- Μάντεψε τι; - Μάντεψε τι;
Αμάν.
Γεια σου, σλιπάκι.
Πρέπει να περνάω πιο συχνά στις 4:00 τα ξημερώματα.
- Αυτό είναι ντεμί ή χαλαρό; - Τι κάνετε εδώ;
Παντρευόμαστε.
- Το ξέρω αυτό. - Σήμερα.
- Τι; - Καλύτερα ρώτησε "Γιατί;"
- Εντάξει, γιατί; - Ασφάλεια.
- Έπιασα μια δουλειά... - Πρέπει να φύγουμε.
- Να τελειώσω; - Το Βέγκας είναι οδικώς 16 ώρες.
- Βέγκας; - Ναι, έχεις δίκιο.
- Φτιάξε βαλίτσες. - Έγινε.
Πρώτα το παντελόνι του. Με καταστρέφεις.
Ναι. Στο Βέγκας. Ξεκίνα απ' το μπάνιο. Θα θέλει τα απαραίτητα.
Εν συντομία. Προθεσμία, όρχις, πανάκριβο.
Ίσως λίγο πιο αναλυτικά.
Το περιθώριο εγγραφής προσθήκης συζύγου στην ασφάλειά μου λήγει τα μεσάνυχτα.
Ο Άντρε έχει ένα ογκίδιο στον αριστερό όρχι που πρέπει να δει.
Η ασφάλεια έχει την καλύτερη κάλυψη και ενώ εκείνου είναι ένα μάτσο χάλια.
Χρειαζόμαστε πιστοποιητικό γάμου, αν είναι να το κόψουν.
Σε θέλουμε ως μάρτυρα.
- Για τον γάμο. - Όχι για το κόψιμο.
Εντάξει. Γιατί στο Βέγκας;
Το Δημαρχείο είναι 15 λεπτά από εδώ.
Και είναι δίπλα στο μπεργκεράδικο. Γάμος και δεξίωση.
Δεν έχει το Πόρτλαντ Ασιάτη Έλβις για να μας παντρέψει.
Φόρεσέ το. Τώρα.
Και γιατί δεν πάμε αεροπορικώς;
- Ντρε. Ακόμα φοβάσαι τα αεροπλάνα; - Εμπιστεύομαι μόνο όσα φτερά φτερουγίζουν.
Καλά, εντάξει. Θα έρθω.
Πάμε!
με αγάπη
2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
- Όχι! - Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι; Όχι.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Είναι η Σουίτα Αρμονία, σχεδιασμένη από τον σύγχρονο καλλιτέχνη
και προστατευόμενο της Γιαγιόι Κουσάμα, Άντι.
Δεν έχει τιμή στην ιστοσελίδα. Λέει ότι πρέπει να στείλεις αίτημα.
Νικ, πόσο κοστίζει αυτό το δωμάτιο;
Όπως λέει η μητέρα μου "Αν ρωτάς, δεν το αντέχεις οικονομικά".
Έχει απόλυτο δίκιο! Αυτό είναι απίθανο. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι. Ξέρεις πόσο τα χρεώνουν αυτά;
Έχω αφυδατωθεί από το ταξίδι.
Και εγώ από τον καπιταλισμό. Άσε που είναι πλαστικό.
Εντάξει, παιδιά, έχω προγραμματίσει πέντε λεπτά
ώστε να διαλέξουμε με ηρεμία το πού θα κοιμηθούμε.
Σβέλτος για παντελώς αγύμναστος.
Αυτό δεν γίνεται.
Χόρχε, διάλεξε.
Δεν μπορώ, εντάξει; Προτιμώ τον ήλιο εδώ και τον μπουφέ απ' το άλλο δωμάτιο.
Μικρέ μου φίκε.
Θα ήθελες να μεταφέρω τον μπουφέ σ' εκείνο το δωμάτιο;
Όχι, αυτό είναι γελοίο, μωρό μου. Δεν είμαι τόσο ντίβα πια.
Να προσέχουμε, όμως. Να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Εντάξει. Προσέξτε από εκεί.
Αν το γδάρετε, θα πληρώσει η μαμά του Νικ. Γι' αυτό θα φταίτε εσείς.
Λοιπόν, τι λες;
Θα κοιμηθούμε μαζί; Γιατί όχι;
- Ξέρεις γιατί. - Μόνο εσύ παραπονιέσαι
που μιλάω στον ύπνο μου. Όλοι οι άλλοι το βρίσκουν γλυκό και γαλήνιο.
Επειδή όλοι αυτοί προσπαθούν να σε κουτουπώσουν.
Θα πάω στον καναπέ.
- Έφερα τις αποσκευές. - Ευχαριστώ.
- Πού θα κοιμηθείς; - Δεν ξέρω.
Θα βάλω μερικά μαξιλάρια στην μπανιέρα.
Αποκλείεται. Εσύ πλήρωσες για όλα αυτά.
- Θα κοιμηθείς μαζί μου. - Δεν ξέρω.
Έλα. Την περασμένη εβδομάδα δυο φορές μας πήρε ο ύπνος βλέποντας τηλεόραση.
Απλώς εδώ θα είναι πολύ πιο αναπαυτικά.
Κοίτα, είναι κυριολεκτικά από σύννεφο.
Θα είναι λιγάκι διαφορετικό.
Θα είναι όπως παλιά. Αλλά χωρίς σεξ.
Μούρλια θα περάσω.
"Μόνο επείγουσα στάθμευση".
- "Η ταχύτητα..." - Μη διαβάζεις όλες τις πινακίδες.
Θα σταματήσεις να χαζεύεις στο κινητό σου και να μου κάνεις παρέα;
Σαντιάγκο.
Ξύπνα.
Διασκέδασέ μας.
Πού είμαστε;
Πουθενά αξιόλογα.
Πες τι έγινε μ' εκείνη την κοπέλα που βγαίνατε;
- Ποια, τη Σόνα; - Ναι.
Ήταν πολύ περίεργη η φάση μαζί της.
Δεν λες κάτι τέτοιο, χωρίς έστω μια επεξήγηση!
Είχε κόλλημα με τον σκύλο της,
και χρησιμοποιούσε την ίδια φωνή
που μίλαγε στον σκύλο της μαζί μου στο κρεβάτι.
Όχι.
Δίνει νέο νόημα στο σκυλίσιο στιλ.
Ποιος είναι καλό αγόρι;
Όχι, σταματήστε. Σοβαρά τώρα. Αλλά έτσι έκανε πραγματικά.
Άρα είσαι ελεύθερος πάλι.
Ωραία. Ψάχνεσαι, λοιπόν.
Οι άντρες έχουν βιολογικά προγραμματιστεί να εξαπλώνουν τον σπόρο τους.
Θα σου λύσω τη ζώνη και θα πατήσω φρένο.
Όχι, όχι εγώ, μωρό μου. Εγώ έχω εξελιχθεί.
Γιατί γελάς, βλαμμένε;
Οπότε, τι; Θα είσαι ο εργένης που δεν θα παντρευτεί ποτέ;
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Σάντι, πόσους ανύπαντρους 50άρηδες ξέρεις
που σου φαίνονται φυσιολογικοί;
Αυτό ήταν πολύ επικριτικό για μια έξυπνη γυναίκα όπως εσύ.
Ας αρχίσουμε να θεωρούμε φυσιολογικούς τους ανθρώπους που δεν έχουν παντρευτεί.
Είναι ένας απόλυτα αποδεκτός τρόπος ζωής.
Εντάξει. Αλλά θέλεις να είσαι με κάποια.
Αν έλεγες ότι είσαι μόνος και μια χαρά,
τότε θα το ένιωθα διαφορετικά.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι θες μία σύντροφο, ότι θες παιδιά.
- Τώρα σου την έφερε. - Εντάξει. Ναι.
Φυσικά και θα ήθελα έναν μικρό Σάντι να τριγυρνάει.
Αλλά δεν πρόκειται να ξεπουλήσω τις πεποιθήσεις μου.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί να προσέχει τα δικά μας παιδιά. Τσάμπα νταντά.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να διώξω κάτι από μέσα μου.
- Κάνε στην άκρη. - Δεν πιστεύω αυτό που είπες.
Η κατάσταση επιδεινώνεται συνέχεια.
Όχι, μπορώ να κρατηθώ.
Ναι. Γεια σου!
- Τοκ-τοκ. Ήρθαν οι γκέι. - Ναι.
Γεια σας!
Παιδιά, θυμάστε τον Τζέιμς και τον Χαβιέρ.
- Γεια. - Γεια.
Γι' αυτό δεν ήθελες να μείνεις μ' εμάς.
Δεν είσαι απλώς ο κουμπάρος, είσαι ο τέλειος άντρας.
- Φόρεσέ το. - Είναι υπέροχο, αλλά είμαι ενήλικας.
- Πολύ τριχωτό; - Σωστά. Σου αρέσει ξυρισμένο.
Έχουν τεκίλα.
- Μην τα ανοίξεις. - Σωστά.
- Μπορεί ο Χανκ να εμφανιστεί. - Ποιος είναι ο Χανκ;
Θα παντρευτείτε και δεν ξέρεις τον Χανκ;
Είναι δικό σας αστείο; Ο Χανκ είναι το πέος σου;
Όχι, μια χαζομάρα είναι.
Για κάποιον λόγο, όποτε πίνω τεκίλα, είναι λες και γίνομαι άλλος άνθρωπος.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν χάνεις και κάτι.
Ο Χανκ ανήκει στο παρελθόν. Είμαι της βότκας τώρα.
Νιώθω περίεργα αποκομμένος, αλλά θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Ο Χανκ είναι σκέτος μπελάς. Εξαιτίας του τα δύο μπροστινά μου δόντια είναι θήκες.
Ο Χανκ είναι καλός,
αλλά εξαιτίας του θεωρούμαι ανεπιθύμητος στο Gap.
Λατρεύω τον Χανκ, αλλά εξαιτίας του
- ο καρπός μου κάνει κρακ... - Το άκουσα.
- ...όποτε κάνω κυκλική κίνηση. - Επίσης εξαιτίας του αδυνατώ
να κατουρήσω μπροστά σε άλλους άντρες.
Το θυμάμαι αυτό. Πολύ θλιβερό.
Κοιτάξτε την ώρα.
Έχουμε 15 λεπτά για να αδειάσουμε τις βαλίτσες
και μετά πρέπει να πάμε στο συντριβάνι του Bellagio για το σόου.
- Το συντριβάνι; - Σταθείτε, τι;
- Δεν ήρθαμε για να δούμε νερό να βράζει. - Δεν βράζει, χορεύει.
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. Θέλουμε απλώς να χαλαρώσουμε, μωρό μου.
Αφού δεν θέλετε να χαρείτε την παραμονή σας στο Βέγκας, εντάξει.
Και η πισίνα;
Πισίνα. Πισίνα.
Πισίνα.
- Εντάξει, καλά! Πισίνα! - Ναι!
Είναι κάπως διαφορετικό, είναι πολύ...
Κι άλλη μία γυναίκα σε κερνάει.
- Όχι, ευχαριστώ. Έχουμε μπουκάλι. - Προσπάθησα να της το πω.
Πόσες είναι μέχρι τώρα;
Μόλις η τρίτη. Γερνάω.
Αυτή τώρα τι έχει;
- Δεν είναι ο τύπος μου. - Ποιος είναι ο τύπος σου;
Πώς πάει μ' αυτό;
Κάνουμε παρέα. Έχουμε δεθεί. Το οποίο είναι υπέροχο, αλλά επώδυνο.
Κάποια ένδειξη ότι μπορεί να νιώθει κάτι;
Όχι, είμαστε σε φιλικό επίπεδο. Το οποίο είναι χάλια.
Αλλά αν δεν με γουστάρει, πρέπει να το σεβαστώ.
Άσε που μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί της.
Να προφυλάξεις την καρδιά σου. Εντάξει;
Να βάλεις πιο σταθερά όρια.
Ναι, ναι.
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Πιο σταθερά όρια.
- Νικ. Πισίνα. - Έρχομαι.
Την έχει πατήσει.
Σου είπα να μην πιεις το τρίτο 5-hour Energy.
Είναι 16ωρο ταξίδι.
Τρία επί πέντε ώρες κάνει 15 ώρες, συν μία ώρα ύπνου.
Δεν δουλεύει έτσι η καφεΐνη.
- Κάνε στην άκρη. - Το βλέπω.
Θέλεις κάτι;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, σκέφτομαι συνέχεια ότι θα δω κάποιον που ξέρω.
Ποιον; Τη Λίλι;
- Σου έχει συμβεί αυτό; - Μερικές φορές, με τον παππού μου.
Συμβαίνει με τ' άτομα που σκέφτεσαι. Μιλάτε ακόμα με τη Λίλι;
Στο περίπου. Είπαμε να βρεθούμε μετά τα γενέθλιά της,
αλλά νομίζω ότι και οι δυο φοβόμαστε μην επαναλάβουμε το ίδιο λάθος.
Θεωρητικώς είμαστε φίλοι, υποθέτω. Αλλά έχουμε εβδομάδες να μιλήσουμε.
Μπορείς να πεις ότι την έχω λιγάκι στο μυαλό μου.
Αν βλέπεις φαντάσματα στο βενζινάδικο, να το κοιτάξεις.
Συνήθως νιώθω σίγουρος για το ποιος είμαι και για αυτά που πιστεύω.
Αλλά υπάρχουν φορές που νιώθω πολύ μόνος.
Είμαι σίγουρη.
Γιατί νομίζεις περνάμε απ' το σπίτι σου; Ανησυχούμε.
Είμαι καλά. Εντάξει;
Αλήθεια. Μερικές φορές, νιώθω ότι επιλέγω
είτε να είμαι ευτυχής είτε σωστός.
Δεν θα έπρεπε να επιλέγεις.
Επίσης, αυτό που νιώθουμε σωστό και αυτό που μας κάνει ευτυχείς μπορεί ν' αλλάξουν.
Νιώθω δέκα κιλά ελαφρύτερος
Δέκα κιλά...
- Συνοδηγός. - Δεν μπορώ.
Ναι. Τον πρόλαβα.
Έτσι βάζεις στα κρυφά το δικό σου ποτό στο δικό τους,
και νομίζουν ότι πίνεις το ποτό τους.
Σολ, όλα είναι προπληρωμένα.
Ό,τι δεν τελειώσουμε, πάει στη βαλίτσα μου.
Είσαι γιατρός τώρα. Έλα.
- Να σου κάνω άλλο ένα βότκα-σόδα; - Ναι.
- Όχι. Εσύ τι πίνεις; Θα πιω ό,τι κι εσύ. - Λεμονάδα.
- Δεν πίνεις; - Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
Πρώτον, προσέχω τον εαυτό μου είκοσι και βάλε χρόνια.
Δεύτερον, είναι και δικό σου μπάτσελορ. Θέλω να περάσεις καλά.
Και τρίτον, θέλω να γνωρίσω τον Χανκ.
Πίστεψέ με, δεν θα σου αρέσει ο Χανκ.
Αφού ο Χανκ είναι κομμάτι σου, θέλω να το μάθω κι αυτό.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να χειριστώ μια ξέφρενη σκύλα; Το έχω σπουδάσει.
Χανκ.
- Χανκ! - Όχι, ελάτε τώρα.
Καλά, εντάξει!
Τρομερό λάθος.
Το μυρίζεις αυτό; Τώρα λαχταράω λαχανάκια Βρυξελλών.
- Ψημένα. - Θα ήθελα ένα καλό λαχανάκι.
Τα μισούσα όταν ήμουν μικρή, αλλά τώρα μου αρέσουν.
Η ενηλικίωση σε αλλάζει.
Αστεία πληροφορία.
Ολλανδοί επιστήμονες τη δεκαετία του '90, έβγαλαν μια ποικιλία λιγότερο πικρή.
Μπορεί να άλλαξες εσύ, αλλά άλλαξαν και τα λαχανάκια.
Νομίζεις ότι άνθρωποι που δεν ταιριάζουν μεταξύ τους
- μπορούν να αλλάξουν ώστε να ταιριάζουν; - Καλά, ξέρεις...
Μερικές φορές, ξεχνάω πόσο σέξι είσαι.
Σταμάτα να είσαι τόσο σέξι.
Συγγνώμη, για τι πράγμα μιλούσαμε;
Τον Σαντιάγκο.
Σωστά. Τον Σάντι.
Τι;
Όχι. Μη δίνεις σημασία.
- Έχω πιει δύο ποτά... - Όχι, πες μου.
Είναι πολύ εντάξει τύπος.
Η σχέση σας ήταν τόσο φλογερή που δεν μπορούσε να διαρκέσει.
Και απλώς λέω αυτό που έχεις πει εσύ.
Μαραζώνω για έναν πρώην, επειδή νομίζω ότι μπορώ να τον αλλάξω;
Όχι, δεν θέλω να είμαι ένα τέτοιο κορίτσι.
Εντάξει. Οπότε τι είναι αυτό που θέλεις;
Κοιτάζω τον Χόρχε, και θέλω αυτό.
Θέλω κάποιον να με φροντίζει και να τον φροντίζω και εγώ.
Κυρίως εμένα.
Να γελάμε και να κλαίμε στα ίδια σημεία των ταινιών.
Και όταν διαφωνούμε,
δεν θα είναι επειδή έχουμε διαφορετικές αξίες,
αλλά επειδή προσπαθούμε να γίνουμε καλύτεροι σύντροφοι για τον άλλον.
Ο Χόρχε στάθηκε τυχερός.
Και χαίρομαι πολύ γι' αυτόν.
Αλλά μέσα μου φοβάμαι ότι δεν θα το έχω ποτέ αυτό.
Αυτό δεν το έχω πει σε κανέναν.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό. Θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ευχαριστώ, Νικ. Το ίδιο και εσύ.
Ναι. Ίσως.
Εντάξει. Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Ναι! Ευχαριστώ!
Χόρχε, έλα να φασωθούμε. Τώρα.
Πρέπει να πω ότι λατρεύω τον Χανκ.
Πάμε τώρα.
Το πιάσατε;
- Πηγαίνετε. - Ναι. Το πιάσαμε.
Εντάξει.
Αντίο!
Θέλω κι άλλο Χανκ.
Είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο, αλλά πήγαινα γυρεύοντας.
Εντάξει, χαλαρά.
Ο Χανκ είναι πολύ χαλαρός.
Μωρό μου, έχω γίνει μούσκεμα. Θέλω μια πετσέτα.
Δεν θα αργήσω. Στο άψε σβήσε.
Κάπου εδώ θα έχει μια πετσέτα.
Πόση ώρα μέχρι το Βέγκας;
Τι;
Να πάρει. Πρέπει να γυρίσουμε.
- Στάσου, τι; Γιατί; - Άφησα το κινητό μου στο βενζινάδικο.
- Δεν γυρνάμε με τίποτα. - Έχουμε βιντεάκια.
Ξέρεις ποια. Η συμφωνία εμπιστοσύνης σου δεν επιτρέπει κωδικούς.
Φέρε μου το κινητό!
Το λάστιχο είναι.
Θεέ μου, τι έπαθες εσύ;
Ο Χανκ μού συνέβη. Έχετε δει τον Χένρι;
- Ο Χένρι έφυγε από εδώ. - Αλλά ο Χανκ είναι ελεύθερος,
άρα τσεκάρετε τηλέφωνα, κρύψτε πορτοφόλια,
αφήστε τα μωρά στο σπίτι, γιατί κανείς δεν είναι ασφαλής.
Εντάξει.
- Αυτό είναι το πάρτι του Χόρχε Ντίαζ; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
"Ζεις μόνο μια φορά. Με αγάπη, Χανκ".
Θεέ μου, δεν υπάρχει αυτό που ζω.
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικά όταν δεν πρέπει να τον προσέχεις.
Χίλια πεντακόσια δολάρια;
Όχι. Είναι σφραγισμένα ακόμα. Δεν θα τα πληρώσουμε αυτά.
- Μπορεί να πάρει κάποιος τον Χένρι; - Αμέσως.
Μια στιγμή.
- Τέλεια. Το άφησε. - Λοιπόν...
Χρεώστε τα όλα στο δωμάτιο. Ευχαριστώ πολύ.
Θα το τακτοποιήσω με τον Νικ. Πρέπει να βρω τον Χένρι.
Ή τον Χανκ. Οποιονδήποτε. Εγώ φταίω γι' αυτό.
- Θα ξεκινήσω ομάδα. - Εντάξει. Ναι.
Εγώ θα ψάξω σε κάθε καμπάνα.
Σολ, εσύ δες στο καζίνο και ανάφερε τυχόν ευρήματα.
- Εσείς... - Θα μείνουμε εδώ.
- Εδώ. - Κάναμε αυτό που μας αναλογούσε.
Σαν ένα μπάι φιλιππινέζικο γκρέμλιν. Ποιος να το φανταζόταν;
Νόμιζα ότι ο Χανκ ήταν διασκεδαστικός, όχι μπελάς.
Περίμενε, κάτι βλέπω. Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια. Πού βρήκες αυτό το καπέλο;
Η γυναίκα μου, η Ντάρλα, έπαιζε ζάρια.
Ήρθε ένας και είπε ότι η Σέριλ ήταν η Κυρά Τύχη
και αν η Ντάρλα φιλούσε τη Σέριλ, θα έριχνε εφτά.
Έτσι, φιλήθηκαν. Η Ντάρλα έφερε εφτά.
Και τώρα η γυναίκα μου και η Σέριλ είναι στο δωμάτιό μας χωρίς εμένα.
Λυπάμαι.
Η αντροχωρίστρα έμοιαζε μ' αυτόν τον τύπο;
Ναι, αυτός είναι. Μου έκλεψε και το μπλέιζερ μου.
Και πάλι, λυπάμαι. Αλλά προς τα πού πήγε;
Ευχαριστώ.
Σολ - Εθεάθη ο Χανκ! Εστιατόριο στην είσοδο του καζίνο.
Βρήκαν τον Χανκ.
- Τέλεια. - Όχι, όχι!
Κοίτα το πρόσωπό μου!
- Είσαι καλά; - Πήρα έπιπλα από το Craiglist.
Γιατί να μην το εμπιστευτώ για το νυφικό μακιγιάζ μου;
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Μοιάζω με κλόουν!
Ευτυχώς για εσένα, είμαι επαγγελματίας μακιγιέζ.
Και έχω το βαλιτσάκι μου επάνω.
- Τι; - Ναι. Χωρίς χρέωση.
Μπορώ να το φτιάξω.
Δεν θα με αγαπάει, αν με δει έτσι.
Όχι, δεν θέλω τέτοια.
Την περασμένη εβδομάδα έκανα έναν γάμο, μια κινσινιέρα, και έναν χορό.
Κυστική ακμή. Και είπα σ' όλες αυτό που θα σου πω κι εσένα.
Θα σε κάνω να αγαπήσεις το πρόσωπό σου, αν υποσχεθείς να αγαπήσεις το μέσα σου.
- Εντάξει, άντε, πάμε. - Εντάξει.
- Τον βρήκες; - Δεν τον βλέπω πουθενά.
- Θα γευματίσετε μαζί μας; - Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Ήταν εδώ. Παρήγγειλε μια Paloma και έναν πύργο θαλασσινών.
- Αλήθεια; Ξέρεις πού πήγε; - Όχι. Συγγνώμη.
Τζέιμς - Κάποιος είδε τον Χανκ στην αερογέφυρα. Έφυγα.
Ευτυχώς.
Τα θέλετε; Έφυγε πριν προλάβω να τα σερβίρω.
- Όχι. - Ευχαριστούμε.
Πλήρωσε ήδη. Και μεγάλο φιλοδώρημα.
Θα το φάμε.
- Καθίστε όπου θέλετε. Έρχομαι αμέσως. - Ευχαριστούμε.
- Σολ. - Κοίτα, εγώ πεινάω. Εσύ είσαι κουρασμένος.
Σύμφωνα με το μήνυμα, ο Τζέιμς έχει ένα καλό στοιχείο.
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε λίγο. Όπου κι αν είναι ο Χανκ, θα είναι καλά.
Η τσέπη σου θα ήταν ελαφρύτερη. Δεν έχεις αίσθηση της ισορροπίας;
Γίνεσαι κακιά με κάποιον που μπορεί να χάσει έναν όρχι από καρκίνο.
Είναι τρίχα που γύρισε προς τα μέσα, το ξέρεις.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα. Θα βρούμε το κοντινότερο συνεργείο
- και θα το λήξουμε εδώ. - Τι; Όχι.
Ο Ασιάτης Έλβις δουλεύει μόνο Σάββατα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Θέλετε σ' αλήθεια να παντρευτείτε σήμερα;
- Όλη τη μέρα μαλώνετε. - Ποιοι μαλώνουν;
Αυτό που κάναμε στο αμάξι; Εμείς το λέμε πικάντικα λόγια.
Όταν μαλώνουμε στ' αλήθεια, με κάνει να κλαίω.
- Μωρό μου. - Όχι.
Πρέπει να μαθαίνω.
Εντάξει.
Ξέχασα ότι το έβαλα στην κωλότσεπη.
Είδες; Όλα καλά.
Ναι. Θέλουμε άλλη μιάμιση ώρα για το Βέγκας, εντάξει;
Η ρεζέρβα υποτίθεται ότι είναι μόνο για 100 χλμ.
Όχι, θα μας πάει μέχρι εκεί.
Εξάλλου, πρέπει να παντρευτώ απόψε. Δεν αφορά την ασφάλεια πλέον.
Είμαι ερωτευμένος.
Ωραία. Με τη ρεζέρβα, σωστά; Δεν θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Μερικές φορές, πρέπει να έχεις λίγη πίστη.
Ξέρεις γιατί, μωρό μου; Θα οδηγήσει ο άντρας σου.
Αυτό το κορίτσι θα λέει για εσένα όλη της τη ζωή.
Έτσι δεν είναι; Είμαι η Ιωάννα των Καλλυντικών.
Ήταν ωραία.
Η μέρα δεν τελείωσε. Η διασκέδαση συνεχίζεται.
Μόλις βρεις τον Χένρι. Ακόμα αγνοείται.
Ναι. Και πρέπει να φάμε κάτι.
- Επιδρομή στο μίνι μπαρ. - Δεν μπορούμε. Το Σολ θα μας σκοτώσει.
Μπορούμε και θα το κάνουμε. Jumbo Toblerone;
Κοίτα, είναι ήδη ανοιχτό. Τώρα πρέπει να το φάμε.
Θεέ μου, Νικ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σκεφτόμουν.
Νικ, εγώ...
Νομίζω...
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ.
Συγγνώμη, μια πετσέτα, παρακαλώ.
Κάποιος έκλεψε όλες τις πετσέτες μας. Ακόμα και τις εφεδρικές στην αποθήκη.
Δεν ξέρουμε πώς. Μπορώ να φέρω χαρτί υγείας.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
- Περίεργο. - Τηγανιτές γλυκοπατάτες, φαίνονται καλές,
αλλά 16 δολάρια; Όχι.
Σολ, έχεις λεφτά.
Γιατί... Θα το πω, γιατί τσιγκουνεύεσαι τόσο;
- Ρωτάω με αγάπη. - Δεν ξέρω.
Δεν είχα ποτέ λεφτά που να μου περισσεύουν.
Μου φαίνεται λάθος να τα χαλάω. Κι αν συμβεί κάτι;
Αν το αμάξι μου καταστραφεί πλήρως;
Το Elantra σου του 2005. Μακάρι να καταστραφεί πλήρως.
Όχι μ' εσένα μέσα.
Νιώθω ότι όταν συμβαίνει κάτι καλό,
περιμένω το ισοζύγιο να με τραβήξει πάλι κάτω.
Τι μπορεί να είναι; Όχι εσωτερικευμένη ντροπή ή διαγενεαλογικό τραύμα, έτσι;
Δεν ξέρω αν νιώθεις και εσύ έτσι,
αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι, όντας μειονότητα μέσα μια μειονότητα,
"Πότε έχω κάνει αρκετά;"
- Ώστε να διασκεδάσω και να νιώσω ασφαλής. - Και να αφεθείς.
Ναι. Νιώθω ότι ο έφηβος μέσα μου θα έλεγε ότι τώρα τα σπάω.
Πραγματικά τα σπας. Είμαι περήφανο για εσένα.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. Σολ, εσύ σώζεις ζωές.
Εγώ πουλάω τοστάδα.
Και οι τοστάδα σώζουν ζωές.
Ευτυχώς που έχω εσένα πλάι μου και εσύ εμένα. Το ξέρεις;
Πάντα ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός, αλλά χάρη σ' εσένα ποτέ δεν ένιωσα μόνος.
Θυμάμαι όταν μου είπες ότι είσαι γκέι. Με το μαλλί καρφάκια...
Το ήξερα.
"Είμαι ερωτευμένος με ένα άτομο και αυτό το άτομο είναι αγόρι".
Σταμάτα!
Μα τι αγένεια.
Μου έλειψε η παρέα σου.
Ξέρω ότι είμαστε πολυάσχολοι,
αλλά μπορούμε να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί;
- Σε παρακαλώ. Και άμεσα. - Ναι, παρακαλώ.
Πολλοί ασθενείς μου πεθαίνουν με τύψεις, κανείς δεν είπε "Να δούλευα πιο πολύ".
Συνήθως λένε "Να επέτρεπα στον εαυτό να είμαι πιο ευτυχισμένος".
Απαισιόδοξο.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Μπορώ να παραγγείλω τις πανάκριβες τηγανιτές γλυκοπατάτες, παρακαλώ;
- Φυσικά. - Έτσι μπράβο.
Φτάσαμε!
Ναι, φτάσαμε.
Φτάσαμε!
- Παντρευόμαστε! - Έτσι ακριβώς, μωρό μου.
Είπε το ναι!
Τον αγαπώ, αλλά είναι σαν τον φίκο λυράτα.
Θέλει πολλή περιποίηση.
Και όλοι αγνοούν τον κάκτο.
Λένε "Φυτρώνουν στην έρημο. Θα τα πάνε μια χαρά".
Όχι, δεν θα τα πάνε μια χαρά!
Ξέρεις πόσοι νεκροί κάκτοι υπάρχουν;
- Πολλοί; - Ακριβώς, Μπομπ.
Πολλοί νεκροί κάκτοι.
Και δεν χρειάζονται πολλά.
Αλλά μια στο τόσο,
διψάνε.
Χρειάζομαι κι εγώ νερό, Μπομπ.
Χρειάζομαι κι εγώ νερό.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Μπομπ; - Δεν έχω ιδέα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, δικέ μου!
Πάμε!
Σε περιμένει.
Τι;
Η μπουτουνιέρα σου; Περιμένει κάτω.
Σάντι, ο Έλβις είναι έτοιμος. Πάμε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Τα κεριά απ' έξω αντιπροσωπεύουν τις ξεχωριστές ζωές σας,
τις ζωές που είχατε πριν από αυτήν εδώ τη στιγμή.
Επειδή από εδώ και πέρα, δεν είστε πλέον δύο.
Είστε ένα.
Εντάξει.
Τώρα, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
Δεξί χέρι πάνω από τον ώμο σου σαν κίνηση καράτε.
Και όπως ο Έλβις, πες στην κυρά σου.
"Άκου, γυναίκα".
Άκου, γυναίκα.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ τρυφερά.
Υπόσχομαι να σ' αγαπώ τρυφερά, εκτός αν θες αγριάδες.
Υπόσχομαι λιγότερα λόγια.
- Και περισσότερη δράση. - Και περισσότερη δράση.
Και επειδή πέφτετε με τα μούτρα, μήπως θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Πάντα.
Σ' ευχαριστώ...
που αγκάλιασες αυτήν τη φωνακλού και περήφανη Δομινικανή.
Είσαι καλοσυνάτος, αστείος,
και σκέτο κουκλί.
Είμαι πολύ χαρούμενη που έγινες δικός μου.
Για πάντα, μωρό μου.
Πετάω στα σύννεφα που θα μοιραστώ τη ζωή μου με το πιο όμορφο άτομο στη Γη.
Γκρέμισες όλες τις άμυνές μου
και μου έδειξες πόσο υπέροχη μπορεί να γίνει η ζωή.
Συγχαρητήρια.
Είστε και επίσημα σύζυγοι.
Δικέ μου.
Τα καταφέραμε!
- Εγώ δεν... - Περίμενε.
Είναι το τηλέφωνο του Χένρι.
- Να το σηκώσω; - Ναι.
- Γεια. Έχασα το κινητό μου.
Με λένε Χανκ. Εσένα;
Χένρι. Γεια. Ο Χόρχε είμαι. Πού είσαι;
Είμαι στο κλαμπ με τον Μπομπ.
- Έλα να μας βρεις. Γεια! - Πού; Ποιος είναι ο Μπομπ;
- Λοιπόν, είναι στο κλαμπ, πάμε. - Στέλνω μήνυμα στην ομάδα.
Εντόπισαν τον Χένρι στο κλαμπ.
- Θα τους βρούμε εκεί. - Γιατί δεν μου έστειλε μήνυμα εμένα;
Έμεινε από μπαταρία. Τελευταία παρτίδα πόκερ.
Θα μ' ακούσεις αυτήν τη φορά; Κράτα τον άσο, ξεσκαρτάρισε αυτό.
Τώρα.
ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΟΚΕΡ
ΝΙΚΗΤΗΣ!
Είμαι ένας θεός του Βέγκας!
Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Πάμε, πριν χάσω πάλι.
- Ναι. - Εντάξει. Στο κλαμπ;
- Ναι, στο κλαμπ. - Τέλεια.
Συγγνώμη.
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό τόσο συχνά;
- Τι πράγμα; - Ξέρεις,
- να με κρατάς, να λες ότι μ' αγαπάς. - Μα σ' αγαπάω.
Τι συμβαίνει;
Λιλ...
Μ' αγαπάς.
Αλλά όχι πραγματικά,
όχι με τον τρόπο που θα ήθελα. Και αυτό δεν πειράζει.
Ξεκαθάρισες ότι με βλέπεις μόνο φιλικά.
Αλλά τώρα, το να είμαι φίλος σου μου είναι λιγάκι δύσκολο.
- Νικ... - Λιλ, εγώ...
Σ' αγαπώ.
Είμαι ολοκληρωτικά και επώδυνα
τρελός και παλαβός για εσένα.
Κάθε φορά που είμαστε μαζί,
πιάνω τον εαυτό μου να σ' ερωτεύεται όλο και πιο πολύ.
Θα μπορούσα να σου πω όλους τους λόγους, αλλά θα φάμε εδώ όλο το βράδυ.
Είναι ήδη αρκετά εξευτελιστικό, οπότε...
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι.
Έλα τώρα, Λιλ. Αλήθεια;
Δεν είχες ιδέα;
Ήξερα ότι σου άρεσα πέρσι, αλλά νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει.
Όχι. Χώρισα με την Άνα επειδή δεν μπορούσα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.
Πρέπει να καθίσω.
Μπορεί να γίνει κάτι μεταξύ μας;
Επειδή αν υπάρχει μία τοις εκατό πιθανότητα, είμαι μέσα.
Αλλά αν
δεν υπάρχει περίπτωση, τότε,
θα ήθελα να το ξέρω.
Επειδή αν ισχύει κάτι τέτοιο,
δεν θέλω να μοιράζομαι το κρεβάτι μαζί σου.
Δεν θέλω να μου λες πόσο σέξι είμαι ή να μου κρατάς το χέρι.
Και πόσο μάλλον δεν θέλω να μου λες πόσο μ' αγαπάς,
επειδή έτσι σκέφτομαι πόσο υπέροχα θα ήταν αν ήμασταν μαζί.
Οπότε, γιατί δεν είμαστε;
Ναι.
Συγγνώμη. Ήταν πολλά μαζεμένα.
Αλλά τώρα, ξέρεις.
Και όπως ένας πολύ σοφός
και τώρα αγνοούμενος άντρας μού είπε,
πρέπει να βάλω όρια.
Οπότε...
ας το λήξουμε εδώ.
Να περάσεις καλά στο κλαμπ, εντάξει;
Μου κάνεις πλάκα.
Σιχαίνομαι τις ουρές.
Σε κανέναν δεν αρέσουν.
Στον Χένρι αρέσουν. Του θυμίζουν ότι ο χρόνος είναι ένα δώρο.
Είναι πολύ ξεχωριστός.
Είναι. Κι αν συμβαίνει κάτι κακό;
Μπορεί να έχει μπλεξίματα με τη μαφία.
Πρέπει να μπούμε μέσα, Σολ. Τον αγαπώ.
- Το έχω. - Τι;
- Πω... - Έλα.
Πού τα βρήκες αυτά;
Γεια.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Πόσα του έδωσες; - Διακόσια.
Δεν τα μέτρησε καν. Μπορούσα να δώσω μονοδόλαρα.
Εντάξει. Πού είναι;
- Δεν είναι ωραία; - Χένρι!
Λίλι!
- Χανκ εδώ. - Ναι, εσύ.
Πρέπει να βρούμε τον Χόρχε.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο στεναχωρημένη.
Βιώνω μια μικρή υπαρξιακή κρίση, Χανκ.
Κλάψε στον ώμο του Χανκ. Είναι ήδη βρεγμένος.
- Δεν θυμάμαι γιατί. - Ο Νικ μού είπε ότι μ' έχει ερωτευθεί.
Ναι. Είναι τρελά ερωτευμένος, μωρό μου!
Στάσου.
Όλοι το ξέρετε; Και εγώ πώς και δεν το γνωρίζω;
Λίλι. Όμορφη, αλλά χαζή μερικές φορές.
Πώς σε κάνει ο Νικ να νιώθεις μέσα σου;
Αυτήν τη στιγμή νιώθω πολύ χαζή.
Από έναν χαζό προς έναν άλλον, ξέρεις ποιο ήταν το εξυπνότερο πράγμα που έκανα;
Παντρεύτηκα τον κολλητό μου.
- Χανκ! - Κολλητέ!
Θεέ μου.
Μπράβο, Λιλ.
Ευχαριστώ. Όλος δικός σας τώρα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
- Πού ήσουν εσύ; - Ναι, πού ήσουν;
Είσαι ο Ζακ Πιέρ;
Oui, oui.
Ήθελες πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Αυτές έψαχνες όλη τη μέρα;
- Ξέρεις, χρειάζομαι κάτι. - Αυτό που χρειάζεσαι είναι νερό, μωρό μου.
- Ναι, ακριβώς. - Φέρε την ασπιρίνη.
Χρειάζομαι και εγώ νερό.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Εντάξει; Απλώς... Ωραία. Άνοιξε το στόμα.
Ωραία. Πιες. Έτσι μπράβο. Τέλεια.
Υπέροχα.
Μου έδωσες νερό.
Με καταλαβαίνεις.
- Με καταλαβαίνεις πραγματικά. - Ναι.
Μπόμπι, με καταλαβαίνει!
- Ναι! - Αυτός... Εντάξει.
Μωρό μου... Γεια σου.
Είμαι εδώ για να σε φροντίσω.
Για πάντα. Εντάξει;
Ευχαριστούμε πολύ.
Μας αναβάθμισαν σε σουίτα. Τα καλά του γάμου.
Αναβάθμιση; Μας αναβάθμισαν;
- Σιχάθηκες κάθε λεπτό του γάμου μας; - Βασικά, όχι.
Με έκανες να νιώσω ότι ο γάμος δεν είναι η χειρότερη επινόηση.
Τι είπες, Τενεκεδένιε; Χτυπάει.
Ναι.
Ώρα αναχώρησης στις 11:00. Μπραντς στο Bellagio;
Να πάμε στον μπουφέ.
Θα σ' αφήσω να φας όσο θες για δύο ώρες και μετά να μπεις στο αμάξι μου;
Το μισό είναι δικό μου τώρα.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Σάντι;
Μπραντς, αύριο.
Ναι, μια χαρά.
Δεν ανεβαίνετε επάνω;
- Εγώ θα κάτσω, να τριγυρίσω λίγο. - Εντάξει.
- Για εσένα. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Θα συνουσιαστούμε. - Ναι, θα το κάνουμε!
- Ευχαριστώ. - Θα δούμε το Magic Mike;
Γεια, πήρατε τη Λίλι.
Συγγνώμη που δεν απάντησα. Αν είναι σημαντικό, στείλτε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Σε σκεφτόμουν.
Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να κοιμηθώ στον μικρό καναπέ.
Αν κοιμηθώ στο σαλόνι, θα πρέπει να εξηγώ σ' όλους...
Σε θέλω.
Τι;
Πάντα σε ήθελα.
Απλώς δεν ήξερα ότι ήσουν ο δικός μου άνθρωπος μέχρι τώρα,
αλλά ήσουν πάντα εδώ.
Όταν κάτι καλό συμβαίνει, εσένα παίρνω πρώτο.
Όταν είμαι λυπημένη, σ' εσένα βασίζομαι για να νιώσω καλύτερα.
Όταν ξαγρυπνώ το βράδυ, εσένα σκέφτομαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία. Να ξέρεις ότι και εγώ τον παίζω συνέχεια μ' εσένα.
Κανείς δεν με κάνει να γελάω όπως εσύ.
Το χρειάζομαι αυτό. Το θέλω αυτό.
Σε θέλω.
Πες το ξανά.
- Σε θέλω. - Άλλη μια φορά.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι.
Ναι.
Ξέρεις τι θέλω;
Ναι.
Περίμενε. Θέλω να σε βλέπω.
- Απίστευτο. - Απίστευτο.
- Θες να το ξανακάνουμε; - Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Να η γυναίκα μου.
Σαντιάγκο Ηχητικό μήνυμα
Η πορσελάνινη κούκλα έχει μυστικά! Δώσ' της μαρούλι...
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια: ΈρρικαΠετρωτού