- ทายซิว่าอะไร - ทายซิว่าอะไร
โอ้โฮ
สวัสดีจ้ะ กางเกงในบ็อกเซอร์
ฉันต้องแวะมาตอนตีสี่บ่อยหน่อยแล้ว
- นั่นมันโด่นิดๆ หรือว่าธรรมชาติ - พวกนายมาทำอะไรที่นี่
เรากำลังจะแต่งงานกัน
- ฉันรู้แล้ว - วันนี้
- อะไรนะ - คำถามที่ดีกว่าคือ "ทำไม"
- ก็ได้ ทำไมล่ะ - ประกัน
- ฉันเริ่มทำงานนั้น... - เราต้องเริ่มเดินทาง
- ขอฉันพูดให้จบก่อนได้ไหม - ต้องขับรถ 16 ชั่วโมงกว่าจะถึงเวกัส
- เวกัสเหรอ - ใช่ นายพูดถูก
- ไปเก็บเสื้อผ้าให้เขา - ได้เลย
ฉันจะหยิบกางเกงให้นายก่อนเลย นายทำให้ฉันดูไม่ดี
ใช่ เวกัส เริ่มที่ห้องน้ำก่อนนะ เขาต้องเอาของใช้จำเป็นไป
จะเล่าให้สั้นที่สุดนะ เส้นตาย ลูกอัณฑะ แพง
เล่าให้ยาวกว่านั้นนิดก็ดีนะ
โอกาสที่จะเพิ่มชื่อคู่สมรส ลงไปในประกันของฉันหมดเขตเที่ยงคืน
อังเดรมีตุ่มขึ้นที่กระแป๋งข้างซ้าย เขาอยากไปตรวจ
และประกันของฉันจ่ายครอบคลุม ส่วนประกันของเขาจ่ายแค่นิดเดียว
เราต้องการทะเบียนสมรส ถ้าเขาต้องตัดกระแป๋งออก
เราอยากให้นายเป็นพยาน
- การแต่งงาน - ไม่ใช่ตอนผ่าตัดกระแป๋ง
โอเค แต่ทำไมต้องเป็นเวกัส
ศาลาว่าการเมืองห่างไปแค่ 15 นาที
แล้วก็ติดกับร้านเบอร์เกอร์วิลล์ แต่งงานแล้วก็เลี้ยงฉลอง จบ
ที่พอร์ตแลนด์ไม่มีเอลวิสคนเอเชีย ทำพิธีแต่งงานให้เรา
ใส่กางเกง เดี๋ยวนี้เลย
โอเค แต่ทำไมเราไม่ขึ้นเครื่องไปล่ะ
- เดร นายยังกลัวเครื่องบินเหรอ - ฉันไม่ไว้ใจปีกที่ไม่กระพือ
ก็ได้ ฉันไปด้วย
ไปกันเลย
ด้วยรัก
วันที่ 2 กันยายน
- ไม่นะ - พระเจ้า
พระเจ้า นี่อะไรเนี่ย ไม่นะ
- นั่นอะไร - อะไรเนี่ย
นี่คือห้องชุดฮาร์โมนี่ ออกแบบโดยศิลปินร่วมสมัย
แอนดี้ ที่เป็นศิษย์ของยาโยอิ คุซามะ
ไม่มีราคาบนเว็บไซต์ บอกว่าต้องจองในฐานะวีไอพี
นิค ห้องนี้ราคาเท่าไรเหรอ
ขอยกคำพูดของแม่ฉันมาแล้วกัน "ถ้าถาม แสดงว่าไม่มีเงินพอ"
แม่นายพูดถูก นี่มันน่าทึ่งมาก ขอบใจมากนะ
อย่า รู้ไหมว่าเขาเพิ่มราคาขึ้นมาเท่าไร
ฉันกระหายน้ำจากการเดินทาง
และฉันกระหายจากโลกทุนนิยม อีกอย่าง มันคือพลาสติก
โอเค ทีม ฉันกำหนดเวลาไว้ห้านาที
ให้ทุกคนจองห้องนอนอย่างสงบ
เขาไวนะสำหรับคนไม่เคยออกกำลังกาย
แบบนี้คงไม่เวิร์ก
ฮอร์เฮ เลือกเถอะน่า
เลือกไม่ถูก ฉันชอบแสงห้องนี้ และก็ชอบตู้ห้องนั้น
ต้นไม้ต้นน้อยของฉัน
ให้ฉันย้ายตู้มาไว้ในห้องนี้ไหม
ไม่ๆ ไม่ต้อง ที่รัก ฉันไม่ได้เป็นคนขี้จุกจิกขนาดนั้น
เราต้องระวังนะ เราต้องระวังให้มาก
โอเค ระวังด้านนั้นนะ
ถ้าทำให้เป็นรอย แม่นิคต้องจ่าย ความผิดของนายนะ
เธอคิดว่ายังไง
นอนด้วยกันนะ ทำไมล่ะ
- เธอก็รู้ว่าทำไม - เธอเป็นคนเดียวที่บ่น
เรื่องที่ฉันนอนละเมอ คนอื่นบอกว่ามันน่ารักและเสนาะหู
ทุกคนที่นอนกับเธอ กำลังพยายามจะมีเซ็กส์กับเธอ
ขอนอนที่โซฟาดีกว่า
- เอากระเป๋ามาส่งครับ - ขอบใจนะ
- นายนอนห้องไหน - ยังไม่รู้เลย
ฉันเอาหมอนไปปูนอนที่อ่างน้ำก็ได้
ไม่ได้นะ นายเป็นคนจ่ายค่าที่พัก
- นายนอนกับฉัน - ไม่น่าจะดีนะ
ไม่เอาน่า เรายังเผลอหลับไปด้วยกัน ตอนดูทีวีอาทิตย์ที่แล้วสองครั้ง
แค่ที่นี่สบายกว่าเยอะ
ดูสิ มันทำจากปุยเมฆชัดๆ
มันคงจะต่างไปเล็กน้อย
มันจะเหมือนสมัยก่อน ยกเว้นไม่มีเซ็กส์
น่าสนุก
"จอดฉุกเฉินเท่านั้น"
- "ใช้ความเร็วที่กำหนด..." - หยุดอ่านทุกป้ายได้แล้ว
งั้นนายช่วยเลิกเล่นโทรศัพท์ แล้วเป็นเพื่อนคุยให้ฉันหน่อยสิ
ซานติอาโก
ตื่นได้แล้ว
สร้างความบันเทิงให้เราที
เราอยู่ไหนแล้ว
ไม่ใช่ที่ที่น่าสนใจ
เล่าให้เราฟังหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่นายควงด้วย
- ใคร ชอนน่าเหรอ - ใช่
คนนั้นมีอะไรแปลกๆ
อย่างน้อยก็เล่าเรื่องแปลกมาสักอย่าง
เธอรักหมาของเธอมาก
เธอใช้น้ำเสียงแบบเดียวกัน
กับที่ใช้กับหมาของเธอ พูดกับฉันตอนเราอยู่บนเตียง
ไม่นะ
นี่คือความหมายใหม่ของคำว่าท่าสุนัข
ใครเป็นเด็กดี ใครเป็นเด็กดี
อย่านะ หยุดเลย ไม่นะ แต่มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
นายเป็นโสดอีกแล้วสินะ
ดีออก จะได้มีโอกาส
ทางชีววิทยาแล้วผู้ชายถูกสร้างมา ให้แพร่พันธุ์ไปได้ไกลและกว้างขวาง
ฉันจะแกะเข็มขัดนิรภัยนาย แล้วก็เหยียบเบรกอย่างแรง
อย่าๆ ไม่ใช่ฉัน ที่รัก ฉันวิวัฒนาการไปแล้ว
หัวเราะอะไร เจ้าหมาน้อย
นายจะเป็นหนุ่มโสดที่ไม่มีวันแต่งงานเหรอ
ใช่ วางแผนไว้แบบนั้น
ซานติ นายรู้จักผู้ชายอายุ 50 ที่ไม่เคยแต่งงานคนไหน
ที่ดูปกติบ้าง
ผู้หญิงฉลาดอย่างเธอพูดแบบนี้ เหมือนด่วนตัดสินคนเลยนะ
แต่มาทำให้คนไม่แต่งงาน เป็นเรื่องปกติได้ไหม
มันคือวิถีชีวิตที่ยอมรับได้ปกตินะ
ใช่ แต่นายต้องการใครสักคน
ถ้านายทำตัวแบบว่า "ฉันอยู่คนเดียวและฉันรู้สึกดี"
ฉันก็คงจะรู้สึกต่างไป
แต่ฉันรู้สึกเหมือนนายต้องการคู่ นายต้องการมีลูก
- ตรงนี้เธอพูดถูกนะ - ก็ได้ ใช่
แน่นอนฉันอยากเห็นซานติตัวน้อยๆ วิ่งเล่น
แต่ต้องไม่ขัดกับความเชื่อของฉัน
รู้ไหม เขาดูลูกเราได้นะ ได้พี่เลี้ยงเด็กฟรีๆ
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันต้องขอแวะปล่อยเด็ก
- จอดสิ จอด - นายไม่ได้พูดเล่นนะ
นี่มันสถานการณ์ฉุกเฉินนะ
ไม่ดีกว่า ฉันกลั้นได้
จริง ไปนะ
- ก๊อกๆ เกย์มาแล้ว - ใช่เลย
ไง
ทุกคนจำเจมส์กับฮาเวียร์ได้นะ
- ไง - สวัสดี
มิน่านายถึงไม่อยากอยู่ห้องเดียวกับเรา
นายไม่ใช่แค่เพื่อนเจ้าบ่าว นายเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
- ใส่หมวกนี่ซะ - น่ารักดีนะ แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ขนเยอะไปเหรอ - ใช่สินะ นายชอบแบบเล็มแล้ว
พวกเขามีเตกิล่าด้วย
- อย่าแตะนะ - ใช่แล้ว
- แฮงค์อาจจะมาเล่นด้วย - ใครคือแฮงค์
นายกำลังจะแต่งงานกัน แต่ไม่เคยเจอแฮงค์เหรอ
ใช่มุกตลกหรือเปล่า แฮงค์นี่ชื่อจ้อนนายเหรอ
เปล่า มันเรื่องไร้สาระน่ะ
ไม่รู้ทำไมเมื่อไหร่ที่ฉันดื่มเตกิล่า ฉันจะกลายเป็นอีกคน
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่นายไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก
แฮงค์คืออดีต ตอนนี้ฉันดื่มแต่วอดก้า
ฉันรู้สึกเหมือนแปลกแยก แต่ฉันอยากจะรู้มากกว่านี้
แฮงค์เป็นผู้ชายที่รับมือด้วยลำบาก เขาทำให้ฉันต้องครอบฟันหน้าสองซี่
แฮงค์ออกจะน่ารัก
แต่เขาเป็นเหตุผลที่ตอนนี้ ฉันถูกสั่งห้ามเข้าร้านเดอะแก๊ป
ฉันรักแฮงค์นะ แต่เขาคือเหตุผลที่
- ข้อมือฉันแตก... - ฉันได้ยินเลย
- เมื่อไหร่ก็ตามที่หมุนมือ - และยังเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
ฉี่ต่อหน้าชายคนอื่นได้
ฉันจำได้ มันน่าเศร้ามาก
แหม ดูเวลานี่สิ
ทุกคนเหลือเวลาเก็บกระเป๋า 15 นาที
แล้วเราต้องไปที่น้ำพุเบลลาจิโอ เพื่อดูการแสดง
- น้ำพุเหรอ - เดี๋ยว อะไร
- เราไม่ได้มาดูน้ำเดือดนะ - มันไม่ได้เดือด มันเต้นรำ
อาทิตย์นี้เหนื่อยมากเลย เราอยากจะพักผ่อนน่ะ ที่รัก
ถ้าไม่มีใครอยากใช้ประโยชน์สูงสุด จากประสบการณ์เวกัส ก็ไม่เป็นไรนะ
แล้วถ้าเป็นสระว่ายน้ำล่ะ
สระว่ายน้ำ สระว่ายน้ำนะ ไปไหม
สระว่ายน้ำ
- ก็ได้ ไปสระว่ายน้ำกัน - ไชโย
มันเปลี่ยนไปนะ มัน...
มีผู้หญิงเลี้ยงเครื่องดื่มคุณอีกคนแล้ว
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ เราซื้อเป็นขวด - พยายามบอกเธอเองสิครับ
กี่คนแล้วเนี่ย
แค่คนที่สาม ฉันเริ่มแก่แล้ว
เธอผิดปกติตรงไหนเหรอ
- ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ - แล้วนายชอบแบบไหน
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
เราอยู่ด้วยกันบ่อยๆ ใกล้ชิดขึ้น ซึ่งก็ดีนะ แค่โคตรเจ็บปวด
มีวี่แววว่าเธอรู้สึกอะไรไหม
ไม่มี ฉันปักหลักอยู่ในโซนเพื่อน แย่ชะมัดเลย
แต่ถ้าเธอไม่ชอบฉันแบบนั้น ฉันก็ยอมรับ
อีกอย่าง ฉันชอบอยู่กับเธอนะ
อย่าลืมป้องกันหัวใจของนายเองด้วยล่ะ
ต้องวางขอบเขตที่แข็งแรงกว่านี้
ใช่ จริงด้วย
ใช่เลย นั่นแหละที่ฉันต้องการ จำกัดขอบเขตให้แข็งแรง
- นิค สระว่ายน้ำ - มาแล้ว
เขาซวยแล้ว
บอกแล้วว่าอย่าดื่มเครื่องดื่มชูกำลัง ขวดที่สามขวดนั้น
ก็มันต้องนั่งรถ 16 ชั่วโมง
สามคูณห้าชั่วโมงเท่ากับสิบห้า บวกกับอีกหนึ่งชั่วโมงเอาไว้นอน
คาเฟอีนไม่ได้ทำงานแบบนั้น
- จอดๆ - เห็นแล้วๆ
อยากได้อะไรไหม
- ไม่ละ ไม่เอาอะไร - โอเค
นายโอเคนะ
ใช่ ฉันนึกว่าเห็นคนรู้จัก
ใคร ลิลี่เหรอ
- เธอเคยเป็นหรือเปล่า - บางครั้งฉันก็เห็นคุณตาของฉัน
มันเกิดขึ้นกับคนที่เรานึกถึง นายยังคุยกับลิลี่หรือเปล่า
ประมาณนั้น เราบอกว่าจะเจอกัน หลังจากวันเกิดของเธอ
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่คงกลัวว่า ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย
เดาว่าทางทฤษฏีแล้วเราคือเพื่อน แต่ไม่ได้คุยกันมาหลายอาทิตย์แล้ว
ใช่ จะพูดว่าฉันคิดถึงลิลี่ก็ได้
ก็นายมองเห็นผีที่ปั๊มน้ำมัน นายควรจะลองคิดเรื่องนี้ให้ดีนะ
เวลาส่วนใหญ่ฉันจะรู้สึกมั่นใจ กับตัวตนของฉันและสิ่งที่ฉันเชื่อ
แต่เวลาอื่นๆ การเป็นฉันนี่มันเหงาชะมัด
ก็คิดว่างั้น
คิดว่าเราหมั่นไปหานายทำไมล่ะ เราเป็นห่วงนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
จริงนะ บางทีก็แค่รู้สึกเหมือน ฉันกำลังเลือก
ระหว่างมีความสุขกับทำสิ่งที่ถูกต้อง
นายไม่ควรต้องเลือก
แต่สิ่งที่รู้สึกว่าถูกและสิ่งที่ทำให้มีความสุข มันสามารถเปลี่ยนได้นะ
ฉันรู้สึกเบาขึ้นสักเก้ากิโล
เก้ากิโล...
- ขอนั่งหน้า - สุดยอด
ใช่แล้ว เรียบร้อย
นายค่อยๆ เทเครื่องดื่มของนาย ใส่ลงไปในเครื่องดื่มของเขา
พวกเขาจะได้คิดว่านายสั่งของที่นี่ดื่ม
โซล เราจ่ายทุกอย่างมาล่วงหน้า
งั้นอะไรที่กินไม่หมด ฉันจะเก็บใส่กระเป๋ากลับบ้าน
เธอเป็นหมอแล้วนะ ไม่เอาน่า
- เอาว้อดกาโซดาอีกแก้วไหม - เอาสิ
- เดี๋ยว นายดื่มอะไรน่ะ - น้ำมะนาว
- นายไม่ดื่มเหรอ - ต้องมีคนคอยดูแลนาย
ข้อแรก ฉันดูแลตัวเองมา 20 กว่าปีแล้ว
ข้อสอง นี่งานเลี้ยงสละโสดของนาย ฉันอยากให้นายสนุก
ข้อสาม ฉันอาจอยากเจอแฮงค์
เชื่อฉันสิ นายคงไม่ชอบแฮงค์หรอก
ทำไมนะ ฉันอยากรู้จักนายให้ครบถ้วน และแฮงค์ก็เป็นส่วนหนึ่งของนาย
คิดว่าฉันไม่เคยรับมือกับยัยตัวแสบเหรอ ฉันนี่ได้รับการรับรองเชียวนะ
แฮงค์
แฮงค์ แฮงค์
- แฮงค์ แฮงค์ - ไม่เอาน่า
โอเค ก็ได้
นี่มันผิดพลาดครั้งใหญ่
ได้กลิ่นหรือเปล่า ตอนนี้ฉันอยากกินกะหล่ำดาว
- ย่างเกรียม - ฉันชอบกะหล่ำอร่อยๆ
ตอนเด็กฉันเคยไม่ชอบกินนะ แต่ตอนนี้ชอบมาก
ความเป็นผู้ใหญ่เปลี่ยนนายได้นะ
นี่เกร็ดความรู้
นักวิทยาศาสตร์ฮอลแลนด์ยุค 1990 เพาะกะหล่ำดาวให้รสขมน้อยลง
เธออาจเปลี่ยนไปจริง แต่กะหล่ำก็เปลี่ยนไปด้วย
นายคิดว่าคนที่ไม่เหมาะกัน
- เปลี่ยนเป็นคนที่เหมาะกันได้เหรอ - คือว่า...
บางทีฉันก็ลืมไปว่านายเซ็กซี่แค่ไหน
เลิกเซ็กซี่ได้แล้ว
ขอโทษที เราคุยกันเรื่องอะไรอยู่นะ
ซานติอาโก
ใช่ ซานติ
อะไร
ไม่มีอะไร อย่าสนใจฉันเลย
- ฉันดื่มไปสองแก้วแล้ว... - ไม่เอา บอกมา
เขาก็เป็นคนจริงใจ
ความสัมพันธ์นั้นมันมีความผันผวน ไม่มีทางจะยั่งยืน
ฉันแค่ยกคำพูดของเธอมาพูด
นี่ฉันเป็นผู้หญิงที่อาลัยแฟนเก่า เพราะคิดว่าจะเปลี่ยนเขาได้งั้นเหรอ
ไม่นะ ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงแบบนั้น
โอเค แล้วเธออยากเป็นแบบไหน
ฉันเห็นฮอร์เฮ และฉันต้องการแบบนั้น
ฉันอยากได้คนที่คอยดูแลฉัน และฉันคอยดูแลเขา
ส่วนใหญ่ต้องดูแลฉัน
เราหัวเราะและร้องไห้ ในฉากเดียวกันของหนัง
และเวลาที่เราเห็นไม่ตรงกัน
ไม่ใช่เพราะเราเห็นคุณค่า สิ่งที่แตกต่างกันนะ
แต่เพราะพยายามที่จะ เป็นคู่ชีวิตที่ดีกว่าเพื่อกันและกัน
ฮอร์เฮโชคดีมาก
และฉันดีใจกับเขานะ
แต่ส่วนหนึ่งของฉันก็กลัวว่า ฉันจะไม่มีวันได้สิ่งนั้น
ฉันไม่เคยพูดออกมาให้ใครฟังมาก่อน
ความลับเธอปลอดภัยอยู่กับฉัน
และฉันไม่กังวลเรื่องนั้นด้วย เธอจะต้องพบสิ่งที่เธอตามหา
ขอบใจ นิค นายก็เหมือนกัน
ใช่ ก็อาจจะ
โอเค นายโอเคหรือเปล่า ที่รัก
ไชโย ขอบคุณ
ฮอร์เฮ มาจุ๊บหน่อย เดี๋ยวนี้เลย
บอกไว้เลยนะ ฉันรักแฮงค์
มากับฉันสิ
เข้าใจมุกนะ
- ไปเลย - ใช่ เข้าใจ
ฉันไปแล้วนะ
บาย
ขอแฮงค์เพิ่มอีกนะ
นั่นเสื้อตัวโปรดของฉันนะ แต่ฉันขอแบบนี้เองนี่นา
โอเค ใจเย็นๆ
แฮงค์ ใจเย็นมาก
ที่รัก ฉันเปียกไปหมดแล้ว ฉันอยากได้ผ้าเช็ดปาก
แป๊บเดียว แป๊บเดียว
ต้องมีผ้าเช็ดปากที่ไหนสักแห่งสิน่า
ตายแล้ว
อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงเวกัสเนี่ย
อะไร
บ้าเอ๊ย เราต้องวนรถกลับ
- เดี๋ยว อะไร ทำไม - ฉันลืมมือถือไว้ที่ปั๊ม
- เราจะไม่วนรถกลับ - ในนั้นเรามีคลิปนะ
คลิปนั้นที่เธอก็รู้ แล้วเธอก็ไม่ยอมให้เราใส่รหัสเปิดมือถือ
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน
แค่ยางแบนน่ะ
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย
แฮงค์น่ะสิ แต่พวกนายเห็นเฮนรี่ไหม
- เฮนรี่ไปนานแล้ว - แต่แฮงค์กำลังเป็นอิสระ
แปลว่าตรวจโทรศัพท์ เอากระเป๋าเงินไปซ่อน
ทิ้งทารกเอาไว้ที่บ้าน เพราะไม่มีใครปลอดภัยแล้วละ
โอเค
- นี่ปาร์ตี้ของฮอร์เฮ ดิแอซใช่ไหม - ใช่
นี่อะไร
"เรามีชีวิตแค่ครั้งเดียว รัก จากแฮงค์"
พระเจ้า ฉันรักทุกช่วงเวลานี้จริงๆ
มันสนุกกว่าเยอะ เวลาที่เราไม่ต้องคอยดูแลเขา
ราคา 1,500 ดอลลาร์
อย่า เดี๋ยวนะคะ ผนึกยังปิดอยู่ เราจะไม่จ่ายเงินซื้อนะคะ
- ใครก็ได้โทรหาเฮนรี่ที - ฉันจัดการเอง
แป๊บนึง
- ดีจริง เขาทิ้งมือถือเอาไว้ - คือ...
คุณวางบิลทุกอย่างไว้กับเบอร์ห้องเลย ขอบคุณมากนะ
ฉันจะคุยกับนิคทีหลัง ตอนนี้ฉันต้องไปตามหาเฮนรี่ก่อน
หรือแฮงค์ หรือใครก็ตาม นี่มันความคิดฉันเอง
- ฉันจะเริ่มเปิดกลุ่มแชท - โอเคๆ ดี
ฉันจะไปค้นกระท่อมทุกหลัง
โซล ไปดูที่คาสิโน รายงานมาด้วยว่าเจออะไรบ้าง
- ส่วนนายสองคน... - อยู่ที่นี่
- เราจะอยู่ที่นี่ - เราเคยให้เวลาไปแล้ว
เขาเหมือนเกรมลินเสือไบชาวฟิลิปปินส์ ใครจะไปรู้ล่ะ
ฉันนึกว่าแฮงค์จะทำให้สนุกขึ้น ไม่ใช่ทำให้เหนื่อยขึ้น
เดี๋ยวนะ ฉันเจอบางอย่าง เดี๋ยวโทรกลับ
สวัสดีค่ะ ไปเอาหมวกมาจากไหนคะ
เมียผม ดาร์ลา กำลังเล่นเกมอยู่
แล้วผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า เชอรีลคือเทพีแห่งโชค
และถ้าดาร์ลาจูบเชอรีล เธอจะทอยเต๋าได้เจ็ดแต้ม
พวกเขาเลยจูบกัน ดาร์ลาทอยได้เจ็ดแต้มจริง
และตอนนี้เมียผมกับเชอรีล อยู่ในห้องพักโรงแรมโดยผมไม่ได้รับเชิญ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
คนทำบ้านแตกหน้าตาเหมือนหมอนี่ไหม
ใช่ ผู้ชายคนนี้แหละ เขาขโมยเสื้อนอกผมไปด้วย
ฉันขอโทษอีกครั้งนะคะ แต่เขาไปทางไหนเหรอ
ขอบคุณค่ะ
มีคนเห็นแฮงค์ที่ร้านอาหาร หน้าทางเข้าคาสิโน - โซล
นี่ พวกเขาเจอแฮงค์แล้ว
- เยี่ยม - ไม่นะ ไม่ๆ
ดูหน้าฉันสิ
- คุณโอเคไหม - ฉันซื้อเฟอร์นิเจอร์จากเคร็กลิสต์
ทำไมฉันจะไม่ไว้ใจ ซื้อเครื่องสำอางแต่งหน้าวันแต่งงาน
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันดูเหมือนตัวตลกเลย
โชคดีนะคะ ฉันเป็นเมคอัพอาร์ติสต์อาชีพ
แล้วฉันก็มีเครื่องมืออยู่ข้างบน
- อะไรนะ - ช่วยแต่งให้ฟรีค่ะ
ฉันแก้ไขให้ได้
เขาเห็นฉันแบบนี้คงไม่รักฉันแน่
ไม่ค่ะ ไม่เกิดขึ้นแน่
อาทิตย์ก่อนฉันแต่งหน้าให้งานแต่ง งานวันเกิด และงานเต้นรำโฮมคัมมิ่ง
หน้าคนแต่งมีสิว และฉันบอกทุกคนแบบที่บอกคุณ
ฉันจะทำให้คุณรักใบหน้าภายนอก ถ้าคุณสัญญาว่าจะรักใบหน้าภายใน
- โอเค มาสิคะ มา - โอเค
- เจอเขาหรือเปล่า - ไม่เห็นเขาที่ไหนเลย
- วันนี้คุณจะกินมื้อค่ำกับเราไหมคะ - คุณเห็นผู้ชายคนนี้บ้างรึเปล่า
เขาเคยมาที่นี่ค่ะ สั่งพาโลมากับอาหารทะเลจานใหญ่
- จริงเหรอ รู้ไหมว่าเขาไปทางไหน - ไม่รู้ค่ะ ขอโทษด้วย
มีคนเห็นแฮงค์ที่สกายบริดจ์ ฉันจะตามไป จากเจมส์
โล่งอก
คุณอยากทานไหมคะ เขาไปก่อนที่ฉันจะเอาออกมาเสิร์ฟ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - ขอบคุณ
เขาจ่ายแล้วนะคะ ทิปไว้เยอะเลย
เราจะกินจานนั้นกัน
- โต๊ะไหนว่างเชิญนั่งเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- โซล - ฉันหิว ส่วนนายก็เหนื่อย
จากแชทกลุ่ม เจมส์มีเบาะแสเชื่อได้
โอเค งั้นนั่งพักหน่อยก็ได้ แฮงค์อยู่ไหนก็ตาม เขาไม่น่าจะเป็นไร
กระเป๋าของนายเบากว่าเดิม ทำไมนายไม่รู้สึกว่ามันหาย
เธอใจร้ายมากกับคนที่อาจจะ เสียลูกกระแป๋งไปเพราะมะเร็ง
ก้อนนั่นเป็นขนหลบในและนายรู้ดี
คืออย่างนี้ เราควรหาอู่ใกล้ๆ
- แล้ววันนี้พอแค่นี้ - อะไรนะ ไม่
เอลวิสคนเอเชียทำงานเฉพาะวันเสาร์
ความเป็นจริงคือเราไปไม่ทันหรอก
อยากแต่งงานวันนี้จริงๆ เหรอ
- พวกนายเอาแต่ทะเลาะกัน - ทะเลาะอะไร
ที่เราทำในรถคือคุยกันแบบออกรสชาติ
ถ้าเราทะเลาะกันจริงๆ เธอทำฉันร้องไห้ไปแล้ว
- ที่รัก - ไม่ๆ
ฉันต้องเรียนรู้บางอย่างบ้าง
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ฉันลืมไปว่าเอาใส่กระเป๋าข้างนั้น
เห็นไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่ เรายังห่างจากเวกัสอีกชั่วโมงครึ่ง
ยางอะไหล่มีให้วิ่งได้แค่ร้อยกว่ากิโล
ไม่ มันจะวิ่งไปจนถึง
อีกอย่าง ฉันต้องแต่งงานคืนนี้ มันไม่เกี่ยวกับประกันอีกต่อไปแล้ว
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความรัก
เยี่ยม ใช้ยางอะไหล่แบบนี้ เราคงไม่มีทางไปถึง
เราจะต้องไปถึง
บางทีนายแค่ต้องมีศรัทธา
รู้ไหมที่รัก ผู้ชายของคุณจะขับเอง
ผู้หญิงคนนั้นต้องเล่าเรื่องของเธอ ไปตลอดชีวิตแน่นอน
ใช่ไหมล่ะ ฉันเหมือนโจนออฟนาร์ส
มันสนุกดีนะ
วันนี้ยังไม่จบ ยังมีเรื่องสนุกอีกเยอะ
ทันทีที่เราเจอเฮนรี่ เขายังหายตัวอยู่
ใช่ และเราควรเติมพลัง
- ฉันค้นมินิบาร์แล้ว - ไม่ได้นะ โซลฆ่าเราแน่
เราทำได้ และเราจะทำ โทเบิลโรนแท่งยักษ์เอาไหม
ดูสิ มันถูกแกะเอาไว้แล้ว เหมือนเราต้องกินแล้วละ
พระเจ้า นิค ฉันรักนายจังเลย
ช่วงนี้ฉันคิดถึงบางอย่าง
นิค ฉัน...
ฉันคิดว่า...
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ขอบใจนะ
เอาละ ฉันต้องไปแต่งตัว
ขอโทษครับ ขอกระดาษเช็ดปากด้วยครับ
มีคนขโมยกระดาษเช็ดปากไปหมดเลย แม้แต่ที่เราสำรองไว้ในตู้
เราไม่รู้ว่าเอาไปได้ยังไง ฉันเอากระดาษทิชชู่ให้ได้นะคะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- แปลกนะ - มันหวานทอดน่าอร่อยจัง
แต่ 16 ดอลลาร์เหรอ ไม่เอาละ
โซล เธอมีเงินตั้งเยอะ
ทำไมเธอถึง... ฉันจะพูดตรงๆ แล้วกัน ขี้เหนียว
- เขาถามด้วยความรัก - ไม่รู้สิ
ฉันไม่เคยมีรายได้จริงจังมาก่อน
มันรู้สึกไม่ถูกต้องที่จะใช้มัน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ
ถ้ารถฉันพังยับซ่อมไม่ได้ล่ะ
เอลันทรา ปี 2005 ของเธอ ฉันหวังว่ามันจะพังยับนะ
ไม่ใช่ตอนเธออยู่ในรถนะ
ฉันรู้สึกเหมือนเวลามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น
ฉันจะต้องรอให้เกิดความสมดุล โดยมีอะไรมาถ่วงให้ฉันตกลงมา
มันจะเป็นอะไรได้ ไม่ใช่ความอับอายภายในหรือบาดแผลนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกแบบนี้รึเปล่า
แต่ฉันมาถามตัวเอง ในฐานะคนกลุ่มน้อยในคนกลุ่มน้อย
"เมื่อไหร่สิ่งที่ฉันทำถึงจะพอ"
- พอที่จะรู้สึกสนุกและปลอดภัย - และได้ปล่อยวาง
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันตอนวัยรุ่น คงจะคิดว่าฉันตอนนี้โคตรเจ๋ง
ก็นายโคตรเจ๋งจริงๆ ฉันภูมิใจในตัวนายมากนะ
ก็เหมือนกันนั่นแหละ โซล เธอช่วยชีวิตคนนะ
ส่วนฉันขายทอสตาดาส์
ทอสตาดาส์ก็ช่วยชีวิตคนได้นะ
เราโชคดีที่มีกันและกัน รู้ไหม
ฉันรู้มาตลอดว่าตัวเองแตกต่าง แต่เพราะเธอ ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว
จำได้ตอนที่นายมาสารภาพกับฉัน ด้วยริมฝีปากที่เคลือบมาฉ่ำ
ฉันนึกแล้วเชียว
"ฉันไปแอบชอบคนคนหนึ่ง แล้วเขาเป็นเด็กผู้ชาย"
หยุดนะ
เธอนี่หยาบคายจริงๆ
ให้ตาย ฉันคิดถึงการได้เที่ยวกับเธอ
ฉันรู้ว่าเราคือคนที่ทำแต่งาน
แต่เราหาเวลาอยู่ด้วยกัน ให้มากกว่านี้ได้ไหม
- ขอร้อง เช่นเดี๋ยวนี้เลย - ได้สิ อยากมาก
คนไข้หลายคนของฉันต้องตายแบบเสียดาย และมันไม่ใช่ "ฉันอยากทำงานมากกว่านี้"
มันมักเป็น "ฉันน่าจะยอมให้ตัวเอง มีความสุขมากกว่านี้"
มืดหม่นมาก
- ขอโทษนะคะ - ค่ะ
ฉันขอสั่งมันเทศทอดราคาแพงหนึ่งที่ค่ะ
- ได้สิคะ - ต้องอย่างนั้น
เรามาถึงแล้ว
ใช่ เรามาถึงแล้ว
เรามาถึงที่นี่แล้ว
- เรากำลังจะแต่งงานกัน - ใช่แล้ว ที่รัก
เธอตอบตกลง
และฉันรักเขา แต่เขาเหมือนต้นไทรใบสัก
ต้องการการดูแลเป็นพิเศษหลายอย่าง
และทุกคนไม่สนใจตะบองเพชร
เพราะคิดว่า "มันโตในทะเลทรายได้ มันไม่เป็นไรหรอกน่า"
ไม่ มันเป็น
รู้ไหมว่ามีตะบองเพชรตายไปกี่ต้น
- เป็นตัน - ใช่แล้ว บ๊อบ
ต้นตะบองเพชรตายเป็นตัน
และพวกมันไม่ต้องการอะไรมาก
แค่นานๆ ครั้ง
พวกมันจะกระหายน้ำ
ฉันต้องการให้คนมารดน้ำเหมือนกัน บ๊อบ
ฉันต้องการให้คนมารดน้ำเหมือนกัน
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม บ๊อบ - ไม่เข้าใจเลย
ฉันก็รักนายนะ
ไปกันเถอะ
มันรอคุณอยู่
อะไรนะ
ช่อดอกไม้ของคุณ มันรอคุณอยู่
ซานติ เอลวิสพร้อมแล้ว เร็วเข้า
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
เทียนที่อยู่ด้านนอกเป็นตัวแทน ชีวิตของคุณแต่ละคน
ชีวิตที่คุณเคยมีก่อนหน้านี้
เพราะตั้งแต่นี้ไป คุณไม่ใช่คนสองคนอีกต่อไป
คุณคือหนึ่งเดียว
เอาละ
ทีนี้หันหน้าเข้าหากัน
มือขวาเหนือไหล่เหมือนเล่นคาราเต้
และบอกแฟนของคุณ เหมือนเอลวิส
"ฟังนะ คนสวย"
ฟังนะ คนสวย
ผมสัญญาว่าจะรักคุณอย่างนุ่มนวลตลอดไป
ผมสัญญาว่าจะรักคุณอยากนุ่มนวล ยกเว้นคุณขอแบบโหด
ฉันสัญญาว่าจะพูดให้น้อย
- และกระทำให้มาก - และกระทำให้มาก
ขณะที่คนโง่อย่างพวกคุณเร่งรีบขนาดนี้ มีอะไรอยากจะเสริมหรือเปล่า
มีเสมอ
ขอบคุณ
ที่โอบรับสาวโดมินิกันที่เสียงดัง และภาคภูมิใจคนนี้
คุณใจดี ตลก
และหล่อเป็นบ้า
ฉันดีใจมากที่ทำให้คุณเป็นของฉันได้
ตลอดไป ที่รัก
ผมตื่นเต้นที่จะได้ร่วมชีวิต กับคนที่สวยที่สุดบนโลกใบนี้
คุณทำลายกำแพงของผม
และแสดงให้ผมเห็นว่าชีวิต มันแสนมหัศจรรย์ได้อย่างไร
ยินดีด้วย
ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการ ว่าคุณคือสามีและภรรยากัน
เพื่อน
เราทำสำเร็จ
- ฉันไม่... - เดี๋ยวก่อน
นี่โทรศัพท์ของเฮนรี่
- ต้องรับไหม - รับสิ
- ฮัลโหล - สวัสดี ผมทำโทรศัพท์หาย
ผมชื่อแฮงค์ คุณชื่ออะไร
เฮนรี่ สวัสดี นี่ฮอร์เฮนะ คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ที่คลับกับบ๊อบ
- มาตามหาเราสิ บาย - ที่ไหน ใครคือบ๊อบ
- โอเค เขาอยู่ที่คลับ ไปเถอะ - ฉันจะส่งข้อความเข้ากลุ่ม
นี่
พวกเขาเห็นเฮนรี่ที่คลับ
- เราต้องไปเจอพวกเขาที่นั่น - ทำไมเขาไม่ส่งข้อความหาฉัน
โทรศัพท์ฉันแบตหมด โป๊กเกอร์เกมสุดท้ายนะ
คราวนี้เชื่อฉันได้ไหม เก็บเอซเอาไว้ ทิ้งใบนั้นไป
ทีนี้ละก็
ควิกดรอว์โป๊กเกอร์
ผู้ชนะ
ฉันคือเทพบุตรเวกัส
ฉันรักนาย
โอเค ไปกันเถอะก่อนฉันจะแพ้อีก
- ได้ - โอเค คลับนะ
- ใช่ คลับ - เยี่ยม
นี่ ฉันขอโทษนะ
เธออย่าทำแบบนั้นบ่อยได้ไหม
- ทำอะไร - ก็แบบว่า
- จับมือฉัน บอกว่ารักฉัน - แต่ฉันรักนายจริงๆ นี่
เกิดอะไรขึ้น
ลิล...
เธอรักฉัน
แต่เธอไม่ได้รักฉันจริงๆ
ไม่ได้รักในแบบที่ฉันอยากให้เธอรัก และมันก็ไม่เป็นไรนะ
เธอเคยพูดไว้ชัดเจนว่า เห็นฉันเป็นแค่เพื่อน
แต่ตอนนี้มันยากที่จะเป็นเพื่อนเธอ
- นิค... - ลิล ฉัน...
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมากจนล้น จนปวดเนื้อตัว
รักเธอหมดหัวใจ
และทุกครั้งที่เราเที่ยวด้วยกัน
ฉันยิ่งตกหลุมรักเธอมากขึ้นทุกที
ฉันบอกเหตุผลทั้งหมดได้ว่าทำไม และเราคงต้องอยู่ที่นี่กันทั้งคืน
แต่เท่านี้ก็น่าอายพอแล้วดังนั้น...
ฉันไม่รู้เลยว่านายรู้สึกแบบนั้น
ไม่เอาน่า ลิล จริงเหรอ
เธอไม่รู้เลยจริงๆ เหรอ
ฉันรู้ว่านายตกหลุมรักฉันปีที่แล้ว แต่ฉันนึกว่ามันจบไปแล้ว
ไม่จบ ฉันต้องเลิกกับแอนนา เพราะฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
ฉันต้องขอนั่งลงก่อน
เราสองคนมีโอกาสไหม
เพราะถ้ามีโอกาสแค่เปอร์เซ็นต์เดียว ฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้
แต่ถ้ามีโอกาส
เป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์
ฉันก็ต้องรู้เหมือนกัน
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
ฉันก็ไม่อยากนอนเตียงเดียวกับเธอ
ไม่อยากให้เธอมาบอกว่า ฉันเซ็กซี่แค่ไหน หรือจับมือฉัน
โดยเฉพาะฉันไม่อยากให้เธอบอกฉัน ว่าเธอรักฉันมากแค่ไหนด้วย
เพราะมันยิ่งทำให้ฉันคิดว่า ถ้าเราคบกันมันจะยอดเยี่ยมแค่ไหน
ทำไมเราไม่คบกัน
ใช่
ฉันขอโทษ นั่นมันเรื่องใหญ่
แต่ตอนนี้เธอรู้แล้ว
และเหมือนที่ผู้ชายฉลาดๆ คนหนึ่ง
ที่ตอนนี้หายตัวไปบอกกับฉัน
ฉันต้องกำหนดขอบเขต
ดังนั้น
คืนนี้ฉันคงพอเท่านี้
ขอให้สนุกที่คลับนะ
พูดเป็นเล่น
ฉันเกลียดการเข้าคิว
ไม่มีใครชอบเข้าคิว
เฮนรี่ชอบเข้าคิว มันเตือนใจเขาว่าเวลาคือของขวัญ
เขาพิเศษมาก
จริง ถ้ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเขาล่ะ
เช่น ไปมีเรื่องกับพวกแก๊ง
เราต้องเข้าไปในนั้น โซล ฉันรักผู้ชายคนนั้น
- จัดการให้ - อะไร
- ให้ตาย - มาสิ
เธอไปเอามาจากไหน
สวัสดี
- ขอบคุณ - ได้
- เธอให้เขาไปเท่าไร - สองร้อยดอลลาร์
เขาไม่นับ น่าจะให้น้อยกว่านั้น
เอาละ เขาอยู่ที่ไหนนะ
- นี่มันดีหรือเปล่าล่ะ - เฮนรี่
ลิลี่
- ฉันชื่อแฮงค์ - ใช่ นายชื่อแฮงค์
เราต้องตามหาฮอร์เฮ
เธอไม่เป็นไรนะ ท่าทางเศร้าๆ
แค่เจอวิกฤตการมีตัวตนนิดหน่อย แฮงค์
มาร้องไห้ซบไหล่แฮงค์สิ มันเปียกอยู่แล้ว
- จำไม่ได้ว่าทำไมถึงเปียก - นิคบอกว่าเขาตกหลุมรักฉัน
ใช่ นิครักเธอหัวปักหัวปำจ้ะ
เดี๋ยว
ทุกคนรู้เรื่องนี้เหรอ ทำไมฉันไม่รู้
ลิลลี่สวย แต่โง่บางครั้ง
นิคทำให้เธอรู้สึกยังไง
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าโง่มาก
จากคนโง่คนหนึ่งถึงอีกคน รู้มั้ยว่าเรื่องฉลาดที่สุดที่ฉันทำคืออะไร
แต่งงานกับเพื่อนรักของฉัน
- แฮงค์ - เพื่อนรัก
พระเจ้า
ทำได้ดีมาก ลิล
ขอบใจจ้ะ เขาเป็นของพวกเธอแล้ว
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
- หายไปไหนมา - ใช่ คุณหายไปไหนมา
คุณคือฌาค ปิแอร์หรือเปล่า
ใช่ครับ ใช่
คุณอยากได้ผ้าเช็ดปาก
ขอบคุณ
คุณไปตามหาผ้าเช็ดปากมาเหรอ
- นี่ๆ ผมต้องการอะไรบางอย่าง - คุณต้องดื่มน้ำ ที่รัก
- ใช่เลย - หยิบแอสไพรินออกมา
ผมก็ต้องการให้คนมารดน้ำ
และแป๊บเดียวนะ
เอาละ โอเค ดีมาก อ้าปาก
ดีๆ ดี ดื่ม ต้องอย่างนั้น เยี่ยม
เยี่ยมมาก
คุณรดน้ำให้ผม
คุณเข้าใจ
- คุณเข้าใจมันจริงๆ - ผมเข้าใจ
บ๊อบบี้ เขาเข้าใจ
- ไชโย - นั่น... โอเค
ที่รัก ที่รัก ฟังนะ
ผมอยู่ตรงนี้เพื่อดูแลคุณ
ตลอดไป โอเคนะ
ขอบคุณมากค่ะ
เขาอัปเกรดให้เราได้ห้องชุด แต่งงานก็มีประโยชน์แบบนี้
อัปเกรดเหรอ เราได้อัปเกรด
- นายเกลียดงานแต่งงานของเราไหม - ที่จริงก็ไม่นะ
เธอสองคนทำให้ฉันรู้สึกว่า การแต่งงานไม่ได้เลวร้ายที่สุด
นั่นอะไรน่ะ มนุษย์กระป๋อง หัวใจที่กำลังเต้นเหรอ
ใช่
เช็กเอาต์ตอน 11 โมงนะ แล้วไปกินมื้อสายที่เบลลาจิโอ้
กินบุฟเฟต์นั่นกันเถอะ
คิดว่าฉันจะยอมให้นายกินบุฟเฟ่ต์ นานสองชั่วโมง แล้วมานั่งรถฉันเหรอ
ตอนนี้รถครึ่งหนึ่งเป็นของฉันแล้ว ที่รัก
นายพูดถูก
ใช่
ซานติ
มื้อสายพรุ่งนี้นะ
ได้ ก็ดีนะ
พวกนายขึ้นไปก่อนเลย
- ฉันจะเดินดูแถวนี้สักหน่อย - โอเค
- ของเธอ - ขอบคุณค่ะ
- เราจะไปสมรสสมรักกัน - ใช่แล้ว
- ขอบใจนะ - ดูเรื่อง เมจิก ไมค์ นะ
สวัสดี นี่ลิลี่
ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ ส่งข้อความมานะ
นี่ผมเอง
ผมคิดถึงคุณ
เฮ่
- เฮ่ - นายกำลังทำอะไรน่ะ
ฉันคิดว่าคงจะง่ายกว่า ถ้านอนที่โซฟาเล็กๆ นี่
ฉันไปนอนห้องกลางก็ได้ แต่ฉันคงต้องอธิบายกับทุกคน...
ฉันต้องการนาย
อะไรนะ
ฉันต้องการนายมาตลอด
ฉันแค่ไม่รู้ว่านายคือคนนั้นของฉัน จนมาถึงตอนนี้
แต่นายเป็นคนนั้นของฉันมาตลอด
เวลาเกิดเรื่องดีๆ ขึ้น ฉันอยากจะโทรหานาย
เวลาฉันเศร้า ฉันไว้ใจได้เสมอว่า นายจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ดึกๆ เวลาที่ฉันนอนอยู่บนเตียง ฉันจะคิดถึงนาย
- จริงเหรอ - จริง
เยี่ยม บอกให้รู้นะ ฉันก็ชักว่าวโดยคิดถึงเธอบ่อยๆ
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะได้เหมือนนาย
ฉันต้องการแบบนั้น อยากได้แบบนั้น
ฉันอยากได้นาย
พูดอีกทีสิ
- ฉันอยากได้นาย - พูดอีกที
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ใช่
นายรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ใช่
เดี๋ยว ฉันอยากเห็นนาย
- ให้ตายสิ - ให้ตายสิ
- อยากทำอีกครั้งไหม - อยากสิ
นี่สิเมียฉัน
ข้อความเสียง ซานติอาโก
ตุ๊กตาพอร์ซเลนกำความลับเอาไว้ เอาผักกาดหอมให้มันกิน
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร