Bil bakalım ne oldu?
Kahretsin.
Merhaba, boxer külot.
Sabahın dördünde daha sık uğramalıyım.
- Bu yarım mı yoksa normal mi? - Burada ne işiniz var?
Evleniyoruz.
- Bunu zaten biliyorum. - Bugün.
- Ne? - Asıl soru, "Neden?"
- Tamam, neden? - Sigorta.
- İşe başladım ve... - Yola çıkmalıyız!
- Bitirebilir miyim? - Vegas yolu 16 saat.
- Vegas mı? - Evet, haklısın.
- Eşyalarını topla. - Tamam.
Önce sana pantolon getireceğim. Beni kötü gösteriyorsun.
Evet, Vegas. Banyodan başla. Temel şeylere ihtiyacı olacak.
Uzun hikâye ama kısaca, son tarih, testis, pahalı.
Belki hikâyeyi biraz daha uzatmalısın.
Sigortama bir eş eklemek için gece yarısından önce başvurmalıyım.
Andre'nin sol testisinde bir yumru var ve bakılmalı.
Benim sigortam bir krema gibi onunkisi ise bir çuval patates.
Kesmeleri gerekirse diye evlilik sertifikası gerekli.
Şahidimiz olmanı istiyoruz.
- Evliliğe. - Testis kesimine değil.
Tamam ama neden Vegas?
Belediye binası 15 dakika mesafede.
Yanında da bir Burgerville var. Evlilik, resepsiyon, bitti.
Portland'da nikâhımızı Asyalı Elvis kıyamıyor.
Bunları giy. Şimdi.
Neden uçakla gitmiyoruz?
- Dre, hâlâ uçaktan korkuyor musun? - Çırpmayan kanatlara güvenmem.
Peki, geliyorum.
Hadi gidelim!
aşkla
2 EYLÜL
- Olamaz! - Aman Tanrım!
Aman Tanrım. Bu da ne? Hayır.
- Bu da ne? - Ne?
Burası Harmoni Süiti, çağdaş sanatçı Yayoi Kusama'nın
çırağı olan Andy tarafından tasarlandı.
Web sitesinde fiyatı yazmıyor. R-S-V-I-P olmamız gerekiyormuş.
Nick, bu odanın fiyatı nedir?
Annemin dediği gibi, "Sorman gerekiyorsa paran yetmez."
Çok haklı. Bu harika. Çok teşekkürler.
Hayır. Bunların ne kadar kazık olduğunu biliyor musun?
Seyahat yüzünden susuz kaldım.
Ben de kapitalizm yüzünden susuz kaldım. Ayrıca plastik.
Pekâlâ ekip, şimdi beş dakika
herkes sakince yatak odasını seçsin.
Hiç egzersiz yapmayan biri için çok hızlı.
Böyle olmayacak.
Jorge, seç.
Seçemiyorum, tamam mı? Buradaki ışığı ve o odadaki büfeyi sevdim.
Benim küçük incirim.
Büfeyi bu odaya taşımamı ister misin?
Hayır, bu çok saçma bebeğim. O kadar da diva değilim.
Tamam, dikkatli olalım. Çok dikkatli olmalıyız.
Tamam... Yan tarafa dikkat et!
Eğer çizilirse Nick'in annesi öder. Kabahat sizde olur.
E, ne diyorsun?
Oda arkadaşı? Neden olmasın?
- Neden, biliyorsun. - Başka hiç kimse
uykuda konuşmamdan rahatsız olmuyor. Sevimli ve rahatlatıcı diyorlar.
Beraber yattığın herkes seninle sevişmeye çalışıyor.
Kanepeyi aldım.
- Bırakıyorum. - Teşekkür ederim.
- Nerede uyuyacaksın? - Bilmiyorum.
Şu küvete yastıklardan ev yapabilirim.
Kesinlikle olmaz. Buranın parasını sen verdin.
- Benimle uyu. - Bilemeyeceğim.
Hadi ama, geçen hafta TV izlerken iki kere beraber uyuyakaldık.
Tek farkı, bu çok daha rahat olacak.
Baksana, resmen bulutlardan yapılmış.
Bu biraz farklı olacak.
Eski günlerdeki gibi olacak. Seks hariç.
Eğlenceli olur.
"Sadece acil park yeri."
- "Hız sınırı..." - Her tabelayı okumayı bırakır mısın?
Lanet telefonunu bırakıp bana eşlik eder misin?
Santiago.
Uyan.
Bizi eğlendir.
Neredeyiz?
İlginç bir yer değil.
Söyle bakalım, görüştüğün kızla ne oldu?
- Kim, Shauna mı? - Evet.
Evet, garip şeyler oldu.
Garip şeylerden birini söyle bari.
Köpeğine çok düşkündü.
Yatakta benimle köpeğiyle konuştuğu
ses tonuyla konuşuyordu.
Hayır!
Köpek pozisyonu yeni bir anlam kazandı.
Uslu çocuk kimmiş?
Kesin şunu. Cidden. Ama gerçekten öyleydi.
Yani yine bekârsın.
Bu iyi. Oyunun tadını çıkar.
Erkekler biyolojik olarak tohumlarını uzaklara saçmaya meyillidir.
Kemerini çıkarıp frene asılırım.
Hayır bebeğim. Ben değil. Ben evrimleştim.
Neye gülüyorsun şapşal?
Ne yani, hiç evlenmeyecek misin?
Evet, plan bu.
Santi, sana normal gelen, hiç evlenmemiş, 50 yaşında
bekâr bir adam gördün mü hiç?
Bu senin gibi akıllı bir kadın için çok yargılayıcıydı.
Ama insanların evlenmemesini normalleştirmeye başlayalım, tamam mı?
Bu tamamen makul bir hayat tarzı.
Peki. Ama birini istiyorsun.
Hep "yalnızım ve iyiyim" kafasında olsan
böyle hissetmezdim.
Ama bana bir partner ve çocuk istiyormuşsun gibi geliyor.
- Seni yakaladı. - Peki, tamam.
Tabii ki etrafta küçük bir Santi dolaşsın isterim.
Ama bunun için inançlarımdan ödün vermem.
Biliyor musun? Çocuklarımıza o bakabilir. Bedava bebek bakıcısı.
Çocuk demişken, çocukları havuza bırakmam lazım.
- Kenara çek. - Bunu söylemeseydin keşke.
Durum ciddileşiyor.
Hayır, tutabilirim.
Evet, güle güle!
- Tak tak, geyler burada! - Evet.
Selam!
James ve Javier'ı hatırlıyorsunuzdur.
- Selam. - Merhaba.
Bizimle oda paylaşmak istememeni anlıyorum.
Sen sadece sağdıç değil, mükemmel erkeksin.
- Bunu tak. - Çok tatlı ama ben yetişkinim.
- Çok mu tüylü? - Doğru, sen tıraşlı seviyorsun.
Tekila var.
- Ona dokunma. - Doğru.
- Hank ortaya çıkabilir. - Hank de kim?
Evleniyorsunuz ve Hank'le hiç tanışmadın mı?
Bu aranızda bir şaka mı? Hank penisin mi?
Hayır, bu aptalca.
Nedense tekila içtiğimde başka birine dönüşüyorum.
Neden, bilmiyorum. Pek bir şey kaçırmıyorsun.
Hank geçmişte kaldı. Artık bir votka adamıyım.
Kendimi dışlanmış hissettim ama daha çok bilmek istiyorum.
Hank afacan biri. İki ön dişimde kaplama olmasının nedeni o.
Hank çok tatlıdır.
Ama onun yüzünden Gap'e girmem yasaklandı.
Hank'i severim ama onun yüzünden
- ne zaman bileğimi böyle... - Duydum.
- ...yapsam çıtırdıyor. - Diğer erkeklerin yanında
işeyemememin nedeni de o.
- Bunu hatırlıyorum. - Çok üzücü.
Saate bakın.
Yerleşmek için 15 dakikanız var,
sonra gösteri için Bellagio çeşmesine gitmeliyiz.
- Çeşme mi? - Ne?
- Bunca yolu kaynayan su izlemeye gelmedik. - Kaynamıyor, dans ediyor.
Uzun bir hafta oldu. Sadece gevşemek istiyoruz bebeğim.
Kimse Vegas deneyimini optimize etmek istemiyorsa sorun değil.
Havuza ne dersiniz?
Havuz. Havuz.
Havuz! Havuz!
- Tamam, peki! Havuz! - Evet!
Bu biraz daha farklı bir şey...
Bir kadın daha size içki ısmarladı.
- Sağ olun. Şişeyle alıyoruz. - Ona anlatmaya çalıştım.
Bu kaçıncıydı?
Sadece üçüncü. Yaşlanıyorum.
Üç numaranın sorunu ne?
- Tipim değil. - Tipin ne ki?
O durum nasıl gidiyor?
Bu aralar çok vakit geçiriyoruz, yakınlaşıyoruz. Bu hoş ama acı verici.
O da bir şey hissediyor mu sence?
Hayır, tamamen arkadaş bölgesindeyim. Bu berbat.
Ama benimle ilgilenmiyorsa buna saygı göstermeliyim.
Ayrıca onunla takılmayı seviyorum.
Kalbini korumayı unutma. Tamam mı?
Daha güçlü sınırlar çiz.
Evet, evet!
Aynen. İhtiyacım olan bu. Daha güçlü sınırlar.
- Nick, havuz. - Geliyorum.
Başı büyük belada.
Üçüncü 5-hour ENERGY'yi içmemeni söylemiştim.
Yol 16 saat.
Üç kere beş, 15 saat eder. Bir saat de uyumak için.
Kafein böyle çalışmaz.
- Kenara çek. - Görüyorum.
Hey, bir şey ister misin?
- Hayır, iyiyim. - Tamam.
İyi misin?
Evet, tanıdık birini gördüğümü sanıp duruyorum.
Kimi? Lily'yi mi?
- Sana da oluyor mu? - Bazen dedemi görüyorum.
Düşündüğün insanları görürsün. Lily'yle hâlâ konuşuyor musunuz?
Kısmen. Doğum gününden sonra bir buluşuruz demiştik
ama sanırım ikimiz de tarih tekerrür eder diye korkuyoruz.
Sanırım teoride arkadaşız ama haftalardır konuşmadık.
O yüzden biraz aklımda olduğunu söyleyebiliriz.
Benzincide hayalet görüyorsan bir düşünmeye değer.
Çoğu gün kim olduğumdan ve neye inandığımdan emin oluyorum.
Ama bazı günler ben olmak çok yalnız hissettiriyor.
Eminim öyledir.
Niye sık sık uğruyoruz sanıyorsun? Endişeleniyoruz.
Ben iyiyim. Tamam mı?
Gerçekten. Bazen mutlu olmak ve haklı olmak arasında
seçim yapıyormuş gibi hissediyorum.
Seçmek zorunda olmamalısın.
Ayrıca doğru hissettiren ve bizi mutlu eden şeyler değişebiliyor.
On kilo daha hafif hissediyorum
On kilo...
- Ön koltuk benim. - Hadi ama.
Evet, onu yendim.
İçkini gizlice onların içkisine dökersin,
böylece onların içkisini içtiğini sanırlar.
Sol, tüm bunların parası ödendi.
O zaman bitmeyen her şey benim bavulumda eve gidecek.
Sen artık bir doktorsun. Hadi ama.
- Bir votka soda daha yapayım mı? - Evet.
- Dur. Sen ne içeceksin? - Limonata.
- Alkol içmeyecek misin? - Birinin sizi kollaması lazım.
A, 20 yıldır kendimi kolluyorum, sağ ol.
B, bu senin de bekârlığa veda partin. İyi vakit geçirmeni istiyorum.
Ve C, belki de Hank'le tanışmak istiyorumdur.
Güven bana. Hank'i sevmezsin.
Niye? Her şeyini bilmek istiyorum Hank de buna dâhil.
Hiç zor biriyle uğraşmadığımı mı sanıyorsun? Sertifikam bile var.
Hank.
Hank. Hank.
- Hank! Hank! - Hayır. Hadi ama!
Tamam, peki!
Bu korkunç bir hata.
Kokuyu aldın mı? Şimdi canım Brüksel lahanası çekti.
- Kavrulmuş. - Güzel olurdu.
Çocukken nefret ederdim ama artık çok seviyorum.
Büyüdükçe değişiyoruz.
Bir bilgi vereyim.
Hollandalı bilim insanları 90'larda Brüksel lahanasının acısını azalttılar.
Sen değişmiş olabilirsin ama lahanalar da değişti.
Sence birbirine uygun olmayan kişiler
- değişerek uygun hâle gelebilir mi? - Bilirsin...
Bazen ateşli olduğunu unutuyorum.
Bu kadar ateşli olmayı kes!
Pardon, ne konuşuyorduk?
Santiago.
Doğru. Santi.
Ne?
Lütfen beni görmezden gel.
- İki tane içtim... - Hayır, söyle bana.
Çok düzgün biri.
O ilişki çok istikrarsızdı, sürmesi mümkün değildi.
Sana kendi lafını hatırlatıyorum.
Hâlâ değiştirebileceğini düşündüğü için eski sevgilisini özleyen kız mı oldum?
Hayır, o kız olmak istemiyorum.
Tamam. Peki ne istiyorsun?
Jorge'de olanı istiyorum.
Benimle ilgilenecek ve ilgileneceğim birini istiyorum.
Ama o ilgilensin.
Aynı şakalara gülüp filmin aynı yerinde ağlayacağız.
Anlaşamadığımız şeyler
bu farklı şeylere değer verdiğimizden değil,
birbirimize daha iyi partnerler olmak istediğimiz için olacak.
Jorge çok şanslı.
Onun için çok seviniyorum.
Ama bir tarafım asla böyle bir şey bulamayacağımı söylüyor.
Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
Sırrın benimle güvende.
Ben olsam endişelenmezdim. Aradığını bulacaksın.
Sağ ol Nick. Sen de bulacaksın.
Evet. Belki.
Pekâlâ. İyi misin bebeğim?
Evet! Teşekkürler!
Jorge, yiyişiyoruz, şimdi.
Kayıtlara geçsin, Hank'i sevdim.
Benimle gel.
Anladınız mı?
- Gidin. - Evet, anladık.
Gidiyorum.
Hoşça kalın!
Daha çok Hank ver.
Bu en sevdiğim gömleğim sayılır ama bunu hak ettim.
Tamam, sakin.
Hank çok sakin.
Tatlım, suya battım. Bir peçeteye ihtiyacım var.
Çok hızlı olacak.
Buralarda bir peçete olmalı.
Vegas'a ne kadar kaldı?
Ne?
Kahretsin, geri dönmeliyiz.
- Ne? Neden? - Telefonum benzinlikte kaldı.
- Geri dönmeyeceğiz. - Canım, içinde videolarımız var.
Hangileri olduğunu biliyorsun. Güven anlaşman yüzünden şifre de yok.
Bul o telefonu bana!
Sadece lastik.
Tanrım, başına ne geldi?
Başıma Hank geldi. Henry'yi gördünüz mü çocuklar?
- Henry binayı terk etti. - Ama Hank iş başında
yani telefonunu koru, cüzdanını sakla,
bebeklerini evde bırak çünkü hiç kimse güvende değil.
Tamam.
- Jorge Diaz'ın partisi burası mı? - Evet.
Bu da ne?
"Bir kere yaşarsın. Sevgiler, Hank."
Tanrım, her anının tadını çıkarıyorum.
Bakıcısı ben değilken bu çok daha eğlenceli.
1.500 dolar mı?
Hayır. Merhaba, mührü hâlâ üstünde. Bunu ödemeyeceğiz.
- Biri Henry'yi arayabilir mi? - Ben ararım.
Bir saniye.
- Harika. Burada bırakmış. - Yani...
Hepsini odaya yazdırın. Teşekkürler.
Nick'le sonra ilgilenirim. Henry'yi bulmam gerek.
Ya da Hank'i. Her neyse. Hepsi benim suçum.
- Bir grup kuracağım. - Tamam, evet.
Her kulübeyi arayacağım.
Sol, sen kumarhaneye bakıp bulduklarını rapor et.
- Ve siz ikiniz... - Kalıyoruz.
- Buradayız. - Zamanında çok uğraştık.
Biseksüel Filipinli bir haylaz çıktı. Kim bilebilirdi?
Hank'in uğraştıracağını değil, eğlendireceğini sandım.
Bekle, bir şey gördüm. Seni arayacağım.
Selam. O şapkayı nereden buldunuz?
Karım Darla barbut oynuyordu.
Bir adam Cheryl'ın şans getirdiğini söyledi.
Darla, Cheryl'ı öperse yedi atacakmış.
Sonra öpüştüler. Darla yedi attı.
Şimdi karım ve Cheryl otel odamdalar ve ben davet edilmedim.
Çok üzüldüm.
Yuvanı yıkan kişi buna benziyor olabilir mi?
Evet, adam bu. Ceketimi de çaldı.
Tekrar çok üzüldüm. Peki ne tarafa gitti?
Teşekkürler.
Hank görülmüş! Kumarhane girişindeki restoranda.
Hey! Hank'i bulmuşlar.
- Harika. - Hayır, hayır!
Yüzüme bakın!
- İyi misin? - Mobilyamı Craigslist'ten aldım.
Düğün makyajımı da oradan yaptırayım dedim.
O kadar da kötü değil.
Palyaço gibi görünüyorum!
Şanslısın ki ben profesyonel bir makyözüm.
Ve aletlerim de hemen üst katta.
- Ne? - Evet, ücretsiz.
Bunu düzeltebilirim.
Beni böyle görürse beni sevmez!
Hayır, öyle olmayacak.
Geçen hafta bir düğün, bir doğum günü ve son dakika mezunlar balosu yaptım.
Sivilcelilerdi. Hepsine de şimdi sana söylediğim şeyi söyledim.
İç yüzünü sevmeye söz verirsen dış yüzünü sevmeni sağlarım.
- Tamam, hadi gidelim. - Tamam.
- Hey. Onu buldun mu? - Hiçbir yerde bulamadım.
- Bugün burada mı yiyeceksiniz? - Bu adamı gördünüz mü?
Buradaydı. Tekila ve deniz ürünleri kulesi söyledi.
- Nereye gittiğini gördünüz mü? - Hayır, üzgünüm.
Biri Hank'i köprüde görmüş. Gidiyorum.
Bu rahatlatıcı.
Yemeğini ister misiniz? Servis yapamadan gitti.
- Hayır. - Sağ olun.
Parasını ödedi. İyi bahşiş bıraktı.
O zaman yeriz.
- Bir masaya geçin. Hemen geleceğim. - Sağ olun.
- Sol. - Bak, ben açım. Sen yorgunsun.
Ve grup mesajlarına göre James iyi bir ipucu bulmuş.
Peki. Bir mola verelim. Hank neredeyse iyi olduğuna eminim.
Cebinin hafiflediğini anlamalıydın. Niye denge duygun bu kadar kötü?
Kanser yüzünden testisini kaybedebilecek birine karşı çok acımasızsın.
O yumru bir kıl dönmesi ve bunu biliyorsun.
Şöyle yapalım. En yakın tamirhaneyi bulup
- günü bitirelim. - Ne? Hayır.
Asyalı Elvis cumartesileri çalışıyor.
Bakın, zamanında varamayız.
Bugün evlenmeyi gerçekten istiyor musunuz ki?
- Tek yaptığınız kavga etmek. - Ne kavgası?
Arabadakini mi diyorsun? O kavga değil, hararetli konuşma.
Gerçekten kavga ettiğimizde beni ağlatır.
- Bebeğim. - Hayır, hayır.
Bazen ders almam gerek.
Pekâlâ.
O cebime koyduğumu unutmuşum.
Gördün mü? Her şey yolunda.
Evet. Vegas'a hâlâ bir buçuk saat uzaktayız, tamam mı?
Bu yedek lastik sadece 100 km dayanır.
Hayır, tüm yolu gidecek.
Ayrıca, bu gece evlenmeliyim. Bu artık sigortayla ilgili değil.
Ben âşık bir erkeğim.
Güzel. Peki ya yedek lastik? Bunu başaramayacağız.
Başaracağız.
Bazen sadece inancını korumalısın.
Biliyor musun bebeğim? Arabayı erkeğin sürecek.
O kız hayatı boyunca senden bahsedecek.
Değil mi? Makyajın Jeanne D'arc'ı gibiyim.
Bu keyifliydi.
Gün daha bitmedi. Daha eğleneceğiz.
Sen Henry'yi bulduktan sonra. Hâlâ kayıp.
Evet ve bir şeyler yemeliyiz.
- Minibarı yağmalayacağım. - Yapamayız. Sol bizi öldürür.
Yapabiliriz ve yapacağız. Büyük Toblerone?
Bak, açılmış bile. Sanırım yemek zorundayız.
Aman Tanrım, Nick seni çok seviyorum.
Düşünüyordum da...
Nick, ben...
Sanırım...
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Hazırlanmalıyım.
Affedersiniz, bir peçete lütfen.
Üzgünüm, biri tüm peçetelerimizi çalmış. Depodaki yedekleri bile.
Nasıl, bilmiyoruz. Tuvalet kâğıdı getirebilirim.
Sorun değil. Teşekkürler.
- Tuhaf. - Tatlı patates kızartması iyi gözüküyor.
Ama 16 dolar mı? Kalsın.
Sol, paran var.
Neden... Doğrudan söyleyeceğim, neden bu kadar cimrisin?
- Sevgiyle soruyorum. - Bilmiyorum.
Daha önce hiç harcanabilir gelirim olmadı.
Harcamak doğru gelmiyor. Ya bir şey olursa?
Ya arabam haşat olursa?
2005 Elentra araban tabii... Umarım haşat olur.
İçinde sen yokken.
Ne zaman iyi bir şey olsa
dengenin beni geri çekmesini bekliyorum.
Ne olabilir? İçselleştirilmiş utanç veya nesiller arası travma olamaz ya?
Böyle mi hissediyorsun, bilmiyorum
ama azınlık içinde bir azınlık olarak kendime şöyle soruyorum,
"Ne zaman yetecek?"
- Eğlenmeye ve güvende hissetmeye. - Ve oluruna bırakmaya.
Evet. Bence ergen hâlim şu anki hâlimi çok başarılı bulurdu.
Çok başarılısın. Seninle gurur duyuyorum.
Söyleyene de bak. Sol, sen hayat kurtarıyorsun.
Ben tostada satıyorum.
Tostada da hayat kurtarıyor.
Birbirimize sahip olduğumuz için şanslıyız.
Farklı olduğumu hep biliyordum ama sayende hiç yalnız hissetmedim.
Bana açıldığın günü hatırlıyorum. Saçların diken gibiydi.
Biliyordum.
"Birinden hoşlanıyorum ve o bir erkek."
Kes şunu!
Çok kabasın.
Tanrım, seninle takılmayı özledim.
Beş yılda bir görüşen meşgul insanlar olduğumuzu biliyorum
ama birbirimiz için vakit yaratabilir miyiz?
- Lütfen. Mesela hemen. - Evet, lütfen.
Birçok hastam pişmanlık içinde ölüyor. "Keşke daha çok çalışsaydım." demiyorlar.
"Keşke daha mutlu olmama izin verseydim." diyorlar.
Kötü.
- Affedersiniz. - Evet.
Şu çok pahalı tatlı patates kızartmasından alabilir miyim lütfen?
- Tabii ki. - İşte böyle!
Geldik!
Evet, geldik.
Biz geldik!
- Evleniyoruz! - Aynen öyle bebeğim.
"Evet." dedi!
Onu seviyorum ama o hassas bir çiçek gibi.
Çok fazla özel ilgiye ihtiyacı var.
Herkes kaktüsü görmezden geliyor.
Çünkü herkes "Çöl bitkisi, bunlara bir şey olmaz." diyor.
Hayır! O kadar kolay değil!
Kaç tane ölü kaktüs var, biliyor musun?
- Bir ton mu? - Bu doğru Bob.
Bir ton ölü kaktüs.
Fazla bir şeye ihtiyaçları yok.
Belki arada sırada
biraz susuyorlar.
Benim de sulanmam gerek Bob.
Benim de sulanmam gerekiyor.
- Beni anlıyor musun Bob? - Hiçbir fikrim yok.
Ben de seni seviyorum adamım!
Hadi!
Seni bekliyor.
Ne?
Yaka çiçeğin seni bekliyor.
Santi, Elvis hazır. Hadi gidelim.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Dışarıdaki mumlar şahsi hayatlarınızı temsil ediyor,
bu andan önceki hayatlarınızı.
Çünkü artık siz iki değilsiniz.
Bir oldunuz.
Pekâlâ.
Şimdi birbirinize bakarak durun.
Sağ elin omzunun üstünden, karate gibi.
Ve Elvis gibi, leydine şöyle de:
Dinle güzelim.
"Dinle güzelim."
Seni hep nazikçe seveceğime yemin ederim.
"Seni hep nazikçe seveceğime yemin ederim." Sertleşmemi istemezsen.
Daha az konuşma olacak.
"Daha az konuşma olacak."
- Ve daha fazla aksiyon. - "Ve daha fazla aksiyon."
Şimdi acele içindesiniz ama eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Her zaman.
Teşekkür ederim.
Bu gürültülü ve gururlu Dominikliyi bağrına bastığın için.
Naziksin, komiksin
ve çok hoşsun.
Seni benim yaptığım için çok mutluyum.
Sonsuza dek bebeğim.
Hayatımı dünyadaki en güzel insanla paylaşacağım için çok heyecanlıyım.
Duvarlarımı yıktın
ve bana hayatın ne kadar harika olabileceğini gösterdin.
Tebrikler.
Sizi resmen karı koca ilan ediyorum.
Adamım!
Başardık!
- Ben... - Bekle.
Bu Henry'nin telefonu.
- Açayım mı? - Evet.
- Alo. - Selam. Telefonumu kaybettim.
Adım Hank. Senin adın ne?
Henry, selam. Ben Jorge. Neredesin?
Bob'la kulüpteyim.
- Gel, bizi bul. Hoşça kal! - Neresi? Bob kim?
- Tamam. Kulüpteymiş, gidelim. - Gruba yazıyorum.
Selam.
Hey! Henry'yi kulüpte görmüşler.
- Onlarla buluşmalıyız. - Neden bana yazmadı?
Telefonum kapanmış. Tamam. Son bir kez poker.
Bu sefer beni dinler misin? Ası tut. Ondan kurtul.
Şimdi.
HIZLI POKER
KAZANDINIZ!
Ben bir Vegas tanrısıyım!
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Tamam, yine kaybetmeden gidelim.
- Evet. - Tamam. Kulübe mi?
- Evet, kulübe. - Harika.
Hey, affedersin.
Bunu o kadar sık yapmasan olur mu?
- Neyi? - Bilirsin,
- elimi tutmak, sevdiğini söylemek. - Ama seni seviyorum.
Nick, ne oluyor?
Lil...
Beni seviyorsun.
Ama beni gerçekten sevmiyorsun.
Senden istediğim şekilde değil ve bu sorun değil.
Beni arkadaş olarak gördüğünü açıkça ortaya koydun.
Ama şu anda arkadaşın olmak biraz zor.
- Nick... - Lil, ben...
Seni seviyorum.
Karşı konulmaz şekilde, canım acıyarak,
tüm kalbimle sana âşığım.
Her beraber takıldığımızda
sana daha çok âşık oluyorum.
Sana tüm nedenleri söyleyebilirim ama bütün gece buradan çıkamayız.
Bu yeterince utandırıcı, o yüzden...
Böyle hissettiğini hiç bilmiyordum.
Hadi ama, gerçekten mi?
Hiçbir fikrin yok muydu?
Geçen yıl benden hoşlandığını biliyordum ama bu bitti sanıyordum.
Bitmedi. Ana'yla ilişkim seni aklımdan çıkaramadığım için bitti.
Oturmaya ihtiyacım var.
Bizim için bir şans var mı?
Çünkü yüzde bir şansım varsa bile buradayım.
Ama şansım
yüzde sıfırsa
bunu da bilmeliyim.
Çünkü durum buysa
seninle yatak paylaşmak istemiyorum.
Bana ateşli olduğumu söylemeni veya elimi tutmanı istemiyorum.
Özellikle de bana sürekli beni sevdiğini söylemeni istemiyorum
çünkü o zaman beraber ne harika olacağımızı düşünüyorum.
O zaman neden beraber değiliz?
Evet.
Üzgünüm, bu çok fazla oldu.
Ama artık biliyorsun.
Ve çok bilge bir kayıp insanın
bir zamanlar bana dediği gibi,
bana sınırlar gerek.
O yüzden...
Geceyi bitireceğim.
Sen de kulüpte eğlen, tamam mı?
Dalga geçiyorsun.
Sıralardan nefret ediyorum.
Kimse sıraları sevmez.
Henry seviyor. Zamanın bir hediye olduğunu hatırlatıyormuş.
O gerçekten özel biri.
Öyle. Ya kötü bir şey oluyorsa?
Ya mafyaya bulaştıysa?
İçeri girmeliyiz Sol. Bu adamı seviyorum.
- Buldum. - Ne?
- Aman... - Hadi.
Onu nereden buldun?
Selam.
- Teşekkürler. - Evet.
- Ona kaç para verdin? - 200 dolar.
Saymadı bile. İstesem birlikler verebilirdim.
Pekâlâ. Nerede o?
- Bu çok iyi, değil mi? - Henry!
Lily!
- Ben Hank. - Evet, öylesin.
Jorge'yi bulmalıyız.
İyi misin? Biraz üzgün gözüküyorsun.
Sadece biraz varoluş krizi geçiriyorum Hank.
Hank'in omzunda ağla. Zaten ıslak.
- Neden, bilmiyorum. - Nick bana âşık olduğunu söyledi.
Evet! Nick sana çok âşık bebeğim!
Bir dakika.
Herkes biliyor mu? Ben niye bilmiyordum?
Lily güzel ama bazen aptal.
Nick içini bir hoş ediyor mu?
Şu anda aptal gibi hissediyorum.
Bir aptaldan diğerine, yaptığım en akıllıca şey neydi, biliyor musun?
En iyi dostumla evlenmek.
- Hank! - Dostum!
Tanrım!
Aferin Lil.
Teşekkürler. Artık iş sizde.
Benim yapmam gereken bir şey var.
- Neredeydin? - Evet, neredeydin sen?
Jacque Pierre misiniz?
Oui, oui.
Peçeteye ihtiyacın vardı.
Teşekkürler.
Tüm gün bunu mu aradın?
- Hey. Bir şeye ihtiyacım var. - Senin suya ihtiyacın var bebeğim.
- Evet, aynen! - Aspirin çıkar.
Benim de sulanmam gerekiyor.
Bu çok hızlı olacak.
Tamam mı? Sadece... Şimdi ağzını aç.
Güzel. İç. İşte böyle. Mükemmel.
Harika.
Beni suluyorsun.
Anlıyorsun.
- Gerçekten anlıyorsun. - Anlıyorum.
Bobby, gerçekten anlıyor!
- Evet! - O... Tamam.
Bebeğim, merhaba.
Seninle ilgilenmek için buradayım.
Sonsuza dek. Tamam mı?
Çok teşekkür ederim.
Odamızı süite yükselttiler. Evlenmenin avantajları var.
Bizi yükselttiler mi?
- Nikâhımızın her anından nefret ettin mi? - Hayır. Aslında bana evlilik
dünyanın en kötü icadı değilmiş gibi hissettirdiniz.
O da ne Teneke Adam? Atıyor.
Evet.
Çıkış saati 11. Bellagio'da brunch yapalım mı?
Açık büfeye bakalım!
Açık büfede iki saat yiyip arabama binmene izin verir miyim sence?
Artık arabanın yarısı benim.
Haklısın.
Evet.
Santi?
Yarın brunch.
Evet, iyi fikir.
İsterseniz siz gidin.
- Ben biraz etrafa bakınacağım. - Tamam.
- Senin için. - Sağ olun bayım.
- İşi tamamına erdireceğiz. - Aynen öyle!
- Sağ ol. - Striptiz Kulübü izler miyiz?
Merhaba, ben Lily.
Açamadığım için üzgünüm. Önemliyse mesaj atın.
Selam, benim.
Seni düşünüyordum.
Selam.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
Kanepede yatsam daha kolay olur diye düşündüm.
Salonda uyurdum ama herkese açıklamak zorunda kalırdım...
Seni istiyorum.
Ne?
Hep seni istedim.
Sadece şu ana kadar benim olduğunu bilmiyordum
ama hep buradaydın.
İyi bir şey olduğunda ilk seni aramak istiyorum.
Kötü hissettiğimde senin beni neşelendireceğine güveniyorum.
Ve gece yataktayken seni düşünüyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çok hoş. Bu arada ben de hep seni düşünerek sıvazlıyorum.
Kimse beni senin gibi güldüremiyor.
Buna ihtiyacım var. Bunu istiyorum.
Seni istiyorum.
Tekrar söyle.
- Seni istiyorum. - Bir daha.
Emin misin?
Eminim.
Evet!
Evet.
Sence ne istiyorum?
Evet.
Bekle. Seni görmek istiyorum.
- Vay be! - Vay be!
- Bir daha ister misin? - Her şeyden çok.
İşte benim karım.
SANTIAGO SESLİ MESAJ
Porselen bebek sırları saklıyor! Ona marul ver.
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro