Gud, det er godt.
Det er så godt.
Dybere, skat.
Jeg vil ikke gøre skade. Kan du klare det?
Jeg kan klare det.
Jeg vil have det nu.
Ja, lige der. Det er lige der.
Ja! Ja!
Hver Thanksgiving uden undtagelse har jeg fået ondt i ryggen.
Denne gang var det en kasse sukkerbatater.
Jeg sagde, du skulle løfte med benene og ikke med ryggen, Diaz.
Heldigvis er det ikke så slemt i år, fordi min søde kæreste
tog det meste tunge arbejde.
Kald mig "kæreste" igen.
Okay, kæreste.
Seriøst?
Hvis det er Jorge, så sig, at jeg ikke donerer mine Tevas.
De kommer på mode igen, og jeg vil være foran trenden.
SANTIAGO GOD THANKSGIVING. JEG LAVER EMOJIS NU.
Santiago skriver god Thanksgiving.
Det var sødt.
Er du nu okay
med...
At Santi og jeg er venner?
Jeg stoler på min kæreste.
Ja?
- Kald mig kæreste igen. - Okay. Kæreste.
Og at du siger det hver gang, gør, at jeg stoler mere på dig.
Du siger det hver gang, ikke?
Selvfølgelig.
Han har lagt én besked, og vi skriver af og til.
Okay.
Så generer det mig kun tre procent.
Det er 97 % sejt af dig.
Ja.
Sexet.
Tre og tyve gange tre.
Og glædelig Thanksgiving til dig.
VELKOMMEN TIL THANKSGIVING TO GO
Beatriz, Jorge, glædelig Thanksgiving.
Glædelig Thanksgiving.
I kommer lige til tiden.
Sæt os i sving, Jefe.
Og hold dig ikke tilbage, for jeg skal genopbygge muskler
efter alle de måneders dasen på stranden.
Ja, tvær det bare ud.
Det er faktisk
min flotte vice-jefe,
der uddeler opgaver.
Jeg stoler fuldstændigt på,
at han udnytter jeres evner,
hvor de gavner mest.
Du skal i køkkenet.
Jeg ville sige "køkken". Lad mig gøre mit job.
Vice-jefe er ikke bare en ceremoniel titel, Jorge.
Okay. Denne vej.
- Kom. - Okay.
Hola, smukke.
Laz. Hej, tyr.
Er det tøj i din taske, eller er du glad for at se mig?
- Begge dele. - Okay.
Hvad laver du og Santiago i højtiden?
Vi bestiller pizza fra Burnside.
De laver ikke engang god pizza.
Lidt ananas og pepperoni.
Det er okay.
Virkelig?
Thanksgiving er blevet aflyst, siden min kone gik bort.
Okay. Nej.
To smukke mænd,
triste og alene på Thanksgiving
med lortepizza? Næ nej.
Jeg insisterer på,
at I kommer til en ordentlig middag hos familien Diaz.
Det er meget generøst, Gladys...
Nej, jeg har brug for noget godt at se på. Hjælp mig.
Ja.
Præcis.
Kom nu. Santi og Lily er venner nu.
- Det er fint. - Hør her.
Vi tænker over det.
Er det fair?
At du tænker på mig?
Ikke dårligt.
GRATIS SUNDHEDSTJEK
Hvad er det her?
Lort. Den skulle
du ikke have set.
Er den til mig?
Ja, men den er til senere.
Undskyld. Gaver skal åbnes, når de findes. Sådan er reglerne.
Min første officielle kittel.
Tak.
Doktor Sol Perez.
Hvem griner nu tia Carmela?
Læge, baby!
Det er rigtigt.
Hvorfor er vi vrede på hende?
Hun er altid bekymret over, at mit liv ikke fører til noget,
fordi jeg er anderledes.
Så i aften tværer jeg det ud.
Skråt op med hende. Er hun ikke en klientløs livscoach?
Du må ikke tale om min familie.
Du sagde, du ikke kan lide hende.
Jeg må gerne. Du må ikke.
Undskyld.
Jeg prøvede at være støttende.
Jeg ved det.
Det er okay.
Gør det ikke igen.
Hvad så, Diaz?
Jeg kigger bare på huse
og priser.
Hvad er mit hår værd?
$120.000? Fordi det er kun udbetalingen.
Gå nu ikke i selvsving.
Se det her drømmehus.
Tre soveværelser.
Halløjsa, løvefodsbadekar.
Hvad så, smukke køkken?
Problemet er, at jeg aldrig får råd til det.
Jeg har tjekket.
Det er slemt.
Jeg kan se dig i det badekar.
Gør det ikke værre.
Hvad med bedre?
Skal jeg hjælpe dig med at købe det?
Hvad?
Jeg kan hjælpe dig med at betale. Penge til udbetalingen,
hjælpe med afdragene. Intet problem.
Vi taler om et hus, ikke en middag.
Jeg ved det. Jeg har tænkt meget på det,
og jeg ved, at vi lige er startet...
Det er ret godt lige nu, ikke?
Ja.
Det er det.
Med succes vil vi bo i det hus sammen.
Lad mig hjælpe dig. Jeg har masser af penge. Jeg har aktier.
Obligationer og en fond.
Guld i en boks i Schweiz. Den her T-shirt kostede $200.
Det er så generøst.
Det er jeg ikke tilpas med.
Okay. Fair nok.
Tilbuddet gælder, hvis du ombestemmer dig.
Tak.
Det er så sødt.
Stor dag. Masser af valg.
Vi kan absolut bruge ost.
Men jeg tror, jeg tager en kødelsker.
Du får grøntsagspizza. Og en Hawaii til deling.
Det er noget, vi skal være taknemmelige for.
Spørgsmål.
Hvad ville du synes om en rigtig Thanksgivingmiddag i stedet for pizza?
Tvivlsomt. Hvorfor?
Okay.
Du vil ikke kunne lide denne plan nu, og slet ikke, når du hører den.
Men bare lyt.
Okay.
Jeg så Gladys i dag.
Vi er blevet inviteret til familien Diaz
til Thanksgivingmiddag. Jeg vil gerne med.
Okay.
Det svar forventede jeg ikke.
Okay.
Jeg har mange argumenter.
- Vil du høre dem? - Nej.
Lily og jeg har sms'et lidt.
Vi sås sidst til hendes fødselsdag.
Så kan vi få snakket.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Som venner.
Kan vi ikke det?
Okay, kammerat.
Venner?
Kan I se det samme som mig?
En vaskebjørn?
For jeg har læst, at der er en vaskebjørn, der vælter kalkungryder
med sine klamme små menneskehænder.
Ikke en vaskebjørn. Os.
Os fire.
Vi går til Thanksgiving sammen.
Som par.
Sammen. Hej!
Vi er dybest set som et fire-par nu.
- Det er lidt sødt, skat. - Tak.
Din familie får ret i, at jeg er kæresten.
Men denne gang er jeg Lilys rigtige kæreste og ikke din falske hemmelige.
Det er rigtigt.
Jeg må indrømme, at jeg havde mine bekymringer om jer to.
Havde du bekymringer? Du flippede totalt ud.
Jeg flippede ud. Men det er min flotte bedste ven
og min blåøjede søster.
Flotte? Hør...
Du havde grund til at være bekymret.
De måneder har været utrolige. Det er ikke den bedste del.
Det er kun begyndelsen. Tænk over det.
Ferier i Baja. Opdrage vores flotte børn sammen.
Vent! Lil, skal vi være naboer?
Jeg synes, vi skal være naboer. Vi vil være sammen for evigt.
Det er den bedste dag nogensinde. Det er det, vi har drømt om hele livet.
Primos!
Ikke krølle mig!
Pas på ryggen!
Undskyld. Jeg har ikke set jer i månedsvis.
Nej, vi savner også dig.
Kom her, Chuey. Gør det.
Jeg ved det.
Hvordan går det med LA og madvognen?
Så godt.
Jeg endte i klammeri
med en tacobil i K-town.
Jeg gav dem et tilbud, de ikke kunne afvise.
Hvad var tilbuddet?
At skiftes. Der er plads til alle.
Bortset fra juicevognen med rå hvidløg. Fuck dem.
Henry, har du et øjeblik?
Selvfølgelig, Miles. Hvad så?
Jeg har brug for råd, da alle i familien elsker dig.
Sandt. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg ved, hvor vigtig familien er for Sol.
Jeg vil gøre det rigtigt.
Jeg har kvajet mig lidt,
og jeg tænkte,
at hvis der er regler, ville du kende dem.
Den klarer jeg.
Jeg oprettede en Diaz-familie-wiki.
Okay.
Første regel er, ikke tale grimt om familien.
Du er ikke familie.
Det lærte jeg i morges.
Du skulle være kommet til mig før.
Tilbydes du en portion til,
siger du ja. Kommenter aldrig Albertos tatovering.
Hans far er ikke kommet sig.
Spis ikke tia Nitas mole.
Der er meget.
Jeg AirDropper dem bare.
Okay.
Nøj, den downloader stadig.
Lil, du skal opgradere din telefon. Den dør konstant.
Boligsiderne hjælper ikke på batteriet.
Så hold en pause.
Drik dig fuld i vin med mig.
Jeg hørte tia Carmelas grin, og mine skuldre...
- Sidder om ørerne. - Ja.
SANTIAGO. JEG KOMMER TIL THANKSGIVING.
SIG TIL, HVIS DET IKKE ER OKAY. GLÆDER MIG TIL AT SNAKKE.
- Bare smid den ud. - Gladys!
Ikke åbenlyst. Hun behøver intet vide.
Hvad foregår der?
Din mor er for høflig og insisterer på at sætte tia Nitas lorte-mole
på bordet.
Er det kun mig, der ikke har glemt i fjor?
For mange mennesker, ikke nok toiletter.
Det overrasker,
at du ikke bare brændte huset.
Jeg stiller den her med låget på.
Okay. Tøs.
Jeg har ikke set abuelo endnu.
Er alt i orden?
Ja, fint. Fint.
Okay. Han har ikke sovet godt for nylig, men det sker nogle gange.
Gør det demensen værre?
Ja. En lille smule, men det er ikke noget, vi ikke kan klare.
Vi holder øje.
Han tror måske, du er en anden. Hvis denne person er attraktiv,
er det fint.
Glædelig klukkedag!
Abuelito!
Hvad laver alle mine yndlingsmennesker herude?
Hvorfor tage det på,
når det bare ryger af igen?
Bare kom det direkte på mig.
Det lyder godt.
Vent, du glemte noget.
Jeg må hellere åbne.
De kan selv gå ind.
Sæt det er en vampyr?
Det burde vi diskutere.
Nogle af dem har sjæle.
Nogle af dem vil bare...
Gud, I er klamme.
Jeg elsker det.
- Har nogen bestilt pizza? - Hej.
Nick!
Lily.
Santiago?
Mine sexede omstrejfende!
Godt, I er her. Jeg inviterede dem.
De havde intet sted at fejre.
Det var det kristne.
Jeg er en lækker helgen.
- Tak, fordi vi måtte komme. - Ja da.
Øjnene, hvor de hører til. Patterne sidder hernede.
Ja, de gør så. Det kan jeg se.
Hvem vil have en drink?
Eller to?
Det vil jeg.
- Jeg stiller den i køkkenet. - Okay.
Hvad?
Kom nu.
- Sikken ballade. - De har nok brug for smæk.
Lad os komme i gang.
Lil.
Den lagrede rom, din far kan lide, er i det skab.
En advarsel ville have været rar.
Jeg skrev.
Nej, du gjorde ej.
Det gjorde jeg da.
Min telefon døde.
Hvorfor fortalte du mig ikke om Nick?
Vi havde en regel om, at vi ikke skulle tale om de mennesker, vi dater.
Når det er en tilfældig fyr. Ikke når...
Ikke når det er Nick.
Det er anderledes.
Det er en rigtig ting. Du burde have advaret mig.
Undskyld, at jeg ikke kender dine reglers nuancer.
- Hvis jeg havde vidst det... - Hvad?
Hvad så?
Det er lige meget nu.
Han virker som en god fyr.
Det glæder mig.
En finger rom til dig. Tredobbelt til mig.
Jeg ville ikke være kommet, hvis jeg vidste, at Lily datede ham.
Hvorfor sagde du intet?
Jeg vidste det heller ikke, papi.
Jeg forventede ikke det her.
Hvad forventede du?
Jeg ved det ikke.
Jeg bearbejder det stadig.
Dit ansigt bearbejder ret åbenlyst.
Skal vi gå?
Nej.
Det er for dramatisk.
Jeg klarer mig.
Så ret op på ansigtet.
Vi er gæster her. Vend tilbage til dine følelser senere.
Comprende?
Ja.
Skål!
De sexede omstrejfende.
Frue.
Tak.
Jeg tror, de har sat mig lige her.
Jeg kan sidde ved min far.
Nej. Det er fint. Sid her.
Han er vist ret glad derovre.
Ja.
Sid ned.
- Skal vi? - Ja.
Sjovt faktum.
Kartofler er den første grøntsag, der er dyrket i rummet.
- Hvad? - Det vidste jeg ikke.
Teknisk set er en kartoffel
ikke en grøntsag, men stivelse.
Det er ret fedt.
Det er sejt.
Ernæringsmæssigt er de en stivelse.
Botanisk set er de en grøntsag.
I har begge ret.
Dejligt.
Jeg så din træningsreklame. Tillykke.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Du burde kigge forbi.
Du behøver ikke. Du er i god form, men...
...hvem ved, om dit hjerte er sundt.
Mit hjerte er godt.
Er du sikker?
Ja.
Det glæder mig.
Jeg elsker jer to sammen.
Michael var sød,
men hvid.
Jeg er så glad for, at hun er sammen med en latino nu.
Ven, mi amor. Du sidder hos mig. Kom nu, skat.
Undskyld.
Det er fint.
Jeg er så ked af det. Han byttede om på bordkortene.
Han er lidt forvirret i dag.
Okay, allesammen. Vi begynder med en bøn.
Så går vi rundt om bordet og siger, hvad vi er taknemmelige for.
Hold det til en ting. Vi er alle ret sultne.
Tia Carmela.
Bare af nysgerrighed, hvis jeg var broderede Doktor Sol Perez
på en syrenfarvet silkekåbe til dig til derhjemme, ville du så gå i den?
Helt bestemt.
Med intet nedenunder.
Jeg skal lære at brodere
inmediatamente.
Det er en kjole, ikke en top.
Hvor interessant.
Sol, jeg ville bare sige, at jeg er så stolt af dig.
- Tak. Det betyder så meget. - Du gjorde det.
- Jeg gjorde det. - Ja. Du scorede en læge.
- Tia, jeg er selv læge. - Miles, du er plastikkirurg, ikke?
Hvor fantastisk.
Ikke at jeg har brug for hjælp, men her er andre,
- der burde tale med dig. - Wow. Okay.
Ved du hvad? Det er Sol, der virkelig gør det vigtige arbejde i onkologi.
Hvor er han sød. Se, Sol?
Jeg er glad for, at jeg ikke skal bekymre mig. Du er taget hånd om.
Jeg ved, hun er din tia, men det var en masterclass i at være led,
mens hun lyder sød.
- Sårede mennesker sårer, Miles. - Men hun...
...virker dejlig.
Og jeg er sikker på, at hendes hjerte...
...på det rigtige sted.
Sådan.
- Din abuelo. - Ja.
Demensen kommer og går.
Men vi sørger for, at han er tilpas og sikker og ikke bange.
Men det er trist, hvordan det gik for Lily.
- Ja. Det var ret grimt. - Ja.
Ved du hvad? Jeg er ikke bekymret for Nick og Lily. De er helt solide.
Jeg er bekymret for vores bryllupsløfter.
Fordi vores bryllup er om to uger. Lige nu har jeg 3,5 sider.
Også mig. Fire med sangtekster.
Gud!
Taler I om jeres bryllupsløfter?
Din far og jeg fik aldrig skrevet vores egne løfter.
Hvorfor ikke?
Vi havde et katolsk bryllup, så vi måtte ikke.
Heteroer kan ikke få alt.
Nu ville jeg ønske, at jeg fik skrevet mine egne løfter.
- Jeg ville have haft meget at sige. - Virkelig? Såsom?
Nej, du ved, jeg ikke vil udstilles, Bea.
Jeg er kok. Jeg lader gerne tingene marinere.
Nej!
- Hvad er der galt? - Tia Anitas.
- Læg det. Hvorfor er det på bordet, mor? - Gå din vej.
Lily, hvordan går det med din husjagt?
Den gode nyhed er, at jeg har fundet drømmehuset.
Den dårlige er, at jeg aldrig får råd til det.
Ingens første hus er deres drømmehus.
Mit hus var et hul i jorden.
Det værste sted på en pæn gade, og så brugte jeg et par år
og hårdt arbejde på at forbedre det.
Kig efter håndværkertilbud.
Jeg ved intet om ombygning.
Det er ikke så slemt. Jeg har prøvet det.
Jeg har stadig mine kontakter.
Hvis det er.
Det har jeg aldrig tænkt over.
Ja. Jeg ville gerne hjælpe.
Det holder jeg dig til. Tak. Wow. Det kan jeg faktisk godt.
Det kan du.
Og så sagde jeg: "De sting sting-ker."
Du er så sjov, Miles. Han er så sjov.
Nogle gange.
Nu hvor Sol er læge, passer vores arbejdstider sjældent.
Jeg savner vores muffindates.
Sæt du var hans assistent?
- Tia, jeg er onkolog. - Ja, lige nu.
Men du skal jo passe børnene.
Sol, jeg ved, det var svært at date. Forhåbentlig holder han ved.
Tænk, at så mange frygtede,
- at du ville skuffe. - Du er nødt til at holde op!
Jeg ved ikke, hvem der har såret dig, men du sårer den, jeg elsker.
Og hvis det er sådan, du "livscoacher" dine klienter, kan de bare købe en sten.
- Hvad var det? - Jeg kunne ikke lade hende tale sådan.
Jeg bad dig om at blande dig udenom.
Du ved ikke, hvad du har gjort.
Hvad er det for en Thanksgiving, når en fremmed bare siger lort?
Hvem er klar til spilaften? Vamos, vamos.
Velkommen, familie, venner, elskere og omstrejfende
til den årlige Thanksgiving-spilaften!
SPILAFTEN!
Det var godt. Okay.
Familie, I kender rumlen.
I nye? Det er ikke for sjov.
Det er alvor.
Det er solospiller-eliminering, turneringsstil.
Altså vinderen går videre.
Taberen går hjem,
ofte i tårer.
Chuey, jeg kigger på dig.
Kan du huske i fjor?
I år
er spillene... Trommehvirvel, tak.
Løbe-gæt og grimasser, kendis-skumfidus og konfronter småkagen.
Sørg for væskebalancen, og så laver jeg hold.
Du vinder ikke denne gang. Vi har øvet os.
Er du okay?
Jeg er lidt...
Tosset er det forkerte ord. Jeg kredser om det. Borderline-tosset.
Jeg kører og vinker til tosset.
Jeg er såret.
Ja, jeg er såret, Lil.
Vent. Fordi jeg taler med Santi?
Selvfølgelig ikke fordi du taler med Santi.
Jeg forstår det.
Jeg kan godt lide ham. Han er flink. Han er klog.
Selv jeg fortaber mig i de øjne, men det er ikke det.
Hvad er det så?
Jeg elsker ikke, at du tog imod hans hjælp og ikke min.
Det med huset?
Det er noget helt andet.
Han tilbød mig vejledning og præsenterede en ukendt mulighed,
så jeg kan gøre det alene.
Mine ressourcer er penge, og hans er tid og energi.
Det kan virke mere ædelt.
Men føj mig, okay?
Min kæreste afviste lige min hjælp
og accepterede entusiastisk sin eks' hjælp for øjnene af mig
og hele hendes familie
ved vores første Thanksgiving som par.
Lort.
Det indså jeg ikke.
Jeg er opdraget til ikke at tage imod penge.
Jeg er ked af, at jeg ikke var mere følsom om din gavmildhed.
Tak.
Det er jeg glad for.
Okay.
Skal vi sparke røv i nogle spil?
Ja.
Se der. Vi er på samme hold.
Jeg er ked af, at Santiago er på jeres hold.
Jeg trak navnene fra en skål. Jeg sværger.
Universet bruger mig som redskab til sine numre.
- Det er fint. - Ja.
Jeg kan lave nye.
Fantastisk.
Nej, det bliver mere underligt. Vi er voksne.
Godt, for jeg ville ikke gøre det.
Elektrisk?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ja! Ja!
Sol, hvorfor er du så vred på mig? Jeg forsvarede dig.
Det bad jeg dig ikke om.
Jeg husker tydeligt
at bede dig om det modsatte.
Jeg ved, du er vred, og jeg vil undskylde, men...
Men?
Jeg er ikke ked af det.
Jeg fortryder slet ikke, hvad jeg sagde til tia Carmela.
Normalt lader jeg tingene ligge.
Jeg lader hende ikke behandle dig sådan konsekvensløst.
Film.
Seks ord.
Tænkte du på konsekvenser, da du ruskede op i tingene,
så hun græd?
Nu er hun en kæmpe drama queen.
Pigen med dragetatoveringen?
Hvordan er Carmelas drama og mangel på grænser dit ansvar?
Hun må vedkende sig sin opførsel.
Andet ord: Solskin.
Du er mit solskin?
Det er fire ord, og "solskin" er det andet ord.
Du er mit livs solskin?
Tia Anita, det er ikke engang en film.
Kom nu ind i kampen.
Se.
Måske ønsker vi alle, at hun ville ændre sig,
men det vil udvikle sig, indtil hele familien lider.
Afstøvning.
Måske skal din familie håndtere det anderledes.
Det er ikke i orden. Og jeg forsvarer min elskede.
Du er skaldet.
Sind.
Evigt solskin i et pletfrit sind.
- Ja. - Ja!
- Film. - Film.
- Et ord. - Den klarer vi.
Fargo.
- Dødens gab. - Let.
- Annie. - Mary Poppins.
Et ord.
Dans.
Sex and the City.
Paddington 2.
Ét ord.
Bare sig Paddington.
- Er det Paddington? - Er det Paddington? Nej.
Okay. Forfra.
Askepot.
- Sådan, Santi! Ja! - Var det det?
- Ja. - Hvad var det?
Jeg havde madforgiftning, da vi så den.
Vi vinder!
Ja. Kom så, os.
Hvad er der med Sex in the City?
Skoene er en meget vigtig del af historien.
Klar?
Film.
Tre ord.
Jeg ved det.
Første ord.
- West Side Story? - Ja!
Ja, Santi!
Hvordan?
Det var vest.
Hvordan ved du, hvor vest er?
Det er vest.
Vi vandt!
Tequila!
Er du en moppe? For du har lige tørret gulv med modstanderne.
Jeg har ikke, men Lily og Santiago er åbenbart fantasiske sammen.
Er du okay, ven?
Nej.
Vil du snakke?
- Ja. - Okay. Kom nu.
Hvad så?
Helt ærligt var alt fint.
Det er bare...
Jeg begynder at være utilpas med, at Santiago er her.
Ja. Det er meget.
Du skulle have set dem i gæt og grimasser.
Det var ligesom...
Hvad laver du?
To alen af ét stykke da.
Wow! Du er virkelig dårlig til spilaften.
Læg nu ikke for meget
i gæt og grimasser. Lily vil vinde for enhver pris.
Og...
Det giver mening at blive jaloux, når en eks dukker op, men...
...bare rolig, du og Lil er den ægte vare.
Tror du det?
Det ved jeg.
Kom.
Vi må holde op med den her snak. Den er brugt.
Min tur!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Hvad? Artikuler!
Vær småkagen.
Vi har øvet os.
- Jeg tilgiver dig aldrig. - Nej!
- Nej. - Hvordan kunne du?
Jeg satser på Miles. En kirurg må også være præcis med ansigtet.
Jeg ved det ikke.
Han har været lidt sjusket...
...i dag.
Mener du, hvad han sagde til Carmela?
Jeg syntes, det var fantastisk.
Hør nu.
Jeg har ikke brug for mere drama. Det havde jeg nok af som barn.
Jeg kan godt se dem hviske derovre.
De er gået videre. De taler om Chuey.
Han gjorde sin kæreste i LA gravid.
Jeg forstår, at vi beskytter vores egne,
men nogle gange skal tia Carmela bare tie stille.
Hvad? Hun kan irritere os alle.
Men hvis hun havde brug for os, ville vi stille op.
Intet af det betyder, at hun kan svine dig til, eller din partner,
der elsker dig og bare skal se til.
Jeg kan godt lide, at han forsvarede dig.
Kan du?
Ja.
Og det ved jeg, at din mor også ville.
Se ham. Han er til at holde på.
- Ja, det er han. - Ja.
Kom og tal med mig.
Hør her. Vi skulle ikke være kommet.
Min fejl.
Jeg kan ikke lide at se dig lide sådan.
Jeg har det fint.
Du lyver.
Jeg kan se smerten, når du kigger på hende.
Sådan så jeg på din mor, da vi blev separeret.
Jeg ved det.
Kom.
Lad os smutte.
Ja, det er en god idé.
Lad os tage vores jakker. Skumfidusspil, ikke?
Okay, mi gente.
Knyt sylten.
Pointene er talt. Med sølle to point,
vinderen er...
Chuey!
Sådan!
Giv mig mit bælte.
VINDER AF SPILAFTEN
Hvem er for sej?
- Hej. - Hej.
- Jeg er ked af det. - Ked af, at jeg ikke lyttede?
Du havde ret, og jeg lod det gå ud over dig, hvilket du ikke fortjener.
Du prøvede bare at forsvare mig.
Og jeg sætter pris på det.
Jeg burde have været langt mere følsom omkring din familiedynamik.
Ja. Men...
Du mindede mig om, at jeg gerne må sige fra.
Hvilket er meget lettere at gøre med...
...dig ved min side.
Havde vi lige en stærkt gensidig og forstående forsoning?
Det tror jeg. Måske bør vi følge op
med en stærkt gensidig og forstående snavning?
Her må da være ét tomt lokale.
- Skål for endnu en fantastisk fest. - Ja. Jeg er bekymret for opvasken.
Hej. Jeg vil gerne takke for invitationen.
Vi har en opgave i morgen, så vi må afsted.
Selvfølgelig. Det forstår vi godt.
Vi er glade for, at I kom. Vid, at I altid er velkomne.
Det er venligt. Tak igen.
Jeg lagde jeres frakker i soveværelset.
Jeg henter dem.
Jeg tager dem bare.
Det er første dør til venstre.
- Jeg kommer nu, papi. - Okay.
Hils Gladys for mig, og sig tak.
Sig, jeg ringer.
- Løb. Bare løb. - Hold op.
Hun har det fint.
Hej.
Santi.
Hej.
Vil du ikke sige farvel?
Det startede lidt akavet, men...
Vi endte da med at hygge os.
Vi skal arbejde i morgen, så...
Dagen efter Thanksgiving?
Hvad vil du, Lily?
Hvad vil jeg have?
Hvad vil du have?
Det var dig, der kom.
Det var en fejl. Så jeg går.
Jeg vil sikre mig, at vi er okay.
Vi er okay.
Hvis du kom for at sige noget, sig det.
Hvad skal jeg sige?
At jeg kom for at få dig tilbage?
Gjorde du det?
Hvad er pointen?
Du er sammen med en anden.
- Jeg bør vide det. - Jeg burde vide, at du ser Nick.
Du sagde selv,
at vi ikke skulle tale om vores dates.
Lad mig gå. Det betyder ikke noget mere.
Hvad betyder ikke noget mere?
Vil du vide det?
Fint.
Jeg tog fejl.
Om os. Om alt.
Jo mere jeg har datet andre, jo mere indser jeg, at de ikke er dig.
Jeg ser dig overalt, hvor jeg går.
På benzintanken. I supermarkedet.
Jeg kan ikke undslippe dig.
Ved du hvad? Jeg er endelig villig til at indrømme...
...at jeg ikke vil.
- Santiago, jeg... - Jeg hadede at se dig med ham i aften.
Hvert minut af det.
Fordi jeg elsker dig, Lily.
Jeg elsker dig mere, end jeg hader ægteskab.
Hvad?
Så ja, jeg kom i aften, fordi...
...fordi jeg vil være sammen med dig.
Sig, at du vil have det samme.
Jeg kan ikke.
Det var en fejl.
- Jorge. - Nej.
Jeg vil ikke høre det, Lily.
Jeg skulle hente tia Anitas frakke.
- Lad mig forklare. - Nej.
Sig det til Nick, eller jeg gør det.
Mærkeligt, at Jorge og Henry ikke ville gå med os.
De var så opsatte på fire-parret.
Ja.
Du er stille.
Jeg ved, at spilaften er vigtig. Undskyld de få point.
Jeg tager et improvisationskursus, ser Nora Ephron-film.
Jeg må fortælle dig noget.
Okay.
Santiago kyssede mig.
Hvad?
Hvornår?
Lige før.
Mener du det?
Undskyld. Jeg anede ikke, at han ville komme.
Det var ikke meningen. Det skete bare...
Hvordan sker det bare?
Da han gik, sagde han, at han stadig elsker mig.
Ved du hvad? Fuck ham!
Han ville ikke komme imellem os!
Nå? For det lyder, som om han kyssede min kæreste!
Ja! Men...
Jeg kyssede ham tilbage.
Fuck!
- Lily. - Jeg er ikke stolt af det.
Men i det øjeblik for jeg vild.
Det var en kæmpe fejl,
og jeg er så ked af det, og jeg var nødt til at sige det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere lige nu.
Nick?
Jeg er så ked af det.
Gå du bare ind...
Jeg går en tur.
Alene.
Åh, nej! Har nogen spist al tia Anitas mole?
Nej.
Jeg smed den ved et uheld i en dobbelt affaldspose
og lagde den i naboens spand.
De sporer det ikke
tilbage til os.
Gud, jeg elsker dig.
Faktisk...
Kan du huske, da vi talte om løfter med Jorgito tidligere?
Jeg har noget til dig.
Virkelig?
Beatriz Delgado,
første gang jeg nogensinde så dig smile...
...tog du pusten fra mig.
Og det har du gjort hver dag siden.
Og hver nat,
men det er din albue på mit brystben.
Jorge.
Og jeg lover...
...at huske, hvordan du drikker kaffe.
Med en dråbe sojamælk.
At beskytte dig mod edderkopper, der tør komme ind.
Aldrig at tage dig for givet igen.
At elske og værne om dig i dag,
i morgen,
for evigt.
Jorge.
Ja, ikke?
Okay.
Jeg...
...fik ikke planlagt.
Lad mig forsøge.
Okay...
Jorge Diaz.
Første gang du sagde:
"Jeg elsker dig",
gjorde det mig svag i knæene.
Og det gør det
stadig i dag.
Jeg kan ikke tro, hvor heldig jeg er,
at jeg kan vågne ved siden af det skår af en mand
hver eneste morgen.
Morgenånde og det hele.
- Tungeskraberen hjælper. - Virkelig.
Jeg lover...
...altid at beskytte dig mod tio Kikes seneste pyramidefidus.
Og...
...altid at gemme det sidste stykke flan.
Og at elske...
...og værne om dig...
...i dag...
...i morgen...
...for evigt.
Hvad venter du på? Kysser du bruden eller hvad?
Glædelig Thanksgiving, guapo.
Glædelig kalkundag, mi corazón.
Hej.
- Undskyld, jeg var ved at gå. - Nej. Lad være.
Vi kan tale nu.
Okay.
Jeg lyver ikke.
Det gør virkelig ondt...
...at du
helt sikkert har nogle følelser for Santiago.
- Det troede jeg ikke. - Det er det.
Jeg forstår, hvor kompliceret det hele har været.
Jeres fortid sammen,
jeg kan ikke lide den.
Jeg forstår det.
Det er utroligt forstående af dig.
Nu har jeg brug for sandheden.
Så jeg har brug for,
at du er
helt ærlig.
Ikke over for mig,
men også dig selv.
Hvem vil du være sammen med, Lily?
Jeg vil være sammen med dig.
Hvorfor?
Fordi du er min bedste ven.
Du får mig til at føle mig...
...som den person, jeg altid har ønsket at være.
Måske er vi ikke klar
til at flytte i hus.
Jeg ved, du føles som mit hjem.
Det er en god start. Bliv ved med at tale.
Jeg har kendt dig altid.
Du har konsekvent været der for mig uden tøven.
Vi vil det samme.
Og mere end det...
...du giver mig ikke dårlig samvittighed.
Jeg vil have dig, Nick.
Selv om det betyder ikke at være Santiagos ven?
For det har jeg brug for nu.
Ja.
Okay, ja.
Vent? Virkelig?
Er det det?
Ja.
Er vi okay?
Vores fremtid kan begynde lige nu.
Jeg elsker dig.
Skal vi se Top Chef?
Fint.
Jeg henter noget vand.
Forståeligt.
Jeg tænder for det.
Hvad laver du her?
Jeg venter i soveværelset.
Nå?
- Jeg sagde det. - Og?
Og vi havde en god snak.
Definer "god snak."
Han var forstående. Han tog imod min undskyldning, og...
...vi starter forfra.
Men jeg har ikke tilgivet dig.
Undskyld mig?
Jeg vidste, at det ville ske.
Jeg tillod mig at blive spændt.
Men jeg vidste, at du ville røvrende Nick.
- Hørte du mig ikke? Vi er stadig sammen. - Ja.
Indtil videre.
Det er bare skadeskontrol. Du er et rod.
Jeg har ordnet det.
Hold op.
Du er stadig forelsket i din eks. Du bruger Nick som pladsholder,
til du er sikker.
Det er så uretfærdigt.
- Du kender ikke hele historien. - Skån mig.
Undskyld, at min første rigtige kæreste ikke blev min forlovede.
Og at jeg måtte kæmpe med min karriere, fordi far ikke gav mig nøglerne
til familiefirmaet.
Alt falder dig bare i skødet.
Du aner ikke, hvor let du har det, Jorgito.
Det må være rart at dømme så højt til vejrs.
Så den kønne heteropige siger, at mit liv er let.
Den var god.
Du er sådan en kliché, Lily.
Henry var min første rigtige kæreste,
fordi alle andre mænd, jeg var interesseret i,
enten var homofober, i skabet eller begge dele.
Jeg har måttet arbejde dobbelt så hårdt for det her forhold.
For gæt engang? Forhold kræver arbejde.
Hvilket du intet ved om.
Du er så opslugt af dit eventyr og din fantasi,
at du nægter at blive voksen. Og gæt engang, Lil?
Det er ikke sødt længere.
Du er ikke sød længere.
Siger den kære baby, der intet kan gøre forkert.
Jeg har bogstaveligt talt altid været den voksne og passet på dig.
Jeg ville takke for ros som søsteren,
der samlede stumperne med dig efter dine drengeproblemer.
Det er godt at vide, hvilken slags person min bror er,
nu hvor jeg ikke længere er velanset.
Det er ikke en tilfældig dreng, Lily. Nick er min bedste ven.
Kan du virkelig ikke se, at det er anderledes?
Jeg tror ikke, du har forstået,
hvor vigtigt det her er.
Dit rod påvirker ikke kun dig. Det påvirker også mig!
Når du fucker det her op, hvilket du uvægerligt vil,
bliver det alles rod at rydde op i for evigt!
Nick stoler måske på dig. Tillykke, sgu.
Det gør jeg ikke.
Fuck dig!
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen