- Was? - Du weißt schon,
- meine Hand halten, sagen, du liebst mich. - Aber das tue ich.
Was ist los?
Lil...
Du liebst mich.
Aber du liebst mich nicht wirklich,
nicht so, wie ich es gern hätte. Und das ist okay.
Du hast klargemacht, dass ich nur ein Freund bin.
Aber im Augenblick ist es nicht so einfach, nur ein Freund zu sein.
- Nick... - Lil, ich...
Ich liebe dich.
Ich bin überwältigt, mein ganzer Körper tut mir weh,
ich liebe dich von ganzem Herzen.
Und jedes Mal, wenn wir uns treffen,
verliebe ich mich etwas mehr in dich.
Ich könnte dir die Gründe dafür aufzählen, aber dann wären wir die ganze Nacht hier.
Das ist schon demütigend genug, also...
Ich hatte ja keine Ahnung.
Komm schon. Wirklich?
Du hattest keine Ahnung?
Du warst letztes Jahr in mich verknallt, aber ich dachte, das sei vorbei.
Ist es nicht. Das mit Anna ging zu Ende, weil ich dich nicht aus dem Kopf bekomme.
Ich muss mich hinsetzen.
Haben wir eine Chance?
Wenn wir auch nur eine 1%ige Chance haben, bin ich dabei.
Aber wenn es
keine Chance gibt, dann
muss ich das auch wissen.
Denn wenn es so ist,
möchte ich nicht im selben Bett mit dir schlafen.
Dann sag mir nicht, wie sexy ich bin, oder halte meine Hand.
Und vor allem sag mir nicht, wie sehr du mich liebst,
denn dann denke ich nur, was für ein tolles Paar wir wären.
Warum sind wir keins?
Ja.
Tut mir leid. Das war ziemlich viel.
Aber jetzt weißt du es.
Und wie ein sehr weiser und gegenwärtig
vermisster Mann mir einst sagte,
brauche ich Grenzen.
Also...
...sage ich nun gute Nacht.
Und du hab viel Spaß im Club, ja?
Das ist ein Scherz.
Ich hasse Warteschlangen.
Keiner mag Schlangen.
Henry schon. Sie erinnern ihn daran, wie kostbar Zeit ist.
Er ist etwas Besonderes.
Das ist er. Was, wenn ihm etwas passiert ist?
Wenn er sich mit den falschen Leuten einlässt.
Wir müssen da rein, Sol. Ich liebe diesen Mann.
- Verstanden. - Was?
- Oh... - Komm schon.
Wo hast du das her?
Hallo.
- Danke. - Ja.
- Wie viel hast du ihm gegeben? - Zweihundert.
Er hat nicht gezählt. Weniger wäre auch gegangen.
Gut. Wo ist er?
- Ist das gut oder was? - Henry!
Lily!
- Ich, Hank. - Ja, das bist du.
Wir müssen Jorge finden.
Geht es dir gut? Du siehst traurig aus.
Ich habe nur eine kleine existenzielle Krise, Hank.
Weine dich an Hanks Schulter aus. Sie ist schon nass.
- Warum nur? - Nick hat mir gesagt, dass er mich liebt.
Ja! Nick ist sowas von verliebt, Kleine!
Moment.
Alle wissen das? Warum weiß ich nichts davon?
Lily. Hübsch, aber manchmal dumm.
Was fühlst du, wenn du an Nick denkst?
Ich fühle mich wie ein Idiot.
Unter uns Idioten: Weißt du, was das Klügste war, das ich je tat?
Den besten Freund heiraten.
- Hank! - Bester!
Mein Gott!
Gute Arbeit, Lil.
Danke. Er gehört euch.
Ich muss noch etwas erledigen.
- Wo warst du? - Ja. Wo warst du?
Sind Sie Jacques-Pierre?
Oui, oui.
Du brauchtest Servietten.
Danke.
Hast du danach gesucht?
- Hey. Ich brauche etwas. - Du brauchst Wasser, Süßer.
- Ja, genau. - Gib mir ein Aspirin.
Ich muss auch gegossen werden.
Das geht ganz schnell.
Okay? Gut. Mach einfach den Mund auf.
Gut. Trink. Bitte sehr. Perfekt.
Ganz toll.
Du gießt mich.
Du verstehst es.
- Du verstehst es wirklich. - Ja.
Bobby, er versteht es wirklich!
- Ja! - Das... Okay.
Süßer. Hallo.
Ich kümmere mich um dich.
Immer. Okay?
Danke sehr. Vielen Dank.
Wir haben eine Suite bekommen. Die Ehe hat auch Vorteile.
Wir haben das Upgrade bekommen?
- Hast du während der Hochzeit gelitten? - Nein, nicht wirklich.
Vielleicht ist Heiraten doch nicht das Ende von allem.
Was ist das, Blechmann? Es schlägt ja.
Ja.
Um elf müssen wir auschecken. Brunch im Bellagio?
Lass uns Buffet essen.
Du willst nach zwei Stunden Brunch-Buffet in meinem Auto sitzen?
Es ist jetzt zur Hälfte meins.
Du hast recht.
Ja.
Santi?
Morgen Brunch.
Klingt gut.
Warum geht ihr nicht schon rauf?
- Ich schaue mich noch etwas um. - Ist gut.
- Für dich. - Danke, Sir.
- Wir werden die Ehe vollziehen. - Oh ja!
- Danke. - Wir gucken Magic Mike, ja?
Hier ist Lily.
Ich bin leider nicht da. Wenn's wichtig ist, schreib mir.
Ich bin's.
Ich musste an dich denken.
Hallo.
- Hallo. - Was machst du da?
Ich dachte, es ist einfacher, auf der Winzcouch zu schlafen.
Wenn ich im großen Zimmer schlafe, muss ich allen sagen...
Ich will dich.
Was?
Ich habe dich immer gewollt.
Ich wusste nur bislang nicht, dass du mein Du bist,
aber das warst du immer.
Wenn etwas Gutes passiert, will ich dich anrufen.
Wenn ich traurig bin, tröstest du mich.
Nachts im Bett denke ich an dich.
- Wirklich? - Ja.
Süß. Ich hol mir übrigens auch immer auf dich einen runter.
Keiner bringt mich so zum Lachen wie du.
Ich brauche das. Ich will das.
Ich will dich.
Sag das nochmal.
- Ich will dich. - Noch einmal.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Ja.
Weißt du, was ich will?
Ja.
Warte. Ich will dich sehen.
Heilige Scheiße.
- Willst du nochmal? - Mehr als alles auf der Welt.
Das ist meine Frau.
Die Porzellanpuppe kennt die Geheimnisse! Gib ihr Salat...
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor: Alexander König