Oh, c'est si bon.
C'est trop bon.
Plus fort, bébé.
Je ne veux pas te faire mal. Ça va aller ?
Ça va aller.
J'en ai besoin.
Oui, juste là. C'est là.
Oui !
À chaque Thanksgiving, je me détruis le dos.
Cette fois-ci, sur une caisse d'ignames.
Je t'avais dit de plier les jambes et pas le dos, Diaz.
Cette année, ça allait, parce que mon chéri
a porté les trucs lourds.
Appelle-moi encore "chéri".
D'accord, chéri.
Sérieusement ?
Si c'est Jorge, je ne donne pas mes sandales.
Elles vont redevenir tendance, je serai à la pointe de la mode.
JOYEUX THANKSGIVING. JE ME SUIS MIS AUX EMOJIS.
C'est Santiago. "Joyeux Thanksgiving."
C'est sympa.
Ça ne te dérange pas
que...
Santi et moi, on reste amis ?
J'ai confiance, chérie.
Ah oui ?
- Redis-le-moi. - D'accord, chérie.
Comme tu m'en parles à chaque fois, je te crois d'autant plus.
Tu m'en parles à chaque fois, hein ?
Bien sûr.
Il m'a laissé un message et m'envoie des SMS.
D'accord.
Ça ne m'embête que de 3 %.
Tu es cool à 97 %.
Ouais.
C'est sexy.
Vingt-trois fois trois ?
24 NOVEMBRE
Joyeux Thanksgiving aussi.
REPAS DE THANKSGIVING À EMPORTER
Beatriz, Jorge, joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving.
Pile à l'heure.
On attend tes ordres.
Ne nous ménage pas, je dois reprendre du muscle
après tous ces mois passés à la plage.
On nous nargue, je vois.
À vrai dire,
mon charmant vice-jefe
vous supervisera.
Je lui fais confiance
pour tirer parti
de vos talents.
Vous irez en cuisine.
J'allais le dire. Laisse-moi faire mon boulot.
Le titre de vice-jefe n'est pas honorifique.
Bien, par ici.
- Venez. - D'accord.
Hola, beauté.
Laz ! Salut, beau gosse.
C'est un sac de fringues ou tu es content de me voir ?
- Les deux. - Bien.
Vous faites quoi pour Thanksgiving avec Santi ?
On commande des pizzas chez Burnside.
C'est même pas une bonne pizzeria.
L'hawaïenne et la pepperoni
sont pas mal.
Sérieusement ?
Thanksgiving est annulée depuis le décès de ma femme.
Oh non.
Deux mecs canons
tout seuls devant une pizza
pour Thanksgiving ? Hors de question.
Je vous invite
chez les Diaz pour un vrai dîner de Thanksgiving.
C'est très généreux, Gladys...
C'est purement égoïste. Pour le plaisir des yeux. Aide-moi.
Voilà.
Exactement.
Allez, Santi et Lily sont restés amis.
- Pas de soucis. - Écoute,
on promet d'y penser.
Ça te va ?
Tu vas penser à moi ?
Ça me déplaît pas.
EXAMEN MÉDICAL GRATUIT
C'est quoi ?
Merde, ça devait
rester secret.
C'est pour moi ?
Oui, mais plus tard.
Si on trouve un cadeau, il faut l'ouvrir, c'est la règle.
Ma première blouse de laboratoire.
Merci.
"Docteur Sol Perez."
Dans les dents, Tia Carmela.
"Docteur" !
Eh oui.
Pourquoi tu en veux à ta tia ?
Elle pense toujours que ma vie ne vaut rien,
à cause de ma différence.
Ce soir, je vais la remettre à sa place.
On l'emmerde, cette coach privée sans clients.
Ne critique pas ma famille.
Tu la détestes.
Moi, j'ai le droit. Pas toi.
Désolé.
J'essayais d'aller dans ton sens.
Je sais.
C'est pas grave.
Ne recommence pas.
Ça va, Diaz ?
Je regarde des maisons,
leur prix.
Ça se vend cher, des cheveux ?
Rien que l'acompte, c'est 120 000 dollars.
D'accord, calme-toi.
Regarde ce palace.
Trois chambres.
Baignoire sur pattes.
Une magnifique cuisine.
Mais je n'aurai jamais les moyens de me l'offrir.
J'ai calculé.
C'est pas bon.
La baignoire t'irait bien.
Ça ne m'aide pas.
Tu veux que j'aide ?
Si je t'aidais à l'acheter ?
Quoi ?
Je peux t'aider à la payer. Je verserai l'acompte,
les mensualités, pas de souci.
On parle d'une maison, pas d'un dîner.
Je sais. J'y ai bien réfléchi,
je sais que c'est tout frais, mais...
ça marche bien entre nous, non ?
Oui.
C'est vrai.
L'idéal, ce serait d'habiter ensemble.
Laisse-moi t'aider. J'ai plein d'argent, des actions.
Des titres et placements,
de l'or en Suisse. Ce T-shirt coûte 200 dollars.
C'est très généreux.
Mais ça me gêne trop.
Comme tu veux.
Si tu changes d'avis, l'offre tient toujours.
Merci.
C'est trop gentil.
Plein de choix s'offrent à nous.
La quatre fromages est une valeur sûre.
Mais je me disais : une carnivore pour moi,
une végétarienne pour toi et une hawaïenne à partager.
Ça, c'est du repas de Thanksgiving.
Une question :
si on optait pour un vrai repas de Thanksgiving ?
Drôle d'idée. Pourquoi ?
Bon...
Au début, ça va pas te plaire. Quand j'aurai expliqué, encore moins.
Mais écoute-moi.
D'accord.
J'ai croisé Gladys.
Elle nous a invités chez les Diaz
pour Thanksgiving, on devrait y aller.
D'accord.
Je ne m'attendais pas à ça.
Super.
J'avais prévu des arguments.
- Tu les veux ? - Non.
Lily et moi, on échange des messages.
On s'est pas revus depuis son anniv.
Ce sera sympa de se voir.
Ah bon ?
Oui.
En tant qu'amis.
Tu n'y crois pas ?
OK, mon grand.
Amis, hein ?
Vous voyez ce que je vois ?
Un raton-laveur ?
J'ai vu sur une appli qu'il y en a un qui se balade sur les barbecues
avec ses petites pattes flippantes.
Non, je parle de nous.
Nous quatre.
On va fêter Thanksgiving ensemble.
En couple.
Ensemble. Allô ?
On est un "quadrouple", maintenant.
- C'est mignon, chéri. - Merci.
Je vais à nouveau jouer le rôle du petit copain.
Mais pour de vrai avec Lily, pas pour de faux avec toi.
C'est vrai.
Je dois dire que j'avais mes doutes sur vous deux.
Des doutes ? Tu étais totalement paniqué.
C'est vrai. On parle de mon ami, le queutard,
et de ma sœur, la romantique.
Queutard ? Écoute...
tu n'as pas à t'en faire.
Ces derniers mois ont été dingues. Le meilleur est à venir.
C'est que le début, imaginez.
On pourra partir en vacances à Baja, élever nos magnifiques enfants ensemble.
Attends... Lily, on sera voisins ?
On devrait être voisins. On serait toujours ensemble !
C'est le plus beau jour de notre vie, celui dont on a toujours rêvé.
Les cousins !
Attention, ça froisse.
Mon dos !
Désolé, mais ça faisait trop longtemps.
Tu nous as manqué aussi.
Viens là, Chuey.
Je sais.
Comment ça va, ton food truck ?
Très bien.
Je suis en guerre
avec un camion de tacos.
Je leur ai fait une offre en or.
Quelle offre ?
On alterne. Tout le monde est content.
À part le camion de jus d'ail. Saloperie.
Tu as une seconde ?
Bien sûr, Miles. Un problème ?
J'ai besoin d'un conseil. Tout le monde t'aime bien, ici.
Pas faux. En quoi je peux aider ?
La famille compte beaucoup pour Sol.
Je ne veux pas les froisser.
J'ai fait une boulette
tout à l'heure, et je me disais
que tu devais bien connaître les règles.
T'inquiète, Doc.
J'ai créé un wiki pour la famille Diaz.
D'accord.
Première règle : on ne critique pas la famille.
T'en fais pas partie.
J'ai vu ça ce matin.
Tu aurais dû m'en parler bien avant.
Quand on veut te resservir,
dis oui. Ne parle pas des tatouages d'Alberto.
Son père n'approuve pas.
Ne touche pas au mole de Tia Anita.
Et plus encore.
Je te partage le wiki.
D'accord.
Ça charge encore.
Tu dois te racheter un téléphone, la batterie est naze.
Les annonces immobilières, ça l'épuise.
Oublie les annonces.
Viens te saouler avec moi.
Dès que j'entends le rire de Tia Carmela...
- mes oreilles saignent. - Oui.
SANTIAGO JE VIENS POUR THANKSGIVING.
DIS-MOI SI ÇA TE DÉRANGE. J'AI HÂTE DE TE VOIR.
- Jetons-le. - Gladys !
Discrètement, elle n'en saura rien.
Un problème ?
Ta mère est trop polie, elle insiste pour servir le mole dégueu
de Tia Anita.
Souvenez-vous de l'an dernier.
Trop d'invités, pas assez de toilettes.
Ça m'étonne
que t'aies pas brûlé la maison.
Je vais le mettre là avec le couvercle.
D'accord. Trouillarde.
Je n'ai pas vu abuelo.
Il va bien ?
Oui, ça va.
D'accord, il dort mal en ce moment, mais ça arrive.
Ça empire sa démence ?
Oui, un peu, mais ça reste gérable.
Restons vigilants.
Il peut me prendre pour quelqu'un d'autre, tant que c'est
quelqu'un de sexy.
Joyeux jour de la dinde !
Pourquoi vous vous cachez toutes dans la cuisine ?
Pourquoi tu mets ça ?
Ça va vite disparaître.
Mets-le directement sur moi.
Ça me dit bien.
Attends, encore un peu.
Je vais ouvrir.
Ils n'ont qu'à entrer.
Et si c'est un vampire ?
On le laisse entrer ?
Certains ont une âme.
Certains veulent juste...
Sérieux, vous êtes écœurants.
J'adore.
- Qui veut une pizza ? - Salut.
Nick !
Lily.
Santiago !
Mes beaux gosses !
Ça me fait plaisir. Je les ai invités.
Ils ne faisaient rien pour Thanksgiving.
C'était par charité chrétienne.
Une vraie sainte, en plus sexy.
- Merci de l'invitation. - De rien.
Attention où tu regardes, mes seins sont ici.
En effet, je vois ça.
Vous voulez un verre ?
Ou deux ?
Moi, oui.
- J'apporte ça à la cuisine. - D'accord.
Quoi ?
Viens.
- Tu as fait une bêtise. - Je mérite une fessée.
Ça peut s'arranger.
Lily.
Il y a le rhum que ton père aime bien là-dedans.
Tu aurais pu me prévenir.
Je l'ai fait.
Pas du tout.
Mais si.
Pardon, plus de batterie.
Tu ne m'as rien dit pour Nick.
On s'était mis d'accord pour ne pas parler de nos vies amoureuses.
Si on sortait avec des inconnus, pas avec...
Pas avec Nick.
C'est différent.
C'est du sérieux, tu aurais dû me le dire.
Pardon de ne pas avoir saisi les nuances de l'accord.
- Si j'avais su... - Quoi ?
Si tu avais su, quoi ?
Peu importe.
Il a l'air sympa.
Content pour toi.
Un doigt de rhum pour toi. Un triple pour moi.
J'aurais pas accepté de venir si j'avais su qu'elle était avec lui.
Tu ne m'avais rien dit.
Je ne le savais pas, Papi. Je viens de l'apprendre.
Je m'y attendais pas.
Tu t'attendais à quoi ?
J'en sais rien.
Je suis dans le flou.
Ça se voit à ta tête.
Tu veux rentrer ?
Non.
Ça ferait jaser.
Ça va aller.
Ne fais pas cette tête.
Tu es invité, quoi que tu traverses, ça peut attendre.
Oui.
Santé !
"Beau gosse."
Madame.
Merci.
Je pense que je suis là.
Je peux m'asseoir là-bas.
Non, ne t'en fais pas. Assieds-toi.
Mon père a l'air de s'amuser sans moi.
Ouais.
Assieds-toi.
- On s'assoit ? - Allez.
Pour l'anecdote,
la pomme de terre est le premier légume cultivé dans l'espace.
- Sérieux ? - Je ne savais pas.
Techniquement, la pomme de terre est
un féculent, pas un légume.
Mais c'est cool.
Oui, ça l'est.
Du point de vue nutritionnel, oui.
En botanique, c'est un légume.
Les deux sont justes.
C'est cool.
J'ai vu une pub pour ta salle, bravo.
Merci, c'est gentil.
Tu devrais passer.
Non pas que tu en aies besoin, tu as l'air en forme,
mais le cardio, c'est important.
Mon cœur va bien.
Tu es sûr ?
Oui.
Tant mieux pour toi.
Vous êtes un très beau couple.
Michael était sympa,
mais il était blanc.
Je suis ravi qu'elle soit avec un Latino.
Ven, mi amor. Viens t'asseoir avec moi. Viens, chéri.
Désolée.
C'est pas grave.
Je suis désolée, il a changé les cartons de place.
Il est un peu perdu aujourd'hui.
Bien, on va commencer par une prière.
Puis on dira chacun à notre tour pour quoi on est reconnaissants.
Limitez-vous à une seule chose, on a tous faim.
Tia Carmela.
Par curiosité, si je brodais à la main "Docteur Sol Perez"
sur une chemise de nuit en soie lilas pour la maison, tu la porterais ?
Carrément.
Avec rien en dessous.
Je vais devoir apprendre la broderie
inmediatamente.
C'est une robe, pas un haut.
Intéressant.
Je voulais te dire que j'étais très fière de toi.
- Merci, ça me touche. - Tu as réussi.
- Eh oui. - Tu sors avec un médecin.
- Tia, je suis médecin. - Tu es chirurgien plastique, non ?
Incroyable.
Moi, je n'ai pas besoin de ça, mais j'en connais ici
- qui devraient venir te voir. - D'accord.
Vous savez, Sol fait un travail remarquable en oncologie.
Il est adorable. Tu vois, Sol,
je n'ai plus à m'en faire. Je sais qu'il prendra bien soin de toi.
Je sais que c'est ta tia, mais c'était un festival de méchanceté
déguisé en compliments.
- Les gens blessés blessent les autres. - Elle...
a l'air adorable.
Je suis sûr que ça part...
d'une bonne intention.
J'aime mieux ça.
- Ton abuelo... - Ouais.
Ça va, ça vient.
On essaie de faire en sorte de le mettre à l'aise, de le rassurer.
Ça s'est retourné contre Lily.
- Oui, j'ai vu. C'était terrible. - Ouais.
Mais tu sais quoi ? Je m'en fais pas pour Nick et Lily. C'est un couple solide.
Je m'inquiète plus pour nos vœux.
Le mariage est dans deux semaines. Je n'ai écrit que trois pages et demie.
Moi aussi. Quatre, avec la chanson.
Mon Dieu !
Vous parlez de vos vœux de mariage ?
Ton père et moi, on n'a jamais pu écrire les nôtres.
Pourquoi ?
C'était un mariage catholique, ça ne se faisait pas.
Les hétéros peuvent pas tout avoir.
Je regrette un peu de ne pas avoir pu écrire les miens.
- J'aurais eu beaucoup à dire. - Comme quoi ?
Ah non. Tu sais que je n'aime pas improviser.
Je suis un chef. Je laisse les choses mariner.
Non !
- Pourquoi ? - C'est celui de Tia Anita.
- Repose ça. Pourquoi tu l'as laissé ? - Éloigne-toi.
Tu cherches toujours une maison ?
J'ai trouvé la maison de mes rêves.
Malheureusement, je n'ai pas les moyens.
La première n'est jamais celle dont on rêve.
La mienne était un vrai taudis.
J'ai choisi la pire baraque dans une bonne rue et j'ai travaillé dur
des années pour la retaper.
Trouves-en une avec du potentiel.
J'y connais rien en rénovation.
C'est pas si dur, je suis passé par là.
Je te donnerai mes contacts.
Si tu veux.
Je n'y avais jamais pensé.
Je t'aiderai avec plaisir.
Je te contacterai, merci. Je pense que je peux y arriver.
Bien sûr.
Et je lui dis : "J'arrive à suturation."
Tu es tordant, Miles. Il est trop drôle.
Ça lui arrive.
Maintenant que Sol est médecin, on a rarement du temps pour nous.
Les muffins me manquent.
Tu pourrais l'assister ?
- Je suis oncologue. - Oui, pour l'instant.
Mais plus tard, tu devras t'occuper des enfants.
Tu as eu du mal trouver un homme. J'espère que celui-là, c'est le bon.
Dire que tant de gens pensaient
- que tu allais rater ta vie... - Arrêtez ça.
Je ne sais pas ce que vous avez, mais laissez la personne que j'aime.
Si c'est comme ça que vous "coachez" vos clients, je les plains.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Elle n'a pas à dire ça.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Tu ne te rends pas compte.
C'est quoi ce Thanksgiving où des inconnus vous insultent ?
Prêts pour un jeu ? Vamos.
Bienvenue chère famille, chers amis et pièces rapportées
à la soirée jeux de Thanksgiving !
SOIRÉE JEUX !
Super. Merci.
La famille est rôdée.
Les nouveaux, rigolez pas.
C'est du sérieux.
C'est un tournoi individuel avec éliminations.
Le gagnant est qualifié.
Le perdant rentre chez lui,
généralement en larmes.
Chuey, rappelle-toi,
l'an dernier.
Cette année,
les jeux seront... Roulement de tambour.
Mimes en rafale, imitations au marshmallow et l'épreuve du cookie.
Buvez tous un coup, je vais faire les équipes.
Tu ne gagneras pas, on s'est entraînés.
Tout va bien ?
Je suis un peu...
Je ne dirais pas que je suis énervé. Ça s'en approche. Je suis pas loin.
Je suis à deux doigts d'être énervé.
Je suis blessé.
Oui, voilà. Je suis blessé.
Attends... Parce que j'ai parlé à Santi ?
Bien sûr que non.
Je comprends.
Je l'aime bien. Il est sympa, intelligent.
Même moi, j'aimerais me noyer dans ses yeux. C'est pas le souci.
C'est quoi ?
Ça m'agace que t'aies accepté son aide et pas la mienne.
Pour la maison ?
C'est complétement différent.
Il m'a parlé d'une autre possibilité. Il me donne des conseils
pour que je m'en sorte seule.
Je te propose de l'argent. Lui, du temps, de l'énergie.
Ça peut paraître plus noble,
mais comprends-moi.
Ma copine refuse mon aide
et accepte avec enthousiasme celle de son ex devant moi
et sa famille au complet
pour notre premier Thanksgiving en couple.
Merde.
Je me rendais pas compte.
On m'a toujours appris à me débrouiller par moi-même.
Désolée de ne pas avoir été sensible à ta générosité.
Merci.
Ça me rassure.
Bien.
On va les exploser ?
Oui.
Regarde, on est dans la même équipe.
Désolée, Santiago est dans ton équipe.
J'ai tiré au sort, juré.
L'univers se sert de moi pour se foutre de toi.
- Ça ira. - Oui.
Je peux tout refaire.
Super.
Non, ce sera encore plus gênant. On est adultes.
Tant mieux, j'avais pas envie.
Électrique ?
Breakin' 2.
Oui !
Pourquoi tu m'en veux ? J'ai fait ça pour te défendre.
Je ne t'avais rien demandé.
Je t'ai clairement dit
de faire le contraire.
Je comprends ta colère. J'aimerais m'excuser, mais...
Mais ?
Je ne regrette pas.
Je ne regrette pas un instant ce que j'ai dit.
D'habitude, je laisse couler,
mais je ne la laisserai plus te parler comme ça impunément.
Un film.
En six mots.
Tu as réfléchi aux conséquences quand tu l'as réduite
aux larmes ?
Elle en fait tout un drame.
Millenium ?
Elle est excessive et sans gêne. Ce n'est pas de ta responsabilité.
C'est à elle de se contrôler.
Deuxième mot : sunshine.
You Are My Sunshine ?
Ça fait quatre mots. Sunshine est le 2e mot.
You are the sunshine of my life ?
Ce n'est même pas un film.
Concentre-toi.
Écoute,
on aimerait tous changer Tia Carmela,
mais ça se répercuterait sur tous les membres de la famille.
De la poussière ?
Ta famille devrait arrêter de tout lui passer.
C'est pas sympa. Je défends la personne que j'aime.
Chauve ?
"Mind."
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
- Oui. - Ouais !
Un film.
- Un mot. - Facile.
Fargo.
Les dents de la mer.
- Annie. - Mary Poppins.
Un mot.
De la danse.
Sex and the City.
Paddington 2.
Un seul mot.
Essaie Paddington.
- C'est Paddington ? - C'est Paddington ? Non.
On recommence.
Cendrillon.
- Oui, Santi ! - C'était ça ?
- Oui. - Pourquoi ?
J'ai fait une indigestion quand on l'a regardé.
On va gagner !
Ouais, super.
D'où tu sortais Sex and the City ?
Les chaussures y jouent un rôle important.
Prêts ?
Un film.
Trois mots.
Je sais.
Premier mot.
- West Side Story ? - Oui !
Ouais, Santi !
Quoi ?
C'était l'ouest.
Tu sais où est l'ouest ?
À l'ouest.
On a gagné !
Tequila !
Vous devriez bosser dans le bâtiment, vous nous avez démolis.
Pas moi, mais apparemment, Lily et Santiago font une bonne équipe.
Ça va ?
Non.
Tu veux qu'on parle ?
- Ouais. - Allez, viens.
Qu'y a-t-il ?
Franchement, tout se passe bien.
C'est juste que...
ça me gêne un peu que Santiago soit là.
Ouais, c'est pas simple.
Il fallait les voir pendant les mimes.
C'était comme si...
Tu mimes quoi, là ?
Deux âmes sœurs.
T'es vraiment mauvais en mime.
Ne t'inquiète pas trop
pour cette histoire de jeu. Lily ferait tout pour gagner.
Et...
c'est normal d'être jaloux de son ex, mais...
Lily et toi, c'est du sérieux.
Tu penses ?
J'en suis sûr.
Viens.
Il faut qu'on arrête d'en parler, on tourne en rond.
Ça vient. Allez !
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Quoi ? Articule !
Soyez le cookie.
On s'est entraînés.
- Je te pardonnerai jamais. - Non !
- Non. - Comment as-tu pu ?
Je mise sur Miles. Il est chirurgien, il doit être adroit.
C'est pas si sûr.
Il a été un peu indélicat...
aujourd'hui.
Tu parles de ce qu'il a dit à Carmela ?
J'ai trouvé ça fabuleux.
Écoute,
je n'ai pas besoin de drames familiaux, j'en ai vécu assez.
Je les vois faire des messes basses.
Non, elles parlent de Chuey.
Sa copine est enceinte.
Je sais qu'on doit défendre la famille,
mais parfois, Tia Carmela devrait apprendre à se taire.
Quoi ? Elle nous agace tous.
Mais si elle a besoin de nous, on accourt aussitôt.
Ça ne l'autorise pas à être infecte avec toi et ton partenaire
qui t'aime et doit subir sa méchanceté.
C'est bien qu'il ait pris ta défense.
Tu trouves ?
Oui.
Je sais que ta mère serait d'accord.
Regarde-le, c'est une vraie perle.
- C'est vrai. - Oui.
Viens voir.
Écoute, on n'aurait pas dû venir.
C'est ma faute.
Je n'aime pas te voir te morfondre.
Ça va, Papi.
Je sais que tu mens.
Je vois la peine dans tes yeux quand tu la regardes.
Je regardais ta mère comme ça après notre séparation.
Je comprends.
Viens là.
Tirons-nous d'ici.
Oui, bonne idée.
Allons prendre nos manteaux. Adieu, les marshmallows.
Bien, mi gente.
Fermez vos clapets.
On a un gagnant. À deux points près,
le gagnant est...
Chuey Diaz !
Eh ouais !
Je veux ma ceinture.
GAGNANT DE LA SOIRÉE JEUX
C'est qui, le patron ?
- Salut. - Salut.
- Excuse-moi. - Parce que je n'ai pas écouté ?
Tu avais raison, je n'aurais pas dû te crier dessus.
Tu voulais juste me protéger.
Et je t'en remercie.
J'aurais dû faire plus attention à la dynamique de ta famille.
Oui, mais...
Tu m'as rappelé que j'avais le droit de m'assumer et de me défendre.
Et c'est plus facile d'y arriver...
avec toi à mes côtés.
Est-ce qu'on vient de se réconcilier tendrement comme deux idiots ?
J'ai l'impression. On pourrait peut-être
s'embrasser tendrement comme deux idiots ?
Il doit y avoir une chambre de libre quelque part.
- À cette fête réussie. - Oui. Je m'inquiète pour les plats.
Merci pour l'invitation.
On bosse demain, on doit y aller.
Bien sûr, pas de souci.
Ravis de vous avoir reçus. Vous êtes les bienvenus.
C'est gentil. Merci encore.
Vos manteaux sont dans notre chambre.
Je les apporte.
Non, j'y vais.
Première porte à gauche.
- Je reviens, Papi. - D'accord.
Embrassez Gladys pour moi.
Dites-lui que je l'appellerai.
- Fuis. Sauve-toi. - Arrête.
Elle est très bien.
Santi.
Tu ne me dis pas au revoir ?
C'était un peu gênant au début, mais...
on s'est bien amusés, au bout du compte.
On a du boulot demain et...
Un lendemain de fête ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Et toi ?
C'est toi qui es venu.
C'était une erreur. Je m'en vais.
J'espère qu'on est toujours amis.
Bien sûr.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Tu veux entendre quoi ?
Que je suis venu te reconquérir ?
C'est le cas ?
Ça change quoi ?
Tu as quelqu'un d'autre.
- Je mérite de savoir. - Tu n'as rien dit pour Nick.
Tu ne voulais pas
qu'on parle de nos vies amoureuses.
Laisse-moi partir. Ça n'a plus d'importance.
Quoi donc ?
Tu veux tout savoir ?
Très bien.
J'avais tort.
Sur nous, sur toute la ligne.
Plus je sors avec d'autres femmes, plus tu me manques.
Je te vois partout.
À la station essence, à l'épicerie.
Impossible de t'oublier.
Et tu sais quoi ? Je dois bien avouer...
que j'en ai pas envie.
- Santiago... - Ça me tue de te voir avec lui.
Je ne le supporte pas.
Parce que je t'aime, Lily.
Plus que je déteste le mariage.
Quoi ?
Je suis venu ce soir parce que...
je veux qu'on soit ensemble.
Dis-moi que toi aussi.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'aurais pas dû.
- Jorge... - Non.
Je ne veux pas le savoir.
Je viens pour le manteau d'Anita.
- Laisse-moi t'expliquer. - Non.
Tu en parles à Nick ou je le fais.
Je pensais que Jorge et Henry nous accompagneraient.
Avec leur histoire de "quadrouple".
Ouais.
Tu ne dis rien.
Je sais que ces jeux comptent pour toi, désolé pour mon score.
J'apprendrai le mime, je regarderai plus de films...
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Santiago m'a embrassée.
Quoi ?
Quand ?
Il y a dix minutes.
Tu es sérieuse, là ?
Je suis désolée, je ne savais même pas qu'il allait venir.
Ce n'était pas prévu, c'est arrivé comme ça...
"Comme ça", c'est-à-dire ?
En partant, il m'a dit qu'il m'aimait toujours.
Tu sais quoi ? On l'emmerde !
Il ne voulait pas nous séparer.
Ah bon ? Il t'a embrassée, pourtant !
Oui, mais...
je l'ai embrassé aussi.
Bordel !
- Lily ! - Je n'en suis pas fière.
Mais je me suis laissée emporter.
C'était une grave erreur.
Je suis désolée, je devais t'en parler.
Je ne sais pas comment réagir, là.
Nick ?
Je suis désolée.
Pars devant.
Je vais faire un tour.
Tout seul.
Non ! Quelqu'un a fini le mole de Tia Anita ?
Non.
Je l'ai accidentellement jeté à la poubelle, dans deux sacs,
dans la benne des voisins.
On ne saura jamais
que c'est nous.
Je t'aime tellement.
En fait...
Tu te rappelles quand on parlait de vœux de mariage avec Jorgito ?
J'ai une surprise pour toi.
Vraiment ?
Beatriz Delgado,
la première fois que j'ai vu ton sourire...
j'ai eu le souffle coupé.
Tu me le coupes tous les jours.
Et toutes les nuits,
parce que tu m'enfonces ton coude dans le thorax.
Jorge !
Je fais le serment...
de me rappeler comment tu aimes ton café,
avec un peu de lait de soja,
de te protéger de toutes les araignées qui approcheront,
de ne plus jamais te prendre pour acquise,
de t'aimer et te chérir aujourd'hui,
demain,
pour toujours.
Jorge...
Pas mal, hein ?
Bon.
Moi...
je n'ai rien préparé.
Laisse-moi essayer.
Alors...
Jorge Diaz,
la première fois que tu m'as dit
"je t'aime",
j'en ai eu les jambes coupées.
C'est toujours
le cas aujourd'hui.
Je n'en reviens pas d'avoir la chance
de me réveiller aux côtés de ce beau gosse
tous les matins.
Malgré l'haleine matinale.
- Le gratte-langue a arrangé ça. - C'est vrai.
Je te promets
de toujours te protéger des magouilles de Tio Kike
et de...
toujours te garder la dernière part de flan.
De t'aimer
et de te chérir
aujourd'hui,
demain,
pour toujours.
Qu'est-ce que tu attends pour embrasser la mariée ?
Joyeux Thanksgiving, guapo.
Joyeux jour de la dinde, mi corazón.
- Désolée, je m'en vais. - Non, reste.
On peut en parler.
D'accord.
Je vais pas te mentir.
Ça me fait mal
de savoir que tu as
encore des sentiments pour Santiago.
- Je n'en savais rien. - Justement.
Je sais que votre histoire à tous les deux
est compliquée,
ça ne me plaît pas.
Mais je comprends.
Tu es incroyablement compréhensif.
J'ai besoin de connaître la vérité.
J'aimerais
que tu sois
complétement sincère.
Envers moi
et envers toi-même.
Avec qui veux-tu être, Lily ?
Avec toi.
Pourquoi ?
Tu es mon meilleur ami.
Parce qu'avec toi, je suis
celle que j'ai toujours voulu être.
Même si on n'est pas
prêts à emménager ensemble,
je me sens chez moi avec toi.
C'est pas mal. Continue comme ça.
Je t'ai toujours connu.
Tu as toujours été là pour moi, sans hésiter.
On a les mêmes rêves.
Et en plus...
tu ne me fais pas culpabiliser de rêver.
C'est toi que je veux.
Même si tu ne peux plus voir Santiago ?
J'ai besoin que tu me le promettes.
Oui.
Super.
Attends, vraiment ?
C'est tout ?
Oui.
C'est réglé ?
En ce qui me concerne, notre avenir peut commencer maintenant.
Je t'aime.
Tu veux regarder Top Chef ?
Grave.
J'ai besoin de boire un coup.
Tu m'étonnes.
Je prépare l'ordi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais dans la chambre.
Alors ?
- Je lui ai dit. - Et ?
Et on a discuté.
"Discuté" ?
Il a été très compréhensif, il a accepté mes excuses.
On repart à zéro.
Il t'a peut-être pardonné, mais pas moi.
Pardon ?
Je savais que ça arriverait.
Je me suis emballé un peu vite.
Au fond, je savais que tu allais lui briser le cœur.
- Tu n'as pas entendu ? On reste ensemble. - Ouais.
Pour l'instant.
Tu veux limiter les dégâts, mais tu t'enfonces.
Je me suis rattrapée.
Je t'en prie.
Tu aimes encore Santi. Tu te sers de Nick comme bouche-trou
en attendant.
C'est pas vrai.
- Tu n'as pas tous les détails. - Épargne-moi.
Désolée de ne pas me marier avec mon premier copain.
Désolée de galérer professionnellement parce que papa ne m'a pas confié
l'entreprise familiale.
Tout te tombe dans le bec.
Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
C'est facile de te croire au-dessus de moi.
La jolie fille hétéro qui me dit que j'ai la belle vie,
c'est culotté.
Tu es un cliché sur pattes.
Henry est mon premier vrai copain,
car souvent, les hommes qui me plaisaient
étaient homophobes, dans le placard ou les deux.
J'ai dû faire des efforts pour que ce couple fonctionne.
Parce que tu sais quoi ? Ça demande des efforts.
Tu ne t'en rends pas compte.
Tu es tellement obsédée par ton idéal de conte de fées
que tu refuses de grandir. Devine quoi, Lily ?
Avant, c'était attendrissant.
Mais là, ça ne marche plus.
Dixit le gentil bébé qui a toujours raison.
C'est moi, l'adulte qui a pris soin de toi toute ta vie.
Je mérite un peu de reconnaissance, c'était moi
qui te consolais quand tu avais des peines de cœur.
C'est bien que tu montres ton vrai visage
maintenant que les rôles s'inversent.
On ne parle pas de n'importe quel mec. Nick est mon meilleur ami.
Tu ne vois pas la différence ?
Je pense que tu ne saisis pas
à quel point ça me touche.
Tes bêtises, ça ne te concerne pas seulement toi, mais moi aussi.
Quand tu lui briseras le cœur, et c'est inévitable,
on en paiera les pots cassés pour toujours !
Nick te fait confiance ? Bravo, félicitations !
Pas moi.
Je t'emmerde !
Moi aussi !
Sous-titres : Marie Valerio
Direction artistique Anouch Danielian