哦 天啊 这感觉太棒了
太爽了
再深入一点 宝贝 再深一点
我不想弄疼你 你能行吗？
我能行
我现在就需要它
没错 就是那个地方 就那儿
爽！好爽！
每年感恩节 我肯定都会 在做义工时伤到背
这次是一箱蜜饯山药害我伤了背
我告诉过你要用腿使劲儿去抬箱子 迪亚兹 而不是用背
值得庆幸的是今年伤得没那么重 因为大部分搬重物的活儿
都被我亲爱的男朋友干了
再叫我一次“男朋友”
好的 男朋友
不是吧？
如果是豪尔赫 告诉他我不会捐我那双靴子的
那双靴子现在又流行起来了 而我将引领潮流
桑提亚哥： 感恩节快乐 我现在会发表情符号了
是桑提亚哥发来祝我感恩节快乐的
他人真好
你确定
不介意
桑蒂和我依然做朋友的事吗？
我相信我的女朋友
是吗？
- 再叫我一次女朋友 - 好的 女朋友
因为每次你跟我说 我都会更加信任你
不过你会每次都告诉我吧？
当然了
他给我留了一条语音留言 我们有时会发短信
好的
那我只受到了3%的干扰
那你97%都很酷
是的
性感
23乘以3
以爱之名
11月24日
也祝你感恩节快乐
欢迎加入即将到来的感恩节
比阿特丽斯 豪尔赫 感恩节快乐
感恩节快乐
你们来得正是时候
给我们活儿干 老板
别不好意思 我在沙滩上懒了几个月了
现在需要长长肌肉了
行了 戳我痛处 好吧
其实今天
负责分配工作的
是我英俊的副店长
我完全信任他
能让你们的技能
物尽其用
你们要进厨房
我正打算说“厨房” 你别越俎代庖
副店长可不仅仅是个头衔 豪尔赫
好的 这边走
- 来吧 - 好的
你好 美女
拉兹 嘿 型男
你高兴是因为你包里的那些衣服 还是因为见到我了？
- 两者都有 - 好的
你和桑提亚哥假期准备做什么？
我们要从糊边那家店点披萨
那家的披萨不怎么样
一点菠萝和意大利辣香肠
没关系
真的吗？
我妻子过世后 我们就不过感恩节了
好吧 那可不行
两个美男子
悲伤又孤独地过感恩节
吃难吃的披萨？我不会允许的
我坚持邀请你们
来迪亚兹家好好地吃一顿感恩节晚餐
你的邀请太慷慨了 格拉迪斯…
不 这是自私的 我需要养眼的人 帮帮我
是的
没错
就答应了吧 桑蒂和莉莉现在是朋友
- 没什么的 - 这样吧
我们会考虑看看的
行吗？
你想我吗？
我没意见
免费健康检查登记
这是什么？
该死 那个
不该让你看到的
是给我的吗？
是的 但本来是要等会儿才给你的
抱歉了 发现礼物了就得打开看看 这是规矩
索尔佩雷斯医生 医学博士
我的第一件正式实验室外套
谢谢你
索尔佩雷斯医生
看看现在得意的是谁 卡梅拉阿姨？
医学博士 亲爱的！
没错
为什么要怼卡梅拉阿姨？
她总担心我的生活毫无意义
因为我不一样
所以今晚我要让她好好看看这个
去她的 她不就是个揽不到客户的 人生导师吗？
别这样说我的家人
是你说你不喜欢她的
我可以说她的坏话 但你不行
对不起
我就是想支持你一下
我知道
没关系
但不许有下次
怎么了 迪亚兹？
我只是在看房子
看看价格
我的头发能卖多少钱？
12万？因为那才只是首付
行了 别再郁闷了
看看这个梦想中的房子
三间卧室
有爪足浴缸
你好啊 漂亮的厨房？
问题是我买不起的
我大概算了算
差太多了
你在那个浴缸里会让我很受用
少在这儿火上浇油
我帮你怎么样？
我帮你把它买下来
什么？
我可以帮你出钱 帮你出首付
帮你还月供 这不成问题
我们说的可是房子 不是牛排晚餐
我知道 我一直在想这件事
而且我知道我们才刚开始 但…
我们现在进展得非常顺利 不是吗？
是的
的确
成功的话 我们会一起 住在那所房子里
让我帮你吧 我有很多钱 我有股票
还有债券和信托基金
还有瑞士金库里的黄金 这件T恤就花了我两百美元
你太慷慨了
但那样会让我不自在
好吧 有道理
如果你改变主意 这个提议依然有效
谢谢你
你太体贴了
重要的日子 选择很多
当然可以搭配奶酪 对吧？
但我想自己点个肉食爱好者披萨
你点一个素食披萨 再点一个夏威夷披萨 我们俩分
这是我们应该感谢的事情
问个问题
你觉得不吃披萨 吃顿真正的感恩节大餐怎么样？
这样很可疑 原因呢？
好吧
你不会喜欢这个计划的 我再多说 你会更不喜欢的
但是 听我说完
好的
我今天见到了格拉迪斯
我们被邀请到迪亚兹家
吃感恩节晚餐 我想我们该出发了
好的
我没想到你是这种反应
好的
争论解决了
- 你想听吗？ - 不想
莉莉和我一直有互发短信
但她生日过后 我们就没联系过了
叙下旧可能也挺好的
真的吗？
真的
作为朋友叙叙旧
我们不能做朋友吗？
好的 伙计
朋友？
你们都看到我现在看到的东西了吗？
是浣熊吗？
我在邻里社交软件上看到一只浣熊 用它古怪的人类小手
翻弄火鸡炸薯条
不是浣熊 是我们
我们四个人
一起去感恩节
作为两对情侣
一起 重点就在这儿！
我们可以说是“两对儿”了
- 这倒是挺可爱的 亲爱的 - 谢谢
我就是那个男朋友的事儿 还真被你的家人说对了
不过这次我是莉莉的真正男友 而不是假冒你的秘密男友
说得没错
我不得不承认之前我确实担心你们俩
你那叫担心吗？你完全吓坏了
我吓坏了 但这可是我风流倜傥、最好的朋友
跟我过于乐观的妹妹
风流倜傥？好吧 听着…
你确实有理由担心
这几个月令人难以置信 这还不是最好的部分
这是开始 想想看
在巴哈度假 共同抚养我们漂亮的孩子
等等！莉莉 我们要做邻居吗？
我觉得我们应该做邻居 我们会永远在一起
这是有史以来最美好的一天 这是我们一生都在梦想的事
表亲们！
等等！别把我的衣服弄皱了
小心我的脊柱！
抱歉 我已经几个月没见到你们了
我知道 我们也想你
来抱我吧 崔 来吧
我知道
洛杉矶那边和快餐车情况如何？
超棒
我在韩国城
跟一辆卖炸玉米饼的车抢地盘
我给了他们一个无法拒绝的条件
什么条件？
每人去那儿一天 大家都有空间
除了那辆生蒜汁卡车 去他们的
亨利 有空聊两句吗？
当然有 迈尔斯 怎么了？
我需要建议 因为这个家里的所有人都爱你
这倒是真的 有什么能帮你的？
我知道家庭对索尔来说有多重要
我想做对
我之前犯了个错
所以我想
如果有什么规则 你肯定会知道
我明白了 医生
我创建了关于迪亚兹家的维基词条
好的
第一条规则是不能说家人的坏话
你不是家人
今早学到的
你应该早点来找我
当他们提出要给你添饭加菜时
永远不要拒绝 不要评论阿尔贝托的文身
他爸还没接受那个文身
尼塔阿姨做的辣酱千万别吃
规则太多了
我还是用蓝牙分享给你吧
好的
哇 还在下载
莉尔 你的手机得升级了 总没电
网上浏览房子很耗电的
那就休息一下吧
陪我喝红酒
听到卡梅拉阿姨的笑声 我的肩膀就…
- 那笑声挥之不去 - 没错
桑提亚哥： 我要到你家过感恩节
如果不方便 请告诉我 很期待跟你叙叙旧
- 把这个扔了吧 - 格拉迪斯！
不会很明显的 不用让她知道
怎么了？
你妈妈太客气了 坚持要把尼塔阿姨做的辣酱
端上桌
大家都忘了去年发生的事了吗？
上厕所的人太多 厕所都不够用了
我很惊讶
你居然没有把房子烧掉
我就把它放在这儿 盖上盖子
好吧 胆小鬼
今晚我还没有见到爷爷
没什么事吧？
没事 都挺好的
好吧 他最近睡得不好 但有时会有这种情况
让痴呆症恶化了吗？
是的 有一点 但对我来说不是什么应付不了的事
我们会留意的
他可能会把你当成是别人 如果那个人很有魅力
我可以接受
狼吞虎咽的一天快乐！
爷爷！
我最喜欢的人都躲在这里做什么？
反正都要被我亲掉
干吗还要抹？
你应该直接抹在我嘴上
我喜欢
等一下 你漏掉了一个地方
我得去开门
他们可以自己开门进来
要是他们是吸血鬼呢？
我们应该好好谈谈
有些吸血鬼是有灵魂的
他们中有些人只是想…
天啊 你们真恶心
我喜欢
- 有人点披萨了吗？ - 嗨
尼克！
莉莉
桑提亚哥？
我性感的流浪汉们！
我很高兴你们来了 是我请他们来的
他们没地方过感恩节
这是基督徒该做的事
我是个圣人 性感的圣人
- 谢谢你邀请我们 - 不客气
眼睛看该看的地方 我的胸在往下这里
是的 没错 我看到了
有人想喝一杯吗？
或者两杯？
我知道我想喝
- 我把这个拿到厨房去 - 好的
怎么了？
走吧
- 有人有麻烦了 - 可能要打他们的屁股了
那我们就打吧
莉尔
你爸喜欢的陈年朗姆酒在那个橱柜里
你该提前发个短信说一声的
我给你发过短信
你没有
我绝对发了
对不起 我的电话没电了
你为什么不告诉我尼克的事？
我们之间有一条规定 不谈论跟对方约会的人
那是指约会对象是其他人 不是…
不是尼克
那不一样
你们俩是来真的 你该提醒我一下的
不知道你的规则还有这样细微的差别 我还真抱歉
- 要是我知道 我就不会… - 什么？
要是你知道又怎么样？
没关系
他看上去是个好人
我替你感到高兴
你的一指高的朗姆酒 我这杯是三指高的
如果知道莉莉在和那个家伙约会 我就不会提议来这儿
你为什么不告诉我？
老爸 我并不知情 我也是才知道的
我没想到会这样
你在期待什么？
我不知道
我还在消化这件事
你的表情看上去可不怎么高兴
要走吗？
不用
那样太小题大做了
我没事儿
好吧 管理好你的表情
我们今晚是来做客的 先收起你的个人感情
听懂了吗？
好的
干杯！
敬两个性感的流浪者
女士
谢谢
莉莉
桑提亚哥
我想我的座位在这儿
我可以去跟我爸坐一起
不用 没事 就坐这儿吧
看来他在那儿挺开心的
是的
坐下
- 我们坐吧？ - 好
有趣的事实
你们知道土豆是第一种 在太空里种植的蔬菜吗？
- 什么？ - 我不知道
可严格来说 土豆
不是蔬菜 它是一种淀粉
挺有趣的 伙计
确实
从营养学上来说 土豆确实是淀粉
从植物学上来说 土豆是一种蔬菜
你们俩都是对的
那挺好的
我看到你开的健身房的广告了 恭喜
谢谢 我很感激
你该过来看看
其实不用 你身材很好 但是…
心脏是否健康就不好说了
我的心脏很健康
你确定？
确定
那好极了
我喜欢你们俩在一起
迈克尔人不错
但是个白人
她现在跟一个拉丁裔在一起 我太高兴了
来吧 亲爱的 你跟我坐一起
我很抱歉
没关系
我很抱歉 座位被他动过了
他今天有点糊涂
好的 各位 我们将从祷告开始
然后我们挨桌轮流说自己要感谢的事
请说一件事就好 大家都挺饿的
卡梅拉阿姨
我就好奇问一下 如果我在一条淡紫色的丝绸长袍上
亲手绣上“索尔佩雷斯医生” 让你在这里穿上 你会穿吗？
肯定会穿
袍子里是真空的
我得马上学学
手工刺绣
这不是上衣 是连衣裙
多有趣啊
索尔 我只想说我为你感到骄傲
- 谢谢 这对我来说太重要了 - 你做到了
- 我做到了 - 你做到了 你找了个医生
- 阿姨 我就是医生 - 迈尔斯 你是整形外科医生 对吗？
太棒了
我并不需要整 但这里有其他人
- 或许应该跟你谈谈 - 哇 好吧
是这样的 索尔才是在肿瘤学领域 真正做深入工作的那个人
这个男人真体贴 看吧 索尔
不用再替你担心我真是太高兴了 我知道他会好好照顾你的
我知道她是你的阿姨 但刚才那出说好话
实则损人的表现可真是高段位的
- 受过伤的人才去伤害别人 迈尔斯 - 但她…
看起来很可爱
我敢肯定她是…
出于好心
这才对嘛
- 你爷爷 - 是啊
痴呆症时好时坏的
但我们确保他感到舒适安全 而不是害怕
很不幸 莉莉刚才的处境太尬了
- 是啊 我看见了 太可怕了 - 是的
知道吗？我不担心尼克和莉莉 他们俩的感情很稳固
我担心的是我们的结婚誓言
因为我们两周之后就要举行婚礼了 现在我的结婚誓言长达三页半
我也是 如果算上歌词有四页
哦 天啊！
你们在谈结婚誓言的事吗？
我跟你爸从没自己写过誓言
怎么会？
我们当时举行的是天主教婚礼 所以不能自己写
异性恋不能要啥有啥
现在我倒希望能为你妈 写我自己的誓言
- 我会有很多话要说 - 真的吗？比如呢？
不 你知道我不喜欢有人 突然逼我去做什么 比阿
我是名主厨 我喜欢让东西腌制
不！
- 怎么了？ - 那是安妮塔阿姨做的
- 把它放下 这个怎么上桌了 妈妈？ - 走开
莉莉 你找房子找得怎么样了？
好消息是我找到了梦想的房子
坏消息是我买不起
没人第一次就能住上梦想中的房子
我的第一个房子就是个垃圾场
我当时的房子在整条体面的街道上 是最差的那座 然后我花了几年时间
付出很多努力让它变得更好
你应该看看那些需要修葺的房子
我对装修一无所知
那并不可怕 我可是过来人
我现在还存着装修方的联系方式
如果你需要的话
我之前还真没想过这一点
我很乐意帮你
我一定会联系你的 谢谢 哇 我其实可以这么做
你是可以
然后我说：“你请便”
你真有趣 迈尔斯 他真有趣
有时候
索尔现在正式成为一名医生了 我们俩以后工作中碰面的机会就少了
我真的很怀念我们的松饼约会
如果你给他当助理呢？
- 阿姨 我是肿瘤学家 - 是的 暂时是
最终你要负责照顾孩子们
索尔 我知道你以前在感情上不太顺 但愿这次能成功
想想看有这么多人都担心
- 你会令人失望 - 你该说够了吧！
我不知道是谁伤害了你 但你别再伤害我爱的人了
坦白说 如果你就这么当人生教练 学员们还不如去养一块宠物石
- 你搞什么？ - 我不能允许她那么讲话
我告诉过你不要管我家的事
你不知道自己干了什么
那个陌生人居然讲那种话 这还算什么感恩节
谁准备好参加游戏了？来吧
欢迎家人、朋友、恋人和流浪者
参加一年一度的感恩节游戏之夜！
游戏之夜！
那很好 行了
家人们 规则你们都知道
新人们？这可不是闹着玩儿的
我们是来真的
这是锦标赛赛制的单人淘汰游戏
也就是说胜者继续比赛
输家被淘汰
很多情况下输家都是哭着被淘汰的
崔 我说的就是你
还记得去年吗？
今年
游戏是…请击鼓
跑字谜游戏、名人棉花糖 和面对那块曲奇
大家赶紧喝点水 我要给你们分组了
这次你赢不了的 我们一直在练习
你还好吗？
我有点…
说生气不太准确 我快生气了 要生气了
我生气却装作若无其事
我很伤心
我受伤了 是的 我受伤了 莉莉
等一下 是因为我跟桑蒂讲话吗？
当然不是因为你跟桑蒂讲话
我明白
我喜欢他 他人好 也很聪明
甚至我有时也会被迷住 但不是因为那个
那是什么？
我不喜欢你接受他的帮助 而不是我的帮助
房子的事吗？
那根本不一样
他给了我指导 提出了我之前并不知道的选项
让我可以靠自己
我的资源是金钱 他的是时间和精力
那可能看起来更高尚
逗逗我 好吗？
我的女朋友拒绝了我的帮助
却在我们第一次作为情侣 一起过感恩节的时候
当着我和她全家人的面
热情地接受了她前男友的帮助
该死
我没意识到这一点
我从小就被教育说可以接受帮助 但不能接受金钱
很抱歉我没能更好地回应你的慷慨
谢谢
我很感激
行了
要一块儿去参加游戏大显身手吗？
要
看啊 我们俩是一队的
斯图和迭戈 尼克和莉莉、桑蒂和老豪尔赫
很抱歉桑提亚哥被分在了你们队
我是从碗里挑名字的 我发誓
上天通过我在使坏
- 没关系 - 是的
我可以重新分组
太好了
不 那么做只会更怪 我们都是成年人了
很好 因为我就没打算重新分队
触电吗？
《霹雳舞2》
是的！太棒了！
索尔 你为什么这么生我的气？ 我是在维护你
我没要求你那么做
我清楚地记得
要求你做相反的事
我知道你很生气 我想道歉 但是…
但是？
但我不后悔
我一点也不后悔 对卡梅拉阿姨说的那些话
通常我会让步并放手
我不会让她再继续那么对你 而不用承担后果了
电影
六个字
你惹麻烦把她弄哭时
想过后果吗？
她要借机小题大做了
《龙纹身的女孩》吗？
卡梅拉喜欢小题大做、没有界限 凭什么要你来负责？
她需要为自己的行为负责
其中一个词是阳光
《你是我的阳光》？
“阳光”在中间位置
你是我生命中的阳光？
安妮塔阿姨 那甚至都不是一部电影
集中精力好好玩
听着
也许我们都希望卡梅拉阿姨会改变
但这会引起连锁反应 直到家里所有人都遭罪
除尘
你的家人需要以不同的方式 来处理这事
现在这样不行 我会为我爱的人挺身而出
你是秃头
头脑
《暖暖内含光》
- 答对了 - 太棒了！
- 电影 - 电影
- 一个词 - 我们没问题的
《冰血暴》
- 《大白鲨》 - 简单
- 《安妮》 - 《欢乐满人间》
一个词
跳舞
《欲望都市》
《帕丁顿熊2》
一个词
就说《帕丁顿》
- 是《帕丁顿》吗？ - 是《帕丁顿》吗？不
好的 重新开始
《灰姑娘》
- 快去 桑蒂！太好了！ - 是那个吗？
- 是的 - 什么情况？
以前我们一起看那个的时候 我食物中毒了
我们要赢了！
耶 我们好棒
伙计 怎么会是《欲望都市》呢？
那双鞋是故事里非常重要的一部分
准备好了吗？
电影
三个词
我知道
第一个词
- 《西区故事》？ - 答对了！
太棒了 桑蒂！
怎么看出来的？
我指了西向
你怎么知道哪边是西向？
那就是西向
我们赢了！我们赢了！
我们赢了！
龙舌兰酒！
你们是拖把吗？ 因为你们刚刚横扫了对手
又不是我干的 但显然莉莉和桑蒂配合得很默契
你还好吗 伙计？
不好
你想谈谈吗？
- 想 - 好的 走吧
怎么了？
老实说一切都很棒
只是…
桑提亚哥在这儿让我开始不自在了
是啊 是挺不自在的
你真该看看他俩一起 玩字谜游戏的情形
就像这样…
你在干吗？
很明显 他们俩兴趣相投
哇！你在比赛之夜真的很糟糕
我不会
为字谜游戏的事想太多 莉莉会不惜一切代价赢得胜利
而且…
看到对方前任时 吃醋是正常的 但是…
放心 你和莉莉之间是真感情
你这么认为吗？
我知道是那样的
来吧
我们别再谈论这个了 太老套了
我要去 快去！
阿什顿库彻
迈克尔法斯宾德
什么？口齿伶俐！
跟饼干融为一体
我们练习过的
- 我永远不会原谅你的 - 不！
- 不 - 你居然败了？
我赌迈尔斯赢 外科医生的脸部肯定也很灵活
我可说不好
他今天…
有点草率
你是指他对卡梅拉说的那些话吗？
我认为那非常棒
听着
我的人生里不需要再生是非了 我从小已经受得够多的了
我看到他们在那儿窃窃私语
她们现在已经不说你了 她们在讲崔
他那个洛杉矶的女朋友怀孕了
我知道我们要保护自己的家人 但是
有时卡梅拉阿姨的确需要闭上嘴
怎么了？我们都会被她弄烦的
但如果她需要我们 我们会马上就到
可这些并不代表她可以贬低你
或是爱你的伴侣只得干坐着看着
我喜欢他为你挺身而出
是吗？
是的
我知道你妈妈也会那么做的
看看他 值得跟他在一起
- 是的 的确 - 是的
来和我谈谈
听着 我们不该来的
都怪我
我不喜欢看到你受这样的折磨
我没事 爸爸
行了 你在撒谎
你看她的时候 我能看出你眼里的伤感
我跟你妈刚分开时 我看她的眼神就是那样的
我知道
来吧
我们走吧
好的 是个好主意
去拿外套吧 棉花糖游戏 对吧？
行了 各位
安静
计票结束了 仅有两分之差
获胜者是…
崔！
没错
给我戴上腰带
游戏之夜获胜者
胜者是谁？
- 嘿 - 嗨
- 对不起 - 因为我没听你的话而抱歉吗？
你是对的 我骂了你 但你不该受到责备
你只是想维护我
而我对此很感激
我应该更理解你对家人的态度才对
是的 但…
你提醒了我 我有足够的能力 站出来维护自己
有你在我身边…
做到这一点会更容易
等一下 我们刚刚达成双方谅解 并且和好了吗？
我觉得是的 也许我们该继续
相互谅解并亲热一下？
这里至少应该会有一个空房间
- 敬又一个非常棒的派对 - 是啊 我之前还担心准备的这些菜
嘿 我想感谢你们今晚邀请我们来
我们明早有工作 所以我们得走了
当然了 我们完全理解
你们能来 我们非常高兴 这里永远欢迎你们
你们真好 再次感谢
衣架挂满了 我把你们的外套拿进卧室了
我去拿
我去吧
左手边的第一扇门就是
- 我马上就回来 爸爸 - 好的
向格拉迪斯转达我的爱 替我谢谢她
告诉她我会给她打电话的
- 跑 快跑 - 行了 别这样
她没事
嘿
桑蒂
嘿
你不打算道个别吗？
一开始有点尴尬 但…
我觉得我们最后玩得挺开心的
我们明天有个活儿 所以…
感恩节刚过就有活儿吗？
你想怎么样 莉莉？
我想怎么样？
你想怎么样？
是你到这儿来的
这是个错误 所以我现在要走
我只是想确保我们之间没什么问题
我们之间没问题
如果你来是有话要说 那就说吧
你想让我说什么？
说我来是为了挽回你吗？
是吗？
重点是什么？
你现在跟别人在一起了
- 我需要知道 - 我之前需要知道你在跟尼克约会
是你说不想
我们谈论彼此的约会对象的
让我走 这个现在已经不重要了
什么不重要了？
你想知道吗？
那好
我错了
关于我们俩 关于所有的事
我见其他女人见得越多 我就越清楚地意识到她们不是你
我走到哪儿都能看到你
在加油站 在杂货店
我躲不开你
知道吗？我终于愿意承认…
我不想
- 桑提亚哥 我… - 我讨厌今晚看到你和他在一起
每一分钟我都讨厌
因为我爱你 莉莉
我爱你胜过讨厌婚姻
什么？
所以 是的 我今晚来是因为…
因为我想和你在一起
说你也想
我不能这么做
我不应该
- 豪尔赫 - 不
我不想听 莉莉
我是来拿安妮塔阿姨的外套的
- 请让我解释一下 - 不
要么你告诉尼克 要么我告诉他
豪尔赫和亨利 不想和我们一起走很奇怪
他们对“两对儿”的事很积极
是啊
你很安静
我知道游戏之夜很重要 如果是因为我得了低分 我很抱歉
我可以上即兴表演课 看诺拉埃夫隆的电影
我有事要告诉你
好的
桑提亚哥吻了我
什么？
什么时候？
十分钟前
你是说真的吗？
我很抱歉 我不知道他今晚会来
我不是故意的 可那还是就那么发生了 而且…
什么叫就那么发生了？
他要走的时候 他承认说他还爱着我
知道吗？去他的！
他不是有意插足的！
真的吗？ 听起来是他吻了我的女朋友！
是的！但…
我回吻了
该死！
- 莉莉 - 听着 我很惭愧
但那一刻 我犯糊涂了
那是个巨大的错误
我很抱歉 我必须要告诉你
我现在不知道该如何回应
尼克？
我非常抱歉
你继续走你的…
我要去走走
一个人
不好了！有人把安妮塔阿姨做的 辣酱都吃了吗？
没有
我不小心把它装进了双层的垃圾袋里
然后放进了邻居家的垃圾桶里
不会被人知道
是我们家的
天啊 我太爱你了
实际上…
记得我们之前跟豪尔赫 讨论婚礼誓词的事吗？
我有东西给你
真的吗？
比阿特丽斯德尔加多
我第一次看到你笑…
你让我无法呼吸
从那以后每天都是如此
每天晚上也是
但那是因为你的肘一直顶着我的胸骨
豪尔赫
而且 我发誓…
要记住你喝咖啡的方式
只加一滴豆奶
保护你 不让蜘蛛进到我们家
永远不会再轻视你
今天爱你 珍惜你
明天也是
永远都是
豪尔赫
我知道 对吧？
好的
我…
没有提前计划
让我试一下
好的…
豪尔赫迪亚兹
你第一次说…
“我爱你”时
那让我双膝发软
而且直到今天
它依然会如此
我不敢相信自己有多幸运
可以每天早晨醒来时 都有健硕性感的男人
在我身边
还带着清新的口气
- 刮舌器有帮助 - 真的有用
我发誓…
保护你不会被最新的非法传销所害
并且…
永远把最后一块果馅饼留给你
并且去爱…
并珍惜你…
今天…
明天…
直到永远
你在等什么？ 你到底要不要亲吻新娘？
感恩节快乐 大帅哥
火鸡节快乐 我的心肝
嘿
- 对不起 我正要离开 - 不 别走
现在可以好好谈谈了
好的
我不说谎
知道你…
对桑提亚哥有感觉
真的让人很受伤
- 我不那么觉得 - 这正是问题所在
我明白这件事有多复杂
你们两个曾经的
过往 我并不喜欢
但我理解
你真是太善解人意了
现在 我需要知道真相
所以我需要你
做到
完全诚实
不只是对我
但也是对你自己
莉莉 你想和谁在一起？
我想和你在一起
为什么？
因为你是我最好的朋友
因为你让我觉得…
自己就是自己一直想成为的那个人
也许我们还没
为一起生活做好准备
我知道你给我的感觉就像家一样
这是个好的开始 继续说
我从小就认识你了
你一直毫不犹豫地支持我
你想我所想
而且不仅如此…
你也不会因此而让我有愧疚感
我想要你 尼克
即便这意味着 不跟桑提亚哥做朋友吗？
因为这就是我现在所需要的
是的
好的
等等 真的吗？
就这样吗？
是的
我们和好了吗？
就我而言 我们的未来 可以从现在开始
我爱你
想看《顶级大厨》吗？
好啊
我去拿点水
可以理解
我把它找出来
你怎么在这儿？
我去卧室
怎么样了？
- 我告诉他了 - 然后呢？
我们聊得很愉快
解释一下“聊得愉快”
他非常善解人意 他接受了道歉并且…
我们重新开始
他可能已经原谅你了 但我没有
什么？
我就知道会发生这种事
我允许自己为此感到高兴
因为我心里知道你肯定会辜负尼克
- 你没听到我的话吗？我们没分手 - 没错
只是暂时没分
因为你在止损 你很混乱
但我刚刚都整理好了
别这样
你还爱着桑蒂 在你弄清自己的心意前
尼克只是个备胎
这么说太不公平了
- 你不知道事情的来龙去脉 - 不用告诉我
对不起 我的第一个真正的男朋友 没有变成我的未婚夫
对不起 我在事业上举步维艰 是因为爸爸没有把家族生意
交给我
你倒是顺风顺水
你不知道自己得来的那些有多容易 豪尔赫
站在道德制高点上 指手画脚一定很棒
所以漂亮的异性恋女孩 要来告诉我我的生活很容易
这还真是讽刺
你真够可以的 莉莉
亨利是我第一个真正的男朋友
因为以前让我感兴趣的其他男人
要么是恐同者 要么没出柜 要么两者兼而有之
所以为了维护好这段关系 我得付出两倍的努力
因为你猜怎么着？恋爱关系是工作
你对此一无所知
你沉浸在自己的童话故事和幻想中
而拒绝长大 你猜怎么着 莉尔？
你这样现在已经不可爱了
你不再可爱了
这是不会做错事的宝贝男孩说的
可以说是我一直在照顾你
以前你恋爱遇到问题时 是我在厕所里安抚宽慰你
我会为此感激自己的妹妹的
现在我们的情况换位 你却这么对我
还真是早知道早好
这次不是随便什么人 莉莉 尼克是我最好的朋友
你真的看不出这有什么不同吗？
我不认为你完全理解
这有多重要
你的烂摊子 不仅影响你 也会影响到我！
当你不可避免地把这件事搞砸时
我们都要永远去收拾这个烂摊子！
尼克可能会信任你 还真是恭喜你了
可我不会
去你的！
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷