Találd ki, mi van!
A fenébe!
Helló, boxeralsó!
Gyakrabban kellene hajnal négykor beugranom.
- Van egy kis merevedésed, vagy ez az alap? - Mit kerestek itt?
Össze fogunk házasodni.
- Ezt már tudom. - Ma.
- Micsoda? - Jobb kérdés lenne, hogy "miért".
- Oké, miért? - A biztosításért.
- Új munkám van, és... - Indulnunk kell!
- Befejezhetem? - Vegasig 16 órát kell vezetnünk.
- Vegas? - Igen, igazad van.
- Kezdj csomagolni! - Intézem.
Először hozok neki nadrágot. Rossz fényt vet rám.
Igen. Vegas. Kezd a fürdőszobában! Kelleni fog a piperecucca.
Hosszú történet, röviden: határidő, herék, drága.
Ettől egy kicsit több infó kell.
Ma estig lehet hozzáadni a társamat a biztosításhoz.
Andrénak van egy dudor a heréjén, amit meg akar vizsgáltatni.
Az én biztosításom Michelin-csillagos ebéd, az övé csak gyorséttermi kaja.
Kell a házassági anyakönyvi kivonat, ha le akarnák vágni.
Azt akarjuk, hogy legyél a tanúnk.
- Az esküvőn. - Nem a herélésen.
Oké, de miért Vegas?
A városháza 15 percnyire van innen.
És egy gyorsétterem van mellette. Az esküvő és a fogadás is letudva.
Nem adhat minket össze egy ázsiai Elvis Presley Portlandben.
Ezt vedd fel! Most.
Oké, de miért nem repülünk?
- Dre. Még mindig félsz a repülőgéptől? - Nem bízom a szárnyban, ha nem csapkod.
Oké, rendben. Jövök már.
Menjünk!
Szeretettel
SZEPTEMBER 2.
- Nem! - Istenem!
Te jó ég! Hogy? Ne!
- Ez meg mi? - Mi?
Ez a Harmónia Lakosztály, amit egy kortárs művész,
Yayoi Kusama tanítványa, Andy tervezett.
Nincs ár a weboldalon, csak ennyi: kizárólag űber-VIP-eknek.
Nick, mennyibe kerül ez a szoba?
Anyámat idézve: "Ha kérdezed, akkor nem engedheted meg magadnak."
Annyira igaza van! Ez elképesztő. Nagyon köszönjük!
Ne! Tudod, milyen sokba kerül?
De kiszáradtam az utazástól.
Engem a kapitalizmus szárított ki. Amúgy pedig műanyag.
Oké, csapat, van öt percünk,
hogy eldöntsük, ki hol szeretne aludni.
Elég gyors ahhoz képest, hogy nem sportol.
Ez nem fog működni.
Jorge, válassz!
Nem tudok. Ennek a világítása tetszik, a másikban meg a kredenc.
Kis fikuszom.
Szeretnéd, ha áthoznám a kredencet ebbe a szobába?
Nem kell. Ez nevetséges, kicsim. Nem vagyok ekkora díva.
Nagyon óvatosan vigyétek!
Oké... Vigyázz az oldalára!
Ha megkarcolod, Nick anyjának kell kifizetnie. Te leszel a hibás.
Szóval, mit mondasz?
Szobatárs? Miért nem?
- Tudod, miért. - Senki nem panaszkodott rá,
hogy álmomban beszélek. Mindenki szerint cuki és megnyugtató.
Mert akikkel aludtál, azok le akartak veled feküdni.
Enyém a kanapé.
- A bőröndöd. - Köszönöm.
- Hol alszol? - Nem tudom.
Építhetek egy párnafészket a kádban.
Az kizárt. Te fizettél az egész helyért.
- Aludj velem. - Nem is tudom.
Ugyan már. Múlt héten kétszer is elaludtunk együtt a tévé előtt.
Az egyetlen különbség, hogy ez sokkal kényelmesebb lesz.
Nézd, szó szerint felhőkből van!
Egy kicsit más lesz.
Mint a régi szép időkben. Kivéve, hogy nincs szex.
Nagyon mókás lesz.
"Csak vészhelyzeti parkolás."
- "A sebességhatárt..." - Ne olvass el minden táblát!
Akkor letennéd a telefonodat, és beszélgetnél velem?
Santiago!
Ébresztő!
Szórakoztass minket!
Hol vagyunk?
A semmi közepén.
Mesélj, mi történt azzal a lánnyal, akivel találkozgattál?
- Kivel, Shaunával? - Igen.
Volt néhány furcsa dolga.
Legalább egyet mondj!
Nagyon szerette a kutyáját,
és ugyanazt a hangot használta velem az ágyban,
amit a kutyájával is használ.
Ne!
Új értelmet nyert a kutyapóz.
Ki a jó fiú?
Ne, állj le! Komolyan. De pontosan ilyen volt.
Akkor megint szingli vagy.
Az király! Kalandozz egy kicsit!
A férfiak úgy vannak programozva, hogy minél messzebbre szórják a magjukat.
Kicsatolom a biztonsági övedet és satufékezek.
Ne! Én nem vagyok olyan, bébi. Fejlődőképes vagyok.
Mit nevetsz, tonto?
Te leszel az a facér pasi, aki sosem nősül meg?
Igen, ez a terv.
Santi, hány olyan 50 körüli pasit ismersz,
aki nem nősült meg, és szerinted normális?
Ez rohadtul fölényeskedő volt egy ilyen okos nőtől mint te.
Ne ítéljük el azokat, akik nem házasodtak meg, oké?
Ez egy teljesen elfogadható életstílus.
Oké. De te szeretnéd, ha lenne valakid.
Ha azt mondogatnád: "Egyedül vagyok, és ez nekem így jó",
akkor másként gondolkodnék.
De úgy érzem, hogy te társra vágysz, és gyerekeket akarsz.
- Igaza van. - Oké, rendben.
Persze, hogy jó lenne egy kis Santi a házban.
De nem a nézeteim feladásának az árán.
Tudod mit? Vigyázhat a gyerekeinkre. Ingyen bébiszitter.
Jut eszembe, nálam is van valami, amit nem őrizgetnék tovább.
- Húzódj le! - Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.
Egyre súlyosabb a helyzet.
Ne ide, tudom még tartani.
Igen. Viszlát!
- Kopp-kopp! Megjöttek a melegek. - Ez az!
Sziasztok!
Emlékeztek Jamesre és Javierre?
- Helló! - Sziasztok!
Nem csoda, hogy nem akartál közös szobát.
Te nemcsak a tanú vagy, hanem tökéletes is.
- Ezt vedd fel! - Csodás, de felnőtt vagyok.
- Túl bozontos? - Igaz, te lenyírva szereted.
Van tequilájuk!
- Ne nyúlj hozzá! - Így van.
- Lehet, hogy Hank kijön játszani. - Ki az a Hank?
Megházasodtok, de nem találkoztál Hankkel?
Ez egy belsős poén? Hank a péniszed?
Nem, ez csak egy butaság.
Valamilyen oknál fogva ha tequilát iszom, olyan, mintha egy másik ember lennék.
Nem tudom, miért. Nem maradtál le semmiről.
Hank már a múlté. Most már vodkás ember vagyok.
Furcsán kirekesztettnek érzem magam, és többet akarok tudni.
Hank nehezen kezelhető. Miatta van két porcelánfogam elől.
Hank nagyon kedves,
de miatta tiltottak ki a Gapből.
Szeretem Hanket, de ő az oka annak,
- hogy ropog a csuklóm... - Ezt hallottam.
- amikor körözök a kezemmel. - És arról is ő tehet,
hogy nem tudok más férfi előtt pisilni.
Emlékszem erre. Olyan felkavaró.
Nézzétek, mennyi az idő.
Mindenkinek van még 15 perce a kicsomagolásra,
utána mennünk kell a Bellagio szökőkúthoz a műsorra.
- Szökőkút? - Várjatok, most mi van?
- Nem a szökőkút miatt jöttünk. - De ez zenél és műsort is ad.
Hosszú hét volt. Csak pihenni akarunk, kicsim.
Ha senki sem akarja kimaxolni a vegasi kalandját, felőlem oké.
És a medence?
Medence!
- Rendben! Medence. - Ez az!
Valahogy más, nagyon...
Még egy nő küldött neked italt.
- Nem, köszi. Italszervizünk van. - Próbáltam neki elmondani.
Hányadik?
Csak a harmadik. Kezdek kiöregedni.
Mi baj van a hármas számúval?
- Nem az esetem. - Milyen az eseted?
Mi a helyzet vele?
Együtt lógunk. Közelebb kerültünk. Ami szép, de fájdalmas.
Van bármi jele, hogy vannak érzései irántad?
Nincs, határozottan a barátzónában vagyok. Szívás.
De ha nem jövök be neki, tiszteletben kell tartanom.
És tényleg szeretek vele lógni.
Vigyázz a szívedre! Rendben?
Húzd meg a határaidat!
Igen.
Pontosan. Ez az, amire szükségem van. Erősebb határokra.
- Nick. Medencéhez! - Jövök.
Annyira elcseszett.
Mondtam, hogy ne idd meg a harmadik energiaitalt!
Ez egy 16 órás út.
Ennyi kellett az útra, plusz egy a pihenéshez.
A koffein nem így működik.
- Húzódj le! - Látom.
Kérsz valamit?
- Nem, köszi. - Rendben.
Jól vagy?
Igen, folyton azt hiszem, hogy ismerőst látok.
Kit? Lilyt?
- Veled is történt már ilyen? - Néha előfordul az abuelómmal.
Olyanokkal történik, akikre gondolsz. Te és Lily tartjátok a kapcsolatot?
Olyasmi. Megbeszéltük, hogy a szülinapja után találkozunk,
de szerintem mindketten attól félünk, hogy a történelem megismétli önmagát.
Elméletileg barátok vagyunk. De hetek óta nem beszéltünk.
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy egy kicsit a fejemben van.
Ha szellemeket látsz a benzinkutaknál, nézz utána.
Általában biztosan tudom, hogy ki vagyok, és miben hiszek.
Máskor viszont átkozottul magányos vagyok.
Az tuti.
Mit gondolsz, miért mentünk át? Aggódunk miattad.
Jól vagyok. Rendben?
Tényleg. Néha úgy érzem, választanom kell,
hogy boldog legyek vagy igazam legyen.
Nem kellene választanod.
Ugyanakkor változhat az, ami helyesnek tűnik és ami boldoggá tesz.
Tíz kilóval könnyebb lettem
Tíz kilóval...
- Én ülök elől! - Nem bírom.
Oké.
Szóval ravaszul beleöntöd az italodat az ő italukba,
hogy azt higgyék, az ő italukat iszod.
Sol, mindent előre kifizettünk.
Amit ma nem fejezünk be, az a bőröndbe kerül, és jön velem haza.
Most már orvos vagy. Ugyan már!
- Kérsz még egy vodka-szódát? - Igen.
- Várj! Mit iszol? - Limonádét.
- Nem iszol? - Valakinek vigyáznia kell rád.
Először is, több mint 20 éve vigyázok magamra.
Másodszor pedig ez a te legénybúcsúd is. Szeretném, ha jól éreznéd magad.
És harmadszor, lehet, hogy szeretném látni Hanket.
Hidd el nekem! Nem bírnád Hanket.
Mindenkit meg akarok ismerni, és Hank is része ennek.
Szerinted nem láttam még zűrös ribit? Gyakorlatilag képesítésem van róla.
Hank!
- Hank! - Ne! Ugyan!
Oké, rendben!
Szörnyű hiba.
Érzed ezt az illatot? Most kelbimbóra vágyom.
- Grillezettre. - Szeretem a kelbimbót.
Gyűlöltem őket gyerekként, de most nagyon szeretem.
A felnőttkor megváltoztat.
Hé, egy kis érdekesség!
Holland tudósok a '90-es években kevésbé keserű kelbimbót nemesítettek.
Lehet, hogy megváltoztál, de a kelbimbó is.
Szerinted azok az emberek, akik nem egymáshoz valók,
- meg tudnak változni? - Hát, tudod...
Néha elfelejtem, milyen dögös vagy.
Ne légy ilyen szívdöglesztő!
Bocsánat. Miről is beszéltünk?
Santiagóról.
Persze. Santiról.
Mi az?
Semmi. Ne törődj velem!
- Már ittam két pohárral, és... - Ne már, mondd el!
Ő egy rendes srác.
De a kapcsolat annyira ingatag volt, semmiképpen sem volt fenntartható.
Én csak téged idézlek.
Olyan vagyok, aki azért sóvárog a volt pasija után, hogy megváltoztassa?
Ne, nem akarok ilyen lány lenni.
Oké. Szóval, akkor mit akarsz?
Ránézek Jorge-ra, és azt akarom.
Olyan embert akarok, aki vigyáz rám, és én is gondoskodom róla.
De főleg ő rólam.
Ugyanannál a résznél sírunk és nevetünk a filmen.
És ha nem értünk egyet,
akkor az nem azért van, mert más az értékrendünk,
hanem mert arra törekszünk, hogy jobb partnerei legyünk egymásnak.
Jorge olyan szerencsés.
Nagyon örülök neki.
De egy részem attól fél, hogy nekem soha nem lesz ilyen.
Ezt még senkinek sem mondtam ki hangosan.
Nem árulom el a titkodat senkinek.
És én nem aggódom miattad. Megtalálod majd, amit keresel.
Köszi, Nick. Te is meg fogod találni.
Igen. Talán.
Oké, rendben. Jól vagy, kicsim?
Igen! Köszönöm!
Jorge, csókolózzunk, most!
Csak szólok, hogy imádom Hanket.
Gyere velem!
Értitek?
- Menj! - Igen. Értjük.
Én megyek.
Viszlát!
Kérek még Hankből!
Ez a kedvenc pólóm, de én tettem ezt magammal.
Oké, csak lazán!
Hank nagyon laza.
Édesem, kicsit nedves vagyok. Csak kell egy szalvéta.
Gyors leszek. Szuper gyors.
Kell, hogy legyen itt egy szalvéta.
Mikor érünk már Vegasba?
Mi az?
A fenébe. Meg kell fordulnunk.
- Várj, mi van? Miért? - A benzinkútnál hagytam a telefonomat.
- Nem fordulunk meg. - Videók is vannak rajta.
Olyan fajták. Még jelszó sincs rajtuk.
Kell az a telefon!
Csak a kerék volt az.
Istenem, mi történt veled?
Hank történt velem. Nem láttátok őt?
- Henry lelépett. - Ha így van, ellenőrizzétek a telótokat,
rejtsétek el a tárcátokat,
hagyjátok otthon a gyerekeket, mert senki sincs biztonságban.
Oké.
- Ez Jorge Diaz bulija? - Igen.
Ez meg mi?
"Csak egyszer élünk! Szeretettel: Hank."
Istenem, minden pillanatát imádom!
Sokkal szórakoztatóbb, amikor nem felügyeled.
Ezerötszáz dollár?
Nem! Még nem bontottuk ki az üveget. Ezt nem fogjuk kifizetni.
- Felhívná valaki Henryt? - Intézem.
Csak egy pillanat.
- Itt hagyta. Remek. - Nos...
Írd az egészet a szobánkhoz! Köszönöm szépen.
Később elintézem Nicket. Most meg kell keresnem Henryt.
Vagy Hanket. Mindegy. Ez az én hibám.
- Indítok egy csoportot. - Oké, rendben.
Én pedig benézek minden bódéba.
Sol, nézd meg a kaszinókat, és szólj, ha találtál valamit!
- Ti pedig... - Mi maradunk.
- Itt leszünk. - Megtettük a magunkét.
Olyan, mint egy biszexuális filippínó manó.
Azt hittem, Hank szórakoztatóbb lesz, nem macerásabb.
Várj, látok valamit. Visszahívlak.
Szia! Hol szerezted ezt a sapkát?
A feleségem, Darla kockajátékozott,
és egy férfi azt mondta, Cheryl szerencsét hoz,
és ha Darla megcsókolná Cherylt, akkor hetest dobna.
Úgyhogy csókolóztak. És Darla tényleg hetest dobott.
És most a nejem és Cheryl a szobámban vannak, de engem nem hívtak meg.
Nagyon sajnálom.
Hasonlított a csábító ehhez a fickóhoz?
Ő az. És a kabátomat is lenyúlta.
Még egyszer nagyon sajnálom. Merre ment?
Köszönöm.
Sol - Látták Hanket! Étterem a kaszinó bejáratánál.
Megtalálták Hanket.
- Nagyszerű. - Ne!
Nézd meg az arcomat!
- Minden oké? - Apróhirdetésben vettem bútorokat.
Miért értenék az esküvői sminkemhez?
Nem is olyan rossz.
Úgy nézek ki, mint egy bohóc!
Szerencsére profi sminkes vagyok.
És az emeleten van a cuccom.
- Hogy? - Igen. Ingyen megcsinálom.
Helyre tudom hozni.
Nem fog szeretni, ha így meglát.
Ez nem történhet meg.
Múlt héten sminkeltem esküvőre, quinceañerára, és egy rögtönzött bálra is.
Cisztás aknéja volt. És nekik is azt mondtam, amit most neked.
Megszerettetem veled a külsődet, ha megígéred, hogy szeretni fogod a belsődet.
- Oké. Menjünk! - Rendben.
- Van valami? Megtaláltad? - Sehol sem találom.
- Velünk fognak ma ebédelni? - Nem látta ezt a férfit?
Itt járt. Paloma koktélt és tengeri herkentyűs tornyot kért.
- Tényleg? Nem tudja, hová ment? - Nem. Sajnálom.
James - Valaki látta Hanket a Skywalkon. Intézem.
Ez megnyugtató.
Nem kérik az ételt? Elment, mielőtt kihoztam volna.
- Nem, köszönjük. - Köszi.
Már kifizette. Nagy borravalót adott.
Mégis kérjük.
- Bárhova leülhetnek. Máris jövök. - Köszönjük.
- Sol. - Figyelj, én éhes vagyok. Te fáradt.
A csoportunk szerint James jó nyomon jár.
Oké. Tartsunk szünetet! Akárhol is van Hank, biztos, hogy jól van.
Észre kellett volna venned, hogy könnyebb a zsebed. Miért nem érezted?
Gonosz vagy, ahhoz képest, hogy lehet hogy levágják a herémet rák miatt.
Az a dudor egy benőtt szőrszál, te is tudod.
A következő a helyzet. Keressük meg a legközelebbi boltot,
- elég ennyi mára. - Hogy? Nem!
Az ázsiai Elvis csak szombaton dolgozik.
Nézd, az az igazság, hogy nem érünk oda időben.
Tényleg ma akartok megházasodni?
- Állandóan csak veszekedtek. - Mire gondolsz?
Amit a kocsiban csináltunk? Mi csak heves beszélgetésnek hívjuk.
Amikor tényleg veszekszünk, akkor megríkat.
- Kicsim! - Ne!
Néha meg kell tanulnom dolgokat.
Minden rendben.
Elfelejtettem, hogy oda tettem.
Látod? Minden rendben van.
Igen. De még mindig másfél órányira vagyunk Vegastól.
A pótkerékkel csak 110 km/h-val lehet vezetni.
Nem, ki fogja bírni.
Mellesleg ma este megházasodom. Már nem a biztosításról van szó.
Szerelmes vagyok.
Szép. Szóval pótkerék. Nem fog összejönni.
De, sikerülni fog.
Néha csak meg kell őrizned a hitet.
Tudod mit, bébi? A pasid fog vezetni.
Az a lány egész életében rólad fog sztorizgatni.
Ugye? Menő sminkmester vagyok.
Jó móka volt.
A napnak még nincs vége. Fogunk ma még szórakozni.
Amint megvan Henry. Még nem került elő.
Igen. De ennünk is kellene!
- Kifosztom a minibárt. - Nem lehet! Sol meg fog ölni!
Megtehetjük, és meg is tesszük. Óriás Tobleronét?
Nézd. Már nyitva is van. Úgy tűnik, meg kell ennünk.
Istenem, Nick, annyira szeretlek.
Gondolkodtam.
Nick, én...
Azt hiszem...
Te vagy a legjobb barátom.
Köszi.
Jól van. Készülnöm kell.
Elnézést! Kérnék egy szalvétát.
Valaki ellopta az összes szalvétánkat. Még a raktárban lévő tartalékokat is.
Nem tudjuk, hogy történt. De hozhatok vécépapírt.
Semmi gond. Köszönjük.
- Furcsa. - Az édesburgonya jól néz ki,
de 16 dollár? Nem!
Sol, van pénzed.
Miért vagy... Csak kimondom, olyan fukar?
- Szeretettel kérdeztem. - Nem is tudom.
Soha nem volt még plusz pénzem.
Nem érzem helyesnek elkölteni. Mi van, ha történik valami?
És ha összetöröm az autómat?
Ja, a 2005-ös Elantrádat. Remélem, hogy összetöröd.
Persze te ne legyél benne!
Úgy érzem, ha valami jó történik,
arra várok, hogy majd történni fog valami rossz is.
Mi lehet ez? Nem internalizált szégyen vagy transzgenerációs trauma, ugye?
Nem tudom, hogy te is így érzed-e,
de mint kisebbség a kisebbségen belül, meg szoktam kérdezni magamtól:
"Mikor lesz az, hogy eleget tettem?"
- Eleget ahhoz, hogy jól érezzem magam. - És elengedjem magam.
Igen. Úgy érzem, a tizenéves énem azt hinné, hogy most menő vagyok.
Mert az is vagy. Nagyon büszke vagyok rád.
Bagoly mondja verébnek. Sol, te életeket mentesz.
Én tostadát árulok.
A tostada életmentő.
Szerencse, hogy itt vagyunk egymásnak. Nem?
Mindig tudtam, hogy más vagyok, de miattad soha nem éreztem magam egyedül.
Emlékszem, amikor felvállaltad. Ki volt szőkítve a hajad...
Tudtam.
"Tetszik valaki, és az a valaki egy fiú."
Elég!
Olyan gonosz vagy.
Istenem, hiányzik, hogy veled lógjak.
Tudom, hogy mindketten őrülten elfoglaltak vagyunk,
de nem lehetne, hogy több időt töltsünk együtt?
- Kérlek! Mostantól fogva. - De igen, légyszi.
Sok betegem a halálos ágyán nem azt sajnálja, hogy nem dolgozott többet.
Hanem azt kívánja: "Bár boldogabb lettem volna!"
Komor.
- Elnézést! - Tessék.
Kérhetnék egy adagot abból a túlárazott sült édesburgonyából?
- Persze. - Ez az!
Megérkeztünk!
Igen, itt vagyunk.
Megjöttünk!
- Összeházasodunk! - Így van, bébi.
Igent mondott!
Szeretem, de olyan, mint a fikusz.
Különleges gondoskodást igényel.
De a kaktusszal senki sem törődik.
Mert azt gondolják: "A sivatagban nőnek. Rendben lesznek."
Nem! Nem lesz rendben!
Tudod, hány kiszáradt kaktusz van?
- Egy csomó? - Így van, Bob.
Egy csomó kiszáradt kaktusz van.
Pedig nem kell nekik sok.
De hébe-hóba
ők is megszomjaznak.
Engem is meg kell öntözni, Bob.
Nekem is kell locsolás.
- Érted, hogy mit mondok, Bob? - Fogalmam sincs róla.
Én is szeretlek, haver!
Gyerünk!
Már elveheti.
Micsodát?
A virágot. Kiadta az automata.
Santi, Elvis készen áll. Menjünk!
Gratulálok!
Köszi.
A gyertyák kívülről a ti életeteket jelképezik,
az életet, amit eddig éltetek.
Mert mostantól már nem ketten vagytok.
Hanem egyek lettetek.
Jól van.
Forduljatok szembe egymással!
Jobb kéz a vállad felett, mint egy karate ütésnél.
Ahogy Elvis csinálja. Mondd a hölgynek a következőket!
"Figyelj, anyukám!"
Figyelj, anyukám!
Megígérem, hogy mindig gyengéden foglak szeretni.
Megígérem, hogy gyengéden foglak szeretni. Kivéve, ha durván szeretnéd.
Kevesebb dumát ígérek.
- És sokkal több akciózást. - És sokkal több akciózást.
Ti merész bolondok, szeretnétek még valamit hozzátenni?
Mindig.
Köszönöm.
Amiért elfogadod ezt a hangos és büszke dominikai nőt.
Kedves vagy és vicces,
és pokolian jóképű.
Annyira boldog vagyok, hogy az enyém lehetsz.
Örökre, bébi.
Nagyon izgatott vagyok, hogy megoszthatom az életemet a Föld legszebb emberével.
Lebontottad a falakat körülöttem,
és megmutattad, hogy milyen csodálatos lehet az élet.
Gratulálok!
Hivatalosan is férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket.
Haver!
Megcsináltuk!
- Én nem... - Várj!
Ez Henry telefonja.
- Vegyem fel? - Igen.
- Helló! - Szia! Elvesztettem a telefonomat.
A nevem Hank. Téged hogy hívnak?
Szia, Henry! Jorge vagyok. Hol vagy?
A klubban vagyok Bobbal.
- Gyere, keress meg minket. Szia! - Hol van... Ki az a Bob?
- Oké. A klubban van, menjünk! - Írok a csoportba.
Megtalálták Henryt a klubban.
- Ott találkozunk velük. - Nekem miért nem szólt?
Lemerült a telefonom. Oké. Utolsó pókerleosztás.
Most hallgass rám! Tartsd meg azt az ászt! Attól szabadulj meg!
Most.
GYORS PÓKER
ÖN NYERT!
Én vagyok Vegas istene!
Szeretlek!
Oké. Menjünk, mielőtt megint veszítek.
- Igen. - Oké. A klubba?
- Igen, a klubba. - Nagyszerű.
Bocsi.
Megtennéd, hogy nem csinálod ezt ennyiszer?
- Micsodát? - Tudod,
- a kézfogást, és azt, hogy "Szeretlek!" - De tényleg szeretlek.
Mi folyik itt?
Lil...
Szeretsz engem.
De nem igazán,
nem úgy, ahogy szeretném. És ez rendben is van.
Világossá tetted, hogy csak barátként tekintesz rám.
De most elég nehéz a barátodnak lennem.
- Nick... - Lil, én...
Szeretlek.
Ellenállhatatlanul, fájdalmasan,
teljes szívemmel szerelmes vagyok beléd.
És amikor együtt lógunk,
azt veszem észre, hogy még jobban beléd szeretek.
Sorolhatnám, hogy mi mindenért, de egész éjjel itt lennénk.
De ez elég megalázó, szóval...
Nem tudtam, hogy így érzel.
Ugyan, Lil. Komolyan?
Fogalmad sem volt róla?
Tudtam, hogy belém voltál zúgva tavaly, de azt hittem, annak vége.
Nincs vége. Azért szakítottunk Anával, mert nem tudtalak kiverni a fejemből.
Le kell ülnöm.
Van esély számunkra?
Mert ha 1% esély is van, akkor itt vagyok.
De ha
semmi esélyünk sincs,
azt is szeretném tudni.
Mert ha ez a helyzet,
akkor nem akarok egy ágyban aludni veled.
Nem akarom, hogy azt mondd, dögös vagyok, és hogy a kezemet fogd.
Főleg azt nem akarom, hogy azt mondd, mennyire szeretsz,
mert ettől csak arra gondolok, milyen csodásak lennénk együtt.
Szóval, mi a fenéért nem vagyunk együtt?
Igen.
Sajnálom. Ez durva volt.
De most már tudod.
És ahogy azt egy bölcs,
jelenleg épp eltűnt személy mondta nekem,
kellenek a határok.
Szóval...
...én inkább most hazamegyek.
Érezd jól magad a klubban, oké?
Csak viccelsz.
Utálok sorba állni.
Mindenki utálja.
Henry szeret sorba állni. Arra emlékezteti, hogy az idő ajándék.
Tényleg különleges.
Tényleg az. És ha valami rossz történt?
Például, ha belekeveredett a maffiába.
Be kell jutnunk oda, Sol! Imádom ezt az embert!
- Értem. - Mi az?
- Istenem... - Gyerünk!
Honnan szerezted?
Szia!
- Köszönjük. - Igen.
- Mennyit adtál neki? - Kétszáz dollárt.
Nem számolta meg. Egydollárosokban adtam.
Jól van. Hol lehet?
- Nem jó, vagy mi van? - Henry!
Lily!
- Hank vagyok. - Igen, az vagy.
Meg kell találnunk Jorge-t.
Jól vagy? Eléggé szomorúnak tűnsz.
Csak egy kis egzisztenciális krízis, Hank.
Sírj Hank vállán! Már úgyis nedves.
- Nem emlékszem, miért. - Nick azt mondta, szerelmes belém.
Igen! Nick nagyon szerelmes beléd, kislány!
Várj!
Ezt mindenki tudja? Hogyhogy én nem tudtam erről?
Lily. Csinos vagy, de néha buta.
Mit érzel Nickkel kapcsolatban?
Most bután érzem magam.
Mint egyik bolond a másiknak, tudod, mi volt a legbölcsebb húzásom?
Hozzámentem a legjobb barátomhoz.
- Hank! - Pajti!
Istenem!
Szép munka, Lil!
Köszi. Most már a tietek.
Valamit meg kell tennem.
- Hol voltál? - Igen. Hol voltál?
Maga Jacque Pierre?
Oui!
Szalvétára volt szükséged.
Köszönöm.
Egész nap ezt kerested?
- Szükségem van valamire. - Neked vízre van szükséged, bébi.
- Igen, pontosan. - Add az aszpirint!
Engem is meg kell locsolni!
Nagyon gyors lesz.
Rendben? Csak... Oké. Jó. Nyisd ki a szád!
Jó. Most igyál! Na tessék. Tökéletes.
Fantasztikus.
Meglocsoltál.
Megértetted.
- Tényleg megértetted. - Igen.
Bobby, tényleg érti!
- Igen! - Ez... Oké.
Bébi. Szia!
Azért vagyok itt, hogy gondoskodjak rólad.
Örökre. Rendben?
Nagyon köszönöm.
Kaptunk egy lakosztályt. A házasságnak tényleg vannak előnyei.
Kaptunk egy jobb szobát?
- Utáltad az esküvőnk minden percét? - Nem, igazából,
rájöttem, hogy a házasság nem is olyan szörnyű.
Mi az, Bádogember? Úgy hallom, dobog.
Igen.
A kijelentkezés 11.00-kor lesz. Reggeli a Bellagióban?
Menjünk a büfébe!
Szerinted hagyom, hogy annyit egyél, amennyit bírsz, majd beülj a kocsimba?
Már félig az én autóm is, bébi.
Igazad van.
Igen.
Santi?
Villásreggeli, holnap.
Igen, jól hangzik.
Menjetek fel nyugodtan!
- Itt maradok, körülnézek egy kicsit. - Oké.
- A tied. - Köszönöm, uram.
- Megyünk elhálni a nászéjszakát. - Az tuti!
- Kösz. - Megnézzük a Magic Mike-ot?
Szia, itt Lily!
Bocsi, de nem tudom felvenni. Ha fontos, írj üzenetet!
Szia, én vagyok az!
Épp rád gondoltam.
Szia!
- Helló! - Mit csinálsz?
Gondoltam, könnyebb lesz, ha ezen a kis kanapén alszom.
Aludhatnék kint is, de akkor magyarázkodnom kellene a többieknek...
Téged akarlak.
Hogy?
Mindig is téged akartalak.
Csak mostanáig nem tudtam, hogy te vagy az,
de mindig is te voltál.
Ha valami jó történik, téged akarlak először felhívni.
Ha szomorú vagyok, számíthatok rád, hogy jobb kedvre fogsz deríteni.
Amikor késő este ágyban vagyok, rád gondolok.
- Tényleg? - Igen.
Király. Csak hogy tudd, én is rád gondolok maszturbálás közben.
Senki sem nevettet meg úgy mint te.
Szükségem van erre. Ezt akarom.
Téged akarlak.
Ezt mondd újra!
- Téged akarlak. - Még egyszer.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Igen.
Tudod, mit akarok?
Igen.
Várj! Látni akarlak.
- Te jó ég! - Egek!
- Akarod még egyszer? - Mindennél jobban.
Ő a feleségem.
Santiago - Hangposta
A porcelánbaba titkokat őriz! Adj neki salátát...
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor: Varga Attila