- Đoán xem. - Đoán xem.
Chết tiệt.
Quần đùi à.
Tớ phải thăm cậu lúc 4:00 sáng thường xuyên hơn.
- Thế là lên rồi hay chưa? - Các cậu làm gì ở đây?
Bọn tớ sẽ kết hôn.
- Tớ biết rồi mà. - Hôm nay.
- Cái gì? - Cậu nên hỏi là "Tại sao"?
- Tại sao? - Bảo hiểm.
- Tớ bắt đầu công việc… - Ta phải đi ngay.
- Không để em nói à? - Vegas cách 16 tiếng đó.
- Vegas? - Anh nói đúng.
- Gói đồ cho cậu ấy. - OK.
Tớ sẽ lấy quần cho cậu trước. Cậu làm tớ trông nhỏ quá.
Đúng. Vegas. Từ nhà tắm. Cậu ấy sẽ cần đồ thiết yếu.
Chuyện dài lắm, tóm gọn là. Thời hạn, tinh hoàn, đắt đỏ.
Cụ thể hơn chút xem nào.
Thời hạn để thêm chồng vào bảo hiểm của tớ là đêm nay.
Andre bị sưng ở bi trái nên anh ấy cần kiểm tra.
Và bảo hiểm của tớ đủ các nhà cung cấp mà của anh ấy thì chả có gì.
Bọn tớ cần chứng nhận kết hôn nếu họ cắt nó đi.
Bọn tớ muốn cậu làm chứng.
- Lễ cưới. - Không phải việc cắt bi.
Được, nhưng Vegas?
Tòa thị chính cách có 15 phút.
Và nó ngay cạnh Burgerville. Đám cưới và tiệc cưới. Xong.
Bọn tớ không được làm lễ bởi Elvis Châu Á ở Portland.
Mặc vào. Ngay.
Rồi, nhưng sao không bay?
- Dre. Cậu vẫn sợ máy bay sao? - Tớ không tin cánh mà không vỗ.
Được thôi. Tớ đi.
Đi nào!
với tình yêu
NGÀY 2 THÁNG 9
- Không! - Chúa ơi!
Chúa ơi. Cái gì vậy? Không thể.
- Cái gì vậy? - Gì thế này?
Đây là phòng Hòa Âm được thiết kế bởi học trò
của họa sĩ thời đại Yayoi Kusama, Andy.
Không báo giá trên website. Nó nói rằng bạn phải liên hệ.
Vậy, Nick, phòng này giá bao nhiêu?
Dẫn lời mẹ tớ, "Nếu con hỏi, con không trả được đâu."
Bà đúng đấy! Thật tuyệt vời. Cảm ơn cậu.
Không. Em biết cái này giá bao nhiêu không?
Em đang thiếu nước sau chuyến đi.
Còn chị bị vắt kiệt bởi tư bản. Thêm nữa, đó là chai nhựa.
Được rồi mọi người, tớ đã đặt ra năm phút
để mọi người bình tĩnh xí chỗ ngủ của mình.
Khá nhanh so với một người không tập bao giờ.
Thật sự không ổn.
Jorge à, chọn đi.
Anh không thể. Anh thích đèn ở phòng này và cái tủ ở phòng kia.
Anh yêu à.
Anh có muốn em chuyển cái tủ vào phòng này không?
Không. Điều đó thật nực cười em yêu. Anh đâu hách dịch như vậy.
Ta phải thật cẩn thận. Phải thật cẩn thận đó.
Được rồi… Chú ý cạnh tủ.
Nó mà xước thì mẹ Nick sẽ phải trả tiền. Là lỗi em đó.
Vậy ý chị thế nào?
Bạn cùng phòng nhé? Sao không?
- Em biết mà. - Có mỗi chị phàn nàn
về việc em nói mơ. Mọi người đều bảo điều đó dễ thương và dịu dàng.
Ai ngủ với em cũng đều cố quan hệ với em.
Chị ngủ ngoài ghế.
- Giao hàng này. - Cảm ơn anh.
- Anh ngủ đâu thế? - Anh không biết.
Anh có thể ngủ trong bồn tắm.
Không được. Anh bỏ tiền thuê chỗ này mà.
- Anh ngủ với em. - Anh không biết nữa.
Thôi mà. Tuần trước ta ngủ gật khi xem TV cùng nhau hai lần đó.
Chỉ là lần này sẽ thoải mái hơn.
Xem này, cứ như nằm trên mây vậy.
Nó sẽ hơi khác một chút.
Nó sẽ như ngày xưa. Chỉ là ta không làm gì cả.
Có vẻ vui.
"Dừng đỗ khẩn cấp."
- "Giới hạn tốc…" - Đừng đọc mọi biển báo nữa.
Thế anh bỏ điện thoại đi và trò chuyện với em nhé?
Santiago.
Dậy nào.
Làm ta vui vẻ đi.
Đi đến đâu rồi?
Không đâu thú vị cả.
Vậy kể bọn tớ chuyện với cô gái cậu đang hẹn hò đi?
- Ai, Shauna ư? - Đúng.
Có vài chuyện kì quặc với cô ấy.
Kể bọn tớ nghe một chút đi!
Cô ấy vô cùng yêu chó,
đến mức cô ấy dùng cái giọng điệu
mà cô ấy dùng với chó, với tớ, trên gường.
Không thể.
Định nghĩa lại tư thế con chó.
Ai là chú chó ngoan nào?
Không, dừng lại đi. Nghiêm túc. Nhưng nó chính xác là như vậy.
Vậy là cậu lại độc thân.
Tuyệt. Cứ vui chơi đi.
Đàn ông một cách sinh học có xu hướng gieo giống xa và rộng.
Em sẽ tháo dây an toàn của anh và đạp phanh.
Không. Không phải anh, em yêu. Anh tiến hóa rồi.
Anh cười cái gì hả đồ ngốc?
Vậy cậu sẽ chỉ độc thân và không bao giờ kết hôn?
Ừ, kế hoạch là vậy.
Santi, cậu biết bao nhiêu đàn ông 50 tuổi vẫn chưa kết hôn
mà có vẻ bình thường với cậu?
Thật là phán xét đối với một phụ nữ thông minh như cậu.
Nhưng hãy bình thường hóa chuyện ở vậy đi được không?
Đó là lối sống hoàn toàn chấp nhận được.
Được rồi. Nhưng cậu thực sự muốn ai đó.
Nếu cậu kiểu, "Tớ một mình và tớ ổn,"
thì tớ cảm thấy khác.
Tớ cảm thấy cậu muốn có vợ, muốn có con.
- Cô ấy nói đúng. - Được rồi.
Đương nhiên là tớ muốn có con.
Nhưng không phải bằng việc từ bỏ đức tin.
Anh biết không? Cậu ấy có thể trông con cho mình. Trông trẻ miễn phí.
Nhắc đến con cái, giờ anh cần phải lâm bồn.
- Dừng lại. - Anh không được nói vậy.
Đây là một tình huống nghiêm trọng.
Không sao, anh nhịn được rồi.
Đúng. Chào nhé!
- Cốc, cốc. Người đồng tính đây rồi. - Tuyệt.
Xin chào!
Mọi người hẳn còn nhớ James và Javier.
- Chào. - Xin chào.
Đã hiểu sao cậu không ở với bọn tớ.
Cậu không chỉ là một người tuyệt vời, cậu hoàn hảo.
- Đội cái này đi. - Đáng yêu đó, nhưng tớ lớn rồi.
- Nhiều lông quá à? - Đúng đó. Cậu thích gọn gàng.
Họ có tequila.
- Đừng động vào. - Đúng.
- Hank có thể đến đó. - Hank là ai?
Hai người sắp cưới và cậu chưa gặp Hank?
Đó là một trò đùa à? Hay là cái ấy của em?
Không, nó ngớ ngẩn lắm.
Mỗi khi em uống tequila thì em như là trở thành một người khác.
Em không biết tại sao. Anh không có bỏ lỡ gì đâu.
Hank là quá khứ rồi. Giờ em uống vodka.
Anh cảm giác bị cho ra rìa, anh muốn biết thêm.
Hank khá khó bảo. Anh ấy làm tớ phải bọc sứ hai răng cửa.
Hank rất tốt,
nhưng anh ấy làm tớ bị cấm khỏi The Gap.
Tớ quý Hank, nhưng anh ấy khiến cho
- cổ tay tớ kêu… - Tớ nghe rồi.
- … mỗi khi tớ xoay nó. - Và cũng khiến tớ mất khả năng
đi tiểu trước mặt người khác.
Tớ nhớ vụ đó. Thật buồn.
Chà, xem thời gian đi.
Mọi người có 15 phút để dỡ đồ
và sau đó ta đến đài phun nước Bellagio xem trình diễn.
- Đài phun nước ư? - Cái gì cơ?
- Ta đâu đến đây để xem nước sôi. - Nước sôi đâu, nó nhảy mà.
Em biết không, ta có cả tuần mà. Ta chỉ muốn được thư giãn.
Nếu không ai muốn trải nghiệm Vegas tối đa, được thôi.
Thế còn bể bơi?
Bể bơi. Bể Bơi.
Bể bơi.
Bể bơi! Bể bơi!
- Được rồi! Bể bơi! - Tuyệt!
Nó khác theo cách nào đó, nó rất…
Một cô gái khác mời nước anh.
- Không, cảm ơn. Bọn tôi mua chai rồi. - Bảo cô ấy đi.
Được mấy cô rồi?
Mới có ba. Tớ bắt đầu già rồi.
Cô ấy có vấn đề gì ư?
- Không phải gu. - Gu của cậu là gì?
Chuyện đó đến đâu rồi?
Bọn tớ đi chơi. Gần gũi hơn. Khá dễ thương, nhưng đau đớn.
Có dấu hiệu nào là cô ấy thích cậu không?
Không, cô ấy chỉ coi tớ là bạn. Thật tệ.
Nhưng nếu cô ấy không thích tớ, tớ phải tôn trọng điều đó.
Với cả, tớ cũng thích đi chơi với cô ấy.
Cố gắng bảo vệ trái tim của mình nhé.
Dựng mấy rào cản vững hơn đi.
Ừ, ừ.
Đó chính là điều tớ cần. Rào cản vững vàng hơn.
- Nick. Bể bơi. - Đến đây.
Cậu ấy tiêu rồi.
Đã bảo anh đừng uống lon năm giờ tăng lực thứ ba đó.
Chuyến đi dài 16 giờ mà em.
Ba lần năm giờ là 15 giờ, thêm một giờ để ngủ nữa.
Cafein không hoạt động vậy.
- Đỗ vào. - Em thấy rồi.
Muốn gì không?
- Không, tớ ổn. - Được thôi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ cứ nghĩ là tớ gặp người quen.
Ai? Lily à?
- Cậu bị thế chưa? - Vài lần, điều đó xảy ra với ông tớ.
Điều đó xảy ra khi vẫn nghĩ về người ấy. Cậu và Lily vẫn nói chuyện chứ?
Một chút. Bọn tớ hẹn đi chơi sau sinh nhật cô ấy,
nhưng tớ nghĩ cả hai đều sợ lịch sử lặp lại.
Lý thuyết thì có lẽ bọn tớ là bạn. Nhưng chưa nói chuyện mấy tuần rồi.
Vậy chắc là tớ vẫn nghĩ về cô ấy một chút.
Cậu vừa thấy ảo ảnh cô ấy ở trạm xăng đó, nghĩ đi.
Phần lớn thời gian, tớ thấy khá chắc về con người và niềm tin của mình.
Nhưng đôi khi, tớ cảm thấy khá là cô đơn.
Chắc chắn vậy rồi.
Nghĩ sao mà bọn tớ lại đến? Bọn tớ lo cho cậu.
Tớ ổn. Được chứ?
Thật mà. Đôi khi, tớ cảm thấy như mình phải chọn lựa
giữa hạnh phúc và đúng đắn.
Cậu đâu cần phải chọn lựa.
Và hơn nữa, thứ làm ta thấy đúng đắn và hạnh phúc có thể thay đổi.
Tớ thấy nhẹ đi gần chục cân
Gần chục cân…
- Tớ ngồi trước. - Không.
Được rồi đó.
Ta đổ nước của ta vào nước của họ,
họ sẽ nghĩ ta đang uống nước của họ.
Sol, ta trả trước những thứ này rồi.
Chai nào còn thừa thì để chị mang về.
- Chị làm bác sĩ rồi đó. - Thôi mà.
- Thêm một ly vodka-soda nhé? - Ừ.
- Từ đã. Em đang uống gì đó? - Nước chanh.
- Em không uống à? - Phải có người chăm sóc anh chứ.
A, anh đã tự chăm sóc bản thân hơn 20 năm rồi.
B, đây cũng là tiệc độc thân của em. Anh muốn em vui vẻ.
Và C, có lẽ anh muốn gặp Hank.
Tin em, anh không thích Hank đâu.
Anh muốn biết tất cả mọi người, kể cả Hank.
Em nghĩ anh chưa từng xử lý một ả rắc rối ư? Anh đã được công nhận.
Hank.
Hank. Hank.
- Hank! Hank! - Không. Thôi nào.
Được rồi!
Sai lầm khủng khiếp.
Anh ngửi thấy không? Giờ em thèm cải Brussels quá.
- Nướng lên. - Anh cũng thích món đó.
Hồi bé em ghét chúng nhưng giờ em thích lắm.
Lớn lên, ta khác lắm.
Một sự thật thú vị.
Các nhà khoa học Hà Lan những năm 90 đã lai giống cải Brussels cho đỡ đắng.
Em có thể đã thay đổi, nhưng rau cải cũng thế.
Anh có nghĩ người không phù hợp với nhau
- có thể đổi thành như vậy? - Chà, em biết đấy…
Đôi khi em quên anh quyến rũ như nào.
Đừng quyến rũ quá nữa.
Xin lỗi. Ta đang nói về cái gì nhỉ?
Santiago.
Đúng rồi. Santi.
Gì thế?
Không. Đừng để ý anh.
- Anh vừa uống hai ly… - Không, kể em đi.
Cậu ấy là người bộc trực.
Mối quan hệ đó không ổn định đến mức không có cách nào duy trì nó.
Anh chỉ trích dẫn em thôi đó.
Em là kiểu con gái nhớ người cũ vì nghĩ rằng có thể thay đổi anh ta ư?
Không, em không muốn vậy.
Được rồi. Vậy em muốn như thế nào?
Em nhìn Jorge và muốn được vậy.
Em muốn ai đó chăm sóc em và em chăm sóc lại họ.
Chủ yếu là họ.
Bọn em cùng cười và khóc với nhau khi xem phim.
Và mỗi khi bất đồng,
không vì bọn em coi trọng điều khác nhau,
mà vì bọn em cố gắng để thành người đồng hành tốt hơn.
Jorge thật may mắn.
Và em mừng cho anh ấy.
Nhưng một phần trong em cũng sợ rằng mình sẽ không được vậy.
Em chưa từng kể điều đó với ai trước đây.
Anh sẽ giữ bí mật cho em.
Và em không phải lo lắng quá đâu. Em sẽ tìm được người như vậy mà.
Cảm ơn Nick. Anh cũng sẽ tìm được thôi.
Ừ. Có lẽ thế.
Được rồi. Em ổn chứ, em yêu?
Tuyệt! Cảm ơn cậu!
Jorge, âu yếm, bây giờ.
Để ghi nhớ, mình yêu Hank.
Đi với em.
Hiểu chứ?
- Đi đi. - Ừ. Bọn tớ hiểu mà.
Anh làm đây.
Chào nhé!
Cho anh nữa, Hank.
Cái áo ưa thích của anh, nhưng anh tự làm thế.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Hank rất bình tĩnh.
Em yêu, anh ướt nhẹp rồi. Cần phải lấy giấy ăn.
Rất nhanh. Siêu nhanh thôi.
Sẽ có giấy ăn ở đâu đó trong đây thôi.
Ôi không.
Bao lâu nữa mới đến Vegas?
Gì vậy?
Chết tiệt. Ta phải quay lại.
- Cái gì cơ? Sao thế? - Tớ quên điện thoại ở trạm xăng rồi.
- Ta sẽ không quay lại. - Ta có phim trên điện thoại đó.
Em biết phim ấy mà. Và thỏa thuận của em không cho anh đặt mật khẩu.
Lấy cho em điện thoại đó!
Chỉ là lốp xe thôi.
Chúa ơi cái gì xảy ra với cậu vậy?
Do Hank đó. Các cậu có thấy Henry không?
- Henry đi rồi. - Hiện Hank đang được thả ra,
tức là kiểm tra điện thoại, giấu ví,
để con ở nhà vì không ai an toàn cả.
Được thôi.
- Tiệc của Jorge Diaz? - Đúng.
Cái gì đây?
"YOLO. Yêu thương, Hank."
Chúa ơi, chuyện này thật tuyệt.
Thậm chí còn vui hơn nếu cậu không trông cậu ta.
1.500 đô ư?
Này, chai chưa khui. Bọn tôi sẽ không trả tiền đâu.
- Ai đó gọi Henry đi? - Gọi đây.
Đợi một chút.
- Tuyệt. Em ấy bỏ nó lại. - Chà…
Tính kèm vào phòng nhé. Cảm ơn.
Em sẽ nói với Nick sau. Em phải tìm Henry đã.
Hoặc Hank. Gì cũng được. Đây là lỗi em.
- Chị sẽ tạo nhóm chat. - Được. Hay đó.
Em sẽ tìm từng cái chòi.
Sol, tìm trong sòng bài và báo cáo lại kết quả.
- Và hai cậu… - Bọn tớ ở lại.
- Bọn tớ ở đây. - Dành thời gian ở đây.
Cậu ấy là người Philippines song tính. Ai mà biết được?
Em cứ nghĩ Hank sẽ thêm vui, chứ không phải thêm việc.
Đợi chút, chị thấy gì đó. Chị sẽ gọi lại.
Chào. Anh lấy cái mũ ở đâu vậy?
Vợ tôi, Darla, đang chơi xúc xắc,
một người đến nói Cheryl là quý cô may mắn,
và nếu Darla hôn Cheryl, cô ấy sẽ đổ ra số 7.
Và họ hôn nhau. Darla đổ ra số 7 thật.
Và giờ vợ tôi và Cheryl đang ở trong phòng tôi và tôi không được mời.
Tôi rất tiếc.
Người đàn ông đó trông thế này đúng không?
Chính hắn. Hắn còn trộm cái blazer của tôi.
Xin lỗi anh lần nữa. Nhưng anh ta đi hướng nào?
Cảm ơn anh.
Sol - Có người thấy Hank! Nhà hàng cạnh lối vào sòng bạc.
Họ thấy Hank rồi.
- Tuyệt! - Không, không!
Nhìn mặt tôi đi!
- Cô ổn chứ? - Người trang điểm tôi thuê dở tệ.
Sao tôi lại để họ trang điểm cho đám cưới chứ?
Đâu tệ đến vậy đâu.
Tôi trông như một con hề vậy!
May mắn cho cô, tôi là chuyên gia trang điểm.
Và tôi có dụng cụ ở trên phòng.
- Gì cơ? - Đúng. Và miễn phí.
Tôi có thể sửa được.
Anh ấy sẽ không yêu tôi nếu trông thấy tôi như thế này.
Không, không có đâu.
Tuần trước, tôi làm cho một đám cưới, một sinh nhật và một buổi tiệc.
Đơn giản. Và tôi cũng nói với họ điều tôi đang nói với cô.
Tôi sẽ khiến cô yêu vẻ ngoài của cô nếu cô hứa yêu con người cô.
- Được rồi. Đi nào. - Được.
- Có được không? Thấy em ấy không? - Chị chả thấy nó đâu cả.
- Anh chị ăn tại đây à? - Cô thấy người này không?
Anh ấy đã ở đây. Gọi một Paloma và tháp hải sản.
- Thật ư? Biết cậu ấy đi đâu không? - Không.
James - Có người thấy Hank trên cầu trên cao. Tớ đang theo.
Thật nhẹ nhõm.
Anh chị muốn ăn không? Anh ấy đi trước khi đồ lên.
- Không, cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh ấy trả rồi. Boa nhiều lắm.
Bọn tôi sẽ ăn.
- Bàn trống là được. Tôi sẽ mang ra ngay. - Cảm ơn.
- Sol. - Nghe này, chị đói. Em thì mệt.
Theo như nhóm chat, James có chỉ dẫn khá chắc chắn.
Được rồi. Nghỉ ngơi nào. Dù ở đâu thì chắc cậu ấy sẽ ổn thôi.
Túi của anh nhẹ hơn. Sao anh lại không cảm nhận được chứ?
Em đang xấu tính với một người có thể bị ung thư tinh hoàn đó.
Anh biết chỗ sưng là do lông mọc ngược.
Thế này nhé. Ta nên tìm cửa hàng gần nhất và
- tạm nghỉ. - Gì? Không.
Elvis Châu Á chỉ làm Thứ bảy.
Nghe này, thực tế là ta sẽ không đến kịp.
Các cậu thật sự muốn cưới hôm nay à?
- Các cậu chỉ toàn cãi nhau. - Cãi nhau ư?
Việc bọn tớ làm trên xe á? Bọn tớ gọi đó là nói chuyện vui vẻ.
Khi cãi nhau thật, thì cô ấy làm tớ khóc.
- Anh yêu à. - Không.
Anh cần phải học hỏi.
Ổn cả rồi.
Tớ quên đã để điện thoại ở đó.
Thấy chứ? Mọi việc đều tốt.
Ừ. Ta vẫn còn cách Vegas một tiếng rưỡi, được chứ?
Cái lốp dự phòng chỉ cho phép đi khoảng 110 km.
Không, nó sẽ đi hết con đường.
Với cả, tớ phải kết hôn tối nay. Đó không còn là vì bảo hiểm nữa.
Đó là vì tình yêu.
Tuyệt. Nhưng cái lốp dự phòng. Ta sẽ không đến kịp.
Ta sẽ làm được.
Đôi khi, cậu chỉ cần có niềm tin.
Em biết không? Anh sẽ lái xe.
Cô gái đó sẽ kể sự tích về em đến hết phần đời còn lại.
Em biết. Em cứ như Chúa cứu thế vậy.
Vui thật đấy.
Còn chưa hết ngày. Nhiều niềm vui đang đợi.
Sau khi thấy Henry. Vẫn chưa thấy anh ấy.
Đúng. Và ta nên ăn gì đó.
- Anh sẽ mở tủ lạnh. - Không được. Sol sẽ giết chúng ta.
Ta có thể và ta sẽ làm. Sô cô la Jumbo Toblerone?
Xem này. Nó được mở sẵn rồi. Có vẻ là ta phải ăn nó thôi.
Ôi Chúa ơi, Nick, anh thật tuyệt.
Em đã suy nghĩ.
Nick, em…
Em nghĩ…
Anh là bạn thân nhất của em.
Cảm ơn em.
Được rồi. Em cần phải chuẩn bị.
Xin lỗi. Cho tôi xin tờ giấy ăn.
Ai đó đã trộm hết giấy ăn của chúng tôi. Kể cả hàng dự phòng trong kho.
Không biết sao. Tôi có thể lấy giấy vệ sinh.
Ổn rồi. Cảm ơn.
- Kỳ lạ. - Khoai lang chiên có vẻ ngon,
nhưng 16 đô ư? Không.
Sol, chị có tiền mà.
Sao chị lại… Em sẽ nói thẳng, quá keo kiệt vậy?
- Em hỏi với tình cảm. - Chị không biết.
Chị chẳng mấy khi có thu nhập khả dụng.
Thật không đúng khi tiêu nó. Có gì xảy ra thì sao?
Nếu như xe của chị bị hỏng?
Chiếc Elantra 2005 của chị. Em mong nó hỏng.
Không có chị trong đó.
Chị thấy khi có điều tốt xảy ra,
chị lại đợi điều ngược lại đến để cân bằng.
Nó có thể là gì? Không phải xấu hổ nội tâm hay sang chấn liên thế hệ chứ?
Em không biết nếu chị cũng cảm thấy thế này,
nhưng em thấy mình tự hỏi, là thiểu số trong thiểu số,
"Khi nào mình mới làm đủ?"
- Đủ để vui và cảm thấy an toàn. - Và bỏ đi.
Vâng. Em cảm thấy em hồi trẻ sẽ nghĩ rằng em bây giờ đang làm rất tốt.
Em đang làm rất tốt. Chị tự hào về em.
Chị tự nói chị đấy à. Sol, chị cứu người đó.
Còn em bán món tostada.
Tostada cũng cứu được người mà.
Chị biết không? Ta thật may mắn khi có nhau.
Em luôn biết là em khác biệt, nhưng nhờ có chị, em không thấy cô đơn.
Chị vẫn nhớ khi em thổ lộ với chị. Với mái tóc mào gà.
Em biết mà.
"Em thích một người, và đó là con trai."
Dừng lại!
Chị thật xấu tính.
Chúa ơi, em nhớ được đi chơi với chị.
Em biết ta đều bận rộn, không có nhiều thời gian,
nhưng liệu có thể có thêm thời gian cho nhau?
- Làm ơn. Ngay bây giờ. - Được.
Nhiều bệnh nhân của chị ra đi hối tiếc, nhưng chưa từng muốn đã làm nhiều hơn.
Thường là, "Ước gì mình đã sống hạnh phúc hơn."
Đen tối thế.
- Xin lỗi. - Vâng.
Cho tôi gọi món khoai lang chiên đắt đỏ được không?
- Đương nhiên. - Tuyệt vời.
Ta đến rồi!
Đúng vậy.
Bọn tôi đến rồi!
- Ta sẽ kết hôn! - Đúng đó em yêu.
Cô ấy đồng ý!
Và tôi yêu anh ấy, nhưng anh ấy cứ như cây sung vậy.
Anh ấy cần được chú ý đặc biệt.
Và mọi người lờ xương rồng đi.
Vì họ nghĩ, "Chúng mọc ở sa mạc. Chúng sẽ ổn thôi."
Không! Nó sẽ không ổn!
Anh biết có bao nhiêu cây chết không?
- Một tấn? - Đúng rồi, Bob.
Một tấn cây xương rồng chết.
Chúng không cần nhiều.
Nhưng đôi khi,
chúng cũng khát.
Tôi cũng cần được tưới nước, Bob à.
Tôi cũng cần được tưới nước.
- Hiểu tôi nói gì chứ Bob? - Chả hiểu gì.
Tôi cũng yêu anh!
Nhảy nào!
Nó đang đợi anh đó.
Gì cơ?
Cái hoa cài đó? Nó đang đợi anh.
Santi, Elvis sẵn sàng rồi. Đi thôi.
Chúc mừng cô.
Cảm ơn.
Hai cây nến ở ngoài là cuộc sống cá nhân của hai con,
cuộc sống trước khoảnh khắc này.
Vì từ giờ, các con không còn là hai nữa.
Các con là một.
Được rồi.
Giờ, đối diện với nhau.
Tay phải ngang vai như động tác karate.
Và như Elvis. Con nói với cô ấy.
"Nghe này, thưa cô."
Anh hứa sẽ luôn yêu em dịu dàng.
Trừ khi em muốn thô bạo.
Em hứa sẽ nói ít lại.
- Và hành động nhiều hơn. - Và hành động nhiều hơn.
Vì hai người vào vội quá, có gì hai người muốn bổ sung không?
Chắc chắn.
Cảm ơn anh.
Vì đã yêu thương cô nàng người Dominica luôn ồn ào, tự phụ này.
Anh tốt bụng, hài hước,
và nóng bỏng.
Em rất hạnh phúc có anh là của em.
Mãi mãi, em yêu à.
Anh thật nóng lòng được chia sẻ đời mình với người xinh đẹp nhất thế giới này.
Em phá bỏ bức tường của anh,
và cho anh thấy cuộc sống có thể tươi đẹp thế nào.
Xin chúc mừng.
Ta chính thức tuyên bố hai con là vợ chồng.
Bạn tôi à.
Ta đã làm được!
- Chị không… - Đợi chút.
Điện thoại của Henry.
- Trả lời nhé? - Ừ.
- Xin chào. - Chào. Tôi bị mất điện thoại.
Tôi tên Hank. Bạn tên gì?
Henry à. Jorge đây. Em ở đâu đó?
Tôi ở trong câu lạc bộ với Bob.
- Đến tìm tôi đi. Chào! - Ở đâu… Bob nào?
- Trong câu lạc bộ, đi thôi. - Để chị nhắn lên nhóm.
Này.
Này, họ thấy Henry trong câu lạc bộ.
- Ta sẽ gặp họ ở đó. - Sao không nhắn em?
Hết pin. Được rồi. Chơi ván cuối nào.
Nghe anh lần này nhé? Giữ con át. Bỏ con đó.
Giờ.
POKER NHANH
CHIẾN THẮNG!
Anh là thần Vegas!
Em yêu anh.
Được rồi. Đi trước khi em lại thua nào.
- Ừ. - Câu lạc bộ à?
- Đúng rồi. - Tuyệt.
Này, anh xin lỗi.
Em có thể bớt làm vậy lại được không?
- Làm gì? - Em biết đấy,
- cầm tay anh, nói yêu anh. - Nhưng em yêu anh thật mà.
Chuyện gì vậy?
Lil…
Em yêu anh.
Nhưng em không thật sự yêu anh,
theo cách mà anh muốn. Và điều đó ổn.
Em đã làm rõ là em chỉ coi anh là bạn.
Nhưng bây giờ, việc làm bạn với em thật khó.
- Nick… - Lil, anh…
Anh yêu em.
Anh yêu em
say đắm, điên cuồng, say mê.
Và mỗi lần đi chơi,
anh thấy mình lại yêu em nhiều hơn.
Anh có thể nói lí do, và sẽ mất cả đêm.
Nhưng mà việc này đã đủ xấu hổ rồi, nên…
Em không biết anh thấy vậy.
Thôi nào, Lil. Thật sao?
Em không biết sao?
Em biết là năm ngoái anh thích em, nhưng em nghĩ là hết rồi.
Không hề. Anh chia tay Ana vì anh không thể ngừng nghĩ đến em.
Em cần ngồi xuống.
Có cơ hội cho chúng ta không?
Vì dù chỉ có 1% cơ hội, thì anh vẫn sẽ nắm lấy.
Nhưng nếu chỉ có
0% cơ hội, thì,
anh cũng cần phải biết.
Vì nếu vậy,
thì anh không muốn chung giường với em.
Anh không muốn em khen anh nóng bỏng hay cầm tay anh.
Và đặc biệt là không muốn em liên tục nói rằng em yêu anh
vì nó chỉ khiến anh nghĩ rằng ta ở bên nhau sẽ thật tuyệt.
Vậy, tại sao ta lại không như vậy?
Được rồi.
Anh xin lỗi. Thật hơi quá.
Nhưng giờ, em biết rồi.
Và như một người rất thông minh
và đang mất tích từng nói với anh,
cần biết chừng mực.
Nên…
…đêm nay đến đây thôi nhé.
Và em đến vui vẻ tại câu lạc bộ, được chứ?
Hẳn là đang đùa.
Em ghét xếp hàng.
Không ai thích cả.
Henry thích. Nó gợi em ấy nhớ rằng thời gian như món quà.
Em ấy rất đặc biệt.
Đúng vậy. Nếu có gì tệ xảy ra thì sao?
Nếu em ấy vướng vào xã hội đen thì sao.
Ta phải vào đó, Sol. Em yêu em ấy.
- Có rồi. - Gì vậy?
- Ôi, trời… - Đi nào.
Chị lấy cái đó ở đâu?
Chào.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Chị đưa bao nhiêu thế? - 200 đô.
Anh ta còn chả đếm. Đáng lẽ chỉ cần một đô.
Được rồi. Cậu ấy đâu?
- Nó có tốt hay không? - Henry?
Lily!
- Hank đây. - Đúng là anh rồi.
Ta cần tìm Jorge.
Em ổn chứ? Trông em hơi buồn.
Em đang gặp khủng hoảng, Hank.
Khóc trên vai Hank này. Nó đã ướt rồi.
- Anh chả nhớ tại sao. - Nick bảo là anh ấy yêu em.
Đúng! Nick yêu điên cuồng, em gái à!
Đợi đã.
Mọi người đều biết ư? Sao em không biết?
Lily. Xinh, nhưng đôi khi hơi ngốc.
Nick làm cho em cảm thấy thế nào?
Giờ em cảm giác như con ngốc.
Từ đứa này sang đứa khác, biết việc thông minh nhất anh từng làm là gì không?
Cưới bạn thân của mình.
- Hank! - Bạn thân à!
Chúa ơi.
Làm tốt lắm Lil.
Cảm ơn. Giao cho mọi người đó.
Em có việc phải làm.
- Cậu đã đi đâu? - Ừ. Em đã đi đâu?
Cậu là Jaccque Pierre à?
Vâng.
Anh cần giấy ăn.
Cảm ơn.
Em tìm cái này cả ngày à?
- Này. Em cần gì đó. - Cái em cần là nước.
- Chính xác rồi. - Lấy thuốc.
Em cũng cần được tưới nước.
Và việc này sẽ nhanh thôi.
Được chứ? Được rồi. Tốt. Há miệng nào.
Tốt rồi. Uống đi. Được rồi đó. Tuyệt.
Tuyệt vời.
Anh tưới nước cho em.
Anh đã hiểu.
- Anh thực sự hiểu. - Đúng vậy.
Bobby, anh ấy thực sự hiểu!
- Tuyệt! - À… Được rồi.
Em yêu à.
Anh ở đây để chăm sóc cho em.
Mãi mãi. Được chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
Họ nâng cấp cho ta thành phòng hạng sang. Hôn nhân cũng có lợi.
Nâng cấp? Ta được nâng cấp ư?
- Cậu có ghét đám cưới của bọn tớ không? - Thật sự là không.
Các cậu làm tớ thấy đám cưới không phải thứ tệ nhất.
Gì thế, người thép? Tim đang đập này.
Đúng.
Trả phòng lúc 11:00. Bữa nửa buổi tại Bellagio nhé?
Ăn tiệc đứng đi.
Anh nghĩ em sẽ để anh ăn thả cửa trong hai tiếng và lên xe em ư?
Một nửa cái xe là của anh.
Anh nói đúng.
Tuyệt.
Santi?
Bữa nửa buổi, ngày mai.
Ừ, nghe hay đó.
Hay các cậu cứ lên trước?
- Tớ ở đây, đi loanh quanh một chút. - Được thôi.
- Của em. - Cảm ơn anh.
- Bọn tớ sẽ động phòng. - Đúng vậy!
- Cảm ơn. - Xem Magic Mike chứ?
Xin chào, đây là Lily.
Xin lỗi vì không nghe máy. Nếu quan trọng, nhắn tôi.
Chào em, anh đây.
Anh đã nghĩ về em.
Chào anh.
- Chào em. - Anh đang làm gì đó?
Anh thấy sẽ dễ hơn nếu ngủ trên ghế.
Nếu ngủ ở gian chính thì phải giải thích với mọi người…
Em muốn anh.
Gì cơ?
Em đã luôn muốn anh.
Chỉ là giờ em mới nhận ra anh là người em cần,
nhưng anh đã luôn ở đây.
Mỗi khi vui, em muốn gọi anh.
Mỗi khi buồn, em có thể dựa vào anh để thấy ổn hơn.
Khi thức khuya, em lại nghĩ đến anh.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt. Anh cũng thường xuyên nghĩ về em rồi tự sướng.
Không ai khiến em cười như anh.
Em cần điều đó. Em muốn vậy.
Em muốn anh.
Nói lại đi.
- Em muốn anh. - Một lần nữa.
Em chắc chứ?
Chắc chắn.
Tuyệt.
Tuyệt quá.
Biết em muốn gì không?
Ừ.
Đợi đã. Em muốn thấy anh.
- Chết thật. - Chết thật.
- Muốn lần nữa không? - Hơn bất kì điều gì.
Vợ tôi đó.
Santiago Tin nhắn thoại
Con búp bê sứ nắm giữ bí mật! Cho nó rau diếp…
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nhung Vu