- ‫- תנחש מה? - תנחש מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום, תחתוני בוקסר.‬
‫אני צריכה להגיע ב-4:00 לפנות בוקר לעתים קרובות יותר.‬
- ‫- היא חלקית או שככה זה תמיד? - מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
- ‫- אני יודע את זה כבר. - היום.‬
- ‫- מה? - השאלה הנכונה יותר היא, "למה?"‬
- ‫- בסדר, למה? - ביטוח.‬
- ‫- התחלתי עבודה חדשה... - צריך לצאת לדרך.‬
- ‫- תן לי לסיים. - וגאס במרחק 16 שעות נסיעה.‬
- ‫- וגאס? - כן, נכון.‬
- ‫- תארוז לו. - מייד.‬
‫אביא לך את המכנסיים קודם. אתה גורם לי להיראות רע.‬
‫כן, וגאס. תתחיל בחדר האמבטיה. הוא צריך דברים חיוניים.‬
‫זה סיפור ארוך, אבל נקצר. מועד אחרון, אשך, יקר.‬
‫אולי תציגי סיפור קצת יותר ארוך.‬
‫אפשר לצרף בן זוג לביטוח שלי עד חצות.‬
‫ולאנדרה יש בליטה בביצה השמאלית שלו שהוא רוצה לבדוק.‬
‫הביטוח שלי הוא הקוסקוס של ביטוחי הבריאות ושלו הוא כמו שק תפוחי אדמה.‬
‫אנחנו צריכים תעודת נישואין למקרה שיצטרכו לחתוך לו.‬
‫ואנחנו רוצים שתהיה העד שלנו.‬
- ‫- לחתונה. - לא לחיתוך הביצה שלי.‬
‫אבל למה וגאס?‬
‫בניין העירייה נמצא במרחק רבע שעה מכאן.‬
‫והוא נמצא ליד בורגרוויל. חתונה וקבלת פנים.‬
‫אלביס האסייתי לא יכול לחתן אותנו בפורטלנד.‬
‫תלבש את זה. עכשיו.‬
‫בסדר, אז למה אנחנו לא טסים?‬
- ‫- דרה. אתה עדיין מפחד ממטוסים? - אני לא סומך על כנפיים שלא מתנפנפות.‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫בואו ניסע!‬
‫באהבה‬
‫שניים בספטמבר‬
- ‫- לא! - אלוהים.‬
‫אלוהים. מה? לא.‬
- ‫- מה זה? - מה?‬
‫זאת סוויטת ההרמוניה, שעוצבה על ידי האומן העכשווי,‬
‫בן טיפוחו של יאיוי קוסמה, אנדי.‬
‫אין מחיר באתר. כתוב שצריך "לאשר אח"מים".‬
‫אז ניק, כמה החדר הזה עולה?‬
‫אם לצטט את אימי, "אם שאלת, אתה לא יכול להרשות לעצמך".‬
‫היא צודקת! זה מדהים. תודה רבה.‬
‫לא. את יודעת בכמה הם מעלים את המחיר?‬
‫אני מיובשת מהנסיעה.‬
‫ואני מיובשת מהקפיטליזם. וחוץ מזה, זה מפלסטיק.‬
‫בסדר, חבר'ה, הקצבתי חמש דקות‬
‫כדי שכל אחד יתבע את החדר שלו בשלווה.‬
‫הוא מהיר יחסית למישהו שאף פעם לא מתאמן.‬
‫זה לא ילך.‬
‫חורחה, תבחר.‬
‫אני לא יכול, בסדר? אני מעדיף את התאורה כאן ואת המזנון בחדר השני.‬
‫הפיקוס הקטן שלי.‬
‫תרצה שאעביר את המזנון לחדר הזה?‬
‫לא, לא, זה מגוחך, מותק. אני לא דיווה עד כדי כך.‬
‫אנחנו נזהרים, אנחנו נזהרים מאוד.‬
‫בסדר. תיזהרו על הצדדים.‬
‫אם תשרטו את זה, אימא של ניק תשלם על זה. זה על אחריותכם.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫נהיה שותפות? למה לא?‬
- ‫- את יודעת למה. - אף אחד לא התלונן‬
‫על כך שאני מדברת בשנתי. כולם חושבים שזה חמוד ומרגיע.‬
‫כל מי שאת ישנה איתו מנסה להשכיב אותך.‬
‫אני אישן על הספה.‬
- ‫- הבאתי לך. - תודה.‬
- ‫- איפה אתה תישן? - לא יודע.‬
‫אני יכול לבנות קן כריות באמבטיה.‬
‫בשום פנים ואופן לא. אתה שילמת על המקום הזה.‬
- ‫- אתה תישן איתי. - לא יודע אם כדאי.‬
‫באמת, נרדמנו ביחד פעמיים בשבוע שעבר, כשצפינו בטלוויזיה.‬
‫רק שכאן זה יהיה הרבה יותר נוח.‬
‫תראה, זה ממש עשוי מעננים.‬
‫זה יהיה קצת שונה.‬
‫זה יהיה כמו פעם, רק בלי מין.‬
‫איזה כיף לי.‬
‫"חניית חירום בלבד".‬
- ‫- "אכיפת מהירות..." - תפסיקי לקרוא כל שלט.‬
‫אתה מוכן להפסיק להתעסק בטלפון ולארח לי חברה?‬
‫סנטיאגו.‬
‫תתעורר.‬
‫תשעשע אותנו.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בשום מקום מעניין.‬
‫אז תספר לנו, מה קרה עם הבחורה שיצאת איתה?‬
- ‫- מי, שאנה? - כן.‬
‫היו בה כמה דברים מוזרים.‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה ולא לספר לפחות דבר מוזר אחד!‬
‫היא אהבה מאוד את הכלב שלה,‬
‫אז היא השתמשה באותו קול‬
‫שבו היא פונה לכלב שלה, איתי במיטה.‬
‫לא.‬
‫זה נותן משמעות חדשה לתנוחת דוגי.‬
‫מי ילד טוב? מי ילד טוב?‬
‫לא, תפסיקו, באמת. אבל זה היה בדיוק כך.‬
‫אתה פנוי שוב.‬
‫זה מגניב. תבדוק את השטח.‬
‫גברים מתוכנתים ביולוגית לפזר את זרעם.‬
‫אפתח לך את חגורת הבטיחות ואבלום חזק.‬
‫לא, לא אני, מותק. אני התפתחתי כבר.‬
‫על מה אתה צוחק, טיפשון?‬
‫אז אתה תהיה פשוט הרווק שלעולם לא יתחתן?‬
‫כן, זאת התוכנית.‬
‫סנטי, כמה גברים בני 50 שלעולם לא התחתנו‬
‫אתה מכיר, שזה נראה לך רגיל?‬
‫זה היה ממש שיפוטי יחסית לאישה חכמה כמוך.‬
‫אבל בואו נתחיל לנרמל אנשים שלא מתחתנים, בסדר?‬
‫זה אורח חיים מקובל לגמרי.‬
‫בסדר, אבל אתה רוצה מישהי.‬
‫אילו אמרת, "אני לבד וטוב לי",‬
‫הייתי מרגישה אחרת.‬
‫אבל אני מרגישה שאתה רוצה בת זוג, שאתה רוצה ילדים.‬
- ‫- היא צודקת. - בסדר, כן.‬
‫מובן שהייתי רוצה סנטי קטן שיתרוצץ מסביב,‬
‫אבל לא במחיר של ויתור על העקרונות שלי.‬
‫יודע מה? הוא יוכל לשמור על הילדים שלנו. שמרטף בחינם.‬
‫אם כבר מדברים, אני צריך לשירותים.‬
- ‫- תעצרי בצד. - לא אמרת את זה הרגע.‬
‫המצב מסלים.‬
‫לא, אני יכול להתאפק.‬
‫כן. להתראות!‬
- ‫- טוק טוק, ההומואים כאן. - כן.‬
‫היי!‬
‫כולם, אתם זוכרים את ג'יימס וחביאר.‬
- ‫- היי. - היי.‬
‫לא פלא שלא רצית להיות איתנו בחדר.‬
‫אתה לא רק השושבין, אתה הגבר המושלם.‬
- ‫- תחבוש את זה. - זה מקסים, אבל אני אדם בוגר.‬
- ‫- זה יותר מדי שעיר? - כן, אתה אוהב אותם גזוזים.‬
‫יש להם טקילה.‬
- ‫- אל תיגע בזה. - נכון.‬
- ‫- האנק עשוי לבוא לשחק. - מי זה האנק?‬
‫אתם מתחתנים ומעולם לא פגשת את האנק?‬
‫זאת בדיחה פנימית? האנק הוא הפין שלך?‬
‫לא. זה טיפשי.‬
‫משום מה, כשאני שותה טקילה, אני הופך לאדם אחר.‬
‫אני לא יודע למה. אתה לא מפסיד כלום.‬
‫האנק שייך לעבר. אני איש של וודקה עכשיו.‬
‫אני מרגיש לא שייך בקטע מוזר, אבל אני רוצה לדעת עוד.‬
‫טוב, האנק יוצא משליטה. הוא הסיבה לכך ששתי השיניים הקדמיות שלי מצופות.‬
‫האנק נחמד מאוד,‬
‫אבל הוא הסיבה שאסרו עליי להיכנס לרשת גאפ.‬
‫אני אוהב את האנק, אבל הוא הסיבה לכך‬
- ‫- שהעצמות שלי חורקות... - שמעתי.‬
- ‫- כשאני מסובב את היד. - וגם למה אני לא מסוגל‬
‫להשתין ליד גברים אחרים.‬
‫אני זוכר את זה. זה כל כך מעצבן.‬
‫טוב, תראו מה השעה.‬
‫לכולם יש רק רבע שעה לפרוק את המזוודות,‬
‫ואז אנחנו צריכים לצאת אל מזרקת מלון בלאג'יו למופע.‬
- ‫- למזרקה? - רגע, מה?‬
- ‫- לא באנו לראות מים רותחים. - הם לא רותחים, הם רוקדים.‬
‫תראה, זה היה שבוע ארוך, אנחנו רק רוצים להירגע.‬
‫אם אף אחד לא רוצה לנצל עד תום את חווית וגאס שלו, זה בסדר.‬
‫מה לגבי הבריכה?‬
‫בריכה. בריכה. בריכה.‬
‫בריכה. בריכה.‬
‫בריכה! בריכה! בריכה!‬
- ‫- בסדר, בסדר! בריכה! - יש!‬
‫זה שונה איכשהו. זה מאוד...‬
‫עוד אישה קנתה לך משקה.‬
- ‫- לא, תודה. שילמנו כבר על בקבוק. - ניסיתי לומר לה.‬
‫איזה מספר זה?‬
‫רק השלישי. אני מזדקן.‬
‫מה הבעיה איתה?‬
- ‫- היא לא הטיפוס שלי. - מה הטיפוס שלך?‬
‫איך זה הולך?‬
‫אנחנו מבלים ביחד הרבה. מתקרבים. זה נחמד אבל כואב.‬
‫היא נתנה סימן לכך שיש לה רגשות כלפיך?‬
‫לא, היא רואה בי רק ידיד. זה מבאס.‬
‫אבל אם היא לא רוצה אותי, אני צריך לכבד את זה.‬
‫וחוץ מזה, אני באמת אוהב לבלות איתה.‬
‫רק תוודא שאתה מגן על ליבך, בסדר?‬
‫תקבע גבולות נוקשים יותר.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫בדיוק, זה מה שאני צריך. גבולות נוקשים יותר.‬
- ‫- ניק. לבריכה. - אני בא.‬
‫הוא נדפק כל כך.‬
‫אמרתי לך לא לשתות משקה אנרגיה שלישי של חמש שעות.‬
‫זאת נסיעה של 16 שעות.‬
‫שלושה משקאות כפול חמש שעות יוצא 15 שעות, ועוד שעה לישון.‬
‫הקפאין לא עובד כך.‬
- ‫- תעצרי שם. - אני רואה את זה.‬
‫אתה רוצה משהו?‬
- ‫- לא, אני בסדר. - בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני כל הזמן חושב שאני רואה מישהי שאני מכיר.‬
‫את מי? את לילי?‬
- ‫- זה קרה לך פעם? - זה קורה לי לפעמים עם סבא שלי.‬
‫זה קורה עם אנשים שאתה חושב עליהם. אתה ולילי עדיין מדברים?‬
‫בערך. אחרי יום ההולדת שלה אמרנו שנבלה יותר,‬
‫אבל אני חושב ששנינו מפחדים שההיסטוריה תחזור על עצמה.‬
‫אנחנו ידידים על הנייר, אני מניח, אבל כבר שבועות שלא דיברנו.‬
‫אז כן, אני מניח שאני חושב עליה קצת.‬
‫אתה רואה רוחות רפאים בתחנות דלק, תבדוק את זה.‬
‫רוב הזמן אני מרגיש די בטוח לגבי מי שאני והאמונות שלי.‬
‫אבל לפעמים זה די בודד להיות אני.‬
‫אני בטוחה.‬
‫למה אתה חושב שאנחנו באים אליך? אנחנו דואגים לך.‬
‫אני בסדר, טוב?‬
‫באמת. לפעמים אני מרגיש שאני בוחר‬
‫בין להיות מאושר לבין להיות צודק.‬
‫אתה לא צריך לבחור.‬
‫אבל הדברים שגורמים לנו להרגיש צודקים ומאושרים יכולים להשתנות.‬
‫אני מרגיש שירדו ממני עשרה ק"ג‬
‫עשרה ק"ג...‬
- ‫- אני מקדימה. - אני לא יכולה.‬
‫כן. תפסתי אותו.‬
‫אז את שופכת בערמומיות את המשקה שלך לשלהם,‬
‫כדי שהם יחשבו שאת שותה את המשקה שלהם.‬
‫סול, שילמנו על כל זה מראש.‬
‫אכניס את כל מה שלא נסיים למזוודה ואקח הביתה.‬
‫את רופאה עכשיו. באמת.‬
- ‫- להכין לך עוד וודקה-סודה? - כן.‬
- ‫- רגע, מה אתה שותה? אני רוצה כמוך. - לימונדה.‬
- ‫- אתה לא שותה? - מישהו צריך לטפל בך.‬
‫ראשית, אני מטפל בעצמי כבר מעל ל-20 שנה.‬
‫שנית, זאת גם מסיבת הרווקות שלך. אני רוצה שתיהנה.‬
‫ושלישית, אולי אני רוצה לפגוש את האנק.‬
‫תאמין לי, אתה לא תאהב את האנק.‬
‫למה? אני רוצה להכיר את כולך, והאנק הוא חלק מזה.‬
‫אתה חושב שמעולם לא התמודדתי עם כלבה מתוסבכת קודם? אני מומחה בזה.‬
‫האנק.‬
‫האנק, האנק.‬
- ‫- האנק! האנק! - לא. בחייכם.‬
‫בסדר!‬
‫זאת טעות חמורה.‬
‫אתה מריח את זה? עכשיו ממש בא לי כרוב ניצנים.‬
- ‫- חרוך. - אני אוהב כרוב טוב.‬
‫שנאתי אותם כילדה, אבל עכשיו אני אוהבת אותם.‬
‫הבגרות משנה אותך.‬
‫עובדה משעשעת.‬
‫בשנות ה-90, מדענים הולנדים פיתחו זן של כרוב ניצנים שטעמו מר פחות.‬
‫אז אולי את השתנית, אבל גם הכרוב השתנה.‬
‫אתה חושב שאנשים שלא מתאימים זה לזה‬
- ‫- יכולים להשתנות ולהפוך למתאימים? - את יודעת...‬
‫לפעמים אני שוכחת כמה שאתה סקסי.‬
‫תפסיק להיות כל כך סקסי.‬
‫סליחה. על מה דיברנו?‬
‫סנטיאגו.‬
‫נכון. סנטי.‬
‫מה?‬
‫לא. בבקשה תתעלמי ממני.‬
- ‫- אני אחרי שני משקאות ו... - לא, תגיד לי.‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫אבל היחסים האלו היו כל כך לא יציבים, שלא היה סיכוי שהם יחזיקו מעמד.‬
‫אני רק מצטט אותך.‬
‫אני הבחורה שמשתוקקת לאקס שלא מתאים לה כי היא חושבת שתוכל לשנות אותו?‬
‫לא. אני לא רוצה להיות הבחורה הזאת.‬
‫בסדר. אז מה את רוצה?‬
‫אני רוצה את מה שיש לחורחה.‬
‫אני רוצה מישהו שיטפל בי ושאני אטפל בו.‬
‫אבל בעיקר הוא בי.‬
‫שנצחק ונבכה מאותם קטעים בסרטים.‬
‫וכשלא נסכים על משהו,‬
‫זה לא כי ניתן חשיבות לדברים שונים,‬
‫אלא כי נשאף להיות בני זוג טובים יותר זה לזה.‬
‫חורחה בר מזל כל כך.‬
‫ואני כל כך שמחה בשבילו.‬
‫אבל חלק ממני גם מפחד שלא יהיה לי את זה.‬
‫לא אמרתי את זה בקול לאף אחד קודם.‬
‫סודך שמור עימי.‬
‫ולא הייתי דואג לגבי זה. את תמצאי את מה שאת מחפשת.‬
‫תודה, ניק. גם אתה תמצא.‬
‫כן. אולי.‬
‫בסדר. אתה בסדר, מותק?‬
‫כן! תודה!‬
‫חורחה, להתמזמז, עכשיו.‬
‫רק שתדע, אני אוהב את האנק.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫הבנתם?‬
- ‫- לך. - כן. כן, הבנו.‬
‫אני הולך.‬
‫להתראות!‬
‫תן לי עוד מהאנק.‬
‫זאת החולצה האהובה עליי, אבל עוללתי את זה לעצמי.‬
‫בסדר, תנוח.‬
‫האנק נינוח מאוד.‬
‫מותק, אני רטוב לגמרי. אני צריך מפית.‬
‫ממש מהר. מהר מאוד.‬
‫חייבת להיות מפית באיזשהו מקום כאן.‬
‫מתי כבר נגיע לווגאס?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל, אנחנו צריכים להסתובב.‬
- ‫-רגע, מה? למה? - השארתי את הטלפון שלי בתחנת הדלק.‬
- ‫- אנחנו לא מסתובבים. - יש לנו סרטונים בטלפון.‬
‫את יודעת אילו סרטונים. ובגלל ברית האמון שלך אין לנו ססמאות.‬
‫אני צריכה את הטלפון הזה!‬
‫זה רק הצמיג.‬
‫אלוהים אדירים, מה קרה לך?‬
‫האנק קרה לי. ראיתם את הנרי?‬
- ‫- הנרי עזב את הבניין. - אבל האנק מסתובב חופשי,‬
‫לכן תבדקו טלפונים, תסתירו ארנקים,‬
‫תשאירו את התינוקות שלכם בבית, כי אף אחד לא בטוח.‬
‫בסדר.‬
- ‫- זאת המסיבה של חורחה דיאז? - כן.‬
‫מה זה?‬
‫"חיים רק פעם אחת. באהבה, האנק".‬
‫אלוהים, אני אוהב כל רגע מזה.‬
‫זה הרבה יותר כיף כשאתה לא השומר שלו.‬
‫1,500 דולר?‬
‫לא. זה עדיין סגור, לא נשלם על זה.‬
- ‫- מישהו מוכן להתקשר להנרי? - אטפל בזה.‬
‫רק רגע.‬
- ‫- יופי. הוא השאיר אותו. - טוב...‬
‫תחייב הכול על החדר. תודה רבה.‬
‫אתמודד עם ניק אחר כך. אני צריך למצוא את הנרי.‬
‫או האנק. או מי שזה לא יהיה. זאת אשמתי.‬
- ‫- אפתח צ'אט קבוצתי. - בסדר. כן.‬
‫אחפש בכל ביתן.‬
‫סול, תבדקי בקזינו ותדווחי מהשטח.‬
- ‫- ושניכם... - נישאר כאן.‬
- ‫- אנחנו נהיה כאן. - הקדשנו מזמננו.‬
‫הוא כמו שדון פיליפיני דו-מיני. מי היה מאמין?‬
‫חשבתי שהאנק יהיה כיפי יותר, לא שיגרום לי לעבוד יותר.‬
‫רגע, אני רואה משהו. אתקשר אליך בחזרה.‬
‫היי. מאין השגת את הכובע הזה?‬
‫אשתי, דרלה, שיחקה בקוביות,‬
‫ואיזה איש אמר ששריל היא קמע מזל,‬
‫ושאם דרלה תנשק את שריל, יצא לה שבע.‬
‫אז הן התנשקו ולדרלה יצא שבע.‬
‫ועכשיו אשתי ושריל בחדר המלון שלי, ואני לא הוזמנתי.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫הורס המשפחות נראה כך?‬
‫כן. זה הבחור. והוא גם גנב לי את המעיל.‬
‫שוב, אני כל כך מצטערת. לאיזה כיוון הוא פנה?‬
‫תודה.‬
‫סול: תצפית האנק! נצפה במסעדה ליד הכניסה לקזינו.‬
‫היי, מצאו את האנק.‬
- ‫- יופי. - לא, לא, לא!‬
‫תראי את הפנים שלי!‬
- ‫- הכול בסדר? - אני קונה רהיטים בקרייגסליסט.‬
‫למה שלא אסמוך עליהם עם האיפור לחתונה שלי?‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫אני נראית כמו ליצן!‬
‫למזלך, אני מאפרת מקצועית.‬
‫והערכה שלי למעלה.‬
- ‫- מה? - אעשה את זה בהתנדבות.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫הוא לא יאהב אותי אם יראה אותי כך.‬
‫לא. תפסיקי עם זה.‬
‫בשבוע שעבר איפרתי לחתונה, יום הולדת 15 ונשף של הרגע האחרון.‬
‫אקנה ציסטית. ואמרתי להם מה שאני אומרת לך עכשיו.‬
‫אגרום לך לאהוב את הפנים שלך מבחוץ, אם תבטיחי לאהוב את הפנים שלך מבפנים.‬
- ‫- בסדר. בואי, קדימה. - בסדר.‬
- ‫- הצלחת? מצאת אותו? - אני לא רואה אותו בשום מקום.‬
- ‫- אתם תאכלו אצלנו הערב? - ראית את האיש הזה?‬
‫כן. הוא היה פה והזמין קוקטייל פלומה ופירות ים.‬
- ‫- באמת? את יודעת לאן הוא הלך? - לא, סליחה.‬
‫ג'יימס: מישהו ראה את האנק על הגשר התלוי. אבדוק.‬
‫איזו הקלה.‬
‫תרצו את פירות הים? הוא עזב לפני שהגשתי לו אותם.‬
- ‫- לא, תודה. - תודה.‬
‫הוא כבר שילם על זה והשאיר תשר גדול.‬
‫נאכל את זה.‬
- ‫- תשבו בכל שולחן שתרצו, מיד אהיה איתכם. - תודה.‬
- ‫- סול. - תראה, אני רעבה, אתה עייף.‬
‫ולפי הצ'אט הקבוצתי, לג'יימס יש קצה חוט טוב.‬
‫בסדר, בואי נעשה הפסקה. היכן שלא יהיה, אני בטוח שהאנק בסדר.‬
‫הכיס שלך היה ריק יותר. למה אין לך תחושת איזון?‬
‫את רעה כלפי מישהו שעלול לאבד אשך בגלל מחלת הסרטן.‬
‫אתה יודע שהגוש הזה הוא שערה חודרנית.‬
‫זה מה שנעשה. נמצא את המוסך הקרוב ביותר‬
- ‫- ונסיים להיום. - מה? לא.‬
‫אלביס האסייתי עובד רק בשבתות.‬
‫תראו, המציאות היא שלא נגיע בזמן.‬
‫אתם באמת רוצים להתחתן היום בכלל?‬
- ‫- אתם כל הזמן רבים. - אנחנו רבים?‬
‫מה שאנחנו עושים במכונית? זאת שיחה מפולפלת.‬
‫כשאנחנו רבים באמת, היא גורמת לי לבכות.‬
- ‫- מותק. - לא, לא, לא.‬
‫לפעמים אני צריך ללמוד.‬
‫בסדר.‬
‫שכחתי ששמתי אותו בכיס הזה.‬
‫רואה? הכול בסדר.‬
‫כן. אנחנו עדיין במרחק שעה וחצי מווגאס.‬
‫והצמיג הרזרבי הזה נועד לנסיעה של 110 ק"מ בערך.‬
‫לא. הוא יביא אותנו ליעד.‬
‫חוץ מזה, אני חייב להתחתן הלילה. זה כבר לא קשור לביטוח.‬
‫אני גבר מאוהב.‬
‫יפה. אבל בגלל הצמיג הרזרבי לא נגיע.‬
‫אנחנו נגיע.‬
‫לפעמים פשוט צריך להאמין.‬
‫את יודעת מה, מותק? הגבר שלך ינהג.‬
‫הבחורה הזאת תדבר עלייך במשך כל חייה.‬
‫אני יודעת, אני כמו ז'אן ד'ארק של האיפור.‬
‫היה כיף.‬
‫היום עוד לא הסתיים. יהיה עוד כיף.‬
‫כשנמצא את הנרי. הוא עדיין נעדר.‬
‫כן. ואנחנו צריכים לתדלק.‬
- ‫- פשטתי על המיני בר. - אי אפשר, סול תהרוג אותנו.‬
‫אנחנו יכולים ונעשה את זה. טובלרון ענק?‬
‫תראי. זה כבר פתוח. אין ברירה אלא לאכול אותו.‬
‫אלוהים אדירים, ניק. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫ניק, אני...‬
‫אני חושבת...‬
‫שאתה החבר הטוב ביותר שלי.‬
‫תודה.‬
‫בסדר. אני צריכה להתכונן.‬
‫סליחה, אפשר לקבל מפית, בבקשה?‬
‫מישהו גנב את כל המפיות. אפילו את המפיות לגיבוי מהארון.‬
‫לא יודעים איך. אוכל להביא לכם נייר טואלט.‬
‫זה בסדר, תודה.‬
- ‫- מוזר. - הצ'יפס בטטה האלה נראים טעימים,‬
‫אבל 16 דולר? לא.‬
‫סול, יש לך כסף.‬
‫למה את כל כך... פשוט אומר את זה, למה את כל כך קמצנית?‬
- ‫- הוא שואל באהבה. - לא יודעת.‬
‫מעולם לא הייתה לי הכנסה פנויה באמת קודם.‬
‫אני מרגישה שזה לא בסדר לבזבז את הכסף. מה אם משהו יקרה?‬
‫מה אם המכונית שלי תיהרס לגמרי?‬
‫האלנטרה דגם 2005 שלך. אני מקווה שהיא תיהרס.‬
‫לא כשאת בפנים.‬
‫אני מרגישה שכשמשהו טוב קורה,‬
‫אני מחכה שהמאזניים ימשכו אותי למטה.‬
‫מה זה יכול להיות? זאת לא בושה מופנמת או טראומה בין דורית, נכון?‬
‫אני לא יודע אם את מרגישה כך,‬
‫אבל אני שואל את עצמי, כמיעוט בתוך מיעוט,‬
‫"מתי עשיתי מספיק?"‬
- ‫- מספיק כדי ליהנות ולהרגיש בטוח. - ולשחרר.‬
‫כן. אני מרגיש שחורחה הנער היה חושב שחורחה של היום משחק אותה.‬
‫אתה באמת מצליח. אני כל כך גאה בך.‬
‫תראו מי שמדברת. סול, את מצילה חיים.‬
‫אני מוכר טוסטדות.‬
‫גם טוסטדות מצילות חיים.‬
‫יש לנו מזל שיש לנו זה את זה, את יודעת?‬
‫תמיד ידעתי שאני שונה, אבל בזכותך, מעולם לא הרגשתי לבד.‬
‫אני זוכרת שיצאת מהארון בפניי, עם קוצים מחומצנים...‬
‫ידעתי.‬
‫"אני דלוק על מישהו, והוא בחור".‬
‫תפסיקי!‬
‫את כל כך גסת רוח.‬
‫אני מתגעגע לבילויים שלנו.‬
‫נכון שאנחנו אנשים עסוקים שקובעים תוכניות חמש שנים מראש,‬
‫אבל נוכל לפנות יותר זמן כדי לבלות ביחד?‬
- ‫- בבקשה. מייד. - כן, בבקשה.‬
‫רבים כל כך מהמטופלים שלי מתים בחרטה ואף פעם לא אומרים, "חבל שלא שעבדתי יותר".‬
‫הם אומרים, "חבל שלא אפשרתי לעצמי להיות מאושר יותר".‬
‫קודר.‬
- ‫- תסלחי לי. - כן.‬
‫אני יכולה להזמין את צ'יפס הבטטה במחיר מופרז שלכם, בבקשה?‬
- ‫- כמובן. - מעולה.‬
‫הגענו!‬
‫כן, הגענו.‬
‫הגענו!‬
- ‫- אנחנו מתחתנים! - נכון מאוד, מותק.‬
‫היא הסכימה!‬
‫אני אוהב אותו, אבל הוא כמו צמח פיקוס כינורי.‬
‫הוא דורש המון תשומת לב מיוחדת.‬
‫וכולם מתעלמים מהקקטוס.‬
‫כי חושבים, "הם גדלים במדבר, הם יהיו בסדר".‬
‫לא! הוא לא יהיה בסדר!‬
‫אתה יודע כמה קקטוסים מתים יש?‬
- ‫- טונות? - נכון, בוב.‬
‫טונות של קקטוסים מתים.‬
‫והם לא זקוקים להרבה.‬
‫אבל מדי פעם,‬
‫הם צמאים.‬
‫צריך להשקות אותי גם, בוב.‬
‫צריך להשקות גם אותי.‬
- ‫- אתה מבין מה אני אומר, בוב? - אין לי מושג.‬
‫גם אני אוהב אותך, בן אדם!‬
‫קדימה!‬
‫זה מחכה לך.‬
‫מה?‬
‫פרח הדש שלך? הוא מחכה לך.‬
‫סנטי. אלביס מוכן, בוא.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫הנרות בחוץ מייצגים את החיים האישיים שלכם,‬
‫החיים שהיו לכם לפני הרגע הזה,‬
‫כי מעכשיו אתם כבר לא שניים.‬
‫אתם אחד.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תעמדו זה מול זה.‬
‫תרים את יד ימין מעל הכתף כמו בתנועת קראטה.‬
‫וכמו אלביס, תגיד לגברת שלך,‬
‫"תקשיבי לי, בובה".‬
‫תקשיבי לי, בובה.‬
‫"אני מבטיח לאהוב אותך תמיד ברכות."‬
‫אני מבטיח לאהוב אותך תמיד ברכות, אלא אם תרצי בפראות.‬
‫"אני מבטיח לדבר פחות."‬
‫אני מבטיחה לדבר פחות.‬
- ‫- "ולעשות יותר." - ולעשות יותר.‬
‫בעודכם נחפזים להינשא, יש משהו שתרצו להוסיף?‬
‫תמיד.‬
‫תודה...‬
‫על שקיבלת בזרועות פתוחות דומיניקנית רועשת וגאה.‬
‫אתה אדיב, מצחיק,‬
‫וחתיך הורס.‬
‫אני כל כך שמחה להפוך אותך לשלי.‬
‫לעד, מותק.‬
‫אני מתרגש מאוד לחלוק את חיי עם האדם הנפלא ביותר עלי אדמות.‬
‫הסרת את החומות שלי‬
‫והראית לי עד כמה החיים יכולים להיות נפלאים.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני מכריז עליכם רשמית בעל ואישה.‬
‫חבר שלי.‬
‫עשינו את זה!‬
- ‫- אני לא... - חכי רגע.‬
‫זה הטלפון של הנרי.‬
- ‫- לענות? - כן.‬
- ‫- הלו. - היי, איבדתי את הטלפון שלי.‬
‫שמי האנק. מה שמך?‬
‫הנרי, היי. זה חורחה. איפה אתה?‬
‫אני במועדון עם בוב.‬
- ‫- בוא למצוא אותנו. להתראות! - איפה... מי זה בוב?‬
- ‫- בסדר. הוא במועדון. בואי נלך. - אשלח הודעה בקבוצה.‬
‫היי.‬
‫היי, ראו את הנרי במועדון.‬
- ‫- צריך לפגוש אותם שם. - למה הוא לא שלח לי הודעה?‬
‫הטלפון שלי מת. בסדר. סיבוב פוקר אחרון.‬
‫תקשיבי לי הפעם? תחזיקי את האס. תיפטרי מזה.‬
‫עכשיו.‬
‫פוקר מהיר‬
‫מנצח!‬
‫אני אליל וגאס!‬
‫אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר, בוא נלך לפני שאפסיד שוב.‬
- ‫- כן. - בסדר. למועדון?‬
- ‫- כן, למועדון. - יופי.‬
‫היי, אני מצטער.‬
‫את מוכנה אולי לא לעשות את זה כל כך?‬
- ‫- לעשות מה? - את יודעת,‬
- ‫- להחזיק לי את היד, לומר שאת אוהבת אותי. - זה נכון.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫ליל...‬
‫את אוהבת אותי.‬
‫אבל את לא באמת אוהבת אותי,‬
‫לא באופן שאני רוצה, וזה בסדר.‬
‫הבהרת היטב שאת רואה בי רק ידיד.‬
‫אבל כרגע די קשה לי להיות ידיד שלך.‬
- ‫- ניק... - ליל, אני...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני נטרף, כואב לי כל הגוף,‬
‫אני מאוהב בך עד מעל לראש.‬
‫ובכל פעם שאנחנו מבלים ביחד,‬
‫אני מרגיש שאני מתאהב בך עוד יותר.‬
‫יכולתי לפרט לך את כל הסיבות והיינו כאן כל הלילה,‬
‫אבל זה מספיק משפיל גם כך, לכן...‬
‫לא היה לי מושג שאתה מרגיש כך.‬
‫די, ליל. באמת?‬
‫לא היה לך מושג?‬
‫ידעתי שנדלקת עליי בשנה שעברה, אבל חשבתי שזה חלף.‬
‫זה לא חלף. היחסים שלי עם אנה הסתיימו כי אני לא יכול להוציא אותך מהראש.‬
‫אני צריכה לשבת.‬
‫יש לנו סיכוי?‬
‫כי אפילו אם יש סיכוי של אחוז אחד, אני כאן.‬
‫אבל אם‬
‫הסיכוי אפסי, אז...‬
‫אני צריך לדעת גם את זה.‬
‫כי אם זה כך,‬
‫אני לא רוצה לחלוק איתך את אותה מיטה.‬
‫אני לא רוצה שתגידי לי שאני סקסי או שתחזיקי לי את היד.‬
‫ואני בעיקר לא רוצה שתגידי לי כמה את אוהבת אותי‬
‫כי זה רק גורם לי לחשוב כמה מדהימים יכולנו להיות ביחד.‬
‫אז למה, לעזאזל, אנחנו לא ביחד?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער. זה היה כבד.‬
‫אבל עכשיו את יודעת.‬
‫וכפי שאמר לי פעם איש חכם מאוד,‬
‫שעכשיו הוא נעדר,‬
‫אני צריך גבולות.‬
‫לכן...‬
‫אני אלך לישון.‬
‫תיהני במועדון, בסדר?‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫אני שונא לעמוד בתור.‬
‫אף אחד לא אוהב את זה.‬
‫הנרי אוהב לעמוד בתור. זה מזכיר לו שהזמן הוא מתנה.‬
‫הוא באמת מיוחד.‬
‫נכון. אבל מה אם קורה משהו רע?‬
‫מה אם הוא הסתבך עם המאפיה?‬
‫אנחנו צריכים להיכנס לשם, סול. אני אוהב את האיש הזה.‬
- ‫- יש לי. - מה?‬
- ‫- אלוהים אדירים. - בוא.‬
‫מאיפה זה?‬
‫היי.‬
- ‫- תודה. - כן.‬
- ‫- כמה כסף נתת לו? - מאתיים דולר.‬
‫הוא לא ספר. יכולתי לתת לו שטרות של דולר.‬
‫בסדר. איפה הוא?‬
- ‫- נכון שזה טוב? - הנרי!‬
‫לילי!‬
- ‫- אני האנק. - כן, זה אתה.‬
‫צריך למצוא את חורחה.‬
‫את בסדר? את נראית עצובה.‬
‫אני חווה משבר קיומי, האנק.‬
‫תבכי על הכתף של האנק, היא ממילא רטובה.‬
- ‫- אני לא זוכר למה. - ניק אמר לי שהוא מאוהב בי.‬
‫כן! ניק מאוהב כל כך, ילדה!‬
‫חכה.‬
‫כולם יודעים? איך אני לא ידעתי?‬
‫לילי. יפה, אבל טיפשה לפעמים.‬
‫איך ניק גורם לך להרגיש בבטן?‬
‫אני מרגישה כמו טיפשה כרגע.‬
‫מטיפש לטיפשה, את יודעת מה הדבר החכם ביותר שעשיתי אי פעם?‬
‫אינשא לחברי הטוב ביותר.‬
- ‫- האנק! - חברי הטוב ביותר!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כל הכבוד, ליל.‬
‫תודה. כולו שלכם עכשיו.‬
‫אני צריכה לעשות משהו.‬
- ‫- איפה היית? - כן. איפה היית?‬
‫אתה ז'אק פייר?‬
‫כן, כן.‬
‫היית צריך מפיות.‬
‫תודה.‬
‫חיפשת את זה כל היום?‬
- ‫- היי, אני צריך משהו. - אתה צריך מים, מותק.‬
- ‫- כן, בדיוק. - תביאי אספירין.‬
‫אני גם צריך שישקו אותי.‬
‫זה יהיה מהיר מאוד.‬
‫בסדר? רק... בסדר. תפתח את הפה.‬
‫טוב, טוב. תשתה. בבקשה, מושלם.‬
‫מהמם.‬
‫אתה משקה אותי.‬
‫אתה מבין.‬
- ‫- אתה באמת מבין. - כן.‬
‫בובי, הוא באמת מבין!‬
- ‫- כן! - זה... בסדר.‬
‫מותק. מותק. היי.‬
‫אני כאן כדי לטפל בך.‬
‫לעד. בסדר?‬
‫תודה רבה.‬
‫הם שדרגו אותנו לסוויטה. יש יתרונות בנישואין.‬
‫שדרוג? קיבלנו שדרוג?‬
- ‫- שנאת כל רגע בחתונה שלנו? - לא, למען האמת,‬
‫גרמתם לי להרגיש שנישואין הם לא ההמצאה הגרועה ביותר.‬
‫מה זה, איש הפח? הוא פועם.‬
‫כן.‬
‫העזיבה ב-11:00. נאכל בראנץ' במלון בלאג'יו?‬
‫נאכל במזנון הזה.‬
‫נראה לך שאתן לך לאכול-כפי-יכולתך במשך שעתיים ואז לשבת במכונית שלי?‬
‫חצי מהמכונית שלי עכשיו.‬
‫אתה צודק.‬
‫כן.‬
‫סנטי?‬
‫בראנץ', מחר.‬
‫כן, נשמע טוב.‬
‫למה שלא תעלו לחדר?‬
- ‫- אני אישאר כאן, אסתובב קצת. - בסדר.‬
- ‫- בשבילך. - תודה, אדוני.‬
- ‫- נלך לממש את נישואינו. - לגמרי.‬
- ‫- תודה. - נצפה ב"מג'יק מייק"?‬
‫היי, זאת לילי.‬
‫מצטערת שפספסתי אתכם. אם זה חשוב, תשלחו לי מסרון.‬
‫היי, זה אני.‬
‫חשבתי עלייך.‬
‫היי.‬
- ‫- היי. - מה אתה עושה?‬
‫חשבתי שיהיה קל יותר אם אישן על הספה הזעירה.‬
‫הייתי ישן באזור המרכזי, אבל אז אצטרך להסביר לכולם...‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫מה?‬
‫תמיד רציתי אותך.‬
‫פשוט לא ידעתי שזה אתה עד עכשיו,‬
‫אבל זה מי שתמיד היית.‬
‫כשמשהו טוב קורה, אתה הראשון שאני רוצה להתקשר אליו.‬
‫כשאני עצובה, אני סומכת עליך שתגרום לי להרגיש טוב יותר.‬
‫כשאני במיטה מאוחר בלילה, אני חושבת עליך.‬
- ‫- באמת? - כן.‬
‫אדיר. דרך אגב, אני גם מאונן עלייך כל הזמן.‬
‫אף אחד לא מצחיק אותי כמוך.‬
‫אני צריכה את זה. אני רוצה את זה.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫תגידי את זה שוב.‬
- ‫- אני רוצה אותך. - עוד פעם אחת.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫כן.‬
‫יודע מה אני רוצה?‬
‫כן.‬
‫רגע, אני רוצה לראות אותך.‬
- ‫- לעזאזל. - לעזאזל.‬
- ‫- אתה רוצה לעשות את זה שוב? - יותר מכל דבר אחר.‬
‫זאת אשתי.‬
‫סנטיאגו הודעה קולית‬
‫הסודות הם בבובת החרסינה! תן לה חסה...‬
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬