おはよう！
ボクサーブリーフ姿を 見られるとはね
また朝４時に来なきゃ
自然体で その大きさ？
何で ここに？
結婚するの
知ってるよ
今日ね
理由を聞けよ
理由は？
保険だ
新しい職場で…
出発だ
説明させて
ベガスは車で16時間
そうね 彼の荷物を
分かった
まずはズボンだ 見せつけるのはやめろ
ベガスに行く
バスルームの必需品が先よ
手短に言うと “締め切り 睾丸こうがん 高額”
もう少し説明を
私の保険の配偶者加入は 今夜12時が期限で-
アンドレは左のタマにしこりが
私の保険はいいやつだけど 彼のはダメ
だから治療に備えて結婚する
あんたは証人
結婚のね
そうだ
ベガスじゃなくても 近くに市庁舎がある
隣の店で披露宴もできるぞ
司式者は“エルヴィス”がいい
今すぐこれをはけ
飛行機じゃなく？
まだ飛行機が怖いのか？
あれは偽の翼だ
分かったよ
やった！ 出発よ
ウィズ･ラブ
９月２日
何これ！
すごいわ
ウソだろ
すごすぎる
ここがハーモニー･スイートだ
デザイン担当は 草間彌生やよいの弟子のアンディ
金額は書いてなくて “ＶＩＰは連絡を”とだけある
ニック この部屋の値段は？
俺の母は “あなたには払えない額”と
さすがニックのママ 本当にありがとう
それはダメ
普通のより高い
移動で脱水状態よ
資本主義の犠牲は嫌だし エコじゃない
今から５分間で冷静に 各自の寝る場所を決める
運動しない割に速いな
ダメだ
早く決めてよ
無理だ
照明はこっちで 棚はあっちがいい
僕のイチジクちゃん 棚をこっちに移動しようか？
それはバカげてるよ
そこまで女王様じゃない
気をつけて運んでね よく注意して
サイドが危ない
傷つけたら ニックのママが弁償するんだ
さて 私たちはどうする？
一緒に寝る？
嫌なの？
当然よ
あんた以外の人は 私の寝言を“かわいい”って
あんたとヤりたいだけ
ソファで寝る
荷物だ
ありがとう
寝る所は？
バスタブに 枕を敷き詰めようかな
そんなのダメ この部屋はあんたのおかげ
私と寝よう
どうかな
先週 ２回も一緒に 寝落ちしたでしょ
それとの違いは より快適ってだけ
まるで雲の上で寝てるみたいよ
いつもとは違う
昔みたいね セックス抜きで
楽しみだ
“緊急時の停車のみ”
“速度が…”
標識を全部 読むな
なら話し相手になってよ
サンティアゴ
起きてちょうだい
何か面白い話を
今 どこだ？
何もない所さ
だから お前がデートしてた子の話を
シャウナか？
変わった子だった
どう変わってたかを言ってよ
彼女には愛犬がいて-
犬と話すように俺にも話してた
ベッドにいる時にな
新しいドギースタイルだ
“いい子ちゃんはどこ？”
“あなたはいい子ちゃん”
やめてくれ 頼むよ
でもそんな感じだ
またシングルに戻ったのか なら楽しめばいい
男ってのは 広く種をまこうとする生き物だ
ケガさせるよ
俺は違う 進化した男だからね
何を笑ってるの？
ずっとシングルで 結婚しない気？
そのつもりだよ
あんたには50歳で未婚の男が 普通に見えるわけ？
偏った見方だな 君は賢い女性なのに
未婚は普通のことだと 考えていいんだよ
ライフスタイルの１つだ
だけど誰かと 一緒にはいたいでしょ？
“俺は独りでも大丈夫”って 感じには思えないわ
あんたはパートナーや 子供が欲しい
当たってる
もちろん自分の子供は欲しい
でも信念を曲げるほどじゃない
将来 サンティには うちの子守を頼もう
悪いが もよおしてきた
止めてくれ
本気で言ってたの？
かなりヤバい状況だ
“ギルモア”
ダメだ
我慢するよ
そうね バーイ
ゲイたちが来たよ！
ジェイムスとハビエルを 覚えてる？
こっちには彼がいるのか
付添人ベストマンはパーフェクトマンだ
これを
うれしいけど僕は大人だよ
毛深すぎ？
毛を整えないと
テキーラがある
飲んじゃダメ
そうさ ハンクが現れるかも
ハンクって？
会ったことない？
内輪ネタ？ ペニスのこと？
くだらない話さ
僕はテキーラを飲むと なぜか別の人物になるらしい
理由は不明だ
でもハンクは昔の話 今はウォッカが好きだ
ハンクの話をもっと聞きたい
すごく手のかかる奴だ
彼のせいで歯が欠けた
俺は彼のせいで洋服店を出禁に
彼のせいで手首をひねると…
聞こえた
変な音が
あと近くに人がいる時 小便できなくなった
あれは動揺したよ
もうこんな時間だ
15分で荷ほどきをして 噴水ショーを見に行かないと
噴水ショー？
何だよ
水の沸騰は見たくない
沸騰じゃない 水のダンスだよ
今週は忙しかったし リラックスしたい
ベガスを満喫したくないなら 構わない
プールは？
いいね
プールがいい
分かったよ！ プールに行こう
やった！
ベガスは違うな
最高だ
また女性からです
結構だ 間に合ってるよ
そう伝えてる
これで何人目だ？
たった３人さ もう年だ
３人目はダメ？
ああ
どんな人ならいい？
彼女とは？
最近よく会ってる うれしいけどつらい
君はどう思われてる？
完全に友達としか思われてない
俺に興味がないなら仕方ないさ
一緒にいて楽しいし
でも心を守るには ちゃんと一線を引かないと
確かにそうだな
これからは ちゃんと一線を引く
ニック プールへ
すぐ行く
ありゃダメだな
“５時間エナジー”の 飲みすぎよ
16時間のドライブだから ３本分は必要だろ
飲み方が違う
あったぞ
見えてるってば
何か要る？
平気だ
分かった
大丈夫？
さっきから 他人がある人に見えるんだ
リリーでしょ
君も経験が？
私の場合は祖父ね
その時 考えてる人が見える
リリーとは？
微妙だ
もっと会おうって 話したけど-
お互いに過去を怖がってる
友達だけど何週間も話してない
だから彼女が頭に浮かぶのかも
幽霊を見るのには理由がある
大抵は自分自身や信念に 自信を持てるが-
そんな自分が孤独だと 感じる時もある
だから私たちも 心配で会いに来てるの
心配するな 俺は大丈夫だ
時々“幸せ”か“正しさ”の 選択を迫られてる気がする
選ぶことじゃないわ
それに幸せなことも 正しいことも変わる
体が９キロは軽くなった気分だ
乗るぞ
やめてよ
すっきりした
持ってきたお酒は 飲み物に混ぜればバレないわ
全部 支払い済みだ
残ったお酒は私が持って帰る
ドクターなのに そんなこと言うの？
お代わりは？
もらう 君は何を飲んでるの？
レモネード
お酒じゃない
君の面倒を見ないと
自分の面倒は ずっと見てるし-
これは君の 独身最後のパーティでもある
それにハンクにも会ってみたい
君は彼のことは嫌いだと思う
ハンクは君の一部分だ
それに厄介な奴の扱いには 慣れてる
ハンク！ ハンク！
やめてくれ
もういい 分かった
飲むよ
ヤバいことになる
いい匂いだわ
芽キャベツが食べたい
あれ うまいよな
昔は苦手だったけど 大人になると変わるのね
1990年代にオランダで 苦みの少ない品種が作られた
君も芽キャベツも変わったんだ
運命の相手じゃない２人も 変われる？
それは…
あんたって やっぱりセクシーね
恥ずかしいわ
悪い 何の話をしてたっけ？
サンティアゴよ
そうか サンティね
何よ？
気にしないでくれ 酔ってて…
ダメよ ちゃんと教えて
彼は誠実な男だ
でもあんなに不安定な関係じゃ 続かない
すごい
君が言ってた言葉だよ
私って元カレを変えられると まだ信じてる女？
そんな女にはなりたくない
それなら どんなことが-
君の望み？
ホルヘがうらやましい
私も誰かと支え合いたいの
私が中心で
笑いのツボや泣く場面が同じ
意見の相違は-
価値観の相違じゃなくて いいパートナーでいたいから
ホルヘはラッキーよ
それはうれしい
でも私には 一生 手に入らないかも
誰かに言ったのは初めて
誰にも言わないよ
それに心配ない 君ならきっと手に入る
ありがとう あんたもよ
そうだな 多分ね
すごいね
大丈夫？
ありがとう
今すぐイチャつくぞ
ハンクもいいね
いくぞ
今の分かった？
分かったよ
待って
バーイ
ハンク 来て
好きなシャツだけど仕方ないか
落ち着いてイージー
ハンクは軽い奴イージー
服が濡れたから ナプキンで拭かせて
すぐだから
どこかにナプキンが…
ウソ
あと どのくらいだ？
何よ？
マズい 引き返さないと
待てよ 何でだ？
携帯を置き忘れた
引き返さない
携帯に動画が
あれだよ
“パスワードは設定するな”と
携帯を取り戻して！
パンクだよ
その服 どうした？
ハンクにやられたんだ
ヘンリーを見た？
彼は いない
ハンクならいる
だから携帯と財布と子供を 隠さないと危険だ
そっか
ホルヘ様 ご一行？
そうだよ
“人生は一度きり ハンク”
彼を自由にさせた方が 何倍も楽しくて最高だ
1500ドルですって？
まだ開けてないから支払わない
ヘンリーに電話を
かける
ちょっと待って
携帯を置いてった
この分は部屋につけて
後でニックと話す 先にヘンリーを…
ハンクを見つけないと
全員に伝える
そうだね
僕はプールを捜すから ソルはカジノをお願い
２人は…
ここに
残るよ
昔 苦労した
彼は厄介な妖精と同じよ
こんなに手がかかるとは
後でかけ直すわ
どこで その帽子を？
妻がクラップスをしてたら ある男が言った
“シェリルという女性と キスをすれば７の目が出る”と
妻は彼女にキスをして 実際に７が出た
今 ２人はホテルの部屋にいる 俺抜きでな
お気の毒に
その男って この人じゃない？
そいつさ 俺のブレザーを盗んだ
災難ね 彼はどっちへ行った？
どうも
ハンクはレストランにいる
ハンクを見つけたって
よかった
こんなの絶対に嫌！
この顔 見てよ ひどすぎるわ
大丈夫？
ネットで見つけた人に メイクを頼んだの
そこまで悪くない
まるでピエロだわ
私はメイクの仕事をしてるの 道具も持ってる
何？
無料でいい
直してあげる
こんなひどい顔じゃ 彼に愛してもらえない
今のままじゃね
先週末 結婚式と誕生会 ダンス用のメイクをした
全員に こう言ったわ
“あなたを美しくするから 自分を愛して”
行きましょ
分かったわ
彼は見つかった？
いいえ
お食事ですか？
この人を見た？
さっき シーフードタワーの注文を
どこに行った？
見てません
ジェイムスより 空中連絡通路だ よかった
シーフードタワーを お出しします？
結構よ
支払い済みです チップも
やっぱり食べるわ
席でお待ちを
どうも
ちょっと
空腹なの 休みましょ
ハンクも見つかりそうだし
じゃあ 休憩しよう ハンクはきっと大丈夫
ポケットが軽いって 気づくべきよ
俺は睾丸を失いそうなんだぞ
あのしこりは埋もれ毛
今日は修理店を探して終わりだ
ダメよ エルヴィスは土曜しかいない
でももう間に合わないし-
そんなケンカばかりで 本当に結婚を？
ケンカ？
車の中でのこと？ あれは刺激的な会話よ
ケンカなら泣かされる
ベイビー そんな
いいんだ 時には学ばないと
今すぐ？
そっちのポケットだったか
問題は解決だわ
でもベガスまで １時間半かかるし-
スペアタイヤは 走れて約100キロだ
いや 最後まで走る
今夜 結婚したいんだ もう保険は関係ない
愛する人のため
いいね
でもこのタイヤじゃ無理だ
きっと大丈夫よ ただ信じてればいいの
今からは俺が運転するぞ
あの子は一生 君の話をするよ
私はまるで メイク界のジャンヌ･ダルク
楽しかった
まだこれから楽しむわよ
ヘンリーを見つけたらね
じゃあ 燃料補給だ ミニバーから…
ソルに怒られる
大丈夫だ 心配するな
チョコは？
見ろよ もう開いてる
食べないと
さすが ニック ものすごく愛してるわ
考えたんだけど…
ニック
あのね…
あんたは親友
そうか
うれしいよ
支度するわ
ナプキンもらえます？
それが盗まれたんです
なぜか予備の分まで全部なくて
トイレットペーパーなら
大丈夫 どうも
変だね
スイートポテトフライが 食べたいけど高い
お金あるのに何でそんなに…
はっきり言ってケチだよね
嫌みじゃない
初めて自由に使えるお金を 手にしたから-
使っちゃいけない気が
それに車が事故で全壊するかも
あんなボロ車 全壊すればいい
無人の時にね
いいことがあると つい悪いことが頭をよぎる
それって自分への恥や 家族の影響は関係ないか
時々 自分に問いかける
少数派の中でも 少数派の自分は-
どこまでやれば 安心して楽しめるのかって
分からない
そうさ
でも10代に比べれば大成功だ
そうよ すごく誇らしい
あんたは命を救ってる 僕はトスターダを売ってるだけ
トスターダも命を救うわ
お互いがいてよかったよ
僕は人とは違ってたけど 孤独じゃなかった
私にカミングアウトした時 ツンツン髪だった
やめて
“好きな子ができたけど その子は男の子なんだ”
やめてくれ ひどすぎるよ
もっとあんたと過ごしたい
お互い ものすごく忙しいけど 時間を作って会おう
すぐにでも
私もそうしたい
患者が死ぬ前に 後悔するのは-
“もっと働きたかった” じゃない
“もっと幸せに なりたかった”なの
深いね
すみません
お高いスイートポテトフライを もらえます？
はい
そうじゃなきゃ
やっと着いたわ！
やったな
これからここで結婚するの！
そうさ
彼女が“イエス”って！
彼は イチジクの木みたいなものだ
手をかける必要がある
一方でサボテンは-
砂漠でも平気と思われてる
違う！
サボテンが どれだけ枯れてると？
いっぱい？
そうだ ボブ いっぱい枯れてる
確かにサボテンは 多くを求めないけど-
時には水が必要だ
ボブ 俺も水が欲しいよ 水が必要なんだ
分かるだろ？
いいや
いいやつはお前だ
いくぞ！
あなたを待ってる
何て？
ブートニアが待ってる
サンティ エルヴィスが来たわ
おめでとう
どうも
外側のキャンドルは それぞれの人生を表す
これまでの２人の人生だ
でもこれからは ２つの人生が１つになる
いいね
向き合ってくれ
手を空手の形のように
エルヴィスのように言うんだ
“聞いて ママ”
聞いて ママ
“君を優しく愛するラブ･ユー･テンダー”
君を優しく愛する
時には激しく
“おしゃべりはやめて…”
おしゃべりはやめて…
“アクションで示す”
アクションで示す
“恋は愚かというけれど” 言っておきたいことは？
あるわ
ありがとう
この騒がしいドミニカ系を 愛してくれて
あなたは心優しくて面白い人
それにいい男
夫にできて幸せよ
一生 君の夫さ
これからの人生を-
世界で一番 美しい女性と 歩むのが楽しみだ
君は人生の本当のすばらしさを 教えてくれた
〈心から愛してる〉
おめでとう
これで君たちは正式な-
夫と妻だ
やったぞ！
結婚したわ
待って
ヘンリーの携帯だ
出て
もしもし
その携帯の持ち主のハンクだ 君は誰？
ホルヘだよ 今どこ？
ボブとクラブにいるから来て
ボブって誰？ ちょっと…
クラブにいるって
チャットする
お願い
ダメね
ヘンリーはクラブだって 行こう
私には連絡がない
充電切れね
あと１回 ポーカーを
言うとおりに
こっちを捨てるんだ
よし
“ポーカー”
“あなたの勝ち！”
俺はベガスの神だ！
ニック 愛してるわ
負ける前に行きましょ
ああ
クラブね？
そうだ
分かった
悪いんだけど-
そういうのは あまりしないでもらえる？
そういうの？
愛してるって言うとか
だって愛してる
どうしたの？
リリー
君の愛してるは-
意味が違うというか 俺が望む形じゃない
友達にしか思えないのは 分かってる
でも今 君の友達でいるのは-
つらい
リリー
君を愛してる
苦しくて おかしくなりそうなほど-
君のことを 心の底から愛してるんだ
一緒にいればいるほど 君を好きになっていく
その理由も全部 言える
でもそしたら 一晩は かかるし-
これ以上 恥をかくのは…
知らなかった
何も気づかなかったって 言うのか？
去年 私を好きだったけど 終わったと思ってた
君を忘れられなかったから アナとも別れたんだ
ちょっと座らせて
見込みはある？
１％でもあるなら それでいい
だけど 俺を好きになる可能性が-
ゼロだっていうことなら…
それも知りたい
もしそうなら-
君と同じベッドでは寝たくない
俺をセクシーと 言ってほしくない
特に“愛してる”とは 言ってほしくない
そのたびに-
“一緒になれたら 最高なのに”と考えてしまう
私…
何て言うか…
いきなりごめん
でもこれで気持ちは伝わった
行方不明の賢い男に 言われたように今後は-
一線を引くよ
だから…
今夜はこのくらいにしよう
君はクラブで楽しんで
何これ ウソでしょ
並ぶのは嫌い
誰だってそう
ヘンリーは 時間の大切さに気づくって
特別な人ね
そうだよ
マフィアに絡まれてたら どうしよう
行かなきゃ 彼を愛してるんだ
任せて
何？ それって…
行こう
それ どこで？
どうも
いくら渡した？
200ドルよ 数えないなら 安くすればよかった
彼を捜そう
いい曲だ
ヘンリー
リリーだ！ 俺はハンク
そうね
ホルヘを捜そう
どうかした？ 落ち込んでるみたいだ
自分を見失いそうなの
ハンクの肩で泣けばいい
もう濡れてるけど何でかな
ニックは私が好き
そうさ ニックは君に夢中なんだよ
みんな知ってるの？ 知らないのは私だけ？
リリーは美人だけど おバカさん
ニックといると どんな気分？
自分がバカみたい
俺が今までしたことの中で 一番 賢いことは-
親友との結婚だ
ハンク
親友よ！
よかった
よくやったわ
あとは任せるわね
やるべきことが
どこにいたの？
そうだよ どこに？
ジャック･ピエール？
ウィ
ナプキンが要るって
ありがとう
ずっと探してたの？
俺にも必要なものが
水が必要だ
そのとおり！
薬を
俺にも水が必要だ
分かったよ すぐ済むからね
じゃあ 口を開けて
いいよ 水を飲んで
完璧だよ よかった
水をくれた
君は分かってくれてるんだね
もちろん
ボブ 彼は分かってくれた
まあいいや
ベイビー こっちを見て
君の面倒は 一生 僕が見るからね
ありがとう “富裕層オプレンス”
スイートルームだって 結婚の恩恵ね
アップグレードか？
結婚式は嫌だった？
実は そうでもなかったよ
結婚は最悪な発明でもない
“ブリキ男の心が動き出した”
明日 チェックアウト後 ブランチは？
ビュッフェがいい
食べ放題の後 私の車に座らせると？
今は半分 俺の車だ
いいね
サンティ？
明日 ブランチは？
いいね
先に行ってくれ 俺はこの辺を見て回る
分かった
どうぞ
ありがとう
結婚初夜だ
そうよ！
そうか
映画を見る？
リリーよ 大事な用件ならメールして
サンティアゴだ
君のことを考えてた
何してるの？
この小さいソファで寝ようかと
メインの部屋だと みんなが気にする
あんたが欲しい
何て？
ずっとあんたが欲しかった
今までずっと 気づかなかったけど-
あんただったの
いいことは一番に知らせたい
悲しい時は慰めてほしい
ベッドで考えるのもあんた
本当に？
そうよ
うれしいな 俺も君を考えてしてる
私を笑わせてくれる
こういうのが欲しいの
あんたが欲しい
もう一度
あんたが欲しい
もう一回
いいのか？
いいわ
そうよ
どうしてほしいか分かるでしょ
待って 顔が見たいわ
すごかった
もう一回？
もちろん
俺の妻だ
“サンティアゴ 留守録”
その人形が秘密を握ってる！
レタスをあげて…
日本語字幕 中島 麻美