Pane Bože, to je tak dobrý.
To je tak dobrý.
Hlouběji, zlato.
Nechci ti ublížit. Zvládneš to?
Zvládnu to.
Potřebuju to.
Jo. To je ono. Přesně tam.
Ano!
Každé Díkůvzdání mi pravidelně křupne při pomáhání v zádech.
Tentokrát mě dostala krabice sladkých brambor.
Říkal jsem ti, ať ty krabice zvedáš nohama a ne zády, Diazová.
Letos to ale díkybohu nebylo tak špatné, protože můj milovaný přítel
obstaral většinu zvedání.
Řekni mi ještě jednou „přítel“.
Tak dobře, příteli.
Vážně?
Jestli je to Jorge, řekni mu, že svůj Tevas nedaruju.
Vracejí se do módy a já budu o krok napřed.
SANTIAGO ŠŤASTNÉ DÍKŮVZDÁNÍ. UŽ POUŽÍVÁM SMAJLÍKY.
Santiago mi přeje šťastné Díkůvzdání.
To je milé.
Určitě ti nevadí,
že se
se Santim kamarádím?
Já své přítelkyni věřím.
Jo?
- Řekni mi ještě jednou „přítelkyně“. - Tak jo. Přítelkyně.
Když mi o tom pokaždé řekneš, o to víc ti věřím.
Říkáš mi o tom pokaždé, že jo?
Samozřejmě.
Nechal mi jednu hlasovku a občas si píšeme.
Dobře.
Pak mě to trápí jen ze 3 %.
Tak to je od tebe z 97 % v pohodě.
Ano.
Sexy.
Dvacet tři krát tři.
S láskou
24. LISTOPADU
Šťastné Díkůvzdání i vám.
VÍTEJTE NA DÍKŮVZDÁNÍ S SEBOU
Beatriz, Jorge, Šťastné Díkůvzdání.
Šťastné Díkůvzdání.
Přišli jste akorát včas.
Zapřáhni nás, Jefe.
Nedrž se zpátky, protože si zas musím vybudovat svalovou hmotu
po všech těch měsících lenošení na pláži.
Jasně. Předhazuj mi to.
Dnes ale
přiděluje práci
můj krásný vice jefe.
má mou plnou důvěru,
že využije vaše schopnosti tam,
kde se hodí nejvíc.
Budete v kuchyni.
Chtěl jsem říct „kuchyně“. Nech mě pracovat.
Vice jefe není jen slavnostní titul.
Dobře. Tudy.
- Pojďte - Dobře.
Hola, krásko.
Lazi. Ahoj, hřebče.
Máš v té tašce oblečení nebo mě rád vidíš?
- Obojí. - Dobře.
Co máte se Santiagem přes svátky v plánu?
Objednáme si pizzu z Burnside.
Tam nedělají dobrou pizzu.
Trochu ananasu a feferonky.
Je to fajn.
Vážně?
Díkůvzdání jsme od smrti mé ženy zrušili.
Dobře. Ne.
Dva krásní muži,
smutní a opuštění na Díkůvzdání
pojídající hnusnou pizzu? To nedopustím.
Trvám na tom, abyste přišli
na pořádnou slavnostní večeři k Diazovým.
To je velice štědré, Gladys...
Ne. Je to sobecké. Chci se mít na co koukat. Pomoz mi.
Jo.
Přesně tak.
No tak. Santi a Lily jsou teď přátelé.
- Je to v pohodě. - Řeknu ti co.
Popřemýšlíme o tom.
Je to fér?
Abys ty myslel na mě?
Vůbec se mi to nepříčí.
BEZPLATNÝ SCREENING PŘÍJEM
Co je to?
Sakra. Neměla
jsi to vidět.
Je to pro mě?
Ano, ale na později.
Promiň. Nalezené dárky se musí otevřít. To je pravidlo.
DR. SOL PEREZOVÁ, M.D.
Můj první oficiální laboratorní plášť.
Děkuji.
Doktorka Sol Perezová.
Kdo se směje teď, tío Carmelo?
M.D. zlato!
Přesně tak.
Proč jsme naštvaní na tíu Carmelu?
Pořád se bojí, že můj život k ničemu nevede,
protože jsem jiná.
Tak dnes večer jí tohle vmetu do obličeje.
K čertu s ní. Není to snad životní koučka bez klientů?
Takhle o mé rodině nemůžeš mluvit.
Říkala jsi, že ji nemáš ráda.
Já můžu být zlá. Ty ne.
Promiň.
snažil jsem se tě podpořit.
Já vím.
To nic.
Ale už to nedělej.
Co je, Diazová?
Jen si prohlížím domy
a dívám se na ceny.
Za kolik můžu prodat svoje vlasy?
120 000 dolarů? Protože to je jen záloha.
Tak jo. Přestaň vyšilovat.
Podívej se na tenhle dům snů.
Tři ložnice.
Dobrý den, volně stojící vano.
Jak je, krásná kuchyně?
Problém je, že si to nikdy nebudu moct dovolit.
Spočítala jsem si to.
Je to špatné.
Úplně tě v té vaně vidím.
Nezhoršuj to.
Můžu to vylepšit?
Co kdybych ti pomohl s koupí?
Cože?
Můžu ti pomoct se zaplacením. Dám ti peníze na zálohu,
pomůžu se splátkami. Bez obav.
Mluvíme tu o domě, ne o steaku k večeři.
Já vím. Hodně jsem o tom přemýšlel
a vím, že jsme spolu právě začali, ale...
Je nám spolu skvěle, ne?
Jo.
To je.
Můžeme v tom domě bydlet společně.
Pomůžu ti. Mám hodně peněz. Mám akcie,
dluhopisy a fondy.
Zlato v trezoru ve Švýcarsku. Tohle tričko mě stálo 200 dolarů.
To je moc štědré.
Ale necítila bych se dobře.
Dobře. To je fér.
Nabídka stále platí, kdyby sis to rozmyslela.
Děkuji.
To je moc milé.
Velký den. Spousta možností.
Určitě můžeme jít do sýrové, že jo?
Ale přemýšlím, že si dám tu pro milovníky masa.
Ty si dáš vegetariánskou a já si dám havajskou.
To je něco, za co bychom měli být vděční.
Otázka.
Co bys řekl na pořádnou slavnostní večeři místo pizzy?
Pochybuju. Proč?
Tak jo.
Tenhle plán se ti nebude líbit ani teď ani až ti řeknu víc.
Ale vyslechni mě.
Dobře.
Potkal jsem dnes Gladys.
Pozvala nás k Diazovým
na Díkůvzdání. Myslím, že bychom tam měli jít.
Tak jo.
Takovouhle odpověď jsem nečekal.
Dobře.
Mám připravené argumenty.
- Chceš je slyšet? - Ne.
S Lily si trochu píšeme.
Od jejích narozenin jsme spolu nemluvili.
Mohlo by být fajn to dohnat.
Vážně?
Ano, opravdu.
Jako přátelé.
Nemůžeme být přátelé?
Tak dobře, kámo.
Přátelé?
Vidíte to, co já?
Byl to mýval?
V appce Nextdoor jsem viděl mývala, jak převrací krocana
těma svýma mrňavýma ručičkama.
Mývala ne. Nás.
Nás čtyři.
Jak spolu jdeme na Díkůvzdání.
Jako páry.
Společně. Haló!
Jsme teď v podstatě jako čtyřčlenný pár.
- To je celkem roztomilé, zlato. - Díky.
Musíme tvojí rodině vysvětlit, jak je to se mnou coby přítelem.
Až na to, že tentokrát jsem Lilyn skutečný přítel a ne tvůj falešný tajný.
To je pravda.
Musím přiznat, že jsem se vás dva trochu obával.
Obával ses? Totálně jsi vyšiloval.
Vyšiloval jsem. Jde tu přece o mého frajerského kamaráda
a moji naivní sestru.
Frajerského? Hele, poslyš...
Měl jsi důvod k obavám.
Posledních pár měsíců bylo úžasných. Tohle není ta nejlepší část.
Je to teprve začátek. Zamyslete se nad tím.
Dovolená v Baja. Společná výchova našich krásných dětí.
Počkat! Lil, budeme sousedé?
Myslím, že bychom měli být sousedé. Budeme spolu už napořád.
Tohle je ten vůbec nejlepší den. O tomhle jsme snili celý život.
Primos!
Počkej! Nepomačkej mě.
Pozor na páteř!
Promiň. Neviděl jsem vás už celé měsíce.
Já vím. Taky nám chybíš.
Pojď ke mně, Chuey. No tak.
Já vím.
Jak je v LA a jak se daří s food truckem?
Moc dobře.
Dostal jsem se do války o území
s truckem s tacos v K-townu.
Učinil jsem jim nabídku, kterou nešlo odmítnout.
Jakou?
Střídat se obden. Je tam místo pro všechny.
Až na truck s čerstvou šťávou z česneku. Do háje s nimi.
Henry, máš chvilku?
Samozřejmě, Milesi. Co se děje?
Potřebuju poradit, protože tě celá rodina miluje.
Toť pravda. Jak ti mohu pomoci?
Vím, jak moc je rodina pro Sol důležitá.
Nechci to pokazit.
Trochu jsem do toho už namočil
předtím a říkal jsem si,
že jestli existují nějaká pravidla, ty je budeš znát.
Jasně, doktore.
Vytvořil jsem rodinnou wiki Diazových.
Dobře.
První pravidlo je, že rodina se nepomlouvá.
Ty nejsi rodina.
To jsem dnes ráno zjistil.
Měl jsi za mnou přijít dřív.
Když ti nabídnou nášup,
vždycky si nech přidat. Nikdy nekomentuj Albertovo tetování.
Jeho otec se s tím už vyrovnal.
Nejez omáčku, pokud ji dělala tía Anita.
Je toho hodně.
Přepošlu ti to.
Dobře.
Páni, pořád se to stahuje.
Lil, musíš si koupit lepší telefon. Pořád se ti vybíjí.
Projížděním Zillow baterce moc nepomůžeš.
Dej si od toho na chvíli pauzu.
Pojď se se mnou opít.
Slyšela jsem smích tíi Carmely a moje ramena...
- Mám je na uších. - Ano.
SANTIAGO PŘIJDU NA DÍKŮVZDÁNÍ.
OZVI SE, KDYBY TI TO VADILO. TĚŠÍM SE NA TEBE.
- Říkám, že to vyhodíme. - Gladys!
Není to zřejmé. Nemusí o tom vědět.
Co se děje?
Tvoje máma je moc zdvořilá a chce dát tu hnusnou omáčku tíi Anity
na stůl.
Zapomněli jste snad, co se stalo loni?
Příliš mnoho lidí, málo toalet.
Překvapuje mě,
že jsi nevypálila celý dům.
Prostě to sem položím a nechám na tom pokličku.
Dobře, srabe.
Ještě jsem tu neviděla abuela.
Je všechno v pořádku?
Ano, fajn.
Poslední dobou se mu nespí moc dobře, ale to se občas stává.
Zhoršuje se mu demence?
Ano. Trochu, ale není to nic, co bychom nezvládli.
Budeme v pozoru.
Může si myslet, že jsi někdo jiný. Ale pokud je ta osoba atraktivní,
nevadí mi to.
Šťastný hudry hudry den!
Abuelito!
Proč se tu všichni moji oblíbení lidé schovávají?
Proč si to oblékáš,
když to stejně půjde dolů?
Měla bys to dát přímo mně.
To se mi líbí.
Počkej. Netrefila ses.
Měla bych jít otevřít.
Můžou vejít sami.
Co když to jsou upíři?
Měli bychom si o tom promluvit.
Někteří z nich mají duše.
Někteří z nich jen chtějí...
Bože. Vy jste tak nechutní.
Miluju to.
- Objednal si tu někdo pizzu? - Ahoj.
Nicku!
Lily.
Santiago?
Moji sexy zbloudilci!
Jsem ráda, že jste přišli. Pozvala jsem je.
Neměli kam na Díkůvzdání jít.
Bylo to ode mě křesťanské.
Jsem světice, sexy světice.
- Díky za pozvání. - To nestojí za řeč.
Očí na své místo. Prsa mám tady dole.
Ano, to vidím.
Kdo si dá drink?
Nebo dva?
Já rozhodně.
- Zanesu to do kuchyně. - Dobře.
Co je?
Pojď.
- Někdo tu má průšvih. - Nejspíš by se mu mělo naplácat.
Pojďme na to.
Lil.
Ten starý rum, co má tvůj táta rád, je v téhle skříňce.
Malé varování by nebylo od věci.
Napsal jsem ti.
To teda nenapsal.
Určitě ano.
Promiň. Vybil se mi telefon.
Proč jsi mi neřekla o Nickovi?
Přece jsme se dohodli, že se nebudeme bavit o svých partnerech.
Když je to někdo cizí. Ale ne když...
Ne, když je to Nick.
To je něco jiného.
Tohle je vážné. Měla jsi mě varovat.
Promiň, že tvoje pravidla neznám do detailu.
- Kdybych to byl býval věděl... - Cože?
Kdybys to byl býval věděl?
Teď už je to jedno.
Vypadá jako milý kluk.
Mám z tebe radost.
Trocha rumu pro tebe. Trojitý pro mě.
Nenabízel bych ti, abychom sem chodili, kdybych věděl, že s ním Lily chodí.
Proč jsi mi to neřekl?
Taky jsem o to nevěděl, papi. Dozvěděl jsem se to až teď.
Nečekal jsem to.
Co jsi čekal?
Já nevím.
Pořád to vstřebávám.
Vstřebáváš to dost hlasitě.
Chceš odejít?
Ne.
Zbytečné drama.
Budu v pohodě.
Tak jo. Tvař se trochu.
Jsme tu dnes večer hosty. Cokoli teď cítíš, vrať se k tomu později.
Comprende?
Jo.
Na zdraví!
Na sexy zbloudilce.
Madam.
Děkuji.
Myslím, že mě posadili sem.
Můžu si sednout k tátovi.
Ne. To je dobrý. Sedni si sem.
Vypadá, že se tam má dobře.
Jo.
Posaď se.
- Můžeme? - Jo.
Jen pro zajímavost.
Věděli jste, že brambory se ve vesmíru pěstovaly jako první zelenina.
- Cože? - To jsem nevěděl.
No, technicky vzato, brambora
není zelenina. Je to škrob.
To je zajímavý, člověče.
To jo.
Nutričně jsou škrob.
Botanicky jsou zelenina.
Takže máte pravdu oba.
To je fajn.
Viděl jsem reklamu na tvoje fitko. Gratuluju.
Díky. Vážím si toho.
Měl by ses tam zastavit.
Ne, že bys to potřeboval. Máš dobrou formu,
ale kdo ví, jestli máš zdravé srdce.
Srdce mám v pořádku.
Určitě?
Jo.
To rád slyším.
Jsem rád, že jste spolu.
Michael byl milý,
ale byl to běloch.
Jsem moc rád, že teď chodí s Hispáncem.
Ven, mi amor. Sedíš vedle mě. Pojď, zlato.
Moc se omlouvám.
To nic.
Moc mě to mrzí.
Dneska je trochu zmatený.
Tak jo. Začneme modlitbou.
Pak všichni postupně řekneme, za co jsme vděční.
Zkuste zůstat jen při jedné věci. Všichni už máme pořádný hlad.
Tía Carmela.
Jen ze zvědavosti, kdybych ti nechal vyšít doktorka Sol Perezová
na hedvábný župan, nosila bys ho?
Rozhodně.
Nic bych si pod něj nevzala.
Musím se naučit ručně vyšívat
inmediatamente.
Není to top. Jsou to šaty.
Jak zajímavé.
Sol, jen jsem ti chtěla říct, že jsem na tebe moc pyšná.
- Děkuji. Moc to pro mě znamená. - Dokázala jsi to.
- Ano. - Dokázala jsi to. Dostala jsi doktora.
- Tío, já jsem doktorka. - Milesi, ty jsi plastický chirurg, že?
Jak úžasné.
Než, že bych potřebovala pomoc, ale jsou tu jiní,
- kteří by si s tebou měli promluvit. - Páni. Tak jo.
Víte, co? To Sol je ta, která odvádí skvělou práci na onkologii.
Je tak milý. Vidíš, Sol.
Jsem ráda, že se už nemusím bát. Vím, že je o tebe dobře postaráno.
Vím, že to je tvoje tía, ale tohle byla mistrovská ukázka toho, jak být hnusná
a přitom znít mile.
- Ublížení lidé ubližují lidem, Milesi. - Ale ona...
Vypadá mile.
A její srdce je určitě
na správném místě.
To je ono.
- Tvůj abuelo. - Jo.
Ta demence je jak na houpačce.
Ale snažíme se, aby se cítil dobře a bezpečně a nebál se.
To s Lily mě ale moc mrzí.
- Jo. Viděl jsem to. Bylo to dost hrozný. - Jo.
Víš co? Já se o Nicka s Lily nebojím. Mají naprosto pevný vztah.
Spíš se bojím o naše svatební sliby.
Protože se ženíme už za dva týdny. Právě teď mám tak 3,5 stránky.
Já taky. Čtyři, když počítáš texty písní.
Pane Bože!
Mluvíte o svých svatebních slibech?
S tvým otcem jsme se ke slibům nikdy nedostali.
Proč ne?
Měli jsme katolickou svatbu, takže jsme si je napsat nemohli.
Heteráci nemůžou mít všechno.
Kéž bych tehdy tvé matce mohl ten slib napsat.
- Měl bych toho na srdci hodně. - Vážně? Co třeba?
Ne. Víš, že nerad mluvím bez přípravy, Beo.
Jsem šéfkuchař. Rád nechávám věci marinovat.
Ne!
- Co se děje? - Je tíi Anity.
- Polož to. Proč je to na stole, mami? - Jdi pryč.
Lily, jak ti jde hledání domu?
Dobrá zpráva je, že jsem našla svůj vysněný dům.
Špatná zpráva je, že si ho nemůžu dovolit.
Ničí první dům není ten vysněný.
Já nejdřív bydlel v úplné ruině.
Sehnal jsem si ten nejhorší dům na slušné ulici a strávil jsem několik let
a hodně tvrdé dřiny, abych ho vylepšil.
Měla by ses dívat po domech k rekonstrukci.
Já ale o přestavbách nic nevím.
Není to tak hrozný. Prošel jsem si tím.
Ještě mám svoje kontakty.
Kdybys potřebovala.
O tom jsem nikdy neuvažovala.
Jo. Rád bych ti pomohl.
Určitě ti dám vědět. Děkuji. Páni. Tohle bych vážně mohla udělat.
Můžeš.
Pak jsem řekl „pošijte si.“
Jsi tak vtipný, Milesi. Je tak vtipný.
Občas.
Teď, když je Sol doktorka, se už naše pracovní doba moc nepřekrývá.
Chybí mi naše muffinová rande.
Co kdybys mu dělala asistentku?
- Tío, jsem onkoložka. - Ano, prozatím.
Potom se budeš starat o děti.
Sol, vím, že jsi měla problémy se vztahy. Doufám, že tenhle ti vydrží.
Myslet si, že se o tebe bojí tolik lidí,
- že bys byla zklamáním. - Už s tím přestaňte!
Nevím, kdo ublížil vám, ale vy ubližujete člověku, kterého miluji.
Upřímně řečeno, pokud takhle koučujete klienty, bylo by jim lépe s kusem šutru.
- Co to mělo znamenat? - Nedovolím jí, aby takhle mluvila.
Říkala jsem ti, aby ses do toho nemíchal.
Nevíš, co jsi způsobil.
Co je tohle za Díkůvzdání, když je ten cizák tak hnusný.
Kdo je připravený na trochu zábavy? Vamos.
Vítejte rodino, přátelé, milenci a zbloudilci
na každoročním herním večeru!
HERNÍ VEČER!
To bylo dobré. Dobře.
Rodino, vy už to znáte.
Nováčci? Tohle není žádná sranda.
Bereme to vážně.
Jde o vyloučení jednoho hráče ve stylu turnaje.
To znamená, že vítěz pokračuje.
Poražený jde domů,
ve většině případů v slzách.
Chuey, dívám se na tebe.
Pamatuješ si minulý rok?
Letošní
hry jsou... Virbl, prosím.
Běžící šarády, celebrity marshmallow a čelit cookie.
Občerstvěte se a rozdělím vás do týmů.
Tentokrát nevyhraješ. Trénovali jsme.
Jsi v pořádku?
Jsem trochu...
Nasraný, to je to slovo. Blížím se k nasrání.
Jedu a mávám na nasrání.
Jsem dotčený.
Jsem dotčený, Lil.
Počkej. To proto, že mluvím se Santim?
Samozřejmě, že ne proto, že s ním mluvíš.
Chápu to.
Mám ho rád. Je moc milý. Je moc chytrý.
Taky se občas topím v těch jeho očích, ale o tohle tu nejde.
O co tedy jde?
Nelíbí se mi, že jsi přijala jeho pomoc a ne moji.
To s tím domem?
To je úplně něco jiného.
Nabídl mi radu a ukázal mi možnost, o které jsem nevěděla,
abych to zvládla sama.
Moje zdroje jsou peníze a jeho jsou čas a energie.
Může se to zdát vznešenější.
Uklidni mě, ano?
Moje přítelkyně právě odmítla moji pomoc
a nadšeně přijala pomoc svého expřítele přede mnou
a celou její rodinou
na našem prvním Díkuvzdání jako pár.
Sakra.
To mi nedošlo.
Vychovali mě, abych přijala pomoc, ale ne tu finanční.
Mrzí mě, že jsem nebyla víc citlivá vůči tvé štědrosti.
Děkuji.
Vážím si toho.
Tak jo.
Půjdeme teď nakopat pár hráčských zadků?
Ano.
Hele. Jsme ve stejném týmu.
Promiňte, že je Santiago ve vašem týmu.
Jména jsem losovala z mísy. Přísahám.
Vesmír mě používá jako svůj nástroj k destrukci.
- To nevadí. - Jo.
Můžu ty týmy předělat.
Paráda.
Ne. To by bylo ještě divnější. Jsme přece dospělí.
Dobře. Protože jsem nechtěla předělávat týmy.
Elektrické?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ano!
Sol, proč jsi na mě tak naštvaná? Vždyť jsem se tě zastal.
Ale já se o to neprosila.
Zřetelně si vzpomínám,
že jsem tě žádala o úplný opak.
Chápu, že jsi naštvaná a chci se omluvit, ale...
Ale?
Ale není mi to líto.
Ani trochu nelituju toho, co jsem řekl tíe Carmele.
Obvykle ustoupím a nechávám věci plynout.
Nesnesu, aby s tebou takhle jednala a bez následků.
Film.
Čtyři slova.
Přemýšlel jsi o následcích, když jsi způsobil ten malér
a rozbrečel ji?
Přehnaně to dramaticky nafoukla.
Muži, kteří nenávidí ženy?
Co se mnou má Carmelina dramatičnost a nedostatečné hranice společného?
Musí se přece umět chovat.
Druhé slovo: slunce.
Jsi moje slunce?
To jsou tři slova a „slunce“ je třetí slovo.
Jsi slunce mého života?
Tío Anito, to ani není film.
Soustřeď se.
Hele.
Asi bychom si přáli, aby se tía Carmela změnila,
ale pak by to mělo na celou rodinu dominový efekt a trpěli bychom.
Oprašování.
Vaše rodina se s tím musí vypořádat jinak.
Není to dobře. Já se své milované osoby zastávám.
Jsi plešatý.
Mysl.
Věčný svit neposkvrněné mysli.
- Ano. - Ano!
- Film. - Film.
- Jedno slovo. - To dáme.
Fargo.
- Čelisti. - V klidu.
- Annie. - Mary Poppins.
Jedno slovo.
Tanec.
Sex ve městě.
Paddington 2.
Jedno slovo.
Řekni jen Paddington.
- Je to Paddington? - Je to Paddington? Ne.
Dobře. Od začátku.
Popelka.
- Paráda, Santi! Ano! - To bylo celé?
- Ano. - Co to bylo?
Měla jsem otravu jídlem, když jsme se na ni dívali.
Vyhrajeme!
Jo. Válíme.
Kámo, co máš se Sexem ve městě?
Boty mají v tom příběhu důležitou roli.
Připravení?
Film.
Tři slova.
Já vím.
První slovo.
- West Side Story? - Ano!
Ano, Santi!
Jak?
Ukázal jsem na západ.
Jak víš, kde je západ?
Je to západ.
Vyhráli jsme!
Tequila!
Jsi snad mop? Protože jsi v té hře právě vytřel podlahu.
Já ne, ale Lily to se Santiagem očividně jde moc dobře.
Jsi v pohodě, kámo?
Ne.
Chceš si promluvit?
- Jo. - Dobře. Tak pojď.
Co se děje?
Upřímně řečeno, všechno bylo v pohodě.
Já jen...
Není mi příjemné, že tu Santiago je.
Jo. Je toho moc.
Měl jsi vidět, jak spolu hráli šarády.
Bylo to...
Co to děláš?
Jako vejce vejci, přece.
Páni! Ty to vážně neumíš hrát.
Z těch šarád
bych si toho moc nedělal. Lily je pro výhru schopná čehokoli.
A...
Má smysl žárlit, když se objeví bývalý,
ale můžeš si být jistý, že vážný vztah má Lily s tebou.
Myslíš?
Vím to.
Pojď.
Už se o tom ale nebavme. Začíná to být ohrané.
Jdu na to. Do toho!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Cože? Artikuluj!
Buď cookie.
Tohle jsme trénovali.
- Nikdy ti to neodpustím. - Ne!
- Ne. - Jak jsi jen mohl?
Vsázím na Milese. Chirurg musí být zručný i v obličeji.
Já nevím.
Dneska je trochu neohrabaný.
Myslíš to, co předtím řekl Carmele?
Přišlo mi to fantastické.
Podívej.
Nepotřebuju v životě další drama. Užila jsem si ho dost v dospívání.
Vidím, jak si teď všichni šeptají.
Už to neřeší. Teď mluví o Chueym.
Jeho přítelkyně v LA s ním čeká dítě.
Chápu, že se navzájem ochraňujeme,
ale občas musí tía Carmela prostě sklapnout.
Co je? Všechny nás štve.
Ale kdyby nás potřebovala, hned přiběhneme.
Ale to neznamená, že může být hnusná na tebe a tvého přítele,
který tě miluje, a musí se na to všechno dívat.
Líbí se mi, že se tě zastal.
Vážně?
Jo.
A vím, že tvojí mámě by se to líbilo taky.
Podívej se na něj. Je to ochránce.
- Jo, to je. - Jo.
Pojď si se mnou promluvit.
Poslyš. Neměli jsme sem chodit.
Můžu za to já.
Nerad vidím, jak se trápíš.
Jsem v pohodě, papi.
Ale no tak. Lžeš.
Vidím ti to na očích, když se na ni podíváš.
Takhle jsem se díval na tvoji matku, když jsme se poprvé rozešli.
Já vím.
Pojď.
Odejdeme odsud.
Jo, to je dobrý nápad.
Vezmeme si kabáty. Marshmallow hry, co?
Tak jo, mi gente.
Ztište se.
Je to sečtené. O pouhé dva body
se vítězem se stává
Chuey!
To je ono, zlato.
Dej mi můj opasek.
VÍTĚZ HERNÍHO VEČERA
Kdo je tu chlap?
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň. - Omlouváš se, protože jsem tě neposlechl?
Měl jsi pravdu, já na tebe vyletěla, a to sis nezasloužil
Jen ses mě snažil bránit.
A já si toho vážím.
Měl jsem být vůči tvojí rodině citlivější.
Ano. Ale...
Připomněl jsi mi, že taky můžu vzepřít a bránit se sama.
Což je mnohem snazší
s tebou po mém boku.
Počkej. Dospěli jsme právě k ohromně vzájemnému a chápavému usmíření?
Nejspíš ano. Možná bychom měli pokračovat
ohromně vzájemným a chápavým muchlováním?
Musí tu být alespoň jeden volný pokoj.
- Na další fantastickou párty. - Ano. Bojím se o nádobí.
Chtěl jsem vám poděkovat za pozvání na dnešní večer.
Musíme ráno do práce, takže už musíme jít.
Samozřejmě. To naprosto chápeme.
Jsme moc rádi, že jste přišli. Vězte, že jste vždy vítaní.
To je milé. Ještě jednou díky.
Věšák už byl plný. Dal jsem vám kabáty do naší ložnice.
Dojdu pro ně.
Dojdu tam.
Jsou to první dveře po levé straně.
- Hned se vrátím, papi. - Dobře.
Pozdravujte ode mě Gladys. Poděkujte jí za mě.
Řekněte jí, že jí zavolám.
- Utíkejte. - Už toho nech.
Je milá.
Hej.
Santi.
Ahoj.
To se se mnou ani nerozloučíš?
Začalo to trochu nejistě, ale...
Myslím, že jsme se nakonec dobře bavili.
Zítra musíme do práce, takže...
Den po Díkůvzdání?
Co chceš, Lily?
Co chci?
Co chceš?
To ty jsi sem přišel.
Byla to chyba. Právě proto odcházím.
Jen se chci ujistit, že jsme v pohodě.
Jsme v pohodě.
Jestli jsi mi přišel něco říct, řekni mi to.
Co ti mám říkat?
Že jsem přišel, abychom se k sobě vrátili?
Vážně?
Jaký to má smysl?
Vždyť už máš někoho jiného.
- Potřebuju to vědět. - Potřeboval jsem vědět, že jsi s Nickem.
Říkal jsi, že nechceš,
abychom se bavili o svých partnerech.
Nech mě odejít. Teď už na tom nezáleží.
Na čem už nezáleží?
Chceš to vědět?
Fajn.
Spletl jsem se.
V nás. Ve všem.
Čím víc jsem chodil s jinými holkami, tím víc jsem si uvědomoval, že nejsou ty.
Vidím tě na každém kroku.
Na benzínce. V obchodě s potravinami.
Nikde se před tebou neschovám.
Víš co? Konečně jsem ochotný přiznat,
že to ani nechci.
- Santiago, já... - Nelíbilo se mi vidět vás spolu.
Nenáviděl jsem každou minutu.
Protože tě miluju, Lily.
Miluji tě víc, než nesnáším manželství.
Cože?
Takže jo, dneska jsem sem přišel,
protože s tebou chci být.
Jen mi řekni, že chceš to samé.
Tohle nemůžu.
Neměla bych.
- Jorge. - Ne.
Nechci to slyšet, Lily.
Přišel jsem pro kabát tíi Anity.
- Vysvětlím ti to. - Ne.
Buď to řekneš Nickovi sama, nebo to udělám já.
Divné, že s námi Jorge a Henry nechtěli jít.
Byli tak zažraní do toho s tím čtyřčlenným párem.
Jo.
Jsi nějak potichu.
Vím, že je herní večer důležitý. Mrzí mě, že jsme měli nízké skóre.
Zajdu na kurzy improvizace nebo mrknu filmy s Norou Ephronovou.
Musím ti něco říct.
Dobře.
Santiago mě políbil.
Cože?
Kdy?
Před deseti minutami.
Myslíš to vážně?
Mrzí mě to. Vůbec jsem netušila, že tam bude.
Nechtěla jsem, aby se to stalo. Je to jen tak nějak...
Jak k tomu tak nějak došlo?
Když odcházel, přiznal, že mě pořád miluje.
Víš co? Do hajzlu s ním!
Nechtěl se mezi nás postavit!
Vážně? Zní to, jako by políbil moji přítelkyni!
Ano! Ale...
Já mu to opětovala.
Kurva!
- Lily. - Podívej, nejsem na to pyšná.
Ale v tu chvíli jsem se nechala unést.
Byla to obrovská chyba
a moc mě to mrzí a musela jsem ti to říct.
Nevím, jak na to teď reagovat.
Nicku?
Moc mě to mrzí.
Běž napřed a...
Já se půjdu projít.
Sám.
Ale ne! Dojedl někdo omáčku tíi Anity?
Ne.
Omylem jsem ji dala do dvojitého pytle na odpadky
a pak do sousedovic popelnice.
Nepovedou k nám
žádné stopy.
Bože, tak moc tě miluju.
Ve skutečnosti...
Pamatuješ, jak jsme s Jorgitem bavili o těch slibech?
Něco pro tebe mám.
Vážně?
Beatriz Delgadová,
když jsem tě poprvé spatřil se usmát,
vyrazila jsi mi dech.
A od té doby tak činíš každý den.
Také každou noc,
ale to proto, že mě pořád šťoucháš loktem do hrudní kosti.
Jorge.
Slibuji ti,
že si budu pamatovat, jakou máš ráda kávu.
Jen s kapkou sójového mléka.
Že tě ochráním před každým pavoukem, který se opováží do našeho domu.
Že už tě nikdy nebudu považovat za samozřejmost.
Že tě budu milovat a ctít dnes,
zítra,
navždy.
Jorge.
Já vím, že jo?
Dobře.
Já...
Nic jsem si nepřipravila.
Ale zkusím to.
Dobře.
Jorge Diazi.
Když jsi poprvé řekl:
„Miluji tě“,
podlomila se mi kolena.
A dodnes
se mi podlamují.
Nemůžu uvěřit, jaké mám štěstí,
že se můžu probouzet vedle takového kusu chlapa
každé ráno.
Ranní dech a všechno.
- Škrabka na jazyk je dobrá. - To tedy.
Slibuji,
že tě budu navždy chránit před pyramidovým schématem tía Kikeho.
A slibuji,
že ti vždy nechám poslední kousek koláče.
A že tě budu milovat
a ctít
dnes,
zítra,
navždy.
Na co ještě čekáš? Políbíš nevěstu nebo co?
Šťastné Díkůvzdání, guapo.
Šťastný krůtí den, mi corazón.
Ahoj.
- Promiň. Už jsem na odchodu. - Nemusíš.
Už jsem připravený.
Dobře.
Nebudu ti lhát.
Vážně mě to ranilo,
když vím,
že k Santiagovi pořád něco cítíš.
- Nemyslela jsem si to. - O to právě jde.
Chápu, jak moc to bylo složité.
Ta vaše společná minulost
se mi nelíbí.
Ale chápu ji.
To je od tebe neuvěřitelně chápavé.
Potřebuju znát pravdu.
Takže chci,
abys ke mně byla
naprosto upřímná.
Nejen ke mně,
ale i k sobě.
S kým chceš být, Lily?
Chci být s tebou.
Proč?
Protože jsi můj nejlepší přítel.
Protože se díky tobě cítím
jako člověk, kterým jsem vždycky chtěla být.
Možná nejsme připravení
na život ve společném domě.
Cítím se s tebou jako doma.
To je dobrý začátek. Pokračuj.
Znám tě celou věčnost.
Pokaždé jsi tu pro mě bez váhání byl.
Chceš to, co já.
A víc než to,
necítím se kvůli tobě špatně, že to chci.
Chci tě, Nicku.
I kdyby ses nemohla přátelit se Santiagem?
Protože tohle je to, co potřebuju.
Ano.
Dobře, jo.
Počkej. Vážně?
To je celé?
Jo.
Jsme v pořádku?
Pokud jde o mě, naše budoucnost může okamžitě začít.
Miluju tě.
Chceš se dívat na Top Chefa?
Určitě.
Dojdu pro vodu.
Chápu.
Zatím to tam pustím.
Co tady děláš?
Budu v ložnici.
Takže?
- Řekla jsem mu to. - A?
A dobře jsme si popovídali.
Definuj „dobře popovídali“.
Byl velmi chápavý. Přijal moji omluvu
a začínáme od začátku.
On ti možná odpustil, ale já ne.
Prosím?
Věděl jsem, že se to stane.
Dovolil jsem si být nadšený.
Ale hluboko uvnitř jsem věděl, že Nicka podvedeš.
- Copak jsi mě neslyšel? Pořád jsme spolu. - Jasně.
Prozatím.
Protože se snažíš zamezit škodám. Jsi bordelářka.
Ale právě jsem to urovnala.
Prosím tě.
Pořád miluješ Santiho. Nicka máš jako náhradu,
než na to přijdeš.
To není fér.
- Neznáš celý příběh. - Ušetři mě toho.
Omlouvám se, že se z mého prvního přítele nestal můj snoubenec.
Omlouvám se, že jsem si musela vybudovat kariéru, protože mi táta nedal klíčky
od rodinného podniku.
Všechno ti to spadlo do klína.
Nemáš ponětí, jak snadné to máš, Jorgito.
Musí být hezké soudit mě z takového postavení.
Takže ta hezká hetero holka mi bude říkat, že to mám v životě lehké.
To je ironie.
Jsi takové klišé, Lily.
Henry byl můj první opravdový přítel,
protože každý jiný muž, o kterého jsem měl zájem,
byl buď homofob, nebo uzavřený nebo obojí.
Musel jsem na to vztahu dřít dvakrát tak tvrdě, aby mi vyšel.
Protože hádej co. Vztahy jsou pracné.
O čemž ty nemáš ani ponětí.
Jsi tak zahleděná do té své pohádky a své fantazie,
že odmítáš dospět. A hádej co, Lil?
Už to není roztomilé.
Už nejsi roztomilá.
Říká milovaný chlapeček, který se nikdy nemýlí.
To já byla celý život ta dospělá a starala se o tebe.
Ocenila bych trochu slušnosti k sestře, která ti v koupelně
pomáhala se sebrat, když jsi měl ty svoje klučičí problémy.
Je dobré vědět, co je můj bratr za člověka,
teď, když se situace obrátila.
Tohle není jen tak ledajaký kluk, Lily. Nick je můj nejlepší přítel.
Opravdu nevidíš ten rozdíl?
Nejspíš jsi úplně nepochopila,
o jak vážnou věc jde.
Když to zvořeš, neovlivní to jen tebe, ale i mě!
Když to poděláš, což se nevyhnutelně stane,
budeme se s tím všichni potýkat už napořád!
Nick ti možná věří. Gratuluju-kurva-ti.
Ale já ne.
Běž do prdele!
Ty běž do prdele!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Kristýna