- Ia ghici! - Ia ghici!
Uau!
Bună, boxeri!
Trebuie să trec mai des pe aici pe la 4:00 dimineața.
- Este semi sau naturală? - Ce faceți aici?
Ne căsătorim!
- Asta o știu deja. - Astăzi!
- Ce? - Mai bine întrebi: „De ce?”
- Bine, de ce? - Asigurare.
- Am început o slujbă... - Trebuie să o luăm din drum!
- Mă lași să termin? - Sunt 16 ore de condus până la Vegas.
- Vegas? - Da, exact!
- Adună-i lucrurile! - Mă ocup!
Îți dau mai întâi pantalonii. Mă faci să mă jenez.
Da, Vegas! Începi în baie. Va avea nevoie de chestiile esențiale.
Poveste lungă, pe scurt. Termen-limită, testicul, scump.
Poate o lungești puțin.
Termenul pentru adăugarea unui soț pe asigurare se încheie la miezul nopții.
Andre are un nodul pe boașa stângă, vrea un control.
Asigurarea mea este cea mai bună posibil, dar a lui e slabă.
Avem nevoie de un certificat de căsătorie dacă i-o taie.
Vrem să fii martorul nostru.
- La nuntă. - Nu la tăierea boașelor.
Bine, dar de ce Vegas?
Există o primărie la 15 minute distanță.
Și este lângă un Burgerville. Nunta și recepția la un loc. Rezolvat!
Nu putem fi căsătoriți de un Elvis asiatic în Portland.
Îmbracă-te. Acum!
Bine, dar de ce nu zburăm?
- Dre, încă îți e frică de avioane, omule? - Nu am încredere în aripi care nu bat.
Bine! Vin.
Hai să mergem!
CU DRAGOSTE
2 SEPTEMBRIE
- Nu! - Dumnezeule!
Dumnezeule! Ce? Nu se poate!
- Ce este asta? - Ce?
Ăsta este Harmony Suite, proiectat de protejatul artistului contemporan
Yayoi Kusama, Andy.
Nu există niciun preț pe site. Spune că e preț de VIP.
Deci, Nick, cât costă camera asta?
Ca s-o citez pe mama: „Dacă întrebi, nu ți-o permiți!”
Are dreptate! Este minunată! Mulțumesc foarte mult!
Nu. Știi cât de mult le umflă la preț?
Sunt deshidratată de la călătorie.
Și eu sunt deshidratată de la capitalism. Plus, este plastic.
Bine, echipă, am programat cinci minute
pentru ca toată lumea să-și aleagă cu calm camerele de dormit.
Este rapid pentru cineva care nu face mișcare niciodată.
Asta nu funcționează!
Jorge, alege!
Nu pot, bine? Prefer iluminatul de aici și comoda din cealaltă cameră.
Micul meu ficus!
Vrei să mut comoda în această cameră?
Nu! Ar fi ridicol, iubitule! Nu sunt chiar atât de pretențios!
Suntem atenți, totuși. Suntem foarte atenți.
Bine... Aveți grijă la partea laterală!
Dacă o zgâriați, mama lui Nick plătește. Voi sunteți vinovați.
Deci, ce spui?
Coleguțe? De ce nu?
- Știi de ce. - Nimeni altcineva nu se plânge
că vorbesc în somn. Toată lumea spune că e drăguț și liniștitor.
Toată lumea cu care dormi încearcă să ți-o tragă.
Dorm pe canapea.
- Livrate. - Mulțumesc!
- Unde dormi? - Nu știu.
Pot construi un cuib de perne în cada aceea.
Sub nicio formă! Ai plătit pentru tot acest loc.
- Dormi cu mine. - Nu prea cred.
Haide! Am adormit împreună de două ori săptămâna trecută, la televizor.
Numai că acum va fi mult mai confortabil.
Uite, este literalmente făcut din nori.
Va fi un pic diferit.
Va fi ca pe vremuri. Numai că nu facem sex.
Ce-o să mă distrez!
„Numai parcare de urgență.”
- „Viteza impusă...” - Nu mai citi fiecare semn!
Vrei să lași naibii telefonul și să-mi ții companie?
Santiago.
Trezește-te!
Distrează-ne!
Unde suntem?
Nicăieri interesant.
Deci, spune-ne, ce s-a întâmplat cu fata cu care ieșeai?
- Cine, Shauna? - Da.
Au fost niște chestii ciudate cu aia.
Cel puțin spune-ne un lucru ciudat!
Era foarte atașată de câinele ei
și folosea aceeași voce
pe care o folosea cu câinele ei, cu mine, în pat.
Nu.
Oferă un nou sens poziției „cățeluș”.
Cine e un băiat bun?
Nu, încetați! Serios! Era exact așa.
Ești singur din nou.
E bine. Distrează-te!
Bărbații sunt setați biologic să-și planteze sămânța peste tot.
Dacă pun o frână, ieși prin parbriz!
Nu, nu eu, iubito. Eu am evoluat!
De ce râzi, tonto?
Deci, vei fi celibatarul care nu se căsătorește niciodată?
Da, ăsta este planul.
Santi, câți bărbați de 50 de ani, necăsătoriți,
știi și ți se par normali?
Asta a fost o reală critică pentru o femeie deșteaptă ca tine.
Dar să începem să normalizăm oamenii care nu sunt căsătoriți, bine?
Este un stil de viață perfect acceptabil.
Bine. Dar vrei pe cineva.
Dacă ai gândi sincer „sunt singur și mi-e bine”,
atunci n-aș mai vorbi așa.
Dar simt că vrei o parteneră, că vrei copii.
- Te-a citit! - Bine. Da.
Sigur că vreau un mic Santi să-mi alerge printre picioare.
Dar nu cu prețul compromiterii convingerilor mele.
Știi ce? Poate avea grijă de copiii noștri. Bonă gratuită.
Apropo, trebuie să mă eliberez.
- Trage pe dreapta. - Nu cred că ai spus asta.
Este o situație urgentă!
Nu, mă pot ține.
Da. La revedere!
- Cioc-cioc! Homosexualii sunt aici! - Da.
Bună!
Toată lumea, vi-i amintiți pe James și Javier.
- Bună! - Bună!
Nu e de mirare că nu ai vrut să stai cu noi.
Nu ești doar cavalerul de onoare, ești omul perfect.
- Pune asta. - Este minunată, dar sunt adult.
- Prea stufos? - Așa este. Îți plac tunse.
Au tequila.
- Nu atinge aia. - Exact.
- Hank ar putea veni la joacă. - Cine e Hank?
Te căsătorești și nu l-ai întâlnit niciodată pe Hank?
Este o glumă de-a voastră? Hank e penisul tău?
Nu, e o prostie.
Din anumite motive, când beau tequila, devin altă persoană.
Nu știu de ce. Oricum, n-ai pierdut nimic.
Hank este din trecut. Acum beau vodcă.
Mă simt exclus, dar vreau să știu mai multe.
Hank e o pacoste. Din cauza lui, cei doi dinți ai mei din față sunt puși.
Hank este foarte drăguț,
dar el este motivul pentru care nu am voie la The Gap.
Îl iubesc pe Hank, dar din cauza lui
- ... încheietura mea pocnește... - Am auzit asta.
- ... ori de câte ori o rotesc. - Și tot din cauza lui eu nu pot
să fac pipi în fața altor bărbați.
Îmi amintesc asta. Atât de supărător!
Păi, uitați-vă cât e ceasul!
Toată lumea mai are 15 minute pentru a despacheta
și apoi trebuie să ne îndreptăm spre fântâna Bellagio pentru spectacol.
- Fântână? - Stai, ce?
- Vrei să vedem cum bolborosește apa? - Nu bolborosește, dansează.
Știi că a fost o săptămână lungă. Vrem doar să ne relaxăm, iubitule.
Dacă nimeni nu vrea să-și optimizeze experiența în Vegas, nu-i nimic.
Și piscina?
Da, piscina.
Piscină!
- Bine! Piscină! - Da!
Este cumva diferit, este foarte...
O altă femeie ți-a cumpărat o băutură.
- Nu, mersi. Noi primim sticle. - Am încercat să-i spun.
A câta este asta?
Doar a treia. Îmbătrânesc.
Ce e în neregulă cu ea?
- Nu e genul meu. - Care este genul tău?
Cum merge situația aia?
Am ieșit împreună. Ne-am apropiat. Ceea ce este minunat, dar dureros.
Vreun semn că răspunde sentimentelor tale?
Nu, sunt, clar, în zona prieteniei. Asta e nașpa!
Dar, dacă nu mă place, trebuie să respect asta.
În plus, îmi place foarte mult să stau cu ea.
Ai grijă să îți protejezi inima. Bine?
Pune niște limite mai puternice.
Da, sigur.
Exact. De asta am nevoie. Limite mai puternice.
- Nick. Piscină. - Vin.
E pierdut!
Ți-am spus să nu bei acea băutură energizantă.
Este o excursie de 16 ore.
De trei ori cinci fac 15 ore, plus una pentru somn.
Nu așa funcționează cofeina.
- Trage pe dreapta. - Am văzut!
Vrei ceva?
- Nu, sunt bine. - Bine.
Ești bine?
Da, tot cred că văd pe cineva cunoscut.
Pe cine? Pe Lily?
- Ți s-a întâmplat vreodată? - Uneori, se întâmplă cu abuelo al meu.
Se întâmplă cu cei la care te gândești. Tu și Lily încă mai vorbiți?
Într-un fel. Am spus că ne mai vedem după ziua ei de naștere,
dar cred că amândurora ne este teamă să nu se repete istoria.
Suntem prieteni în teorie, bănuiesc. Dar nu am vorbit de câteva săptămâni.
Deci, cred că ai putea spune că mă gândesc la ea puțin.
Vezi fantome în benzinării, ai grijă.
De cele mai multe ori, mă simt în siguranță cu cine sunt și în ce cred.
Dar uneori mă simt al naibii de singur.
Sunt sigură!
De ce crezi că venim pe la tine? Ne facem griji pentru tine.
Sunt bine. Bine?
Serios. Uneori, simt că fac o alegere
între a fi fericit și a avea dreptate.
Nu ar trebui să alegi.
Dar, uneori, ceea ce simțim că e corect și ce ne face fericiți se poate schimba.
Mă simt cu nouă kilograme mai ușor
Nouă kilograme...
- Stau în față! - Nu pot.
Da! L-am prins tot eu!
Deci, îți torni băutura în băutura lor,
așa că ei cred că le bei băutura.
Sol, am plătit deja pentru toate astea.
Ce nu se termină, intră în valiza mea pentru acasă.
Ești doctor acum. Haide!
- Mai vrei o vodcă cu sifon? - Da.
- Stai. Tu ce bei? - Limonadă.
- Nu bei? - Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
A, am avut grijă de mine mai bine de 20 de ani.
B, petrecerea asta a burlacilor e și ta. Vreau să te distrezi bine.
Și C, poate vreau să-l cunosc pe Hank.
Crede-mă. Nu ți-ar plăcea Hank.
Vreau să știu totul despre tine, iar Hank este inclus.
Crezi că nu mă descurc cu un afurisit nașpa? Sunt profesionist!
Hank.
Hank!
- Hank! - Nu, haideți!
Bine, fie!
Mare greșeală!
Simți mirosul? Acum tânjesc după varză de Bruxelles.
- Prăjită. - Îmi place o varză bună.
Când eram copil nu o suportam, acum îmi place mult.
Vârsta adultă te schimbă.
Fapt distractiv.
În anii '90, olandezii au creat un soi ameliorat, cu gust mai puțin amar.
S-ar putea să te fi schimbat tu, dar și varza s-a schimbat.
Crezi că oamenii care nu sunt potriviți unul pentru altul
- ... pot deveni oameni care sunt? - Ei bine, știi...
Uneori uit cât de sexy ești.
Nu mai fi atât de sexy!
Îmi pare rău. Despre ce vorbeam?
Despre Santiago.
Corect. Santi.
Ce e?
Nu. Te rog, ignoră-mă.
- Am băut două... - Nu, spune-mi.
Este un tip fain.
Relația aia a fost atât de nestatornică, încât nu putea să reziste.
Ascultă, eu doar te citez pentru tine.
Oare sunt o tipă care tânjește după un fost, crezând că îl poate schimba?
Nu, nu vreau să fiu așa!
Bine. Deci, atunci, ce vrei?
Mă uit la Jorge și vreau asta.
Vreau pe cineva care are grijă de mine și de care să am grijă și eu.
Mai ales el, de mine.
Să râdem și să plângem la aceeași parte a filmelor.
Și, când nu suntem de acord,
să nu fie pentru că prețuim lucruri diferite,
ci pentru că ne străduim să fim parteneri mai buni unul pentru celălalt.
Jorge a fost atât de norocos!
Sunt atât de fericită pentru el!
Dar o parte din mine se teme că nu voi avea niciodată așa ceva.
Nu am mai spus asta cu voce tare nimănui.
Secretul tău e în siguranță cu mine.
Și nu mi-aș face griji. Vei găsi ceea ce cauți.
Mulțumesc, Nick. Și tu o vei face.
Da. Poate.
Bine! Ești bine, iubitule?
Da! Mulțumesc!
Jorge, să ne iubim, acum!
Să se noteze, îl iubesc pe Hank!
Vino cu mine.
Înțelegeți?
- Du-te. - Da, înțelegem.
Mă duc.
La revedere!
Dă-mi mai mult Hank.
Este cămașa mea preferată, dar mi-am făcut-o cu mâna mea.
Bine, delicat.
Hank este foarte delicat.
Dragă, sunt puțin cam umed. Am nevoie de un șervețel.
Foarte rapid.
Trebuie să fie un șervețel pe aici pe undeva.
Hopa!
Cât mai avem până ajungem la Vegas?
Ce?
Rahat! Trebuie să ne întoarcem!
- Stai, ce? De ce? - Mi-am lăsat telefonul la benzinărie.
- Nu ne întoarcem. - Avem filme în el.
Știi tu care. Pactul tău de încredere nu permite parole.
Dă-mi telefonul!
Este doar cauciucul.
Doamne, ce ai pățit?
Hank mi s-a întâmplat. L-ați văzut pe Henry?
- Henry a părăsit clădirea. - Dar Hank este în libertate,
așa că, verificați telefoanele, ascundeți banii,
lăsați bebelușii acasă, pentru că nimeni nu este în siguranță.
Bine.
- Asta este petrecerea lui Jorge Diaz? - Da.
Ce este asta?
„Doar o dată trăim! Cu dragoste, Hank!”
Doamne, iubesc fiecare moment al chestiei ăsteia!
Este mult mai distractiv atunci când nu e al tău.
1.500$?
Nu. Bună. Încă sunt sigilate. Nu plătim pentru astea.
- Poate cineva să-l sune pe Henry? - Mă ocup eu!
Doar o secundă.
- Minunat! L-a lăsat aici. - Păi...
Pune totul pe cameră. Mulțumesc foarte mult!
Vorbesc cu Nick mai târziu. Trebuie să-l găsesc pe Henry.
Sau pe Hank. Care-o fi. Este vina mea.
- Voi întreba oamenii. - Bine. Da.
Voi căuta în împrejurimi.
Sol, verifică la cazinou și spune-mi ce ai găsit.
- Și voi doi... - Rămânem aici.
- Vom fi aici. - Ne dedicăm timpul.
E ca un gremlin filipinez bisexual. Cine să știe?
Credeam că Hank va aduce distracție, nu muncă.
Stai, văd ceva. Te sun înapoi!
Bună. De unde ai primit pălăria asta?
Soția mea, Darla, juca zaruri,
și un tip a spus că Cheryl e Miss Noroc
și, dacă Darla o sărută pe Cheryl, va da un șapte.
Deci, s-au sărutat. Darla a dat un șapte.
Acum soția mea și Cheryl sunt în camera de hotel și eu n-am fost invitat.
Îmi pare rău.
Distrugătorul de familii semăna cu tipul ăsta?
Da, ăsta e tipul. Și mi-a furat blazerul.
Îmi pare rău din nou. Dar în ce direcție a luat-o?
Mulțumesc.
SOL - REPERARE HANK! ÎN RESTAURANT, INTRAREA DINSPRE CAZINOU.
L-au găsit pe Hank!
- Grozav! - Nu!
Uită-te la fața mea!
- Ești bine? - Am luat mobila de pe Craigslist.
De ce n-aș avea încredere în ei pentru machiajul de nuntă?
Nu e așa de rău.
Arăt ca un clovn!
Din fericire pentru tine, sunt o machieuză profesionistă.
Și am trusa la etaj.
- Ce? - Da. Gratis.
Pot rezolva asta.
Nu mă mai iubește, dacă mă vede așa.
Nu, nu-i adevărat.
Săptămâna trecută, am făcut o nuntă, o quinceañera și un bal de ultimă oră.
Acnee chistică. Și le-am zis tuturor ce îți zic ție acum.
Te voi face să-ți iubești exteriorul dacă promiți să-ți iubești interiorul.
- Bine. Haide, să mergem! - Bine.
- Ai avut noroc? L-ai găsit? - Nu-l văd nicăieri.
- Luați cina la noi azi? - L-ai văzut pe tipul ăsta?
A fost aici. A comandat un Paloma și un platou de fructe de mare.
- Serios? Știi unde a plecat? - Nu. Îmi pare rău.
JAMES - CINEVA L-A VĂZUT PE HANK PE PODUL SUSPENDAT. MĂ DUC SĂ-L CAUT.
Ce ușurare!
Vreți platoul? A plecat înainte să-l pot servi.
- Nu, mulțumesc. - Mersi.
A plătit deja. Cu bacșiș mare.
Mâncăm!
- Orice masă. Revin imediat. - Mulțumesc.
- Sol. - Uite ce, mi-e foame. Ești obosit.
Conform mesajului de pe grup, James are o informație solidă.
Bine. Să luăm o pauză. Oriunde ar fi Hank, sigur e bine.
Buzunarul tău era mai gol. De ce nu ești echilibrat?
Ești rea cu cineva care ar putea pierde un testicul.
Nodulul ăla este un fir de păr încarnat și o știi.
Uite cum facem. Găsim cel mai apropiat atelier auto
- ... și încheiem ziua. - Ce? Nu.
Elvisul asiatic lucrează doar sâmbăta.
Uite, realitatea este că nu vom ajunge la timp.
Chiar vreți să vă căsătoriți astăzi?
- Tocmai vă certați. - Cum adică ne certăm?
Ce făceam în mașină? Noi numim aia „discuție picantă”.
Când ne certăm cu adevărat mă face să plâng.
- Iubitule. - Nu!
Trebuie să învăț lucruri.
Bine, acum.
Am uitat că l-am pus în buzunarul ăla.
Vezi? Totul este bine.
Da. Încă mai avem cam o oră și jumătate până la Vegas, bine?
Roata de rezervă poate fi folosită doar vreo sută de kilometri.
Nu, mergem până la capăt cu ea.
În plus, trebuie să mă căsătoresc azi. Nu mai este vorba despre asigurare.
Sunt un om îndrăgostit.
Frumos. Deci, roata de rezervă. Corect? Nu vom reuși!
Vom reuși!
Uneori, trebuie doar să continui să crezi.
Știi ce, iubito? Omul tău va conduce.
Fata aia va spune povești despre tine pentru tot restul vieții.
Știu, nu? Sunt ca Ioana de NARS.
A fost distractiv.
Ziua nu s-a terminat. Urmează mai multă distracție.
Odată ce îl găsești pe Henry. Încă lipsește.
Da. Și noi ar trebui să mâncăm.
- Dau iama în minibar. - Nu putem. Sol ne ucide.
Putem, și o vom face. Toblerone mare?
Uite. Este deja deschis. Se pare că trebuie să-l mâncăm.
Doamne, Nick, te iubesc atât de mult!
M-am gândit la ceva.
Nick, eu...
Cred că...
Ești cel mai bun prieten al meu.
Mulțumesc.
Bine. Trebuie să mă pregătesc.
Scuzați-mă. Un șervețel, vă rog.
Cineva ne-a furat toate șervețelele. Chiar și rezerva din depozit.
Nu știm cum. Vă pot aduce hârtie igienică.
E în regulă. Mersi.
- Ciudat. - Cartofii dulci prăjiți arată bine,
dar 16 dolari? Nu.
Sol, ai bani.
De ce ești... O voi spune, atât de zgârcită?
- Întreb din dragoste. - Nu știu.
Nu am mai avut venituri reale disponibile înainte.
Nu mi se pare corect să-i cheltui. Dacă se întâmplă ceva?
Dacă mi se strică mașina?
Elantra ta din 2005. Sper se strice!
Nu cu tine în ea.
Atunci când se întâmplă ceva bun,
aștept ca balanța să se echilibreze.
Ce poate fi asta? Rușine internalizată sau traume intergeneraționale?
Nu știu dacă te simți așa,
dar mă trezesc întrebând, ca minoritate în cadrul unei minorități:
„Când este suficient?”
- Suficientă distracție și siguranță. - Și nepăsare.
Da. Simt că adolescentul din mine ar crede că o duc minunat.
O duci! Sunt atât de mândră de tine!
Uite cine vorbește! Sol, salvezi vieți!
Eu vând tostadas.
Și tostadas salvează vieți.
Suntem norocoși că ne avem unul pe altul. Știi asta?
Întotdeauna am știut că sunt diferit. Datorită ție, n-am fost niciodată singur.
Îmi amintesc când ai venit la mine. Îngrozit...
Știam eu!
„Am o pasiune pentru o persoană, iar acea persoană este un băiat.”
Oprește-te!
Ești atât de impertinentă!
Doamne, mi-e dor să stau cu tine!
Știu că suntem oameni ocupați,
dar putem petrece mai mult timp împreună?
- Te rog. Adică, acum. - Da, te rog.
Mulți dintre pacienții mei nu mor cu regretul că n-au muncit mai mult.
De obicei, spun: „Păcat că nu mi-am permis să fiu mai fericit!”
Groaznic!
- Scuzați-mă. - Da.
Aș dori o porție de cartofi dulci prăjiți super-scumpi.
- Desigur. - La naiba, da!
Am ajuns!
Da, am ajuns!
Am ajuns!
- Ne căsătorim! - Așa e, iubito!
Ea spus „da”!
Și îl iubesc, dar este ca un ficus de apartament.
Are nevoie de multă atenție specială.
Și toată lumea ignoră cactusul.
Pentru că te gândești: „Crește în deșert. Va fi bine!”
Nu! Nu va fi bine!
Știi cât de mulți cactuși morți există?
- O tonă? - Exact, Bob!
O tonă de cactuși morți.
Și nu au nevoie de multe.
Dar, din când în când,
le este sete.
Și eu trebuie să fiu udat, Bob!
Și eu trebuie să fiu udat!
- Înțelegi ce spun, Bob? - Habar n-am!
Și eu te iubesc, omule!
Să-i dăm drumul!
Te așteaptă.
Ce?
Cocarda! E acolo.
Santi, Elvis este gata. Hai să mergem!
Felicitări!
Mersi.
Lumânările din exterior reprezintă viețile voastre individuale,
viețile pe care le-ați avut înainte de acest moment.
Pentru că de acum înainte nu mai sunteți doi.
Sunteți unul.
Bine.
Acum, stați față în față.
Mâna dreaptă, pregătită pentru o lovitură de karate.
Și, ca Elvis, spune-i doamnei tale.
„Ascultă, mamă!”
Ascultă, mamă.
Promit să te iubesc mereu tandru.
Cu excepția cazului în care o ceri dur.
Promit mai puțină conversație.
- Și mult mai multă acțiune. - Și mult mai multă acțiune.
Cum voi, nesăbuiților, vă grăbiți, mai este ceva ce doriți să adăugați?
Întotdeauna.
Mulțumesc!
Pentru că o accepți pe această dominicană gălăgioasă și mândră.
Ești mărinimos, amuzant
și bun ca iadul.
Sunt atât de fericită să te fac al meu!
Pentru totdeauna, iubito.
Sunt fericit să-mi împărtășesc viața cu cea mai frumoasă persoană de pe Pământ!
Mi-ai dărâmat zidurile
și mi-ai arătat cât de minunată poate fi viața.
Felicitări!
Vă pronunț acum, oficial, soț și soție!
Frate!
Am făcut-o!
- Nu... - Stai.
E telefonul lui Henry.
- Să răspund? - Da.
- Bună! - Bună. Mi-am pierdut telefonul.
Numele meu este Hank. Care-i al tău?
Henry, bună! Sunt Jorge. Unde ești?
Sunt în club cu Bob.
- Vino să ne găsești. Pa! - Unde e... Cine e Bob?
- Bine. E în club, așa că hai să mergem! - Trimit mesaj grupului.
Bună!
L-au găsit pe Henry la club.
- Trebuie să ne întâlnim acolo. - De ce nu mi-a trimis mesaj?
Telefonul meu a murit. Bine. Ultima mână de poker.
Ascultă-mă de data asta! Păstrează asul. Scapă de asta.
Acum.
POKER CU EXTRAGERE RAPIDĂ
CÂȘTIGĂTOR!
Sunt un zeu al Vegasului!
Te iubesc!
Bine. Să mergem înainte să pierd din nou!
- Da. - Bine. În club?
- Da, în club. - Minunat!
Hei, îmi pare rău.
Ai putea să nu faci asta atât de mult?
- Să fac ce? - Știi tu,
- ... îmi ții mâna, spui că mă iubești. - Dar te iubesc!
Ce se întâmplă?
Lil...
Mă iubești.
Dar nu mă iubești cu adevărat,
nu în modul în care vreau să mă iubești. Și asta e în regulă.
Ai spus clar că mă vezi doar ca pe un prieten.
Dar acum, a fi prietenul tău este cam dur.
- Nick... - Lil, eu...
te iubesc!
Sunt copleșitor, dureros
și din toată inima îndrăgostit de tine.
Și, de fiecare dată când ieșim,
mă simt tot mai îndrăgostit de tine.
Aș putea să-ți spun toate motivele și am sta aici toată noaptea.
Dar acest lucru este destul de umilitor, așa că...
Nu aveam idee că simți așa.
Haide, Lil! Serios?
Nu aveai idee?
Știam că ai avut o pasiune pentru mine anul trecut, dar m-am gândit că a trecut.
Nu a trecut. Am rupt-o cu Ana pentru că nu mi te pot scoate din cap.
Trebuie să mă așez.
Există vreo șansă pentru noi?
Pentru că, dacă există o șansă de 1%, sunt aici.
Dar, dacă nu există
nicio șansă, atunci
trebuie să știu și asta.
Pentru că, dacă este așa,
atunci nu vreau să împart un pat cu tine.
Nu vreau să-mi spui cât de sexy sunt sau să mă ții de mână.
Mai ales, nu vreau să-mi spui cât de mult mă iubești,
pentru că asta mă face să mă gândesc cât de uimitori am fi împreună.
Deci, de ce naiba nu suntem?
Da.
Îmi pare rău. A fost mult.
Dar acum știi.
Și, cum un om foarte înțelept,
dar acum pierdut în acțiune, mi-a spus,
am nevoie de limite.
Deci...
o să mă duc să mă culc.
Să te distrezi la club, bine?
Glumești!
Urăsc cozile!
Nimănui nu-i plac cozile!
Lui Henry îi plac cozile. Îi amintesc că timpul este un cadou.
El este cu adevărat special.
Este. Dacă se întâmplă ceva rău?
Dacă s-a încurcat cu vreun mafiot?
Trebuie să intrăm acolo, Sol! Îl iubesc pe acest om!
- Știu cum. - Ce?
- Hopa... - Haide!
De unde ai luat ăia?
Bună.
- Mulțumesc. - Da.
- Cât de mult i-ai dat? - 200 de dolari.
Nu i-a numărat. Puteam să-i dau și hârtii de un dolar.
Bine. Unde este?
- Nu-i așa că e bine? - Henry!
Lily!
- Eu, Hank. - Da, ești.
Trebuie să-l găsim pe Jorge.
Ești bine? Pari puțin tristă.
Am doar o mică criză existențială, Hank.
Plângi pe umărul lui Hank. Este deja ud.
- Nu-mi amintesc de ce. - Nick mi-a spus că e îndrăgostit de mine.
Da! Nick este atât de îndrăgostit, fetițo!
Stai puțin.
Toată lumea știe? Cum de eu nu știam?
Lily, frumoasă, dar uneori proastă.
Cum te face Nick să te simți în burtică?
Acum mă simt ca o proastă.
Ca de la prost la prost, știi care este cel mai deștept lucru făcut vreodată?
Să mă însor cu cel mai bun prieten.
- Hank! - Prietene!
Dumnezeule!
Bună treabă, Lil!
Mersi. Este al vostru acum.
E ceva ce trebuie să fac.
- Unde ai fost? - Da. Unde ai fost?
Ești Jacque Pierre?
Oui, oui.
Aveai nevoie de șervețele.
Mulțumesc.
Ai căutat astea toată ziua?
- Hei, am nevoie de ceva. - Ai nevoie de apă, iubitule.
- Da, exact. - Dă aspirina!
Și eu trebuie să fiu udat.
Va fi foarte rapid.
Bine? Doar... Bine. Deschide gura.
Bine. Bea! Așa, perfect!
Minunat!
Mă uzi.
Înțelegi.
- Chiar înțelegi. - Da.
Bobby, chiar înțelege!
- Da! - Ăla e... Bine.
Iubitule, bună!
Sunt aici să am grijă de tine.
Pentru totdeauna. Bine?
Mulțumesc foarte mult.
Ne-au dat un apartament. Căsătoria are avantajele ei.
Apartament? Avem apartament?
- Ai urât fiecare secundă a nunții? - De fapt, nu.
M-ai făcut să simt că cea mai rea invenție nu este căsătoria.
Ce e asta, Omule de Tinichea? Bate!
Da.
Check-out-ul este la 11:00. Brunch la Bellagio?
Hai să mâncăm la bufet.
Crezi că te las să mănânci două ore și să stai în mașina mea?
E jumătate mașina mea acum, iubito.
Ai dreptate.
Da.
Santi?
Brunch, mâine.
Da, sună bine.
Ce-ar fi să o luați înainte?
- Eu mai rămân, mă mai uit puțin în jur. - Bine.
- Pentru tine. - Mulțumesc, domnule!
- Mergem să consumăm căsătoria. - Da, mergem!
- Mersi. - Ne uităm la Mike meseriașu', nu?
Bună, sunt Lily.
Îmi pare rău că n-am răspuns. Dacă este important, trimite-mi mesaj.
Bună, sunt eu.
Mă gândeam la tine.
Bună!
- Bună! - Ce faci?
M-am gândit că ar fi mai ușor dacă aș dormi pe canapeaua minusculă.
Aș dormi în zona principală, dar ar trebui să explic tuturor...
Te vreau.
Ce?
Întotdeauna te-am dorit.
Pur și simplu nu știam că tu ești alesul până acum,
dar ai fost dintotdeauna.
Când se întâmplă ceva bun, pe tine vreau să te sun.
Când sunt tristă, pot conta pe tine să mă faci să mă simt mai bine.
Când sunt în pat noaptea târziu, mă gândesc la tine.
- Serios? - Da.
Drăguț. Ca să știi, și eu te am în minte când mă satisfac.
Nimeni nu mă face să râd ca tine.
Am nevoie de asta! Vreau asta!
Te vreau.
Spune-o din nou.
- Te vreau. - Încă o dată.
Ești sigură?
Sunt sigură.
Da.
Știi ce vreau?
Da.
Stai! Vreau să te văd!
- Sfinte Sisoe! - Sfinte Sisoe!
- Vrei să o facem din nou? - Mai mult decât orice!
Asta e soția mea.
SANTIAGO - MESAJ VOCAL
Păpușa de porțelan știe secretele! Dă-i salată verde...
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr