Diyos ko, ang sarap sa pakiramdam.
Ang sarap.
Laliman mo pa, baby. Laliman mo pa.
Ayokong masaktan ka. Kaya mo ba?
Kaya ko.
Kailangan ko ngayon.
Oo. May spot. May spot diyan.
Oo! Oo!
Kada thanksgiving, palaging masakit ang likod ko sa pag-volunteer.
Ngayon, kahon ng minatamis na kamote ang dahilan.
Sinabi ko sa iyong iangat mo ng tama ang kahon sa hita mo, Diaz, 'di likod.
Buti na lang 'di ganoon kasakit ang likod ko dahil may nobyo ako.
Laging nagbubuhat ng mabibigat.
Tawagin mo ulit akong "nobyo".
Sige, nobyo.
Talaga?
Kung si Jorge iyan, pakisabi 'di ko ido-donate Tevas ko.
Babalik sila sa fashion at ako ang pinaka trend.
GUMAGAMIT NA AKO NG EMOJI.
Si Santiago nagtext Happy Thanksgiving.
Ayos iyan.
Sigurado kang ayos ka lang
kasama si…
Santi at ako?
Tiwala ako sa nobya ko.
Talaga?
- Tawagin mo ulit akong nobya. - Sige. Nobya.
Dahil lagi mo sinasabi sa akin iyan, mas lalo kitang pinagkakatiwalaan.
Sasabihin mo sa akin kada oras, 'di ba?
Oo naman.
Nag-iiwan siya ng voicemail at nagtext din paminsan.
Sige.
At mga 3% lang ako na bo-bother.
ayos sa iyo ang 97%.
Oo.
Sexy.
Dalawampu't tatlo.
NOBYEMBRE 24
Happy Thanksgiving sa iyo.
Beatriz, Jorge, Happy Thanksgiving.
Happy Thanksgiving.
Sakto ka sa oras.
Gumana lang, Jefe.
'Wag mong pigilin dahil kailangan
Sa lahat ng buwan na nagpapahinga sa beach.
Tama. Ikuskos mo. Okay.
Ito ay aking
guwaping vice jefe iyon ang
magbibigay ng trabaho.
Nagtitiwala ako sa kaniya
na ilagay ka kung saan
sila nababagay.
Sa kusina ka.
Sasabihin ko palang "kusina." Hayaan mong gawin ko trabaho ko.
Hindi lang ceremonial title ang Vice jefe, Jorge.
Sige. Dito.
- Tara. - Sige.
Hola, maganda.
Laz. Hoy, stud.
Ito bang mga damit sa iyong bag o masaya ka lang na makita ako?
- Parehas. - Sige.
Anong gagawin ninyo ni Santiago sa holiday?
O-order kami ng pizza sa Burnside.
Hindi magandang pizza place iyan.
Konting pinya at pepperoni.
Ayos lang iyon.
Talaga?
Hindi na ako nag thanksgiving mula noong namatay ang asawa ko.
Sige. Hindi.
Dalawang lalaki
ay malungkot sa Thanksgiving
kumakain ng pesteng pizza? Hindi ako papayag.
Asahan ko pupunta ka
sa bahay ng mga Diaz para sa Thanksgiving dinner.
Sobrang mapagbigay mo Gladys...
Hindi. Makasarili yun, kailangan ko ng Eye candy, tulungan mo ko.
Oo.
Eksakto.
Halika. Magkaibigan na sina Lily at Santi.
- Ayos lang. - May sasabihin akong kung ano.
Pag-iisipan ko ito.
Patas ba iyon?
Iniisip mo ba ako?
Hindi ko ito ayaw.
LIBRENG HEALTH SCREENING CHECK-IN
Ano ito?
Peste. Hindi ikaw ang
dapat makakita noon.
Para ito sa akin?
Oo, pero para mamaya.
Pasensiya na. Kailangan buksan ang regalong nahanap mo. Iyon ang rules.
Ito ang una kong lab coat.
Salamat sa iyo.
Dr. Sol Perez.
Sinong tumatawa ngayon, Carmela?
M.D. baby!
Tama iyan.
Bakit ba tayo galit kay Tia Carmela?
Nag-aalala lang siya sa buhay ko na napupunta sa wala
dahil iba ako.
Ngayong gabi pupunta ako para ikuskos ito sa kaniya.
Hayaan mo siya. Di ba't life coach siya na walang kliyente?
Bawal pag-usapan ang pamilya ko.
Sabi mo hindi mo siya gusto?
Kaya ko magsalita ng kung ano.
Pasensiya na.
Sinubukan kong maging supportive.
Alam ko.
Ayos lang.
Huwag mo ng ulitin.
Kumusta, Diaz?
Nagtitingin lang ako ng bahay
at nagtitingin sa presyo nito.
Magkano ko ibebenta ang buhok ko?
$120k? Dahil iyon ay ang down payment.
Sige, huwag ng paikutin.
Tignan mo itong dream house.
Tatlong kuwarto.
Hello, claw-foot tub.
Kumusta, magandang kusina?
Ang problema ay hindi natin ito kaya.
Ako na sa numero.
Masama iyon.
Nakikita kita sa tub na iyan.
Huwag mong pasamain.
Kaya kong pagandahin?
Bakit hindi kita tulungan mabili ito?
Ano?
Kaya kitang tulungan bayaran ito. Bigyan ng pera para sa down payment,
tulungan sa kada buwan, walang pawis.
Bahay ang pinag-uusapan natin hindi steak dinner.
Alam ko. Pinag-isipan ko talaga ito ng ilang beses
at alam ko nag-uumpisa tayo pero...
Maganda ito ngayon, hindi ba?
Oo.
Ito nga.
Sa tagumpay, magkasama tayong titira sa bahay na iyon.
Hayaan mong tulungan kita. Marami akong pera. Mayroon akong stock.
At pagsasama at tiwala
ginto sa vault sa Switzerland. Itong t-shirt nagkakahalaga ng $200.
Galante.
Hindi ako kumportable doon.
Sige. Sapat na iyon.
Ang alok ay maayos parin kung magbago man ang isip mo.
Salamat sa iyo.
Ang sweet.
Malaking araw. Maraming pagpipilian.
Doon tayo sa cheese, tama?
Pero nag-iisip ako mahilig sa karne ang nakuha ko.
Veggie pizza ang nakuha mo. Hawaiian naman ang nakuha ko.
Ito ba ay bagay na ipagpapasalamat natin.
Tanong.
Anong mararamdaman mo sa totoong Thanksgiving dinner kaysa sa pizza?
Kakaiba. Bakit?
Sige.
Hindi mo magugustuhan ang planong ito o kapag sinabi ko lahat sa iyo.
Pero, makinig ka.
Sige.
Nakita ko si gladys.
Imbitado kami sa bahay ni Diaz
para sa Thanksgiving dinner. Tingin ko pumunta tayo.
Sige.
Hindi ko inaasahan ang sagot mo.
Sige.
Mabisa ang argumento ko.
- Gusto mo marinig? - Hindi.
Nag text kami ni Lily saglit lang.
Di na kami nag-usap noong kaarawan niya.
Magandang makuha iyan.
Talaga?
Oo. Talaga.
Bilang kaibigan.
Di tayo magkaibigan?
Sige, pare.
Kaibigan?
Nakikita ba ng lahat ang nakikita ko ngayon?
Racoon ba iyan?
Nakita ko may racoon sa kabilang pinto naglalakad sa turkey friers
sa kanyang maliliit na kamay.
Hindi racoon. Tayo.
Apat tayo.
Naglalakad sa Thanksgiving ng magkakasama.
Bilang asawa.
Sama-sama. Hello!
Tayo ay quad-couple na ngayon.
- Ang cute non, babe. - Salamat.
Tama na ako ang gusto ng pamilya mo bilang boyfriend.
Maliban ngayon ako ang totoong nobyo ni Lily at hindi peke.
Tama iyan.
Aaminin ko na nag-aalala ako para sa inyong dalawa.
Nag-aalala ka? 100% ang gulat mo.
Nagulat ako pero ito ay ang aking rakish best friend
at starry-eyed na sister.
Rakish? Well, makinig...
May dahilan para mag-aalala ka.
Itong buwan ay maayos. Hindi ito ang magandang parte.
Ito ay umpisa. Isipin mo ito.
Bakasyon sa Baja. Palakihin ang magagandang mga anak natin ng magkakasama.
Sandali! Lil, mag-kapitbahay ba tayo?
Tingin ko ay magiging magkapit-bahay tayo Magkasama na tayo.
Ito ang pinaka magandang araw. Ito ang hinihiling natin sa buong buhay natin.
Primos!
Sandali! Huwag mo iwan!
Tignan mo iyan!
Pasensiya na. Ilang buwan ko kayong di nakita.
Alam ko. Miss ka rin namin.
Dali, Chuey. Gawin mo ito.
Alam ko.
Kumusta ang LA at ang food truck?
Ang galing.
Napunta ako sa turf war
kasama taco truck sa K-town.
Nag-alok ako ng hindi sila makakatanggi.
Ano iyang alok?
Magkaibang araw. May kuwarto para sa lahat,
bukod sa raw garlic juice truck. Peste sila.
Henry, sandali?
Siyempre, anong mayroon?
Kailangan ko ng payo. Mahal ka ng buong pamilya.
Totoo. Paano ako makakatulong?
Alam ko kung gaano ka importante ang pamilya.
Gusto kong itama ito.
Itatapak ko ang paa ko rito
kanina at nag-iisip ako
kung may rules, dapat alam mo iyon.
Kuha kita, Doc.
Gumawa ako ng Diaz family wiki.
Sige.
Una ay huwag kang magsalita tungkol sa pamilya ko.
Hindi ka pamilya.
Nalaman ko iyan nitong umaga.
Lalapit ka rin sa akin.
Kapag inalok mo ako,
lagi kang um-oo. Huwag magkomento sa tattoo ni albert.
Hindi pa tapos rito ang ama niya.
Wag kainin ang mole kapag si Tia Nita ang gumawa.
Marami pa.
I-airdrop ko nalang ito.
Sige.
Wow. Nag-downloading pa rin.
Lil, kailangan mo ng i-upgrade ang phone mo. Laging namamatay.
Papunta kay Zillow hindi nkaayos ng battery life.
Magpahinga muna tayo.
Kumuha ka ng wine at mag-inom.
Narinig ko ang tawa ni Tia Carmela at ang balikat ko...
- Nasa tenga ko ito. - Oo.
SANTIAGO. DADATING AKO SA THANKSGIVING.
SABIHIN MO KUNG HINDI AYOS. GUSTO KO NANG MAKIPAGKITA.
- Tinapon natin ito. - Gladys!
Hindi halata. Hindi niya kailangan malaman.
Anong nangyayari?
Magalang masyado ang nanay mo at hinayaan ilagay ang pesteng mole ni Tia
sa lamesa.
Nakalimutan na ng lahat noong nakaraang taon?
Maraming tao, walang sapat na banyo.
Nagulat ako
hindi mo sinunog ang bahay.
Ilalagay ko rito ng nakasindi.
Sige. Wuss.
Hindi ko pa nakikira si abuelo ngayon.
Ayos ba ang lahat?
Oo, ayos. Ayos.
Sige. Hindi maayos ang tulog niya nitong nakaraan pero madalang lang iyon mangyari.
Pinapalala ang dementia?
Oo, kaunti. Pero wala na tayong magagawa.
Bantayan nalang natin.
Baka isipin niya na ibang tao ka. Kung kaakit-akit ang tao,
ayos lang ito.
Masayang gobble gobble na araw!
Abuelito!
Anong ginagawa ng mga paborito kong tao na nagtatago rito?
Bakit mo sinuot iyan
kailan iyan matatanggal?
Dapat diretso mong sinuot sa akin.
Gusto ko iyan.
Sandali. May nakaligtaan ka.
Buksan ko ang pinto.
Kaya nilang pumasok.
Paano kung bampira sila?
Mapag-uusapan natin ito.
Ang ilan may kaluluwa.
Ang ilan ay gusto lang…
jusko. Nakakadiri kayo.
Gusto ko ito.
- May nag-order ng pizza? - Hi.
Nick!
Lily.
Santiago?
Aking sexy strays!
Masaya ako nandito ka. Inaya ko sila.
Wala silang mapuntahan sa Thanksgiving.
Bagay na ginagawa ng Christian.
Santo ako, hot na santo.
- Salamat. - Siyempre.
Dapat nandoon ang mga mata. Nandito ang dibdib ko.
Oo, ayan nga. Nakikita ko.
Sino gustong uminom?
O dalawa?
Alam ko ginawa.
- Dadalhin ko ito sa kusina. - Sige.
Ano?
Dali na.
- Mayroon nanamang nasa gulo. - Kailangan nilang mapalo.
Halika na.
Lil.
Yung aged rum na gusto ng tatay mo ay nasa cupboard.
Senyales na maganda.
Tinext kita,
hindi.
Ginawa ko.
Pasensya. Sira phone ko.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
May rule tayo na huwag magsabi tungkol sa mga taong dine-date natin.
Kapag random na lalaki. Kapag hindi ito...
Hindi kapag si Nick.
Iba iyon.
Iyon ang totoo. Dapat binigyan mo ako ng sensyales.
Pagpasensiyahan mo ako hindi ko alam yung rules mo.
- Kung alam ko lang, hindi ko... - Ano?
Kung alam mo lang, ano?
Hindi ito mahalaga.
Parang mabuting lalaki.
Masaya ako para sayo.
Ito ang rum para sa iyo. Tatlong shot sa iyo.
'Di ko sana sinuggest na pumunta dito kung alam ko lang na nag-date sila.
Di mo sinabi sa akin?
Hindi ko alam ang tungkol doon, Papi. Nalaman ko lang ito.
Hindi ko inaasahan ito.
Anong inaasahan mo?
Hindi ko alam.
Pinoproseso ko pa rin ito.
Nakikita sa mukha mo.
Gusto mo umalis?
Hindi.
Napaka dramatic.
Ayos lang ako.
Sige. Ayusin mo mukha mo.
Guest ka namin ngayon. Ano man ang nararamdaman mo, balikan mo nalang.
Comprende?
Oo.
Cheers!
Para sa sexy strays.
Madam.
Salamat sa iyo.
Tingin ko mayroon silang ako.
Uupo ako kasama si tatay.
Hindi. Ayos lang. Umupo kana rito.
Mukhang masaya sila doon.
Oo.
Upo ka.
- Tayo ba? - Oo.
Fun fact,
alam mo ba ang patatas ang unang gulay na lumaki sa kalawakan.
- Ano? - Hindi ko alam iyon,
well, ang patatas ay
hindi gulay. Ito ay starch.
Ang cool, man.
Cool nga ito.
Nutrionally starch sila.
Pero botanically gulay sila
parehas kayong tama.
Magaling iyan.
Nakita ko ad mo para sa gym, congrats.
Salamat. Na appreciate ko.
Kailangan mo huminto
hindi mo na kailangan. Maganda na ang hubog mo pero...
Di mo alam kung malusog puso mo.
Ayos ang puso ko.
Sigurado ka?
Oo.
Masayang narinig ko.
Mahal ko kayong dalawa.
Mabait si Michael
pero puting lalaki.
Masaya ako na nasa latino siya ngayon.
Ven, mi amor. Nakaupo ka rito kasama ako. Halika, honey.
Patawarin mo ako.
Ayos lang iyon.
Pasensiya kana, binago niya ang lugar ng cards.
Naguguluhan siya ngayon.
Okay, lahat. Uumpisahan na ang dasal.
Sama-sama tayo sa lamesa at ayon ang ipagpapasalamat natin.
Panatilihin ang isang bagay. Gutom na tayong lahat.
Tia Carmela.
Labas sa pagtataka, kung ako sa mananahi ni Doctor Sol Perez
sa lilac silk robe ko isusuot lahat, ikaw ba?
Tiyak.
Walang anoman sa ilalim.
Kailangan ko malaman kung paano mag burda
inmediatamente.
Hindi ito top. Dress ito.
Kawili-wili.
Sol, gusto ko lang sabihin na proud ako sa iyo.
- Salamat. Sobra-sobra na iyon. - Ginawa mo ito.
- Ginawa ko ito. - Ginawa mo sa isang doctor.
- Tia, doktor ako. - Miles, di ba plastic surgeon ka?
Magaling.
Hindi sa kailangan ko ng tulong, pero may iba rito
- na kakausap sa iyo. - Wow. Sige.
Alam mo kng ano? Si Sol ang nag iisang malalim sa trabaho niya sa oncology.
Sweet naman ng lalaking ito. Tignan mo Sol.
Masaya ako hindi kona kailangan mag-alala. Alam ko maalagaan ka.
Alam ko siya ay iyong tia, pero dahil iyon ay master class sa kabastusan
habang nagtutunog maayos.
- Saktan ang tao, Miles. - Pero siya...
ay maganda.
At sigurado ako ang puso niya ay...
nasa tamang lugar.
Iyan tayo.
- Iyong abuelo. - Oo.
Ang dementia dadating at tutuloy.
Pero sinisiguro ko kumportable siya at ligtas at hindi natatakot.
Malas ng kinalabasan para kay Lily.
- Oo. Nakita ko. Ang sama nga. - Oo.
Alam mo kung bakit? Hindi ako nag aalala Nick at Lily, talagang solido sila.
Nag-aalala ako sa sumpaan nila sa kasal.
Dahil dalawang linggo nalang bago ang kasal, 3.5 pages palang ang meron ako.
Ako rin. Apat kapag sinama ang lyrics.
Oh, jusko!
Pinag-uusapan niyo ba ang sumpaan sa kasal?
Ako at ang tatay mo ay hindi nagsulat sa aming sumpaan.
Bakit hindi?
Kami ay kinasal sa katoliko kaya hindi kami nakapag-sulat.
Ang straights ay di magkakaroon ng lahat.
Ngayon ang hiling ko ay makapag sulat ako ng vow para sa nanay mo.
- Marami akong gustong sabihin, - talaga? Gaya ng ano?
Hindi, alam mo na ayaw ko ng binibigla ako, Bea.
Chef ako. Gusto ko minamarinate ang mga bagay.
Hindi!
- Anong mali? - Tia Anita's.
- Ibaba mo. Bakit nasa lamesa iyan, Ma? - Lumayo ka.
Lily, kumusta ang paghahanap ng bahay?
Magandang balita ay nakahanap na ako ng bahay.
Masamang balita, hindi ko ito kaya.
Wala ang unang bahay ay ang dream house nila.
Pangit ang lugar ko.
Ako ang may pinaka pangit na lugar sa street namin na tinirahan
at maraming dapat ayusin para umayos.
Maghanap ka sa fixer-uppers.
Wala akong alam sa remodeling.
Hindi naman ito nakakatakot. Nakarating nako.
May contact pa rin ako.
Kapag kailangan.
Hindi ko pa talaga iniisip iyan.
Oo, gusto kitang tulungan.
Talagang kakausapin kita. Salamat. Wow. Magagawa ko na ito.
Kaya mo.
At sabi ko "ayusin ang sarili."
Nakakatawa ka, Miles. Nakakatawa siya.
Minsan.
Ngayon doctor na si Sol, di na magkakaprehas ang schedule natin.
Na-miss ko na ang muffin dates.
Paano kung ikaw ang assistant niya?
- Tia, oncologist ako. - Oo, sa ngayon.
Sa kalaunan aalagaan mo rin ang mga bata.
Sol, alam kong nahihirapan ka sa dating umaasa akong may manatili.
Para isipin na maraming nag aalala.
- Dismayado ka. - Kailangan mo ng huminto!
Hindi ko alam kung sino ang nanakit sa iyo tapos kanang saktan ang mahal ko.
Kapag ito ay kung paano ginabayan ang buhay mas maganda ng nasa petrock.
- Ano iyon? - Hindi ko hahayaan magsalita ng ganyan.
Sinabi ko sayo lumayo ka sa usaping pamilya.
Hindi mo alam ginawa mo.
Anong klaseng Thanksgiving ito kapag ang di kilala ay nagsasalita ng ganyan,
sinong handa para sa game night? Vamos, vamos.
Maligayang pagdating, pamilya, kaibigan mag-asawa at strays
sa taunang Thanksgiving game night.
Ayos iyan. Sige.
Fam, alam niyo ang drill.
Newbs? Hindi ito biro.
Sineseryoso namin.
Ito ay single-player eliimination, tournamen-style game play.
Ang manalo tutuloy.
Ang talo ay uuwi.
Iiyak sa maraming kaso.
Chuey, nakatingin ako.
Naalala mo nakaraan?
Itong taon,
ang laro ay... Drumroll, please.
Running charades, celebrity marshmallow, at face the cookie.
Lahat ay hydrate ay ako ang pipili para maging koponan.
Hindi mo kukunin ito. Nag ensayo na kami.
Ayos ka lang?
Kaunti...
Maling salita ang Galit. Umiikot ako sa galit...
Nagmamaneho ako at waving sa galit.
Nasasaktan ako.
Nasasaktan ako, oo, Lil.
Sandali. Dahil nakipag-usap ako kay Santi?
Siyempre hindi. Dahil nakikipag-usap ka kay Santi.
Kuha ko na.
Gust ko siya, mabait siya. Matalino siya.
Kahit mawala sa paningin ko minsan, pero hindi iyon e.
Ano iyon?
Hindi ko gusto na tinanggap mo ang tulong niya kaysa sa akin.
Tungkol sa bahay?
Iba iyon.
Inalok niya ako ng gabay at pagpipilian na wala akong alam
para kaya kong gawin mag-isa
pera ang mapagkukunan ko at kanya ay oras at lakas.
Mas marangal iyon.
Pinagtatawanan mo ako?
Tinanggihan ng nobya ko ang tulong ko
at tinanggap niya ang tulong ng ex-boyfriend niya sa harap ko
at ng buong pamilya niya
sa unang Thanksgiving namin ng magkasama.
Peste.
Hindi naisip iyon.
Pinalaki ako na tanggapin ang alok hindi ang bayad.
Pasensya na dahil di ako sensitibo sa kabutihang-loob mo.
Salamat sa iyo.
Pinahahalagahan ko.
Sige.
Talunin sila sa laro ng magkasama?
Oo.
Tignan mo. Magkasama tayo sa isang koponan.
Pasensiya na nasa koponan niyo si Santiago.
Pumili ako ng pangalan sa bowl.
Ginagamit ako ng mundo para sa kalokohan.
- Ayos lang iyon. - Oo.
Kaya kong baguhin.
Mahusay.
Hindi. Magiging weird lang lalo. Matatanda na tayo rito.
Tama. Hindi ko na uulitin ang koponan.
Electric?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Oo!
Sol, bakit galit ka sa akin? Tumatayo ako para sa iyo.
Hindi ko sinabing gawin mo.
Naalala ko
na gawin mo ang kabaliktaran,
naiintindihan ko kung bakit ka malungkot at gusto mag-pasensya.
Pero?
Pero hindi.
Hindi ko pinagsisihan ang sinabi ko kay Tia Carmela.
Kadalasan umaatras ako at nagpapabaya.
Tapos na akong hayaang tratuhin ka niya ng ganun.
Pelikula.
Anim na salita.
Iniisip mo na ba ang
at pinaiyak siya?
Siya ay full-blown drama queen.
Girl with the Dragon Tattoo?
Responsibilidad mo ba ang pagiging dramatic ni Carmela at wala sa boundaries?
Kailangan niya akuin ang asal niya.
Pangalawang word: sunshine
You Are My Sunshine?
Apat na salita iyon at "sunshine" ay ikalawang salita.
You are the sunshine of my life?
Tia Anita, hindi iyan pelikula.
Isipin mo ang laro.
Tignan mo.
Baka lahat tayo hinihiling na magbago si Tia.
Pero para itong domino hanggang sa lahat ay maapektuhan sa pamilya.
Alisin ang alikabok.
Kailangan harapin ito ng pamilya mo.
Hindi ito cool. Tatayo ako para sa taong mahal ko.
Kalbo ka.
Isip.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
- Oo. - Oo!
Pelikula.
- Isang salita. - Kaya natin ito.
Fargo.
- Jaws. - Madali lang.
- Annie. - Mary Poppins.
Isang salita.
Sumasayaw.
Sex and the City.
Paddington 2.
Isang salita.
Sabihin mo Paddington.
- Paddington ba? - Paddington ba? Hindi. Hindi.
Sige. Mula sa umpisa.
Cinderella.
- Go Santi! Oo, oo! - Iyon yon?
- Oo. - Ano iyon?
Sawa nako sa lason kapag nanonood tayo nito.
Mananalo tayo!
Oo. Go tayo.
Dude. Anong meron Sex in the City?
Ang sapatos ang pinaka importante sa istorya.
Handa na?
Pelikula.
Tatlong salita.
Alam ko.
Unang salita.
- West Side Story? - Oo!
Oo, Santi!
Paano?
Tumuro sa west.
Paano mo nalaman kung nasaan?
Iyan at west.
Nanalo kami! Nanalo kami!
Nanalo kami!
Tequila!
Mop ka ba? Dahil inubos mo lahat sa larong iyon.
Hindi, pero parang bagay si Lily at Santiago.
Ayos ka lang?
Hindi.
Usap tayo?
- Oo. - Sige. Halika.
Kamusta?
Sa totoo lang ayos lang ang lahat.
Ano lang…
Nagsisimula na ako di makomportableng nandito si Santiago.
Oo. Madami nga.
Makikita mong naglalaro silang dalawa ng charades.
Para lang…
Anong ginagawa mo?
May pagkakaparehas, malinaw.
Wow! Di ka talaga marunong maglaro.
'Di ako masyado nagbabasa
sa mga charades na bagay. 'Di titigil si LIly hangga't di panalo.
At…
At totoong nakakaselos pag biglang magpakita ang ex, pero…
'Wag ka mag-alala, maayos pakikitungo niyo.
Tingin mo kaya?
Alam ko kaya.
Ano ka ba.
Tigilan na natin ang ganitong usapan.
Aalis na ako. Sige na!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Ano? Nakakapagsalita!
Maging cookie ka.
Inaral natin 'to.
- 'Di kita mapapatawad. - Hindi!
- Bakit mo nagawa iyon?
Na kay Miles pera ko. Dapat may dexterity din ang sergeon sa mukha.
Hindi ko alam.
Medyo palpak siya…
ngayon.
Ibig mong sabihin yung sinabi ni Carmela kanina?
Akala ko 'di kapani-paniwala.
Tignan mo.
'Di ko kailangan ng drama sa buhay ko. Sapat na iyon habang lumalaki ako.
Nakikita ko sila nagbubulungan.
Nag-move on na sila. Pinaguusapan nila si Chuey.
Nabuntis niya iyong L.A na nobya niya.
Kuha kong pinoprotektahan natin ang sarili natin, pero
minsan kailangan din patahimikin ang bibig ni Tia Carmela.
Ano? Pwede tayo lahat mainis sa kaniya.
Pero kung kailangan niya tayo, segundo lang nandoon na tayo.
'Di iyon nangangahulugan maging bastos sa iyo at sa partner mo
na mahal ka at umupo doon at manood.
Gusto ko na nandiyan siya para sa iyo.
Talaga?
Oo.
At alam kong ganoon din mama mo.
Tignan mo siya. Isa siyang taga-bantay.
- Oo, siya nga. - Oo.
Halika usap tayo.
Makinig ka. 'Di dapat tayo pumunta.
Sa akin na iyon.
Ayokong makita kang pinapahirapan nang ganito.
Ayos ako, Papi.
Nagsisinungaling ka.
Nakikita ko mata mong nasasaktan pagtumitingin sa kaniya.
Ganyan ko tignan ang mama mo noong naghiwalay kaming dalawa.
Alam ko.
Ano ka ba.
Umalis na tayo dito.
Oo, magandang ideya iyon.
Kunin na natin coats natin, Marshmallow games, tama?
Sige, mi gente.
Manahimik kayo.
Tally ay nasa, ay lamang na 2 points,
ang nanalo ay si…
Chuey!
Tama iyan, baby.
Akin na belt ko.
ANG NANALO NGAYONG GABI
Sino ang lalaki?
- Uy. - Hi.
- Pasensiya na. - Pasensiya dahil 'di ako nakinig?
Tama ka at hinampas kita na hindi nararapat.
Sinubukan mo lang naman ako ipagtanggol.
At na-appreciate ko iyon.
Dapat naging sensitibo ako sa dynamics ng pamilya mo.
Oo. Pero…
Pinaalala mo na payag ka na panghawakan ko ang sarili ko.
Na mas napapadali gawin sa…
sa tabi mo.
Saglit. May namamagitan ba na kung ano sa atin?
Tingin ko oo. Siguro sundin natin ito na may
nararamdaman sa isa't isa?
Mayroong isang kwarto na walang laman dito.
- Ito para sa magandang party. - Oo. Nagaalala ako sa hugasin.
Uy. Nagpapasalamat ako dahil pinapunta niyo kami dito.
May trabaho kami bukas kailangan na naming umalis.
Siyempre. Naiintindihan namin.
Masaya kaming nakapunta kayo. Malaman niyo na welcome kayo parati.
Bait naman. Salamat ulit.
Puno na yung rack. Nilipat ko yung coats n'yo sa kama.
Kunin ko muna.
Ako na po.
Unang kwarto sa kaliwa.
- Babalik agad ako, Papi. - Sige.
Ibigay kay Gladys pagmamahal ko.
Pakisabi tatawagan ko siya.
- Takbo. Basta takbo. - Sige. Tigil.
Ayos na siya.
Uy.
Santi.
Uy.
Hindi ka manlang magpapaalam?
Medyo kakaiba na ang mga bagay pero…
Tingin ko tigil na natin magsaya.
May trabaho tayo bukas kaya…
Araw noong thanksgiving?
Ano kailangan mo, Lily?
Ano kailangan ko?
Ano kailangan mo?
Ikaw ang pumunta dito.
Pagkakamali iyon. Dahilan kung bakit aalis ako.
Gusto ko tiyakin na ayos tayo.
Ayos tayo.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Anong gusto mong sabihin ko?
Na pumunta ako dito para bumalik ka?
Tama ba?
Anong punto?
Nasa iba kana.
- Kailangan ko malaman. - Malaman na nagkikita kayo ni Nick.
Sabi mo hindi
pagusapan natin iyong mga taong nakaka-date natin.
Hayaan mong umalis ako. 'Di na mahalaga iyon.
Ano ang 'di mahalaga ngayon?
Gusto mo malaman?
Sige.
Mali ako.
Tungkol sa atin.
Kada nakikipag-date ako sa iba, mas lalo kong naiisip na 'di ka nila katulad.
Lagi kita nakikita kung sa'n ako pumunta.
Sa gas station. Sa grocery store.
'Di ako makatakas sa iyo.
Alam mo bakit? Handa na akong aminin…
na ayoko.
- Santiago, ako… - Naiinis akong kasama mo siya.
Naiinis ako kada minuto.
Dahil mahal kita, Lily.
Mahal kita kahit ayoko sa kasal.
Ano?
So, oo, pumunta ako ngayon dito dahil…
dahil gusto kita makasama.
Sabihin mo na ganoon ka din.
'Di ko kaya.
Hindi dapat.
- Jorge. - Hindi.
Ayoko marinig 'yan, Lily.
Kukunin ko coat ni Tia Anita.
- Papaliwanag ako. - Hindi.
Sasabihin mo kay Nick, o ako.
Ang weird dahil 'di sumama sa paglalakad si Jorge at Henry.
Ang laki nila sa quad-couple.
Oo.
Ang tahimik mo.
Alam ko importante ang laro ngayon. Pasensiya na kung mababa score ko.
Kukuha ako improv class, manonood ng Nora Ephron movies.
May sasabihin ako sa iyo.
Sige.
Hinalikan ako ni Santiago.
Ano?
Kailan?
Sampung minuto lang.
Totoo ba iyang sinabi mo?
Pasensiya na. Wala akong alam na pupunta siya ngayong gabi.
Hindi ko ginusto ang nanyari. Para lang, biglang nangyari at…
Paano uri ito ng, uri ng nangyari?
Noong paalis na siya, sinabi niya na mahal niya ako.
Alam mo? Bwisit siya!
'Di niya sadya pumasok satin?
Talaga? Hinalikan niya ang nobya ko!
Oo! Pero…
Hinalikan ko din siya.
Bwisit!
- Lily. - Makinig ka, 'di ako proud.
Pero biglang nawala ako.
Isa itong malaking pagkakamali.
At pasensiya na at kailangan ko sabihin sa iyo.
'Di ko alam kung ano sasabihin ko ngayon.
Nick?
Pasensiya na.
Tumungo ka at…
Maglalakad ako.
Mag-isa.
Hindi! May umubos ba sa mole ni Tia Anita?
Hindi.
'Di ko sadyang nailagay ko sa trashed bag.
At sa bin ng kapitbahay.
'Di naman makikita
pabalik sa atin.
Diyos ko, mahal na mahal kita.
Sa katunayan…
Tanda mo noong pinauusapan natin ang vows ni Jorgito kanina?
May ibibigay ako sa iyo.
Talaga?
Beatriz Delgado,
unang beses na nakita kang ngumiti…
napa hinga ako.
At lagi mo na iyon pinapakita.
Kada gabi din,
pero dahil yung siko mo nakatusok sa stermum ko.
Jorge.
At, nanunumpa ako…
na matandaan paano mo kunin ang kape mo.
Na may kaunting gatas.
Para protektahan ka sa mga gagamba na gusto pumasok dito.
Na hindi ka kukunin dahil may kailangan.
Para mahalin at pahalagahan ka ngayon,
bukas,
magpakailanman.
Jorge.
Alam ko?
Sige.
Ako…
makakuha ng plano agad.
Hayaan mo muna magswing ako.
Sige…
Jorge Diaz.
Unang nasabi mo…
Mahal kita,
nanghihina ang tuhod ko.
At ito pa rin
nangyayari kada araw.
'Di ako makapaniwala gaano ako kaswerte
na nagigising ako kasama ang matipunong lalaki
kada umaga.
Umagang hininga at lahat.
- Nakakatulong ang tongue scraper. - Tama.
Sumusumpa ako…
na poprotektahan ka sa bagong pyramid scheme ni Tio Kike.
At sa…
lagi kang ipagtatabi ng piraso ng flan.
At mahalin…
at pahalagahan ka…
ngayon…
bukas…
magpakailanman.
Ano pa hinihintay mo? Hahalikan mo ba ang bride o ano?
Happy Thanksgiving, guapo.
Happy turkey day, mi corazón.
Uy.
- Pasensiya na. Aalis lang ako. - Hindi. 'Wag.
Handa na ako.
Sige.
Ayoko magsinungaling.
Masakit talaga…
malaman na ikaw
ay may gusto pa kay Santiago.
- 'Di ko din naisip. - Iyon na nga.
Naiintindihan ko kung gaano ka-komplikado ito.
Ang historya niyo
magkasama, 'di ko gusto.
Pero kuha ko na.
'Di kapani-paniwalang pag unawa sa iyo.
Ngayon kailangan ko ang totoo.
So kailangan mo
maging
ganap na tapat.
Hindi lang sa'kin,
pero sa sarili mo.
Sino gusto mong makasama, Lily?
Gusto kita makasama.
Bakit?
Dahil ikaw ang best friend ko.
Dahil pinaparamdam mo sa'kin…
maging taong gusto ko maging.
Siguro 'di tayo handa
na magsama sa isang bahay.
Alam ko na tahanan mo na ito.
Magandang simula. Magsalita ka lang.
Kilala na kita kailanman...
Lagi ka nandiyan na walang pag-aalinlangan.
Gusto mo ang gusto ko.
At higit pa doon…
Ayos lang sa iyo kahit na ano gusto ko.
Kailangan kita, Nick.
Kahit na 'di maging kaibigan ni Santiago?
Dahil ngayon iyan ang kailangan ko.
Oo.
Sige. Sige, oo.
Saglit? Talaga?
Iyon lang?
Oo.
Ayos na tayo?
Hangga't nag-aalala ako, magsisimula ang hinaharap natin ngayon.
Mahal kita.
Nood tayo Top Chef?
Sige.
Kukuha lang ako tubig.
Naiintindihan ko.
Aayos na din ako.
Anong ginagawa mo dito?
Sa kwarto muna ako.
Kaya?
- Sinabi ko. - At?
At maayos pag-uusap namin.
Tukuyin mo.
Sobrang maintindihin niya. Tinanggap niya ako at…
nagsisimula ulit kami.
Napatawad ka man niya, pero ako hindi.
Ano?
Alam kong mangyayari ito.
Pinayagan ko sarili ko na masabik.
Sa loob looban ko alam kong mayayari ka kay Nick.
- 'Di mo ba 'ko narinig? Kami pa din. - Tama.
Sa ngayon.
Dahil kinokontrol mo. Ang gulo mo.
Pero inayos ko na.
Pakiusap.
Inlove kapa din kay Santi. Ginagamit mo si Nick bilang placeholder
hanggang sa malaman mo.
Hindi fair iyan.
- 'Di mo alam ang istorya. - Patawarin mo'ko.
Pasensiya na dahil ang una kong nobyo ay di ko naging fiancé.
Pasensiya na dahil nahihirapan ako sa career ko dahil 'di payag si papa
para sa negosyo namin.
Lahat nahuhulog lang sa kandungan mo.
'Di mo alam kung gaano kadali sa iyo iyon, Jorgito.
Mukang masaya manghusga mula sa mataas na kabayo.
Kaya ang maganda, babaeng straight na sinasabing madali lang ang buhay ko.
Ang yaman.
Dami mo sinasabi, Lily.
Si Henry ang tunay kong nobyo
dahil kada lalaki ay interesado sa
kung hindi homophobe o closeted o parehas.
Kailangan ko mag work dalawang beses para gumana ang relasyong ito.
Dahil hulaan mo? Gumagana ang relasyon.
Na wala kang alam.
Nababalot ka ng fairytale at ng pantasya mo
na tumanggi ka na umangat. At alam mo, Lil?
Hindi na cute.
Hindi kana cute.
Nagsasalita ang batang lalaking na walang ginagawang masama.
Malaki na ako ang buong buhay na pag aalaga sa iyo.
Na appreciate ko si grace bilang ate na nasa banyo
kasama ka na pinupulot ang piraso kapag may issue ka.
Maganda na malamang anong klaseng kapatid ka
ngayon ang masama ay nasa paa ko.
'Di lang 'to kung sinong lalaki, Lily. Matalik kong kaibigan si Nick.
'Di mo ba makita ano pagkakaiba?
Tingin ko di mo pa kaya humawak
gaano man kalaki ito.
Magulo ka, 'di lang nakakaapekto sa iyo. Saakin din!
Kapag nagkamali ka dito, na talagang mangyayari iyon,
lilinisin natin ito pang habang buhay!
Maaaring nagtitiwala sa'yo si Nick. Congratulations.
Pero ako hindi.
Bwisit ka.
Bwisit ka!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna