Voi luoja, tuo tuntuu niin hyvältä.
Todella hyvä.
Syvemmälle, kulta. Syvemmälle.
En halua satuttaa sinua. Kestätkö sen?
Kestän kyllä.
Tarvitsen sitä nyt.
Kyllä. Juuri siinä.
Kyllä!
Jokaisena kiitospäivänä satutan selkäni vapaaehtoistyössä.
Tällä kertaa se oli laatikko sokeroituja jamsseja.
Käskin sinun nostaa laatikot oikein jaloillasi, ei selälläsi.
Onneksi tämä vuosi ei ollut niin paha, koska suloinen poikaystäväni
hoiti raskaimmat nostot.
Sano vielä "poikaystävä".
Selvä, poikaystävä.
Todellako?
Jos se on Jorge, sano, etten lahjoita Teva-kenkiäni.
Ne tulevat taas muotiin ja olen trendin edellä.
SANTIAGO. HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ. KÄYTÄN NYT EMOJEJA.
Santiago toivottaa hyvää kiitospäivää.
Kiva juttu.
Oletko varma, ettei sinua
haittaa...
Santin ja minun ystävyys?
Luotan tyttöystävääni.
Niinkö?
- Sano taas tyttöystävä. - Selvä. Tyttöystävä.
Se, että kerrot minulle siitä aina, saa minut luottamaan enemmän.
Sinähän kerrot minulle joka kerta, etkö?
Totta kai.
Hän jätti ääniviestin ja viestittelemme joskus.
Selvä.
Sitten se häiritsee vain 3 %.
Se on 97 % mukavaa sinulta.
Kyllä.
Seksikäs.
23 kertaa kolme.
RAKKAUDELLA
24. MARRASKUUTA
Hyvää kiitospäivää sinullekin.
TERVETULOA VIETTÄMÄÄN KIITOSPÄIVÄÄ
Beatriz, Jorge, hyvää kiitospäivää.
Hyvää kiitospäivää.
Tulitte oikeaan aikaan.
Anna töitä, jefe.
Älä aristele, minun on saatava lihasvoimani takaisin
kaikkien rannalla oleskeltujen kuukausien jälkeen.
Aivan. Härnää vain.
Oikeastaan
komea vara-jefeni vastaa
tehtävistä tänään.
Luotan täysin,
että hän antaa kyvyillenne
sopivat tehtävät.
Menette keittiöön.
Aioin sanoa keittiöön. Anna minun tehdä työni.
Vara-jefe ei ole vain seremoniallinen arvonimi.
Selvä. Tänne päin.
- Tulkaa. - Selvä.
Hola, kaunis.
Laz. Hei.
Onko laukussasi vaatteita, vai oletko iloinen nähdessäsi minut?
- Molempia. - Selvä.
Mitä sinä ja Santiago teette lomalla?
Tilaamme pizzaa Burnsidesta.
Se ei ole hyvä pizzapaikka.
Vähän ananasta ja pepperonia.
Ei se mitään.
Oikeastiko?
Kiitospäivä on ollut peruttu vaimoni kuolemasta lähtien.
Ei.
Kaksi komeaa miestä
surullisena kiitospäivänä
syöden huonoa pitsaa? En salli sitä.
Vaadin, että tulette
Diazien taloon kunnon kiitospäivän illalliselle.
Todella anteliasta, Gladys.
Se on itsekästä. Tarvitsen silmänruokaa. Auta minua.
Niin.
Nimenomaan.
Tulkaa. Santi ja Lily ovat nyt ystäviä.
- Kaikki on hyvin. - Kuulehan.
Harkitsen sitä.
Onko se reilua?
Ajatteletko minua?
En vihaa sitä.
ILMAISEEN TERVEYSTARKASTUKSEN ILMOITTAUTUMINEN
Mikä tämä on?
Hitto. Sinun ei
pitänyt nähdä sitä.
Onko tämä minulle?
Kyllä, mutta myöhemmin.
Anteeksi, mutta löytämänsä lahja on avattava. Se on sääntö.
TRI SOL PEREZ
Ensimmäinen virallinen laboratoriotakkini.
Kiitos.
Tohtori Sol Perez.
Kuka nyt nauraa, tía Carmela?
Lääkäri!
Juuri niin.
Miksi vihaamme Carmelaa?
Hän ajattelee aina, ettei elämästäni tule mitään,
koska olen "erilainen".
Tänään aion näyttää hänelle.
Eikö hän ole elämäntapavalmentaja, jolla ei ole asiakkaita?
Et voi puhua perheestäni noin.
Sanoit, ettet pidä hänestä.
Minä saan haukkua, sinä et.
Anteeksi.
Yritin olla kannustava.
Tiedän.
Ei se mitään.
Älä tee sitä enää.
Mitä kuuluu, Diaz?
Selailen vain taloja
ja katselen hintoja.
Paljollako voin myydä hiuksiani?
120 000 dollaria? Käsiraha on sen verran.
Älä hulluttele.
Katso tätä unelmataloa.
Kolme makuuhuonetta.
Hei, kylpyamme.
Miten menee, kaunis keittiö?
Minulla ei koskaan tule olemaan varaa siihen.
Tein laskelmia.
Huono juttu.
Näen sinut tuossa ammeessa.
Älä pahenna sitä.
Entä jos parannan?
Entä jos autan ostamaan sen?
Mitä?
Voin auttaa sinua maksamaan sen. Annan sinulle käsirahan,
autan kuukausimaksujen kanssa.
Puhumme talosta, emme pihvi-illallisesta.
Tiedän. Olen ajatellut tätä paljon
ja juttumme on tuore, mutta...
Meillä menee aika hyvin, eikö?
Joo.
Niin menee.
Ehkä joskus asumme tuossa talossa yhdessä.
Anna minun auttaa. Minulla on rahaa. Minulla on osakkeita.
Ja muita arvopapereita.
Kultaa holvissa Sveitsissä. Tämä t-paita maksoi 200 dollaria.
Todella anteliasta.
Se ei tunnu hyvältä.
Hyvä on, ymmärrän.
Tarjous on edelleen voimassa, jos muutat mielesi.
Kiitos.
Todella suloista.
Suuri päivä. Paljon valintoja.
Valitsemme varmasti juuston, eikö?
Taidan ottaa pitsan ylimääräisellä lihalla.
Sinulle kasvispitsa. Ja havaijilaispitsa lisäksi.
Voimme olla kiitollisia siitä.
Kysymys.
Miltä tuntuisi oikea kiitospäivän illallinen pitsan sijaan?
Arveluttavaa. Miten niin?
No niin.
Et pidä tästä suunnitelmasta nyt tai kun kerron sinulle lisää.
Mutta kuuntele.
Selvä.
Näin Gladysin tänään.
Meidät on kutsuttu Diazien taloon
kiitospäivän illalliselle. Meidän pitäisi mennä.
Selvä.
En odottanut tuota.
Selvä.
Minulla on argumentteja.
- Haluatko kuulla ne? - En.
Lily ja minä olemme viestitelleet vähän.
Emme ole puhuneet vähään aikaan.
Voisi olla kiva tavata.
Todellako?
Kyllä, todella.
Ystävinä.
Eikö se onnistu?
Selvä, kamu.
Ystäviä?
Näkevätkö kaikki, mitä minä näen nyt?
Oliko se pesukarhu?
Näin Nextdoor-sovelluksessa, että pesukarhu poimi kalkkunanjämiä
oudoilla pienillä ihmiskäsillään.
Ei mikään pesukarhu. Me.
Me neljä.
Kävelemässä illalliselle yhdessä.
Pariskuntina.
Yhdessä. Hei!
Olemme periaatteessa nelinpari nyt.
- Aika söpöä, kulta. - Kiitti.
Perheesi saa olla oikeassa siitä, että olen poikaystävä.
Tällä kertaa vain olen Lilyn oikea poikaystävä, enkä valesalaisuutesi.
Juuri niin.
On myönnettävä, että olin huolissani teistä kahdesta.
Olit huolissasi? Olit täysin pimahtanut.
Pimahdin. Mutta kyse on rempseästä ystävästäni
ja tähtisilmäsiskostani.
Rempseä? No, kuuntele...
Sinulla oli syytä olla huolissasi.
Viime ajat ovat olleet uskomattomia. Eikä tämä ole paras osa.
Tämä on alku. Miettikää hieman.
Lomia Bajassa. Kasvatamme hyvännäköisiä lapsiamme yhdessä.
Hetkinen! Lil, tuleeko meistä naapureita?
Meidän pitäisi olla naapureita. Olemme yhdessä ikuisesti.
Tämä on paras päivä ikinä. Siitä olemme haaveilleet koko elämämme.
Primos!
Älä rypistä minua.
Varo selkärankaa!
Anteeksi. En ole nähnyt teitä kuukausiin.
Mekin kaipaamme sinua.
Anna tulla, Chuey. Tee se.
Tiedän.
Miten L.A. ja ruokarekka?
Hyvin.
Jouduin reviirisotaan
tacoauton kanssa K-townissa.
Tein heille tiukan tarjouksen.
Mikä se oli?
Vaihtelevat päivät. Kaikille on tilaa.
Paitsi sille valkosipulimehuautolle.
Henry, voimmeko jutella?
Tietenkin, Miles. Miten menee?
Tarvitsen neuvoja, kaikki perheenjäsenet rakastavat sinua.
Totta. Miten voin auttaa?
Tiedän, miten tärkeä perhe on Solille.
Haluan tehdä tämän oikein.
Tein tavallaan virheen
aikaisemmin ja ajattelin,
että tietäisit mahdolliset säännöt.
Kyllä vain.
Loin Diazin perheen wikin.
Selvä.
Ensimmäinen sääntö: älä puhu paskaa perheestä.
Et ole perhettä.
Opin sen tänä aamuna.
Olisit tullut luokseni aiemmin.
Tarjottaessa toista kierrosta
sano aina kyllä. Älä kommentoi Alberton tatuointia.
Hänen isänsä ei ole päässyt yli.
Älä syö mole-kastiketta, jos tía Anita on tehnyt sen.
Paljon asioita.
Jaan nämä sinulle pilven kautta.
Selvä.
Vau, se lataa edelleen.
Lil, sinun on päivitettävä puhelimesi. Se sammuu aina.
Zillow'n selailu ei auta akun keston kanssa.
Pidä tauko siitä.
Tule juomaan viiniä kanssani.
Kuulin tía Carmelan naurun, ja hartiani
- nousivat korviini. - Niin.
SANTIAGO: OLEN TULOSSA KIITOSPÄIVÄLLE.
KERRO, JOS SE EI SOVI. EN MALTA ODOTTAA NÄKEMISTÄSI.
- Unohdamme sen. - Gladys!
Se ei ole selvää. Hänen ei tarvitse tietää.
Mitä on tekeillä?
Äitisi on liian kohtelias ja vaatii, että tía Anitan kastike laitetaan
pöytään.
Unohtivatko kaikki, mitä viime vuonna tapahtui?
Liikaa ihmisiä, ei tarpeeksi vessoja.
Yllätyin,
että et polttanut taloa.
Laitan sen vain tähän kannen kanssa.
Hyvä on. Nössö.
En ole nähnyt abueloa vielä tänään.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki hyvin.
Hän ei ole nukkunut hyvin viime aikoina, mutta niin käy joskus.
Pahentaako se dementiaa?
Vähän, mutta se ei ole mitään.
Pidämme häntä silmällä.
Hän voi luulla joksikin muuksi. Jos se henkilö on viehättävä,
se sopii minulle.
Hyvää kalkkunapäivää!
Abuelito!
Miksi kaikki suosikkini piileskelevät täällä?
Miksi laitat sitä,
kun se on taas kohta poissa?
Laita se suoraan päälleni.
Pidän tuosta.
Hetkinen, yksi kohta jäi.
Menen avaamaan oven.
He voivat avata sen itse.
Jos he ovatkin vampyyreja?
Meidän pitäisi puhua tästä.
Joillakin on sielu.
Jotkut heistä haluavat vain...
Voi luoja, olette ällöttäviä.
Rakastan sitä.
- Tilasiko joku pizzan? - Hei.
Nick!
Lily.
Santiago?
Seksikkäät kulkurini!
Kiva kun tulitte. Kutsuin heidät.
Heillä ei ollut paikkaa, mihin mennä.
Se oli kristillinen teko.
Olen pyhimys, kuuma pyhimys.
- Kiitos kutsusta. - Totta kai.
Silmät sinne, mihin pitäisi. Tissini ovat täällä.
Niin ovat, huomaan.
Kuka haluaa drinkin?
Tai kaksi?
Minä haluan.
- Vien tämän keittiöön. - Selvä.
Mitä?
- Joku on pulassa. - Tarvitsee varmaan piiskaa.
Palataan siihen.
Lil.
Rommi, josta isäsi pitää, on tuossa kaapissa.
Varoitus olisi ollut mukava.
Tekstasin.
Ethän.
Aivan varmasti.
Puhelimeni sammui.
Mikset kertonut Nickistä?
Meillä oli sääntö, että emme puhu ihmisistä, joita tapailemme.
Kun hän on satunnainen. Ei silloin, kun se on...
Ei, kun se on Nick.
Se on eri asia.
Se on todellista. Olisit varoittanut minua.
Anteeksi, etten tiedä sääntöjesi vivahteita.
- Jos olisin tiennyt... - Mitä?
Jos olisit tiennyt, mitä?
Ei sillä ole väliä.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Olen iloinen.
Hieman rommia sinulle, triplashotti minulle.
En olisi ehdottanut tätä, jos olisin tiennyt Lilyn tapailevan häntä.
Mikset kertonut?
En tiennyt siitä mitään, papi. Sain tietää juuri itse.
En odottanut tätä.
Mitä odotit?
En tiedä.
Käsittelen sitä yhä.
Kasvosi käsittelevät melko äänekkäästi.
Haluatko lähteä?
En.
Liian dramaattista.
Pärjään kyllä.
Selvä. Korjaa kasvosi.
Olemme vieraita tänään. Mitä tunnetkaan, käsittele se myöhemmin.
Comprende?
Joo.
Kippis!
Kuumille kulkureille.
Rouva.
Kiitos.
Paikkani taitaa olla tässä.
Voin istua isäni kanssa.
Ei, kaikki hyvin. Istu tähän.
Hän näyttää onnelliselta tuolla.
Niin.
Istu alas.
- Istutaanko? - Joo.
Hauska fakta.
Peruna oli ensimmäinen avaruudessa kasvatettu vihannes.
- Mitä? - En tiennyt sitä.
No, teknisesti peruna ei
ole vihannes. Se on tärkkelyskasvi.
Aika siistiä.
Niin on.
Ravitsemuksellisesti tärkkelys.
Kasvitieteellisesti vihannes.
Molemmat ovat oikeassa.
Kiva juttu.
Näin kuntosalisi mainoksen. Onnea.
Kiitos. Arvostan sitä.
Tule käymään.
Ei sinun toki tarvitse. Olet hyvässä kunnossa, mutta...
Kuka tietää, onko sydämesi terve.
Sydämeni voi hyvin.
Oletko varma?
Joo.
Mukava kuulla.
Rakastan teitä kahta yhdessä.
Michael oli mukava,
mutta valkoinen.
Olen niin iloinen, että hän on nyt latinon kanssa.
Ven, mi amor. Istut vieressäni. Tule, kulta.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Olen pahoillani. Hän järjesti paikkakortit uudelleen.
Hän on hieman hämmentynyt tänään.
No niin, kaikki. Aloitamme rukouksella.
Sitten kerromme, mistä olemme kiitollisia.
Sanokaa vain yksi asia. Olemme kaikki aika nälkäisiä.
Tía Carmela.
Ihan mielenkiinnosta, jos kirjoisin tohtori Sol Perezin
lilaan silkkitakkiin, käyttäisitkö sitä kotona?
Ehdottomasti.
Enkä mitään sen alla.
Minun täytyy oppia kirjomaan käsin
inmediatamente.
Tuo ei ole paita, se on mekko.
Kuinka mielenkiintoista.
Sol, halusin vain sanoa, että olen ylpeä sinusta.
- Kiitos. Se merkitsee paljon. - Sinä teit sen.
- Minä tein sen. - Sinä teit sen. Sait lääkärin.
- Minä olen lääkäri. - Miles, olet plastiikkakirurgi, etkö?
Kuinka mahtavaa.
Ei sillä, että tarvitsisin apua, mutta täällä on muita,
- joille sinun pitäisi puhua. - Vau. Selvä.
Tiedätkö mitä? Sol on se, joka tekee upeaa työtä onkologian parissa.
Niin suloinen tämä mies. Näetkö, Sol.
Onneksi minun tarvitse enää murehtia. Tiedän, että sinusta huolehditaan.
Tiedän, että hän on tätisi, mutta tuo oli mestarikurssi ilkeydestä
kuulostaen samalla mukavalta.
- Loukatut loukkaavat, Miles. - Mutta hän...
Vaikuttaa ihanalta.
Hänellä on varmasti sydän...
Paikallaan.
Noin.
- Abuelosi. - Niin.
Dementia tulee ja menee.
Varmistamme, että hän tuntee olonsa mukavaksi ja turvalliseksi eikä pelkää.
Lilyllä kävi kyllä huono tuuri.
- Niin, näin. Se oli aika kamalaa. - Niin.
En ole huolissani Nickistä ja Lilystä He ovat täysin vakaita.
Olen huolissani häävaloistamme.
Häämme ovat kahden viikon päästä. Nyt valani on yli kolme sivua.
Samoin. Neljä, jos laskee laulun sanat.
Luoja!
Puhutteko te häävaloistanne?
Isäsi ja minä emme saaneet kirjoittaa valojamme.
Miksette?
Meillä oli katolilaiset häät, emme voineet kirjoittaa omia.
Heterot eivät voi saada kaikkea.
Nyt toivoisin, että olisin saanut kirjoittaa valan äidillesi.
- Olisi ollut paljon sanottavaa. - Niinkö? Kuten mitä?
Ei. Tiedät, etten halua olla valokeilassa.
Olen kokki, haluan antaa asioiden marinoitua.
Ei!
- Mikä hätänä? - Tía Anita.
- Laske se alas. Miksi se on pöydällä? - Kävele pois.
Lily, miten talonmetsästys sujuu?
Hyvä uutinen, että löysin unelmieni talon.
Huono uutinen on, ettei ole varaa siihen.
Ensimmäinen talo ei ole koskaan unelmatalo.
Omani oli kaatopaikka.
Hankin huonon asunnon hyvältä kadulta ja asuin siinä pari vuotta,
parantelin sitä kovalla työllä.
Etsi jotain remontoitavaa.
En tiedä remontoinneista mitään.
Se ei ole niin pelottavaa. Tiedän sen.
Minulla on yhä kontaktini.
Jos tarvitset.
En ole koskaan ajatellut sitä.
Niin. Autan mielelläni.
Olen ehdottomasti yhteydessä sinuun. Kiitos. Vau. Pystyn tähän.
Niin pystyt.
Sitten sanoin: "Ompele itse."
Olet hauska, Miles. Hän on niin hauska.
Joskus.
Nyt kun Sol on lääkäri, työaikamme menevät enää harvoin päällekkäin.
Kaipaan muffinssitaukojamme.
Entä jos olisit hänen assistenttinsa?
- Tia, olen onkologi. - Kyllä, toistaiseksi.
Lopulta hoidat lapsia.
Tiedän, että treffailu oli rankkaa. Toivottavasti tämä jatkuu.
Ajatella, että niin monet pelkäsivät,
- että olisit pettymys. - Sinun pitää lopettaa!
En tiedä, kuka sinua satutti, mutta et satuta enää rakastamaani henkilöä.
Jos valmennat näin asiakkaitasi, lemmikkikivikin olisi parempi.
- Mitä tuo oli? - En voinut antaa hänen puhua noin.
Käskin pysyä erossa perheasioistani.
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Millainen kiitospäivä tämä on, kun tämä muukalainen puhuu paskaa.
Kuka on valmis peli-iltaan? Vamos.
Tervetuloa, perhe, ystävät, rakastetut ja kulkurit,
vuotuiseen kiitospäivän peli-iltaan!
PELI-ILTA
Se oli hyvä. No niin.
Perhe, tiedätte idean.
Uudet? Tämä ei ole vitsi.
Tämä on vakavaa.
Tämä on turnaustyylinen peli, häviäjä putoaa.
Voittaja siis jatkaa.
Häviäjä lähtee kotiin,
usein itkien.
Chuey, katson sinua.
Muistatko viime vuoden?
Tänä vuonna
pelit ovat... Rummut, kiitos.
On pantomiimia, julkkisvaahtokarkkia ja keksinsyöntiä.
Hakekaa juotavaa ja minä jaan teidät joukkueisiin.
Et vie tätä. Olemme harjoitelleet.
Oletko kunnossa?
Olen vähän...
Vihainen on väärä sana. Lähes vihainen. Vihaisena olon rajamailla.
Hapuilen vihaisena olon ympärillä.
Minuun sattuu.
Olen loukkaantunut, Lil.
Hetkinen. Siksikö, kun puhun Santille?
Ei tietenkään, koska puhut Santille.
Ymmärrän sen.
Pidän hänestä. Hän on mukava, todella fiksu.
Jopa minä eksyn niihin silmiin joskus, mutta siitä ei ole kyse.
Mistä sitten?
En pidä siitä, että hyväksyit hänen apunsa minun sijastani.
Talojuttuko?
Se on täysin eri asia.
Hän tarjosi opastusta ja esitti vaihtoehdon, josta en tiennyt,
jotta voin tehdä tämän yksin.
Minun resurssini ovat rahaa, hänen aikaa ja energiaa.
Se voi tuntua jalommalta.
Miettisitkö tätä.
Tyttöystäväni hylkäsi apuni,
ja hyväksyi innoissaan ex-poikaystävän avun minun
ja koko perheensä edessä,
ensimmäisenä kiitospäivänämme parina.
Hitto.
En tajunnut sitä.
Minut opetettiin hyväksymään apu, ei rahaa.
Anteeksi, etten huomioinut anteliaisuuttasi.
Kiitos.
Arvostan sitä.
No niin.
Haluatko mennä voittamaan pelejä yhdessä?
Kyllä.
Katso. Olemme samassa joukkueessa.
Anteeksi, että Santiago on joukkueessanne.
Poimin nimet kulhosta. Vannon sen.
Universumi käyttää minua mokailunsa välineenä.
- Ei se mitään. - Niin.
Voin tehdä uudet.
Hienoa.
Ei. Se olisi oudompaa. Olemme kaikki aikuisia.
Hyvä, koska en aikonut tehdä niitä uusiksi.
Sähköinen?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Kyllä!
Sol, miksi olet niin vihainen minulle? Pidin puoliasi.
En pyytänyt sitä.
Muistan selvästi
pyytäneeni ihan muuta.
Ymmärrän, että olet vihainen, haluan pyytää anteeksi, mutta...
Mutta?
En ole pahoillani.
En kadu sitä, mitä sanoin tía Carmelalle, en pätkääkään.
Yleensä peräännyn ja annan olla.
En anna hänen kohdella sinua niin ilman seurauksia.
Elokuva.
Kuusi sanaa.
Ajattelitko seurauksia, kun aiheutit hankaluuksia
ja itketit häntä?
Hän on nyt draamakuningatar.
Girl with the Dragon Tattoo?
Kuinka Carmelan dramaattisuus ja rajojen puutteet ovat vastuullasi?
Käytöksestään on otettava vastuu.
Toinen sana: auringonpaiste.
You Are My Sunshine?
Tuossa on neljä sanaa ja "auringonpaiste" on toinen.
You Are the Sunshine of My Life?
Tía Anita, tuo ei ole elokuva.
Keskity peliin.
Kuule.
Ehkä me kaikki toivomme, että Carmela muuttuisi,
mutta tämä pahenee, kunnes kaikki perheessäni kärsivät.
Pyyhkiä pölyjä.
Perheesi on käsiteltävä sitä eri tavalla.
Tuo ei käy. Puolustan rakastamaani ihmistä.
Olet kalju.
Mieli.
Tahraton mieli.
- Kyllä. - Jes!
Elokuva.
- Yksi sana. - Arvaamme tämän.
Fargo.
- Tappajahai. - Iisi.
- Annie. - Maija Poppanen.
Yksi sana.
Tanssia.
Sex and the City.
Paddington 2.
Yksi sana.
Sano vain Paddington.
- Onko se Paddington? - Paddington? Ei.
No niin. Uusi alku.
Tuhkimon tarina.
- Hyvä, Santi! Kyllä! - Sekö se oli?
- Joo. - Mitä tuo oli?
Minulla oli ruokamyrkytys, kun katsoimme sen.
Me voitamme!
Niin. Hyvä me.
Jäbä, miksi Sex and the City?
Kengät ovat erittäin tärkeä osa tarinaa.
Valmiina?
Elokuva.
Kolme sanaa.
Tiedän.
Eka sana.
- West Side Story? - Kyllä!
Hyvä, Santi!
Miten?
Osoitin länteen.
Mistä tiedät, missä länsi on?
Se on lännessä.
Me voitimme!
Tequilaa!
Oletko moppi? Koska pyyhit juuri lattiaa tuossa pelissä.
En, mutta ilmeisesti Lily ja Santiago ovat hämmästyttäviä yhdessä.
Oletko kunnossa?
En.
Haluatko puhua?
- Joo. - Selvä. Tule.
Mikä harmittaa?
Rehellisesti kaikki oli hyvin.
Se on vain...
Minusta tuntuu epämukavalta, kun Santiago on täällä.
Niin. Siinä on paljon.
Olisitpa nähnyt heidän pelaavan yhdessä.
Se oli kuin...
Mitä sinä teet?
Kuin kaksi marjaa, tietenkin.
Vau! Olet todella huono pelissä.
En tulkitsisi liikaa
pelijuttuja. Lilyä ei pysäyttäisi mikään.
Ja...
On normaalia olla mustasukkainen, kun eksä on paikalla, mutta...
Voit olla varma, että sinä ja Lily olette totta.
Luuletko niin?
Tiedän niin.
Älä viitsi.
Tästä puhuminen on lopetettava. Se on vanha juttu.
Minun vuoroni. Nyt!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Mitä? Artikuloi!
Ole keksi.
Me harjoittelimme.
- En ikinä anna sinulle anteeksi. - Ei!
- Ei. - Miten saatoit?
Uskon Milesiin. Kirurgin täytyy olla näppärä myös kasvoistaan.
Enpä tiedä.
Hän on ollut hieman huolimaton
tänään.
Tarkoitatko sitä, mitä hän sanoi Carmelalle?
Minusta se oli fantastista.
Kuule.
En tarvitse enempää draamaa elämääni. Sitä oli tarpeeksi varttuessani.
Näen heidän kuiskailevan.
He siirtyivät eteenpäin. He puhuvat Chueysta.
Hän sai LA:n tyttöystävän raskaaksi.
Tiedän, että suojelemme omiamme,
mutta joskus tía Carmelan on oltava hiljaa.
Mitä? Hän voi ärsyttää meitä kaikkia.
Mutta jos hän tarvitsisi meitä, olisimme paikalla hetkessä.
Tuo ei tarkoita, että hän saisi olla ilkeä sinulle ja kumppanillesi,
joka rakastaa sinua ja joutuu katsomaan vierestä.
Pidän siitä, että hän puolusti sinua.
Niinkö?
Joo.
Äitisikin pitäisi, tiedän sen.
Katso häntä. Hän on pitämisen arvoinen.
- Niin on. - Joo.
Tule juttelemaan.
Meidän ei olisi pitänyt tulla.
Se on syytäni.
En kestä nähdä sinun kärsivän.
Olen kunnossa.
Älä viitsi. Valehtelet.
Näen tuskan silmissäsi, kun katsot häntä.
Niin katsoin äitiäsi, kun erosimme.
Tiedän.
Tulehan.
Lähdetään täältä.
Joo, se on hyvä idea.
Haetaan takkimme. Vaahtokarkkipelejä, eikö?
No niin, mi gente.
Olkaa hiljaa.
Tulokset. Kahden pisteen erolla
voittaja on...
Chuey!
Juuri niin.
Anna vyöni.
PELI-ILLAN VOITTAJA
Kuka on äijä?
- Hei. - Hei.
- Olen pahoillani. - Siksikö, kun en kuunnellut?
Olit oikeassa, ja minä kiukuttelin, et ansainnut sitä.
Yritit vain puolustaa minua.
Ja arvostan sitä.
Minun olisi pitänyt olla varovaisempi perhedynamiikkasi suhteen.
Kyllä. Mutta...
Muistutit, että saan puolustaa itseäni.
Mikä on paljon helpompaa tehdä...
Kun olet vierelläni.
Kävimmekö juuri läpi ällön keskinäisen ja ymmärtäväisen sovintosession?
Taisimme käydä. Ehkä sitä pitäisi seurata
ällön keskinäinen ja ymmärtäväinen pussailusessio?
Täällä täytyy olla ainakin yksi tyhjä huone.
- Otetaan jälleen upeille juhlille. - Kyllä. Olen huolissani tiskeistä.
Hei. Halusin kiittää, että kutsuitte meidät tänään.
Meillä on töitä aamulla, joten on lähdettävä.
Totta kai. Ymmärrämme täysin.
Kiva kun tulitte. Olette aina tervetulleita.
Kilttiä. Kiitos vielä.
Naulakko täyttyi. Siirsin takkinne makuuhuoneeseemme.
Minä haen ne.
Minä voin hakea.
Se on ensimmäinen ovi vasemmalla.
- Palaan pian, papi. - Selvä.
Kerro Gladysille terveisiä. Kiitä häntä.
Sano, että soitan hänelle.
- Juokse, nyt. - Lopeta.
Hän on kunnossa.
Hei.
Santi.
Hei.
Etkö aio hyvästellä?
Asiat alkoivat hieman oudosti, mutta...
Minusta meillä oli lopulta hauskaa.
Meillä on työjuttu huomenna, joten...
Kiitospäivän jälkeen?
Mitä haluat, Lily?
Mitäkö haluan?
Mitä sinä haluat?
Sinä tulit tänne.
Se oli virhe. Siksi lähden.
Haluan, että kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Jos tulit sanomaan jotain, sano se.
Mitä haluat minun sanovan?
Että tulin saadakseni sinut takaisin?
Tulitko?
Mitä väliä?
Olet jonkun toisen kanssa.
- Haluan tietää. - Halusin tietää, että tapailet Nickiä.
Sanoit, ettet halua
meidän puhuvan ihmisistä, joita tapailemme.
Anna minun lähteä. Sillä ei ole enää väliä.
Millä ei ole enää väliä?
Haluatko tietää?
Hyvä on.
Olin väärässä.
Meistä. Kaikesta.
Mitä enemmän tapailen muita, sitä enemmän tajuan, etteivät he ole sinä.
Näen sinut kaikkialla, mihin menen.
Huoltoasemalla. Ruokakaupassa.
En voi paeta sinua.
Tiedätkö mitä? Olen vihdoin valmis myöntämään...
Että en halua.
- Santiago, minä... - Inhosin nähdä sinut hänen kanssaan.
Vihasin joka hetkeä.
Koska rakastan sinua, Lily.
Rakastan sinua enemmän kuin vihaan avioliittoa.
Mitä?
Tulin tänne tänään, koska...
Haluan olla kanssasi.
Sano, että haluat samaa.
En voi tehdä tätä.
Minun ei olisi pitänyt.
- Jorge. - Ei.
En halua kuulla, Lily.
Tulin hakemaan tía Anitan takin.
- Anna minun selittää. - Ei.
Joko kerrot Nickille, tai minä kerron.
Outoa, että Jorge ja Henry eivät halunneet kävellä kanssamme.
He olivat niin innoissaan aiemmin.
Niin.
Olet hiljainen.
Tiedän, että peli-ilta on tärkeä. Anteeksi, jos aiheutin huonon tuloksen.
Otan improtunteja, katson Nora Ephron -elokuvia.
Minun on kerrottava jotain.
Selvä.
Santiago suuteli minua.
Mitä?
Milloin?
Hetki sitten.
Oletko tosissasi?
Olen pahoillani. En tiennyt, että hän olisi siellä tänään.
En tarkoittanut tämän tapahtuvan. Se vaan tavallaan tapahtui, ja...
Miten se tavallaan tapahtuu?
Lähtiessään hän myönsi rakastavansa minua yhä.
Tiedätkö mitä? Paskat hänestä!
Hän ei halunnut tulla väliimme!
Kuulostaa siltä, että hän suuteli tyttöystävääni!
Kyllä! Mutta...
Suutelin häntä takaisin.
Hitto!
- Lily. - En ole ylpeä siitä.
Mutta sillä hetkellä eksyin.
Se oli valtava virhe.
Anteeksi, minun piti kertoa sinulle.
En tiedä, miten vastata tuohon juuri nyt.
Nick.
Olen niin pahoillani.
Mene sinä...
Menen kävelylle.
Yksin.
Voi ei! Söikö joku tía Anitan kastikkeen?
Ei.
Laitoin sen vahingossa kaksinkertaiseen roskapussiin
ja sitten naapurin roskakoriin.
Sitä ei jäljitetä
takaisin meille.
Rakastan sinua niin paljon.
Itse asiassa...
Muistatko, kun puhuimme Jorgiton kanssa valoista?
Minulla on sinulle jotain.
Todellako?
Beatriz Delgado,
kun näin sinun hymyilevän ensi kertaa,
hengitykseni salpautui.
Ja joka päivä siitä lähtien.
Joka ilta myös,
mutta se johtuu siitä, että kyynärpääsi tökkii rintaani.
Jorge.
Ja, minä vannon...
Että muistan aina, miten juot kahvisi.
Vain loraus soijamaitoa.
Suojelen sinua hämähäkeiltä, jotka uskaltavat tulla kotiimme.
En koskaan pidä sinua itsestäänselvyytenä.
Rakastan ja hellin sinua tänään,
huomenna,
ikuisesti.
Jorge.
Tiedän.
No niin.
Minä...
En saanut suunnitella etukäteen.
Anna kun yritän.
No niin.
Jorge Diaz.
Ensimmäisen kerran, kun sanoit
rakastavasi minua,
se sai minut heikoksi.
Ja se yhä saa
tänäkin päivänä.
En voi uskoa, miten onnekas olen,
että saan herätä tämän kuuman miehen vierestä
joka ikinen aamu.
Aamuhengitys ja kaikki.
- Kielenkaavin auttaa. - Niin auttaa.
Minä vannon,
että suojelen sinua aina tío Kiken viimeisimmältä pyramidihuijaukselta.
Ja
säästän sinulle aina viimeisen piirakkapalan.
Ja että rakastan
ja hellin sinua
tänään,
huomenna,
ja ikuisesti.
Mitä sinä odotat? Aiotko suudella morsianta vai et?
Hyvää kiitospäivää, guapo.
Hyvää kalkkunapäivää, mi corazón.
Hei.
- Anteeksi. Olen juuri lähdössä. - Ei. Älä.
Olen valmis puhumaan.
Selvä.
En aio valehdella.
Minuun sattuu tietää,
että sinulla
todella on tunteita Santiagoa kohtaan.
- En ajatellut, että on. - Siinä se onkin.
Ymmärrän, miten monimutkaista tämä on ollut.
Yhteinen historianne,
en pidä siitä.
Mutta ymmärrän.
Tuo on uskomattoman ymmärtäväistä.
Nyt tarvitsen totuuden.
Joten sinun on
oltava
täysin rehellinen.
Ei vain minulle,
mutta myös itsellesi.
Kenen kanssa haluat olla, Lily?
Haluan olla sinun kanssasi.
Miksi?
Koska olet paras ystäväni.
Koska saat minut tuntemaan
itseni siksi henkilöksi, joka olen halunnut olla.
Emme ole valmiita
asumaan yhdessä.
Sinä tunnut kodilta.
Tuo on hyvä alku. Jatka puhumista.
Olen tuntenut sinut aina.
Olet aina ollut tukenani epäröimättä.
Haluat samaa kuin minä.
Ja sitäkin enemmän,
tuntuu hyvältä haluta sitä.
Haluan sinut, Nick.
Vaikka et voisi olla Santiagon ystävä?
Koska sitä tarvitsen nyt.
Kyllä.
Selvä.
Oikeastiko?
Se siitä?
Joo.
Onko kaikki hyvin?
Minun puolestani tulevaisuutemme voi alkaa juuri nyt.
Rakastan sinua.
Haluatko katsoa Top Chefiä?
Toki.
Menen hakemaan vettä.
Ymmärrettävää.
Laitan sen valmiiksi.
Miksi olet täällä?
Odotan makuuhuoneessa.
Niin?
- Kerroin hänelle. - Ja?
Meillä oli hyvä keskustelu.
Määrittele se.
Hän oli ymmärtäväinen. Hyväksyi anteeksipyynnön ja...
Aloitamme alusta.
Hän saattoi antaa anteeksi, mutta minä en.
Anteeksi?
Tiesin, että näin käy.
Annoin itseni innostua.
Syvällä sisimmässäni tiesin, että satutat Nickiä.
- Etkö kuullut? Olemme yhä yhdessä. - Aivan.
Toistaiseksi.
Koska korjaat vahinkoja. Olet sotkuinen.
Siivosin sen juuri.
Älä viitsi.
Olet edelleen rakastunut Santiin. Käytät Nickiä varalla,
kunnes ymmärrät sen.
Se ei ole reilua.
- Et tiedä koko tarinaa. - Säästä minut.
Anteeksi, ettei ensimmäisestä poikaystävästäni tullut sulhastani.
Anteeksi, että jouduin kamppailemaan urani kanssa, koska isä ei antanut avaimia
perheyritykseen.
Kaikki vain putoaa syliisi.
Et ymmärrä, kuinka helppoa sinulla on.
On varmaan kiva tuomita korkeuksista.
Eli kaunis heterotyttö kertoo minulle, että elämäni on helppoa.
Melko paksua.
Olet niin klisee, Lily.
Henry oli ensimmäinen poikaystäväni,
koska kaikki muut miehet, joista kiinnostuin,
olivat joko homofobisia tai kaapissa tai molempia.
Olen joutunut työskentelemään kovasti tämän suhteen eteen.
Koska arvaa mitä? Ihmissuhteet ovat työtä.
Mistä sinä et ymmärrä mitään.
Olet niin kietoutunut satuihisi ja fantasioihisi,
että et suostu kasvamaan aikuiseksi. Ja arvaa mitä, Lil?
Se ei ole enää söpöä.
Et ole enää söpö.
Sanoo arvokas poikalapsi, joka ei voi tehdä väärin.
Olen koko elämämme ollut aikuinen, joka huolehtii sinusta.
Sinuna arvostaisin sitä siskoa, joka oli vessassa
kanssasi keräämässä palasia, kun sinulla oli poikaongelmia.
On hyvä tietää, millainen henkilö veljeni on nyt,
kun tilanne on toisinpäin.
Hän ei ole mikään satunnainen poika, Lily. Nick on paras ystäväni.
Etkö todella näe, miten tämä on erilaista?
Et tainnut täysin tajuta,
kuinka iso juttu tämä on.
Sinun sotkusi ei vaikuta vain sinuun. Se vaikuttaa myös minuun!
Kun mokaat tämän, minkä väistämättä teet,
me kaikki siivoamme sotkua ikuisesti!
Nick voi luottaa sinuun. Onnittelut.
Mutta minä en.
Haista paska!
Tekstitys: Liisa Henriksson
Luova tarkastaja