- Знаешь что? - Знаешь что?
Чёрт.
Привет, обтягивающие трусы.
Нужно почаще заглядывать к тебе в 4:00.
- У тебя привстал или всегда так? - Что вы тут делаете?
Мы женимся.
- Я уже в курсе. - Сегодня.
- Что? - Лучше спроси: «Почему»?
- И почему? - Страховка.
- Я же вышла на работу... - Пора выезжать.
- Дашь мне закончить? - В Вегас 16 часов ехать.
- Вегас? - Да, ты прав.
- Пакуй его вещи. - Есть.
Штаны тебе сначала принесу. А то неуютно себя чувствую.
Да, Вегас. Начни с ванной. Ему понадобится всё необходимое.
Если вкратце: крайний срок, яичко, дорого.
Может, лучше чуть подробнее.
Срок добавления супруга в мою страховку истекает в полночь.
У Андре шишка на левом яичке, ее нужно проверить.
Моя страховка - кускус в здравоохранении, а его - мешок картошки.
Надо свидетельство о браке, если придется резать.
И ты будешь нашим свидетелем.
- На свадьбе. - Не на резке яйца.
Но почему Вегас?
До мэрии 15 минут.
И она рядом с Burgerville. Свадьба и банкет. И готово.
Мы не найдем Элвиса-азиата для церемонии в Портленде.
Надевай. Сейчас же.
Но почему мы не летим?
- Дре, ты до сих пор боишься летать? - Не доверяю крыльям, которые не машут.
Ну хорошо. Я еду.
Поехали!
с любовью
ВТОРОЕ СЕНТЯБРЯ
- Нет! - Боже мой.
Не может быть.
- Что это? - Что?
Люкс «Гармония», спроектированный современным художником
и протеже Яёи Кусамы - Энди.
На сайте цены нет. Написано, нужен протокол для VIP-персон.
Ник, так сколько же стоит этот номер?
Моя мама говорит: «Спросил - значит, это не доступно».
Она права! Тут потрясающе. Огромное спасибо.
Нет. Знаешь, какая у них тут наценка?
Я обезвожена из-за поездки.
А я - из-за капитализма. К тому же это пластмасса.
Так, ребята, я запланировал пять минут,
чтобы все могли спокойно выбрать спальные места.
Быстрый для того, кто никогда не тренируется.
Так не пойдет.
Хорхе, выбирай.
Я не могу, ясно? Мне нравится освещение тут, а комод - в другой комнате.
Мой маленький фикус.
Хочешь, я перенесу комод в эту комнату?
Нет, это же нелепо, детка. Я не настолько капризен.
Так, несем осторожно. Очень-очень осторожно.
Осторожнее, боковая сторона.
Поцарапаешь - маме Ника придется платить за него. Будешь виноват.
Ну, что скажешь?
Будем вместе? Почему нет?
- Ты знаешь. - Никто не жаловался,
что я во сне разговариваю. Все говорят, что это очень мило.
Все, кто спят с тобой, пытаются присунуть тебе.
Я - на диване.
- Доставка багажа. - Спасибо.
- А ты где спишь? - Не знаю.
Соберу гнездо из подушек в ванной.
Ни в коем случае. Ты же заплатил за весь этот номер.
- Будешь спать со мной. - Вот не знаю.
Ну же. Мы на прошлой неделе два раза уснули, когда телик смотрели.
Единственное отличие - тут будет намного комфортнее.
Такая мягкая, как из облаков сделана.
Да, разницы почти никакой.
Будет, как в старые времена. Только без секса.
Та еще радость.
«Только для аварийной стоянки».
- «Скоростной режим»... - Хватит читать знаки.
Может, отложишь треклятый телефон и поговоришь со мной?
Сантьяго.
Просыпайся.
Развлеки нас.
Где мы?
Да нигде особенно.
Расскажи, что там с девушкой, с которой ты встречался?
- С кем, с Шоной? - Да.
Да, она была немного странная.
Ну хоть одну странность расскажи!
Она обожала свою собаку
и говорила со мной в постели
тем же голосом, что и с собакой.
Нет.
«По-собачьи» заиграло по-новому.
А кто это тут хороший мальчик? Кто хороший мальчик?
Хватит вам, правда. Но именно так это и было.
Значит, ты снова в поиске.
Круто же. Отрывайся.
Мужчины биологически предназначены для того, чтобы осеменить всё вокруг.
Я тебя отстегну и вдарю по тормозам.
Нет-нет, милая. Я выше этого.
Над чем смеешься, tonto?
Что, хочешь быть одиночкой и никогда не жениться?
Да, таков план.
Санти, сколько ты знаешь 50-летних мужчин в здравом рассудке,
которые никогда не были женаты?
Это было чересчур осуждающе для такой разумной женщины, как ты.
Может, начнем нормализовать людей, которые никогда не были женаты?
Это вполне приемлемый стиль жизни.
Ладно. Но ты же хочешь встретить кого-то.
Если бы ты говорил, что ты один и тебе хорошо,
я бы не возражала.
Но я чувствую, что ты хочешь партнера, хочешь детей.
- Попался. - Хорошо, да.
Конечно, я хочу, чтобы маленький Санти бегал рядом.
Но не идя на компромисс со своими убеждениями.
А знаешь что? Он может присматривать за нашими детьми. Бесплатная няня.
Говоря о детках, мне тут нужно облегчить штанишки.
- Притормози. - Неужели ты это сказал?
Ситуация обостряется.
Нет, я могу потерпеть.
Да. Пока-пока!
- Тук-тук, геи тут. - Да.
Привет!
Ребята, вы все помните Джеймса и Хавьера.
- Привет. - Салют.
Понятно, почему ты не захотел жить с нами.
Ты не просто шафер, ты - идеальный мужчина.
- Надень. - Как мило, но я уже вырос.
- Слишком лохматый? - Точно, ты любишь стриженые.
У них тут текила.
- Не трогай ее. - Точно.
- Хэнк может появиться. - Какой Хэнк?
Вступаешь в брак - и не встречал Хэнка?
Какая-то ваша шутка? Хэнк - твой пенис?
Нет, это так глупо.
По какой-то причине, когда я пью текилу, я становлюсь совершенно другим человеком.
Не знаю, почему так. Ты точно ничего не упустил.
Хэнк - в прошлом. Я теперь водку пью.
Как будто мне что-то не сказали. Я хочу знать больше.
Ну, Хэнк - не подарок. У меня из-за него виниры на двух передних зубах.
Хэнк - симпатяга,
но из-за него меня больше не пускают в Gap.
Я обожаю Хэнка, но из-за него
- хрустит мое запястье... - Я слышал.
- ...когда я делаю круговое движение. - Из-за него же я не могу
мочиться перед другими мужиками.
Я помню, так было обидно.
Так, посмотрим на время.
У всех есть 15 минут распаковать вещи,
а потом пойдем к фонтану у «Белладжио» посмотреть шоу.
- Фонтан? - А что не так?
- Мы же не кипящую воду смотреть приехали. - Она не кипит, она танцует.
Знаешь, неделя была длинной. Мы просто хотим расслабиться.
Если никто не хочет получить максимум от Вегаса - я не буду спорить.
А бассейн?
Бассейн.
Бассейн!
- Хорошо! Бассейн! - Да!
Это как-то по-другому, это...
Еще одна купила тебе выпивку.
- У нас же включена выпивка. - Пытался ей сказать.
И сколько их уже?
Пока только третья. Старею.
А что с ней не так?
- Не мой типаж. - А какой у тебя типаж?
И как там развивается?
Потусовались немного, стали ближе. Что прекрасно, но болезненно.
И как, есть надежда на взаимность?
Нет, я твёрдо застрял в зоне дружбы. И это паршиво.
Если я ей не нравлюсь - что ж, я должен принять это.
И мне нравится проводить с ней время.
Не разбей себе сердце. Хорошо?
Установи более жесткие границы.
Да.
Точно, это мне и нужно. Выстроить жесткие границы.
- Ник, бассейн. - Иду.
Вот он попал.
А я говорила не пить третий 5-hour ENERGY.
Нам ехать 16 часов.
Три раза по пять - это 15 часов, плюс час на сон.
Кофеин работает не так.
- Останови. - Да, вижу.
Хочешь что-нибудь?
- Нет, я в порядке. - Ладно.
Ты как?
Мне всё время кажется, что я вижу знакомое лицо.
Кого? Лили?
- С тобой такое было? - Случалось, с моим дедушкой.
Такое бывает, когда думаешь о ком-то. Вы с Лили до сих пор общаетесь?
Вроде. Хотели встретиться после ее дня рождения,
но, думаю, мы оба боимся, что история может повториться.
В теории - мы друзья, кажется. Но не разговаривали несколько недель.
Так что можно сказать, что я о ней думаю.
Мерещатся призраки на заправках. Подумай об этом.
Большую часть времени я чувствую себя вполне уверенно - кто я, во что я верю.
Но бывают дни, когда быть мной - чертовски одиноко.
Не сомневаюсь.
Поэтому мы так часто заходим. Переживаем за тебя.
Я в порядке.
Правда. Иногда мне кажется, что я выбираю
между счастьем и правотой.
Тебе не нужно выбирать.
И то, что кажется правильным, делает нас счастливыми, может измениться.
Как будто на десять кило полегчал
Десять кило...
- Сажусь вперед. - Я не могу.
Да. Понял.
Значит, украдкой подливаешь в их напитки,
и они думают, что ты пьешь их коктейль.
Сол, мы же заплатили за всё это.
Всё, что мы не прикончим, поедет домой в моём чемодане.
Ты теперь доктор. Прекрати.
- Еще одну водку с содовой? - Да.
- Подожди, а ты что пьешь? - Лимонад.
- Ты не пьешь? - Кто-то же должен присматривать за тобой.
А - как-то за собой 20 лет присматривал.
Б - это и твой мальчишник тоже. Я хочу, чтобы ты повеселился.
И В - может быть, я хочу встретиться с Хэнком.
Поверь мне, тебе Хэнк не понравится.
Я хочу знать всё про тебя, а Хэнк - часть тебя.
Думаешь, я никогда не видел безобразий? У меня диплом есть.
Хэнк.
- Хэнк! - Нет. Перестаньте.
Ну хорошо!
Ужасная ошибка.
Чувствуешь запах? Сразу захотелось брюссельской капусты.
- Запеченной. - Я люблю капусту.
Ненавидела ее в детстве, а сейчас очень люблю.
Взросление меняет нас.
Забавный факт.
Голландские ученые в 90-х вывели сорт менее горькой брюссельской капусты.
Может, ты изменилась, но и капуста не стоит на месте.
Думаешь, если люди не подходят друг другу,
- могут стать теми, кто подходит? - Ну, знаешь...
Иногда я забываю, как ты красив.
Прекрати быть таким красивым.
Извини, а о чём мы говорили?
Сантьяго.
Точно. Санти.
Что?
Не обращай внимание.
- Во мне уже и так два коктейля... - Нет, скажи мне.
Он честный и прямой парень.
Те отношения были такими нестабильными, что не могли длиться долго.
Слушай, я цитирую тебя же.
Я та, кто скучает по бывшему, потому что думает, что сможет изменить его.
Нет, не хочу быть такой девушкой.
Так, и чего же ты хочешь?
Смотрю на Хорхе, хочу так же.
Хочу, чтобы кто-то заботился обо мне, а я заботилась о нём.
Лучше он обо мне.
Чтобы мы смеялись и плакали в одних местах в фильме.
А если мы не согласны,
то это не потому, что ценим разные вещи,
а потому, что хотим стать лучшими партнерами друг для друга.
Хорхе сильно повезло.
Я счастлива за него.
Но какая-то часть меня боится, что у меня никогда так не будет.
Я никому раньше этого не говорила.
Твой секрет умрет со мной.
Я бы не переживал об этом. Ты найдешь то, что ищешь.
Спасибо, Ник. Ты тоже.
Да. Может быть.
Хорошо. Ты в порядке, милый?
Да! Спасибо!
Хорхе, поцелуй меня, сейчас же.
Должен сказать, обожаю Хэнка.
Пошли со мной.
Поняли?
- Идите. - Да, мы поняли.
Я пошел.
Пока!
Хочу больше Хэнка.
Моя любимая рубашка, но, похоже, я сам напросился.
Так, спокойно.
Хэнк очень спокойный.
Милый, кажется, я весь промок. Мне салфетка нужна.
Я быстро, по-скоренькому.
Тут же должна быть салфетка.
Сколько нам еще до Вегаса?
Что?
Вот хрень. Нужно вернуться.
- Что? Почему? - Я забыл телефон на заправке.
- Мы не поедем назад. - Там наши видео.
Ты поняла какие. А в твой пакт доверия не входит использование кодов защиты.
Добудь мне этот телефон!
Это просто шина.
Боже, что с тобой случилось?
Со мной случился Хэнк. Парни, а вы Генри видели?
- Генри покинул здание. - Но зато Хэнк вырвался.
Проверьте телефоны и бумажники,
оставьте детей дома, потому что все в опасности.
Хорошо.
- Это вечеринка Хорхе Диаса? - Да.
Что это?
«Живем один раз. С любовью, Хэнк».
Боже, обожаю каждое мгновение.
Настолько веселее, когда не нужно сторожить его.
Полторы тысячи долларов?
Нет, бутылки еще запечатаны, мы не будем это оплачивать.
- Кто-нибудь, позвоните Генри. - Я могу.
Секунду.
- Отлично. Он его забыл. - Ну...
Запишите всё на номер. Большое спасибо.
С Ником я потом разберусь. Нужно найти Генри.
Или Хэнка. Неважно. Это мой прокол.
- Я сделаю групповой чат. - Хорошо.
Я обыщу все беседки.
Сол, проверь казино и сообщи результаты.
- А вы... - Мы будем тут.
- Будем тут. - Уже это проходили.
Он как филиппинский гремлин-бисексуал. Кто же знал.
Я думал, с Хэнком будет веселье, а не работа.
Подожди, я что-то вижу. Перезвоню.
Привет. Где вы взяли эту кепку?
Моя жена Дарла играла в крэпс,
мужик сказал, что Шерил - госпожа Удача,
и если Дарла поцелует Шерил, то она выбросит семерку.
Они поцеловались. Дарла на самом деле выкинула семерку.
Теперь моя жена с Шерил в моём номере отеля, а меня даже не позвали.
Мне очень жаль.
А ваш разлучник не был похож на этого парня?
Да, это он. Он еще стащил мой блейзер.
Мне снова очень жаль. А куда он потом ушел?
Спасибо.
СОЛ: ХЭНКА КОЕ-КТО ВИДЕЛ. РЕСТОРАН У КАЗИНО.
Хэнка нашли.
- Отлично. - Нет!
Посмотри на мое лицо!
- Вы в порядке? - Я взяла мебель на сайте.
Почему же я доверила ему свой свадебный макияж?
Всё не так уж плохо.
Я выгляжу как клоун!
К счастью, я профессиональный визажист.
У меня есть косметика наверху.
- Что? - Да. Бесплатно.
Я могу всё исправить.
Он меня разлюбит, если увидит такой.
Нет, ничего этого не будет.
На прошлой неделе я красила на свадьбу, кинсеаньеру и бал выпускников.
Кистозное акне. И я им всем сказала тоже, что говорю вам.
Вы полюбите свое лицо в зеркале, если пообещаете полюбить себя изнутри.
- Так, пойдемте. - Хорошо.
- Ну как? Он нашелся? - Его нигде не видно.
- Поужинаете сегодня у нас? - Вы видели этого мужчину?
Он был здесь. Заказал коктейль и морепродукты.
- Знаете, куда он пошел? - Нет, извините.
ДЖЕЙМС: ХЭНК У МОСТИКА. ИДУ.
Слава богу.
Хотите его морепродукты? Он ушел до подачи.
- Нет. - Спасибо.
Он всё оплатил. Оставил щедрые чаевые.
Да, мы их съедим.
- Любой свободный столик. Сейчас принесу. - Спасибо.
- Сол. - Слушай, я хочу есть. Ты тоже устал.
Судя по групповому чату, Джеймс взял след.
Хорошо, отдохнем. Где бы Хэнк ни был, уверен, с ним всё в порядке.
Твой карман полегчал. Как ты не заметил этого?
Ты слишком строга к тому, у кого рак яичка.
Это вросший волос, и ты это знаешь.
Так, ребята. Нам нужно найти ближайший магазин
- и закруглиться. - Что?
Элвис-азиат работает в субботу.
Реальность такова, что мы не успеваем.
Вы действительно хотите пожениться сегодня?
- Вы же только ссоритесь. - Мы ссоримся?
То, что было в машине? Мы зовем это «разговор с перчинкой».
Да, когда мы по-настоящему ссоримся, я плакать начинаю.
- Милый. - Нет-нет.
Нужно кое-чему научиться.
Всё хорошо.
Я положил его в другой карман.
Видишь? Всё хорошо.
Да, нам ещё полтора часа ехать до Вегаса. Ясно?
А запаска протянет, может, километров 100.
Нет, она доедет до конца.
Кроме того, я хочу жениться до полуночи. И дело больше не в страховке.
Я влюблен.
Мило. Так вот, запасная шина. Она не доедет.
Мы точно доедем.
Иногда нужно просто верить.
Знаешь что, милая? Твой мужик сядет за руль.
Та девушка будет рассказывать о тебе до конца ее жизни.
Я знаю. Я прямо как Жанна из NARS.
Было весело.
День еще не кончился. Можем продолжить веселье.
Ну, когда найдем Генри. Его ищут.
Да, и нужно заправиться.
- Я порылся в мини-баре. - Нельзя, Сол нас убьет.
Можно и нужно. Гигантский «Тоблерон»?
Смотри, уже открыт. Теперь придется его есть.
Боже, Ник! Я так тебя люблю.
Я тут думала кое о чём.
Ник, я...
Я думаю...
Что ты - мой лучший друг.
Спасибо.
Так, мне нужно одеться.
Извините, можно мне салфетку?
Извините, кто-то украл все наши салфетки. Включая запас салфеток в шкафу.
Мы не знаем как. Принести туалетную бумагу?
Всё в порядке, спасибо.
- Странно. - Мне бы хотелось сладкой картошки фри,
но 16 долларов? Нет уж.
Сол, у тебя есть деньги.
Почему же ты... Мне придется это сказать - такая скряга?
- Вопрос задан с любовью. - Я не знаю.
У меня раньше не было свободных денег.
Тратить их неразумно как-то. А если что-то случится?
Что, если машина будет всмятку?
У тебя Elantra 2005. Давно пора разбить всмятку.
Не с тобой внутри.
Когда происходит что-то хорошее,
я жду чего-то плохого для равновесия.
Что же это может быть? Может, внутренний стыд или наследственная травма?
Не знаю, бывают ли у тебя такие мысли,
но, будучи меньшинством внутри меньшинства, я спрашиваю себя:
«Когда же я сделаю достаточно?»
- Я в безопасности, могу веселиться. - И отпустить.
Да. Подросток-я решил бы, что у меня сейчас всё зашибись.
Так и есть. Я горжусь тобой.
Кто бы говорил. Сол, ты жизни спасаешь.
А я тостады продаю.
Тостады тоже спасают жизни.
Нам повезло, что мы есть друг у друга. Ты же знаешь?
Я всегда знал, что я другой. Но из-за тебя мне никогда не было одиноко.
Я помню, как ты открылся мне. Еще прическа с матовыми кончиками была...
Так и знал.
«Я влюбился, и это - юноша».
Прекрати!
Как это грубо.
Боже, как же я скучаю по нашим тусовкам.
Я знаю, что мы все очень-очень занятые люди,
но можем мы проводить больше времени вместе?
- Пожалуйста, вот прямо сейчас. - Да, давай.
Многие из моих пациентов умирают сожалея, но никто не жалеет, что так мало работал.
Обычно жалеют, что не позволили себе быть счастливыми.
Мрак.
- Простите. - Да.
Могу я заказать неоправданно дорогой сладкий картофель фри, пожалуйста?
- Конечно. - Чёрт, да.
Вот и мы!
Да, мы тут.
Мы тут!
- И мы женимся! - Точно, детка.
Она сказала «да»!
Я люблю его, но он как листик фикуса.
Ему требуется так много внимания.
И всем плевать на кактус.
Все думают: он растет в пустыне, ему и так нормально.
Нет! Ему не нормально!
Знаешь, сколько кактусов сдохло?
- Куча? - Именно, Боб.
Куча дохлых кактусов.
И ведь им не надо много.
Но время от времени
их нужно поливать.
Мне тоже нужна вода, Боб.
Меня тоже нужно поливать.
- Понимаешь, о чём я, Боб? - Без понятия.
Я тоже тебя люблю, чувак!
Поехали!
Она ждет вас.
Что?
Ваша бутоньерка ждет вас.
Санти, Элвис готов. Пошли.
Поздравляю.
Спасибо.
Эти свечи олицетворяют ваши жизни по отдельности,
жизни, которыми вы жили до этого момента.
С этого момента вас больше не двое.
Теперь вы едины.
Отлично.
Встаньте друг напротив друга.
Правую руку через плечо, как в карате.
И повторяй за Элвисом.
Послушай, красотка.
Обещаю всегда нежно любить тебя.
Если не попросишь пожестче.
Обещаю меньше болтовни.
- И больше дела. - И больше дела.
Итак, влюбленные, есть что-то, что вы хотите добавить?
Всегда.
Спасибо.
Что полюбил громкую и гордую доминиканку.
Ты добрый, смешной
и чертовски красивый.
Я так счастлива, что ты теперь мой.
Навсегда, милая.
Я так рад разделить мою жизнь с самой прекрасной женщиной на Земле.
Ты разрушила мои стены
и показала, какой прекрасной может быть жизнь.
Поздравляю вас.
И официально объявляю вас мужем и женой.
Мужик.
Наконец-то!
- Я не... - Подожди.
Это телефон Генри.
- Ответить? - Да.
- Алло. - Алло, я потерял телефон.
Меня зовут Хэнк. А тебя?
Генри, это Хорхе. Где ты?
Я в клубе с Бобом.
- Приходи к нам. Пока! - Где... Кто такой Боб?
- Так, он в клубе. Пошли. - Пишу в групповой чат.
Эй.
Генри был замечен в клубе.
- Пошли, найдем их там. - А почему мне не написали?
Телефон сдох. Последняя раздача в покер.
Послушаешься меня? Оставь этого туза. Избавься от этих.
Сейчас.
БЫСТРЫЙ ПОКЕР
ПОБЕДИТЕЛЬ!
Я бог Вегаса!
Я тебя люблю.
Так, уходим, пока я снова не проиграла.
- Да. - Значит, в клуб?
- Да, в клуб. - Отлично.
Слушай, извини.
Слушай, а не могла бы ты делать это пореже?
- Делать что? - Ну знаешь,
- за руку держать, говорить, что любишь. - Но это так.
В чём дело?
Лил...
Ты любишь меня.
Но на самом деле ты не любишь меня,
не так, как я этого хочу. Это нормально.
Ты ясно дала понять, что видишь во мне друга.
Но сейчас мне довольно сложно быть твоим другом.
- Ник... - Лил, я...
Я люблю тебя.
Я безгранично, до боли в теле,
всем своим существом люблю тебя.
И каждый раз, когда мы вместе,
я влюбляюсь в тебя всё больше.
Я мог бы всю ночь напролет рассказывать, почему это так.
Но это уже и так достаточно унизительно...
Я понятия не имела об этом.
Да ладно, Лил, правда?
Понятия не имела?
Знала, что ты в прошлом году был влюблен, но думала, всё давно закончилось.
Не закончилось. Мы расстались с Аной, потому что я не смог забыть тебя.
Так, мне нужно сесть.
У нас есть шанс?
Потому что, если есть хотя бы один процент, я буду здесь.
Но если
шансы равны нулю,
мне нужно об этом знать.
Потому что в этом случае
я не хочу спать с тобой в одной кровати.
Не хочу слышать от тебя, как я красив, держаться за руку.
И особенно не хочу слышать, как ты меня любишь.
Это заставляет меня думать, как бы нам было хорошо.
И почему тогда мы не вместе?
Да.
Извини, я тебя огорошил.
Зато теперь ты знаешь.
И как сказал один очень мудрый чувак,
теперь пропавший без вести,
мне нужны границы.
Так что...
пора по домам, как говорится.
А ты оттянись в клубе.
Ты шутишь.
Ненавижу очереди.
Все ненавидят очереди.
Генри нравятся очереди. Напоминают ему, что время ценно.
Он такой особенный.
Да. А если с ним что-то плохое случилось?
Например, ввязался в разборки с бандитами.
Мы должны туда попасть, Сол. Я же люблю его.
- Порядок. - Что?
- О бо... - Пошли.
Откуда они у тебя?
Привет.
- Спасибо. - Да.
- Сколько там было? - Двести долларов.
Он и не считал. Можно было дать мелкими купюрами.
Так, где он?
- Хорошо или нет? - Генри!
Лили!
- Я, Хэнк. - Да, это ты.
Нужно найти Хорхе.
Ты в порядке? Кажешься грустной.
У меня небольшой экзистенциальный кризис, Хэнк.
Поплачь на плече Хэнка. Всё равно уже мокрое.
- Не помню почему. - Ник сказал, что любит меня.
Да, крошка, Ник так сильно влюблен!
Стой.
И все про это знают? А почему же я не знала?
Лили. Хорошенькая, но иногда глупенькая.
И что ты чувствуешь по отношению к Нику?
Чувствую себя полной дурой.
Между нами дурочками, знаешь, какой самый умный поступок в моей жизни?
Брак с лучшим другом.
- Хэнк! - Дружбан!
Боже мой.
Отлично, Лил.
Спасибо, теперь он всецело ваш.
А мне нужно кое-что сделать.
- И где ты был? - Да, где ты был?
Вы Жак-Пьер?
Oui.
Тебе салфетки были нужны.
Спасибо.
Так ты их искал весь день?
- Слушай, мне кое-что нужно. - Тебе нужна вода, милый.
- Вот именно. - Принеси аспирин.
Меня тоже нужно поливать.
Давай сделай это по-быстрому.
Хорошо? Просто... Отлично. Открой рот.
Очень хорошо. Запивай. Ну вот, идеально.
Потрясающие.
Ты полил меня.
Ты понял.
- Ты правда понял. - Да.
Бобби, он правда понял!
- Да! - Это... Ладно.
Милый мой. Привет.
Я здесь, чтобы заботиться о тебе.
Всегда. Ладно?
Спасибо огромное.
Нас перевели в люкс! У брака свои преимущества!
Нас перевели в люкс? Нас?
- Ненавидел каждую секунду нашей свадьбы? - На самом деле, нет.
Я теперь думаю, что брак - не худшее изобретение.
Что это, Железный Дровосек? Неужели сердце?
Да.
Выезд из отеля в 11:00. Бранч в «Белладжио»?
Тот шведский стол!
Думаешь, позволю тебе есть без лимита два часа и сесть в машину?
Это и моя машина теперь.
Ты прав.
Да.
Санти?
Бранч, завтра.
Да, хорошо.
Ребят, может, вы поднимитесь?
- А я побуду еще тут, огляжусь. - Хорошо.
- Это тебе. - Спасибо, сэр.
- Мы доведем дело до конца. - Да, еще бы!
- Спасибо. - Может, «Супер Майк»?
Привет, это Лили.
Меня сейчас нет. Если это важно - оставьте сообщение.
Привет, это я.
Я думал о тебе.
Привет.
- Привет. - Что делаешь?
Думал, будет проще, если устроюсь на крошечном диване.
Я бы поспал в общей зоне, но не хочу никому объяснять...
Я хочу тебя.
Что?
Всегда хотела тебя.
Просто до этого момента не понимала, что это ты,
но ты всегда был рядом.
Когда происходит что-то хорошее, я хочу позвонить тебе.
Когда мне грустно, я знаю, что могу рассчитывать на тебя.
Когда я ложусь спать, я думаю о тебе.
- Правда? - Да.
Мило. Для справки, я дрочу, думая только о тебе.
Никто не смешит меня так, как ты.
Мне нужно это. Я хочу это.
Я хочу тебя.
Скажи это снова.
- Я хочу тебя. - Еще один раз.
Ты уверена?
Я уверена.
Да.
Знаешь, что я хочу?
Да.
Подожди, я хочу посмотреть на тебя.
- Вот же. - Вот же.
- Хочешь повторить? - Больше всего на свете.
Это моя женушка.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ САНТЬЯГО
Фарфоровая кукла хранит секреты! Дай ей салат...
Перевод субтитров: Елена Одегова
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова