- Cuba teka. - Cuba teka.
Amboi.
Helo, seluar dalam petak.
Saya perlu singgah lebih kerap pada pukul 4.00 pagi.
- Separuh atau semula jadi? - Apa kamu buat di sini?
Kami akan berkahwin.
- Saya dah tahu. - Hari ini.
- Apa? - Soalan lebih baik, "Kenapa?"
- Okey, kenapa? - Insurans.
- Saya mula bekerja... - Kita perlu bertolak.
- Biar saya habis cakap dulu. - Vegas sejauh 16 jam.
- Vegas? - Ya, betul.
- Kemas barang dia. - Baik.
Saya ambilkan seluar dulu. Segan saya dibuatnya.
Ya, Vegas. Mula kemas di bilik mandi. Dia perlukan barang.
Cerita panjang, segera. Tarikh akhir, testikel, mahal.
Baik buat cerita panjang.
Had masa untuk tambahan pasangan kepada insurans saya tamat tengah malam.
Ada ketulan pada testikel Andre dan dia mahu periksa.
Insurans saya ialah PPO terbaik dan dia pula bermasalah.
Kami perlukan sijil kahwin kalau perlu dibedah.
Kami nak awak jadi saksi.
- Saksi perkahwinan. - Bukan saksi bedah.
Okey, kenapa Vegas?
Dewan Perbandaran 15 minit dari sini.
Malah di sebelah Burgerville. Kahwin dan sambutan. Selesai.
Kami tak nak dikahwinkan oleh Elvis Asia di Portland.
Pakai seluar ini sekarang.
Kenapa tak naik pesawat?
- Dre. Awak masih takut? - Saya tak percaya sayap yang tak bergerak.
Baiklah. Saya ikut.
Ayuh!
Dengan Kasih Sayang
- Tak! - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Apa? Tidaklah.
- Apa benda itu? - Apa?
Inilah Suite Harmony yang direka oleh artis kontemporari,
anak murid kepada Yayoi Kusama, Andy.
Tiada harga pada laman web. Katanya perlu RSVIP dulu.
Nick, berapa harga bilik ini?
Ibu saya kata, "Kalau tanya, maksudnya tak mampu."
Dia memang betul. Bilik yang hebat. Terima kasih.
Tak boleh. Awak tahu berapa banyak untung diambil?
Saya dahaga sebab berjalan jauh.
Saya dahaga dek kapitalisme. Malah, itu plastik.
Okey, semua. Saya dah atur lima minit
untuk semua orang pilih tempat tidur dengan tenang.
Tak bersenam, tapi macam lipas kudung.
Tak boleh.
Jorge, pilihlah.
Tak boleh. Saya lebih suka pencahayaan di sini dan credenza bilik itu.
Aduhai, sayang.
Awak nak saya alihkan credenza ke bilik ini?
Tak, mengarut saja. Saya bukanlah diva.
Buat berhati-hati.
Okey, jaga bahagian tepi.
Kalau calar, ibu Nick yang bayar. Salah awak.
Jadi, apa pendapat awak?
Teman sebilik? Apa salahnya?
- Awak tahu. - Orang lain tak merungut
saya bercakap dalam tidur. Orang kata saya comel dan menenangkan.
Semua orang itu tiduri awak.
Saya tidur di sofa.
- Saya hantar barang. - Terima kasih.
- Awak tidur di mana? - Tak tahu.
Saya boleh letak bantal di tab.
Tak boleh. Awak bayar untuk tempat ini.
- Tidur dengan saya. - Saya tak pasti.
Ayuh. Kita tertidur bersama dua kali minggu lepas semasa tonton TV.
Cuma kali ini akan lebih selesa.
Tengok. Macam tidur atas awan.
Pasti rasa berbeza.
Macam dulu-dulu. Cuma tanpa seks.
Seronoknya.
"Berhenti kecemasan saja."
- "Kelajuan..." - Berhenti baca setiap papan tanda.
Boleh letak telefon itu dan teman saya?
Santiago.
Bangunlah.
Hiburkan kami.
Dah sampai mana?
Tempat tak menarik.
Ceritalah tentang gadis yang bercinta dengan awak.
- Siapa? Shauna? - Ya.
Dia agak pelik.
Paling tidak, ceritakan satu perkara yang pelik.
Dia sangat sayang anjingnya
dan dia guna suara sama
semasa bercakap dengan saya di katil.
Tidak.
Ada maksud baharu doggy style.
Siapa anjing baik?
Tak, sudahlah. Namun, memang macam itu pun.
Awak kembali solo.
Tak apa. Bunga bukan sekuntum.
Lelaki memang patut meluaskan keturunannya.
Saya akan buka tali keledar dan tekan brek.
Bukan saya, sayang. Saya berevolusi.
Kenapa awak ketawa, budak?
Jadi, awak nak jadi solo dan takkan berkahwin?
Ya, itu perancangannya.
Santi, berapa ramai lelaki 50-an yang tak berkahwin
kelihatan normal pada awak?
Amboi, tak sangka wanita bijak macam awak cepat menghakimi.
Namun, ayuh biasakan dengan orang tak berkahwin.
Gaya hidup ini mampu diterima.
Baiklah. Cuma awak pasti mahukan teman.
Kalau awak kata, "Saya bujang dan baik-baik saja",
saya pasti rasa berbeza.
Saya dapat rasakan awak nak pasangan dan anak-anak.
- Betul katanya. - Baiklah. Ya.
Memanglah saya nak ada Si Santi kecil.
Cuma bukan sampai menggadaikan kepercayaan saya.
Beginilah. Dia boleh jaga anak kita. Pengasuh percuma.
Cakap hal itu, saya rasa nak buang air.
- Berhenti. - Saya tak sangka.
Situasi ini kian meruncing.
Tak apalah, saya boleh tahan.
Ya. Selamat tinggal!
- Ketuk, ketuk. Gay dah sampai. - Ya.
Hei!
Semua orang ingat James dan Javier.
- Hei. - Hai.
Tak hairanlah awak tak nak sebilik dengan kami.
Bukan hanya pengapit, awak sempurna.
- Pakai. - Cantik, tapi saya matang.
- Terlalu berbulu? - Betul. Awak suka yang bercukur kemas.
Mereka ada tequila.
- Jangan usik. - Betul.
- Hank mungkin akan datang bermain. - Siapa Hank?
Awak akan berkahwin dan belum jumpa Hank?
Ada lawak antara kamu? Adakah Hank zakar awak?
Tak, lucu sebenarnya.
Entah kenapa apabila minum tequila, saya jadi orang yang berbeza.
Tak tahu sebabnya. Awak tak rugi apa-apa.
Lagipun, Hank masa lalu. Sekarang saya suka vodka.
Anehnya saya rasa dipinggirkan, tapi nak tahu lagi.
Hank susah nak dijaga. Dia punca saya ada gigi depan palsu.
Hank baik orangnya,
tapi dia punca saya dilarang masuk ke The Gap.
Saya sayang Hank, tapi dia punca
- pergelangan tangan retak... - Saya tahu.
- ...setiap kali diputar. - Malah punca saya tak mampu
untuk kencing di depan lelaki lain.
Saya ingat. Sangat mengecewakan.
Tengoklah masa sekarang.
Semua orang ada baki 15 minit untuk berkemas
dan kita perlu pergi ke air pancut Bellagio untuk persembahan.
- Air pancut? - Tunggu. Apa?
- Kami tak nak tengok air mendidih. - Bukan, air menari.
Minggu ini memenatkan. Kami hanya nak berehat, sayang.
Kalau tiada orang nak berseronok puas-puas di Vegas, tak apa.
Kalau kolam renang?
Kolam renang.
Kolam renang!
- Baiklah! Kolam renang! - Ya!
Agak berbeza, sangat...
Seorang lagi wanita belanja minum.
- Tak apa, kami dah beli botol. - Saya dah cuba beritahu.
Berapa banyak?
Baru yang ketiga. Saya semakin tua.
Apa yang tak kena dengan dia?
- Bukan jenis yang saya suka. - Awak suka yang bagaimana?
Bagaimana situasi awak?
Kami kerap melepak dan semakin rapat. Indah tapi menyakitkan.
Ada petanda dia simpan perasaan sama?
Tak, saya memang sekadar kawan. Teruk rasanya.
Dia tak meminati saya, saya perlu hormat.
Malah, saya suka melepak dengan dia.
Pastikan hati awak dilindungi. Okey?
Letak batasan yang lebih kuat.
Ya.
Tepat sekali. Saya perlukan batasan yang lebih kuat.
- Nick. Kolam renang. - Saya datang.
Habislah dia.
Saya dah larang awak minum tin ketiga 5-hour ENERGY.
Perjalanan ini 16 jam.
Tiga kali lima ialah 15 jam, tambah sejam tidur sekejap.
Kafein tak bertindak begitu.
- Berhenti. - Saya nampak.
Hei, nak apa-apa?
- Tidak. - Okey.
Awak okey?
Saya asyik fikir ternampak orang yang saya kenal.
Siapa? Lily?
- Awak pernah alaminya? - Ya, kadang-kadang dengan datuk.
Berlaku semasa fikir tentang orang itu. Awak dan Lily masih berhubung?
Lebih kurang. Kami kata akan bertemu selepas hari jadinya,
tapi rasanya kami takut perkara lama berulang.
Secara teori, kami berkawan. Cuma dah berminggu-minggu tak bercakap.
Boleh dikatakan saya sentiasa teringatkan dia.
Baik selesaikan kerana awak terpaku di stesen minyak.
Selalunya saya rasa selamat tentang diri dan kepercayaan saya.
Namun, ada hari saya sunyi menjadi diri saya.
Sudah pasti.
Kenapa kami selalu datang? Kami risaukan awak.
Saya okey saja.
Kadangkala saya rasa saya buat satu pilihan
antara jadi gembira atau jadi betul.
Awak sepatutnya perlu pilih.
Selain itu, perkara yang buat kita rasa betul dan gembira boleh berubah.
Saya rasa 20 paun lebih ringan
Dua puluh...
- Saya duduk depan. - Tak boleh.
Ya. Saya ada.
Awak masukkan minuman awak ke dalam minuman mereka,
supaya mereka fikir awak dah minum.
Sol, kita dah bayar dahulu semuanya.
Apa saja tak habis, saya akan bawa balik rumah.
Awak dah jadi doktor. Jangan begini.
- Nak vodka-soda lagi? - Ya.
- Tunggu. Awak minum apa? - Lemonad.
- Awak tak minum? - Ada orang perlu jaga awak.
A, dah 20 lebih tahun saya jaga diri sendiri.
B, ini parti bujang awak juga. Saya nak awak berseronok.
C, mungkin saya nak jumpa Hank.
Percayalah. Awak takkan suka Hank.
Saya nak kenal awak dan Hank sebahagian daripada awak.
Awak fikir saya tak pernah jumpa orang yang teruk? Saya layak.
Hank.
- Hank! - Tak. Jangan begini.
Okey, baiklah!
Kesilapan besar.
Awak bau tak? Sekarang saya nak kubis Brussel.
- Dibakar. - Saya suka kubis yang enak.
Semasa kecil saya tak suka, tapi sekarang saya suka.
Kedewasaan mengubah diri.
Hei, fakta menarik.
Saintis belanda hasilkan kubis Brussel yang kurang pahit pada 90-an.
Awak mungkin dah berubah, tapi kubis pun berubah.
Awak rasa dua orang yang tak serasi bersama
- boleh berubah jadi serasi? - Sebenarnya...
Kadangkala saya lupa awak kacak.
Janganlah kacak sangat.
Maaf. Apa kita bincang tadi?
Santiago.
Betul. Santi.
Apa?
Tak. Tolong abaikan saya.
- Saya dah minum dua gelas... - Tak, beritahu saya.
Dia seorang yang baik.
Hubungan itu sangat rapuh, tak mungkin akan bertahan.
Dengar sini, saya cuma ulang cakap awak.
Saya bekas kekasih yang masih merindui kerana fikir saya boleh mengubahnya?
Saya tak nak jadi wanita begitu.
Jadi, apa yang awak nak?
Saya nak macam Jorge.
Saya nak seseorang yang jaga saya dan saya jaga dia.
Terutamanya saya.
Kami ketawa dan menangis pada bahagian filem yang sama.
Apabila tak setuju,
bukan sebab kami nilai perkara berbeza,
tapi kerana kami cuba jadi pasangan yang lebih baik.
Jorge bernasib baik.
Saya gembira untuk dia.
Namun, sebahagian diri saya takut takkan dapat begitu.
Saya tak pernah cakap begitu kepada sesiapa.
Rahsia awak selamat bersama saya.
Saya takkan risau tentang perkara itu. Awak akan jumpa yang dicari.
Terima kasih, Nick. Awak pun sama.
Ya. Mungkin.
Okey, baiklah. Awak okey, sayang?
Ya! Terima kasih!
Jorge, berasmara, sekarang.
Sebenarnya, saya suka Hank.
Mari ikut saya.
Faham?
- Pergi. - Ya. Kami faham.
Saya akan pergi.
Selamat tinggal!
Berikan saya Hank.
Ini baju kegemaran saya, tapi saya penyebabnya.
Okey, bertenang.
Hank sangat tenang.
Sayang, saya basah kuyup. Saya perlukan napkin.
Sekejap saja.
Mesti ada napkin di sini.
Alamak.
Berapa lama lagi nak sampai Vegas?
Apa?
Alamak. Kita perlu berpatah balik.
- Tunggu. Apa? Kenapa? - Saya tertinggal telefon di stesen minyak.
- Kita takkan berpatah balik. - Filem kita ada di dalamnya.
Awak tahu filemnya. Perjanjian kita juga tak benarkan ada kata laluan.
Dapatkan saya telefon itu!
Cuma tayar!
Aduhai, apa jadi kepada awak?
Hank yang berlaku kepada saya. Nampak Henry?
- Henry dah tinggalkan bangunan ini. - Hank terlepas,
periksa telefon, sembunyi dompet,
tinggalkan anak di rumah sebab tiada sesiapa selamat.
Okey.
- Ini kumpulan Jorge Diaz? - Ya.
Apa ini?
"YOLO. Sayang, Hank."
Aduhai, saya suka semua ini.
Lebih seronok apabila awak bukan penjaganya.
Semuanya 1,500 dolar?
Tak. Hai. Masih tak buka lagi. Kami tak nak bayar.
- Boleh telefon Henry? - Saya telefon.
Sekejap.
- Baguslah. Dia tinggalkan. - Jadi...
Masukkan dalam bayaran bilik. Terima kasih.
Saya akan selesaikan dengan Nick. Perlu cari Henry.
Atau Hank. Apa sajalah. Ini salah saya.
- Saya mulakan perbualan. - Okey. Ya.
Saya cari di setiap cabana.
Sol, pergi periksa kasino dan beritahu perkembangan.
- Kamu... - Kami di sini.
- Kami dah pernah rasa.
Dia orang Filipina biseksual yang nakal. Siapa tahu?
Saya fikir Hank lebih menyeronokkan, bukan lebih sukar.
Saya nampak sesuatu. Nanti saya telefon semula.
Hai. Di mana awak dapat topi itu?
Isteri saya, Darla, dia bermain craps,
ada seorang lelaki kata Cheryl pembawa tuah
dan jika Darla cium Cheryl, dia akan dapat tujuh.
Jadi, mereka bercium. Darla dapat tujuh.
Sekarang isteri saya dan Cheryl dalam hotel dan saya tak dijemput.
Saya minta maaf.
Pemusnah rumah tangga itu lelaki ini?
Ya, dialah orangnya. Dia curi blazer saya.
Saya minta maaf sekali lagi. Dia pergi ke mana?
Terima kasih.
Sol - Penampakan Hank! Restoran di pintu masuk kasino.
Hei. Mereka jumpa Hank.
- Baguslah. - Tak!
Lihatlah muka saya!
- Awak okey? - Perabot saya daripada Craiglist.
Kenapa saya percayakannya untuk solekan perkahwinan?
Tak begitu teruk.
Saya kelihatan seperti badut!
Awak bernasib baik, saya jurusolek profesional.
Kit saya juga ada di atas.
- Apa? - Ya. Pro bono.
Saya boleh perbaikinya.
Dia takkan suka saya jika dia nampak saya begini.
Tak, bukan begitu.
Minggu lepas, saya ada majlis perkahwinan, quinceanera dan tarian di saat akhir.
Jerawat. Saya beritahu mereka perkara yang sama.
Saya akan buat awak suka muka luaran awak jika awak sayang muka dalaman.
- Okey. Mari pergi. - Okey.
- Awak ada jumpa dia? - Tak nampak langsung.
- Kamu nak makan bersama kami? - Ada nampak lelaki ini?
Dia ada tadi. Dia pesan Paloma dan menara makanan laut.
- Yakah? Tahu ke mana dia pergi? - Tak, maaf.
James - Ada orang nampak Hank di jambatan langit. Saya pergi.
Lega membacanya.
Awak nak? Dia pergi sebelum saya boleh hidangkan.
- Tak. - Terima kasih.
Dia dah bayar. Dia beri tip yang besar.
Kami akan makan.
- Meja mana-mana saja. Saya datang nanti. - Terima kasih.
- Sol. - Saya lapar. Awak penat.
Berdasarkan perbualan kumpulan. James dah jumpa.
Okey. Berehat sebentar. Di mana saja Hank, saya pasti dia okey.
Poket awak lebih ringan. Kenapa tak perasan tak seimbang?
Awak sangat kejam dengan seseorang yang mungkin hilang testis kerana kanser.
Benjolan itu ialah bulu cekam, awak pun tahu.
Beginilah. Kita perlu cari kedai terdekat
- dan berehat. - Apa? Tidak.
Asian Elvis hanya bekerja hari Sabtu.
Sebenarnya, kita memang takkan sempat.
Kamu betul-betul nak berkahwin hari ini?
- Kamu baru saja bergaduh. - Bergaduh apa?
Perbualan yang kami lakukan tadi? Kami menggelarnya bercakap pedas.
Kalau kami bergaduh, dia buat saya menangis.
- Sayang. - Tak.
Saya perlu banyak belajar.
Baiklah.
Saya lupa ada dalam poket itu.
Nampak? Semuanya okey.
Ya. Kita ada sejam setengah lagi nak sampai Vegas.
Tayar ganti ini hanya boleh dipandu sejauh 70 batu.
Tak, boleh dibawa sampai ke sana.
Selain itu, saya perlu berkahwin malam ini. Bukan sebab insurans lagi.
Saya dilamun cinta.
Baguslah. Tayar ganti ini. Kita takkan boleh sampai.
Kita akan sampai.
Kadangkala, awak perlu kekal yakin.
Awak tahu, sayang? Lelaki awak akan memandu.
Wanita itu akan cerita tentang awak sepanjang hidupnya.
Saya tahu. Saya macam Joan daripada NARS.
Memang seronok.
Hari ini belum tamat. Masih boleh berseronok.
Selepas jumpa Henry. Dia masih hilang.
Ya. Kita perlu tambah tenaga.
- Saya dah buka bar mini. - Tak boleh. Sol akan marah.
Kita boleh dan akan buka. Jumbo Toblerone?
Lihat. Dah terbuka. Nampaknya kita perlu makan.
Aduhai, Nick, saya sangat sayang awak.
Saya ada fikir sesuatu.
Nick, saya...
Saya rasa...
Awak kawan baik saya.
Terima kasih.
Baiklah. Saya perlu bersiap.
Maafkan saya. Boleh beri napkin?
Ada orang curi semua napkin kami. Termasuklah yang ada dalam stor.
Entah bagaimana. Saya boleh dapatkan tisu tandas.
Tak mengapa. Terima kasih.
- Pelik. - Keledek goreng itu nampak enak,
tapi 16 dolar? Tidak.
Sol, awak ada wang.
Kenapa awak... Saya akan cakap juga, sangat kedekut?
- Dia tanya kerana sayang. - Entahlah.
Saya tak pernah ada lebihan wang sebelum ini.
Rasa tak selesa membelanjakannya. Kalau sesuatu terjadi?
Kalau kereta rosak teruk?
Elantra 2005 awak? Saya harap rosak.
Bukan semasa awak memandu.
Saya rasa apabila perkara baik jadi,
saya tunggu keseimbangan menjatuhkan saya semula.
Apa boleh jadi? Bukan rasa malu dalaman atau trauma antara generasi, bukan?
Saya tak tahu jika awak fikir begini,
tapi saya tanya diri sendiri, sebagai minoriti dalam minoriti,
"Bilakah baru cukup?"
- Cukup untuk bergembira dan rasa selamat. - Serta melupakannya.
Ya. Saya rasa diri remaja saya akan fikir saya sekarang sangat berjaya.
Awak memang berjaya. Saya bangga dengan awak.
Kata dulang paku serpih. Sol, awak selamatkan nyawa.
Saya jual tostadas.
Tostadas selamatkan nyawa juga.
Kita bernasib baik ada satu sama lain. Awak tahu?
Saya tahu saya berbeza, tapi disebabkan awak, tak rasa keseorangan.
Saya ingat semasa awak beritahu saya dengan gaya rambut lama awak...
Saya tahu.
"Saya suka orang itu dan orang itu lelaki."
Berhenti!
Awak sangat biadab.
Saya rindu melepak bersama awak.
Saya tahu kita berdua orang yang sibuk,
tapi boleh kita luangkan masa bersama?
- Tolonglah. Segera. - Ya, tolonglah.
Ramai pesakit saya mati menyesal, mereka tak cakap "Kalaulah saya banyak bekerja."
Mereka cakap, "Kalaulah saya benarkan diri saya gembira."
Gelap.
- Maafkan saya. - Ya.
Boleh saya pesan keledek mahal itu?
- Sudah tentu. - Ya.
Kita dah sampai!
Ya, betul.
Kami dah sampai!
- Kami akan berkahwin! - Betul, sayang.
Dia kata ya!
Saya sayang dia, tapi dia macam daun pokok ara.
Dia perlukan perhatian istimewa.
Semua abaikan kaktus.
Sebab awak fikir, "Kaktus hidup di padang pasir, pasti okey."
Tak! Takkan okey!
Awak tahu berapa banyak kaktus yang mati?
- Banyak? - Betul, Bob.
Banyak kaktus yang mati.
Kaktus tak perlukan banyak.
Namun, kadangkala,
kaktus akan haus.
Saya perlu disiram juga, Bob.
Saya perlu disiram juga.
- Faham maksud saya, Bob? - Saya tak faham.
Saya sayang awak juga!
Ayuh!
Bunga itu menunggu.
Apa?
Bunga awak? Dah sedia untuk awak.
Santi, Elvis dah sedia. Ayuh.
Tahniah.
Terima kasih.
Lilin di luar melambangkan kehidupan individu kamu,
hidup kamu sebelum momen ini.
Sebab mulai sekarang, kamu bukan dua lagi.
Kamu dah bersatu.
Baiklah.
Saling menghadap.
Tangan kanan seperti gerakan karate.
Macam Elvis. Beritahu wanita awak.
"Dengar sini, sayang."
Dengar sini, sayang.
Saya berjanji akan sentiasa menyayangi awak.
Saya berjanji akan sentiasa menyayangi awak. Melainkan awak nak kasar.
Saya janji kurang perbualan.
- Lebih banyak aksi. - Lebih banyak aksi.
Ada apa-apa yang kamu nak tambah?
Sentiasa.
Terima kasih.
Sebab menerima Dominica yang lantang dan bangga ini.
Awak baik, kelakar
dan sangat menarik.
Saya gembira awak jadi milik saya.
Selamanya, sayang.
Saya teruja nak berkongsi hidup bersama wanita paling cantik di Bumi.
Awak runtuhkan benteng saya
dan tunjukkan betapa menakjubkannya hidup ini.
Tahniah.
Saya isytiharkan kamu suami dan isteri.
Kawan.
Kita berjaya!
- Saya tak... - Sekejap.
Telefon Henry.
- Jawab? - Ya.
- Helo. - Hai, saya hilang telefon.
Nama saya Hank. Siapa nama awak?
Henry. Hai. Ini Jorge. Awak di mana?
Saya di kelab bersama Bob.
- Mari cari kami. Selamat tinggal! - Di mana? Siapa Bob?
- Okey. Dia dalam kelab, mari pergi. - Saya mesej kumpulan.
Hei.
Mereka jumpa Henry di kelab.
- Mari jumpa mereka di sana. - Kenapa dia tak mesej saya?
Telefon saya mati. Okey. Poker sekali lagi.
Dengar cakap saya pula. Kekalkan sat itu.
Sekarang.
POKER SEGERA
PEMENANG!
Saya dewa Vegas!
Saya sayang awak.
Mari pergi sebelum saya kalah lagi.
- Ya. - Okey. Kelab?
- Ya, kelab. - Baguslah.
Hei, maaf.
Boleh jangan selalu buat begitu?
- Buat apa? - Awak tahu,
- pegang tangan saya, cakap sayang saya. - Saya memang sayang.
Apa masalahnya?
Lil...
Awak sayang.
Namun, tak betul-betul sayang saya,
bukan seperti yang saya nak. Namun, tak mengapa.
Awak dengan jelas kata awak anggap saya kawan.
Namun sekarang, jadi kawan awak agak sukar.
- Nick... - Lil, saya...
Saya sayang awak.
Saya merana dan sengsara
kerana cintakan awak.
Setiap kali kita melepak,
saya dapati diri saya semakin jatuh hati kepada awak.
Saya boleh jelaskan semuanya, tapi kita akan ada di sini sepanjang malam.
Namun, semua ini dah cukup memalukan, jadi...
Saya tak tahu awak rasa begini.
Jangan begitu, Lil.
Awak tak tahu?
Saya tahu awak suka saya tahun lepas, tapi saya ingatkan dah berakhir.
Tidak. Hubungan saya dan Ana berakhir sebab saya tak boleh lupakan awak.
Saya perlu duduk.
Masih ada peluang untuk kita?
Sebab jika ada satu peratus pun, saya akan cuba.
Namun, jika ada
kosong peratus, jadi,
saya perlu tahu juga.
Sebab kalau begitu,
saya tak nak kongsi katil dengan awak.
Saya tak nak awak cakap saya kacak dan pegang tangan saya.
Saya tak nak awak cakap betapa awak sayangkan saya
sebab itu buat saya fikir betapa bagusnya kalau kita bersama.
Jadi, kenapa kita tak begitu?
Ya.
Maaf. Dah terlebih.
Namun, sekarang awak dah tahu.
Seperti yang seorang lelaki bijak
dan sedang hilang pernah beritahu saya,
saya perlukan had.
Jadi...
...saya nak balik dulu.
Awak berseronoklah di kelab.
Awak bergurau.
Saya benci berbaris.
Tiada sesiapa suka.
Henry suka berbaris. Dia dapat rasa masa itu anugerah.
Dia memang istimewa.
Betul. Bagaimana jika perkara buruk sedang berlaku?
Kalau dia terlibat dengan orang jahat.
Kita perlu masuk, Sol. Saya sayang dia.
- Baiklah. - Apa?
- Aduhai... - Ayuh.
Dari mana awak dapat?
Hai.
- Terima kasih. - Ya.
- Berapa awak beri dia? - Cuma 200 dolar.
Dia tak kira. Saya boleh saja beri satu dolar.
Baiklah. Di mana dia?
- Bagus atau tidak? - Henry!
Lily!
- Saya, Hank. - Ya, betul.
Kita peru cari Jorge.
Awak okey? Awak nampak agak muram.
Cuma ada sedikit krisis, Hank.
Menangis di bahu Hank. Dah basah pun.
- Saya tak ingat sebabnya. - Nick kata dia cintakan saya.
Ya! Nick sedang dilamun cinta, sayang!
Tunggu.
Semua orang tahu? Bagaimana saya boleh tak tahu?
Lily. Cantik, tapi kadangkala dungu.
Apa Nick buat awak rasa dalam perut?
Saya rasa macam dungu sekarang.
Sebagai seorang yang dungu juga, tahu perkara bijak saya pernah buat?
Mengahwini kawan baik saya.
- Hank! - Kawan baik!
Aduhai.
Syabas, Lil.
Terima kasih. Awak boleh jaga dia.
Ada sesuatu saya perlu buat.
- Awak pergi mana? - Ya. Awak pergi mana?
Awak Jacque Pierre?
Oui.
Awak perlukan napkin.
Terima kasih.
Awak mencari napkin?
- Saya perlukan sesuatu. - Awak perlukan air, sayang.
- Ya, tepat sekali. - Ambilkan aspirin.
Saya perlu disiram juga.
Ini sekejap saja.
Okey. Bagus. Buka mulut.
Bagus. Minum. Begitulah. Sempurna.
Hebat.
Awak menyiram saya.
Awak faham.
- Awak betul-betul faham. - Ya.
Bobby, dia betul-betul faham!
- Ya! - Itu... Okey.
Sayang. Hai.
Saya ada untuk jaga awak.
Selamanya. Okey?
Terima kasih.
Mereka tukar bilik jadi suite. Perkahwinan ada kelebihan.
Kita dapat bilik lebih baik?
- Awak benci perkahwinan kami? - Tak, sebenarnya,
awak buat saya fikir perkahwinan bukan ciptaan terburuk.
Apa berlaku, Tin Man? Jantung berdegup.
Ya.
Daftar keluar pukul 11.00. Makan di Bellagio?
Mari makan bufet.
Fikir saya nak beri awak makan dua jam dan duduk dalam kereta saya?
Separuh kereta saya juga.
Awak betul.
Ya.
Santi?
Sarapan, esok.
Idea yang baik.
Apa kata kamu naik ke atas?
- Saya nak lihat-lihat sekejap. - Okey.
- Untuk awak. - Terima kasih.
- Kami nak bersatu. - Ya, betul!
- Terima kasih. - Menonton Magic Mike?
Hai, ini Lily.
Maaf saya tiada. Jika penting, mesej saya.
Hei, ini saya.
Saya terfikir tentang awak.
Hei.
- Hei. - Apa awak buat?
Lebih mudah jika saya tidur di kerusi ini.
Saya nak tidur di luar, tapi perlu jelaskan pula nanti...
Saya nak awak.
Apa?
Saya sentiasa mahukan awak.
Saya cuma tak tahu awak milik saya sehingga sekarang,
tapi awak sentiasa ada.
Apabila perkara baik berlaku, saya nak telefon awak.
Semasa sedih, saya bergantung pada awak untuk gembirakan saya.
Semasa tidur lewat, saya fikirkan awak.
- Yakah? - Ya.
Baguslah. Saya pun fikirkan awak apabila beronani.
Tiada siapa buat saya ketawa macam awak.
Saya perlukannya. Saya mahukannya.
Saya mahukan awak.
Cakap sekali lagi.
- Saya mahukan awak. - Sekali lagi.
Awak pasti?
Saya pasti.
Ya.
Tahu apa saya mahu?
Ya.
Tunggu. Saya nak lihat awak.
- Menakjubkan. - Hebat.
- Nak buat sekali lagi? - Sudah tentu.
Inilah isteri saya.
Santiago Mesej suara
Patung porselin simpan rahsia! Berikannya salad...
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin