Oh mein Gott, das fühlt sich so gut an.
Das ist so gut.
Tiefer, Baby. Geh tiefer.
Ich will dir nicht wehtun. Hältst du das aus?
Ja.
Ich brauche das.
Ja. Da ist eine Stelle. Genau da ist eine Stelle.
Ja!
Jedes Thanksgiving tut mein Rücken bei der Freiwilligenarbeit weh.
Diesmal war es eine Kiste kandierter Süßkartoffeln.
Du musst die Kisten aus den Beinen heben, Diaz, nicht aus dem Rücken.
Zum Glück war es dieses Jahr nicht so schlimm, denn mein lieber Freund
hat die schwere Arbeit übernommen.
Nenn mich noch mal "Freund."
Ok, Freund.
Wirklich?
Wenn das Jorge ist, sag ihm, ich spende meine Tevas nicht.
Sie kommen wieder in Mode, ich werde dem Trend voraus sein.
SANTIAGO - FROHES THANKSGIVING. NUTZE JETZT EMOJIS.
Santiago sagt "Frohes Thanksgiving."
Das ist nett.
Ist es für dich ok,
dass...
Santi und ich Freunde sind?
Ich traue meiner Freundin.
Ja?
- Nenn mich noch mal Freundin. - Freundin.
Weil du es mir jedes Mal erzählst, vertraue ich dir noch mehr.
Du sagst es mir doch jedes Mal, oder?
Natürlich.
Eine Sprachnachricht und wir schreiben.
Ok.
Dann stört es mich nur zu 3 %.
Nun, das ist zu 97 % cool von dir.
Ja.
Sexy.
Dreiundzwanzig mal drei.
Ihnen auch frohes Thanksgiving.
WILLKOMMEN ZU THANKSGIVING ZUM MITNEHMEN
Beatriz, Jorge, frohes Thanksgiving.
Frohes Thanksgiving.
Ihr seid pünktlich.
Gib uns Arbeit, Jefe.
Zögere nicht, ich muss meine Muskelmasse
nach dem Faulenzen am Strand zurückgewinnen.
Ja, mach uns neidisch.
Mein schöner
Vize-Jefe teilt heute
die Aufgaben zu.
Ich vertraue ihm, dass er
eure Fähigkeiten einsetzt,
wo sie nötig sind.
Ihr seid in der Küche.
Ich wollte "Küche" sagen. Lass mich meine Arbeit machen.
Vize-Jefe ist nicht nur ein Ehrentitel.
Ok. Hier geht's lang.
- Kommt. - Ok.
Hola, Schöne.
Laz. Hey, Macker.
Sind das Kleider oder freust du dich, mich zu sehen?
- Beides. - Ok.
Was machen du und Santiago an Thanksgiving?
Wir bestellen Pizza bei Burnside.
Kein guter Pizzaservice.
Etwas Ananas und Salami.
Das ist ok.
Wirklich?
Thanksgiving ist gestrichen, seit meine Frau gestorben ist.
Ok. Nein.
Zwei schöne Männer,
die traurig an Thanksgiving
miese Pizza essen? Das lasse ich nicht zu.
Ihr müsst zu einem
richtigen Thanksgiving-Essen ins Diaz-Haus kommen.
Sehr großzügig, Gladys...
Nein. Egoistisch. Ich brauche einen Augenschmaus. Helft mir.
Ja.
Genau.
Na los. Santi und Lily sind jetzt Freunde.
- Es ist alles gut. - Ich sag dir was.
Wir denken darüber nach.
Reicht das?
Du denkst an mich?
Das gefällt mir.
Was ist das?
Scheiße. Das hättest du
nicht sehen sollen.
Für mich?
Ja, aber es ist für später.
Tut mir leid. Man muss Geschenke immer gleich öffnen. So sind die Regeln.
Mein erster offizieller Laborkittel.
Danke.
Dr. Sol Perez.
Wer lacht jetzt, Tia Carmela?
Dr. med., Baby!
Genau.
Warum sind wir sauer auf sie?
Sie ist immer besorgt, dass mein Leben sinnlos ist,
weil ich anders bin.
Also reibe ich ihr das heute unter die Nase.
Scheiß auf sie. Ist sie nicht Lebensberaterin ohne Kunden?
Rede nicht so über meine Familie.
Du sagtest, du magst sie nicht.
Ich darf das. Du nicht.
Tut mir leid.
Ich wollte dich unterstützen.
Ich weiß.
Schon gut.
Aber lass es.
Was ist los?
Ich schaue mir nur Häuser
und Preise an.
Wie viel krieg ich für mein Haar?
120.000 Dollar? Denn das ist nur die Anzahlung.
Hör auf, dich aufzuregen.
Sieh dir dieses Traumhaus an.
Drei Schlafzimmer.
Hallo, Badewanne mit Löwenfüßen.
Hallo, schöne Küche!
Das Problem ist nur, dass ich es mir nie leisten kann.
Ich habe gerechnet.
Es ist schlimm.
Ich seh dich in der Wanne.
Mach es nicht schlimmer.
Kann ich helfen?
Wenn ich dir helfe, es zu kaufen?
Was?
Ich kann dir Geld für die Anzahlung geben
und dir bei den Monatszahlungen helfen.
Es ist ein Haus, kein Steak-Dinner.
Ich weiß. Ich habe viel darüber nachgedacht,
ich weiß, es ist noch frisch, aber...
Das hier ist gerade ziemlich toll, oder?
Ja.
Das ist es.
Bei Erfolg werden wir gemeinsam in diesem Haus wohnen.
Lass mich dir helfen. Ich habe viel Geld, Aktien.
Anleihen und einen Trust.
Gold in einem Schweizer Tresor. Das Shirt hat 200 Dollar gekostet.
Sehr großzügig.
Aber das ist mir unangenehm.
Ok. Verstehe.
Das Angebot gilt, wenn du deine Meinung änderst.
Danke.
Das ist lieb.
Großer Tag. Viele Optionen.
Wir können sicher Käse nehmen, oder?
Ich nehme eine Fleischliebhaber.
Du nimmst eine vegetarische Pizza. Ich nehme eine Hawaii für den Tisch.
Dafür sollten wir dankbar sein.
Frage.
Was hältst du von einem richtigen Thanksgiving-Essen statt Pizza?
Bedenklich. Warum?
Ok.
Es wird dir nicht gefallen, weder jetzt noch wenn ich dir mehr erzähle.
Aber, hör zu.
Ok.
Ich traf Gladys.
Sie hat uns zu Thanksgiving eingeladen.
Ich denke, wir sollten hingehen.
Ok.
Die Antwort ist unerwartet.
Ok.
Ich habe mir Argumente überlegt.
- Willst du sie hören? - Nein.
Lily und ich haben uns geschrieben.
Wir haben länger nicht geredet.
Wäre schön, sie zu sehen.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Als Freunde.
Das geht doch?
Ok, Kumpel.
Freunde?
Seht ihr, was ich sehe?
Ein Waschbär?
Ich sah auf der Nextdoor-App, wie ein Waschbär mit seinen menschlichen
Händen Truthahnfritteusen umkippt.
Keinen Waschbär. Uns.
Wir vier.
Gehen gemeinsam zu Thanksgiving.
Als Paare.
Gemeinsam. Hallo!
Wir sind jetzt quasi ein Vierergespann.
- Das ist süß, Babe. - Danke.
Deine Familie hat Recht, dass ich der Freund bin.
Nur dass ich dieses Mal Lilys echter Freund bin und nicht dein heimlicher.
Das stimmt.
Ich muss zugeben, dass ich Bedenken wegen euch beiden hatte.
Du hattest Bedenken? Du bist zu 100 % durchgedreht.
Ja. Aber es ist mein verwegener bester Freund
und meine schöne Schwester.
Verwegen? Hör mal...
Du hattest Grund, Bedenken zu haben.
Diese Monate waren unglaublich. Und es wird noch toller.
Es ist der Anfang. Denkt darüber nach.
Ferien in Baja. Gemeinsam unsere gut aussehenden Kinder großziehen.
Moment! Lil, werden wir Nachbarn sein?
Ich denke, wir sollten Nachbarn sein. Für immer zusammen.
Der beste Tag aller Zeiten. Davon haben wir unser ganzes Leben geträumt.
Primos!
Zerknitter mich nicht.
Wirbelsäule!
Sorry. Ich hab euch seit Monaten nicht gesehen.
Wir vermissen dich auch.
Komm her, Chuey. Tu es.
Ich weiß.
Wie läuft es mit dem Imbiss in L.A.?
Sehr gut.
Ich bin im Revierkampf
mit einem Taco-Truck.
Ich machte ihnen ein knallhartes Angebot.
Was für eins?
Wechselnde Tage. Es gibt Platz für alle.
Außer für den Knoblauchsaft-Truck. Scheiß auf die.
Henry, hast du kurz Zeit?
Natürlich, Miles. Was gibt's?
Ich brauche Rat, denn alle in der Familie lieben dich.
Stimmt. Wie kann ich helfen?
Ich weiß, wie wichtig Familie für Sol ist.
Ich will es richtig machen.
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten
und habe gedacht,
wenn es Regeln gibt, dann kennst du sie.
Ich helfe dir.
Ich habe ein Diaz-Familien-Wiki erstellt.
Ok.
Erste Regel: Rede nicht schlecht über die Familie.
Bist nicht Familie.
Das habe ich gelernt.
Du hättest früher kommen sollen.
Sag immer ja zu Nachschlag.
Kommentiere nie Albertos Tattoo.
Sein Vater akzeptiert es nicht.
Iss nicht die Mole, wenn sie von Tia Anita ist.
Es gibt viel.
Ich schicke sie per AirDrop.
Ok.
Wow, es lädt immer noch.
Lil, du brauchst ein neues Handy. Es geht ständig aus.
Die Haussuche kostet so viel Akku.
Nun, mach eine Pause davon.
Betrink dich mit mir mit Wein.
Ich hörte Tia Carmelas Lachen und meine Schultern...
- ...sind in meinen Ohren. - Ja.
Santiago Ich komme zu Thanksgiving.
Sag, wenn das nicht ok ist Ich freue mich zu quatschen.
- Werfen wir es weg. - Gladys!
Sie braucht es nicht zu wissen.
Was ist los?
Deine Mama ist zu höflich und besteht darauf, Tia Anitas Scheiß-Mole
hinzustellen.
Habt ihr letztes Jahr vergessen?
Zu viele Leute, zu wenig Toiletten.
Überraschend,
dass das Haus noch steht.
Ich stelle es einfach mit Deckel hin.
Ok. Weichei.
Ich habe Abuelo nicht gesehen.
Ist alles ok?
Ja, gut. Gut.
Ok. Er schläft in letzter Zeit schlecht, aber das passiert manchmal.
Verschlimmert das die Demenz?
Ja. Etwas, aber für mich ist das nichts, was wir nicht schaffen.
Wir beobachten das.
Manchmal hält er dich für eine andere. Aber ist die Person hübsch,
ist das ok.
Alles Gute zum Gack-Gack-Tag!
Abuelito!
Warum verstecken sich all meine Lieblingsmenschen hier?
Den brauchst du nicht,
er ist gleich wieder ab.
Mal ihn direkt auf mich.
Das gefällt mir.
Du hast was übersehen.
Ich sollte die Tür öffnen.
Sie können reinkommen.
Und wenn es Vampire sind?
Wir sollten das besprechen.
Einige haben Seelen.
Manche wollen einfach nur...
Oh Gott! Ihr seid ekelhaft.
Ich liebe es.
- Hat jemand Pizza bestellt? - Hi.
Nick!
Lily.
Santiago?
Meine sexy Streuner!
Danke fürs Kommen. Ich hab sie eingeladen.
Sie hatten keinen Ort für Thanksgiving.
Das war christlich.
Ich bin eine heiße Heilige.
- Danke für die Einladung. - Klar.
Augen, wo sie sein sollten. Meine Titten sind unten.
Ja, das sind sie. Das sehe ich.
Wer will einen Drink?
Oder zwei?
Ich schon.
- Ich bringe das in die Küche. - Ok.
Was?
Komm.
- Jemand hat Ärger. - Sie brauchen wohl einen Klaps.
Lass uns das machen.
Lil.
Der alte Rum, den dein Vater mag, ist im Schrank.
Du hättest mich vorwarnen können.
Habe ich.
Hast du nicht.
Definitiv.
Mein Akku ist leer.
Warum hast du nicht von Nick erzählt?
Wir wollten nicht über die Leute reden, mit denen wir zusammen sind.
Wenn es irgendein Typ ist. Nicht, wenn...
...es Nick ist.
Das ist anders.
Das ist ein echtes Problem. Du hättest mich vorwarnen sollen.
Sorry, dass ich die Feinheiten deiner Regeln nicht kenne.
Hätte ich's gewusst, hätte ich nicht...
Was dann?
Egal.
Er scheint nett zu sein.
Freue mich für euch.
Ein Schluck Rum für dich. Ein dreifacher für mich.
Wir wären nicht gekommen, hätte ich gewusst, dass Lily ihn datet.
Sag das doch!
Ich wusste nichts davon. Ich habe es gerade herausgefunden.
Das habe ich nicht erwartet.
Was hast du erwartet?
Ich weiß nicht.
Ich verarbeite es noch.
Dein Gesicht verarbeitet sehr laut.
Willst du gehen?
Nein.
Zu dramatisch.
Ich komm klar.
Richte dein Gesicht.
Wir sind hier zu Gast. Was auch immer du fühlst, besprich es später.
Comprende?
Ja.
Prost!
Auf die sexy Streuner.
Gnädige Frau.
Danke.
Ich glaube, ich soll hier hin.
Ich setze mich zu meinem Vater.
Nein. Schon gut. Setz dich hierhin.
Sieht aus, als wäre er dort glücklich.
Ja.
Setzt euch.
- Sollen wir? - Ja.
Lustiger Fakt.
Kartoffeln waren das erste Gemüse, das im Weltraum angebaut wurde.
- Was? - Das wusste ich nicht.
Nun, technisch gesehen ist eine Kartoffel
kein Gemüse. Sondern Stärke.
Sehr cool, Mann.
Das ist cool.
Von der Ernährung her sind sie Stärke,
botanisch gesehen Gemüse.
Ihr habt beide recht.
Das ist schön.
Ich sah deine Gym-Werbeanzeige. Nett.
Danke.
Komm vorbei.
Das brauchst du nicht. Du bist fit, aber...
wer weiß, ob dein Herz gesund ist.
Es geht ihm gut.
Sicher?
Ja.
Das freut mich.
Ich mag euch beide zusammen.
Michael war nett,
aber ein Weißer.
Ich freue mich, dass sie nun mit einem Latino zusammen ist.
Ven, mi amor. Du setzt dich zu mir. Komm schon, Schatz.
Tut mir leid.
Schon gut.
Es tut mir so leid. Er hat die Tischkarten umgestellt.
Er ist heute etwas verwirrt.
Ok, Leute. Wir beginnen mit einem Gebet.
Dann machen wir eine Runde um den Tisch und sagen, wofür wir dankbar sind.
Nur eine Sache. Wir haben alle ziemlich Hunger.
Tia Carmela.
Nur so aus Neugier: Wenn ich Doktor Sol Perez mit der Hand
auf einen lila Seidenmantel sticke, den du Zuhause tragen kannst, würdest du das tun?
Definitiv.
Mit nichts darunter.
Ich muss Handstickerei lernen,
und zwar inmediatamente.
Kein Oberteil. Ein Kleid.
Wie interessant.
Sol, ich wollte sagen, dass ich sehr stolz auf dich bin.
- Danke. Das bedeutet mir viel. - Du hast es geschafft.
- Ich habe es geschafft. - Du hast dir einen Arzt geangelt.
- Tia, ich bin Ärztin. - Miles, Sie sind Schönheitschirurg, oder?
Wie toll.
Nicht, dass ich Hilfe bräuchte, aber es gibt hier andere,
- die mit Ihnen reden sollten. - Wow. Ok...
Wissen Sie was? Sol ist diejenige, die wichtige Arbeit in der Onkologie leistet.
Dieser Mann ist so lieb. Siehst du, Sol.
Schön, ich muss mir keine Sorgen mehr machen. Ich weiß, dass du versorgt wirst.
Ich weiß, sie ist deine Tia, aber das war eine Meisterleistung darin, böse zu sein
und nett zu klingen.
- Verletzte Menschen verletzen Menschen. - Aber sie...
scheint reizend.
Und ich bin mir sicher, dass ihr Herz...
am rechten Fleck sitzt.
Na also, geht doch.
- Dein Abuelo. - Ja.
Die Demenz kommt und geht.
Aber wir sorgen dafür, dass er sich wohl und sicher fühlt und keine Angst hat.
Schade, wie es für Lily ausgegangen ist.
- Ja, das habe ich gesehen. Furchtbar. - Ja.
Weißt du, was? Ich mache mir keine Sorgen um Nick und Lily. Sie sind solide.
Ich sorge mich um unser Ehegelübde.
Denn unsere Hochzeit ist in zwei Wochen. Im Moment habe ich 3,5 Seiten.
Ich auch. Vier mit dem Liedtext.
Oh, Gott!
Redet ihr über euer Ehegelübde?
Dein Vater und ich konnten nie eigene Gelübde schreiben.
Warum nicht?
Weil wir eine katholische Trauung hatten.
Heteros können nicht alles haben.
Ich würde gerne ein eigenes Gelübde für deine Mutter schreiben.
- Ich hätte viel zu sagen. - Echt? Zum Beispiel?
Nein. Du weißt, ich mag es nicht, wenn ich bloßgestellt werde.
Ich bin Koch. Ich lasse die Dinge gerne marinieren.
Nein!
- Was ist los? - Tia Anitas.
- Stell es hin. Warum ist es auf dem Tisch? - Geh weg.
Lily, wie läuft deine Haussuche?
Gute Nachricht: Ich habe mein Traumhaus gefunden.
Schlechte Nachricht: Es ist zu teuer.
Niemand kauft gleich sein Traumhaus.
Mein Haus war eine Bruchbude.
Ich hatte das schlechteste Haus in einer guten Straße und habe viel Zeit und
harte Arbeit darauf verwendet, es zu renovieren.
Schau dir alte Häuser an.
Ich weiß nichts über Umbauten.
Nicht schwer. Ich hab's schon gemacht.
Ich habe noch Kontakte.
Falls du willst.
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Ja, ich würde dir gerne helfen.
Ich komme darauf zurück. Danke. Wow. Ich kann das echt schaffen.
Das kannst du.
Dann sagte ich: "Nähen Sie sich selbst zu."
Sie sind so witzig, Miles. Er ist so witzig.
Manchmal.
Jetzt, wo Sol Ärztin ist, überschneiden sich unsere Arbeitszeiten selten.
Ich vermisse unsere Muffin-Dates.
Und wenn du seine Assistentin wärst?
- Tia, ich bin Onkologin. - Ja, im Moment.
Irgendwann kümmerst du dich um die Kinder.
Ich weiß, deine Partnersuche war schwierig. Hoffentlich hält diese.
So viele Leute waren besorgt,
- dass du eine Enttäuschung sein würdest. - Aufhören!
Hören Sie auf, der Person wehzutun, die ich liebe.
Wenn Sie so life-coachen, sind Ihre Klienten echt arm dran.
- Was war das? - Ich konnte sie nicht so reden lassen.
Halte dich aus meinen Familiensachen raus.
Du weißt nicht, was du getan hast.
Was ist das für ein Thanksgiving, wenn dieser Fremde Scheiße erzählt?
Wer ist bereit für einen Spieleabend? Vamos, vamos.
Willkommen, Familie, Freunde, Liebhaber und Streuner
zum jährlichen Thanksgiving-Spieleabend!
Das war gut. Ok.
Ihr wisst, wie es läuft.
Neulinge? Kein Scherz.
Es ist Ernst.
Ein Einzelspieler-Ausscheidungsspiel mit Turniercharakter.
Der Gewinner kommt weiter.
Der Verlierer geht oft
weinend nach Hause.
Chuey, ich meine dich.
Letztes Jahr?
Dieses Jahr
sind die Spiele... Trommelwirbel, bitte.
Scharaden, Prominenten-Marshmallow und Keks im Gesicht.
Trinkt alle etwas und ich teile euch in Teams ein.
Ihr gewinnt das hier nicht. Wir haben geübt.
Alles klar?
Ich bin etwas...
Sauer ist das falsche Wort. Fast sauer. An der Grenze zu "sauer".
Ich fahre und winke "sauer" zu.
Verletzt.
Ja. Ich bin verletzt, Lil.
Moment. Weil ich mit Santi rede?
Natürlich nicht, weil du mit Santi sprichst.
Ich verstehe es.
Ich mag den Kerl. Er ist sehr nett. Er ist sehr klug.
Selbst ich verliere mich in diesen Augen, aber das ist es nicht.
Was dann?
Du hast seine Hilfe angenommen und meine nicht.
Das mit dem Haus?
Das ist völlig anders.
Er hat mich beraten und mir eine unbekannte Möglichkeit gezeigt,
wie ich es selbst machen kann.
Meine Ressourcen sind Geld und seine sind Zeit und Energie.
Das mag edler wirken.
Versteh mich, bitte.
Meine Freundin lehnt meine Hilfe ab
und nimmt die Hilfe ihres Ex-Freundes vor mir und ihrer gesamten Familie
bei unserem ersten Thanksgiving
als Paar begeistert an.
Scheiße.
Das war mir nicht klar.
Ich habe gelernt, die Fahrt anzunehmen, nicht das Taxigeld.
Sorry, dass ich nicht sensibler mit deiner Großzügigkeit war.
Danke.
Ich schätze das.
Ok.
Willst du mit mir ein paar Spiele gewinnen?
Ja.
Schau. Wir sind im selben Team.
Tut mir leid, dass Santiago in eurem Team ist.
Ich habe die Namen gezogen. Ich schwöre.
Das Universum benutzt mich für seinen Scheiß.
- Schon gut. - Ja.
Ich ändere die Teams.
Toll.
Nein. Das wäre seltsam. Wir sind alle erwachsen.
Gut. Denn ich will die Teams nicht neu zusammenstellen.
Elektrisch?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ja!
Sol, warum bist du so sauer auf mich? Ich habe dich verteidigt.
Ich bat dich nicht darum.
Sondern um
das Gegenteil.
Ich sehe, du bist sauer, und ich will mich entschuldigen, aber...
Aber?
Es tut mir nicht leid.
Ich bereue nicht, was ich zu Tia Carmela gesagt habe.
Oft gebe ich nach und belasse es dabei.
Ich habe es satt, dass sie dich so behandelt, ohne Konsequenzen.
Film.
Sechs Wörter.
Hast du an die Konsequenzen gedacht, als du Unruhe stiftetest,
sie weinte?
Sie ist eine echte Drama-Queen.
Girl with the Dragon Tattoo?
Inwiefern bist du für Carmelas Dramatik und ihre fehlenden Grenzen verantwortlich?
Sie muss zu ihrem Verhalten stehen.
Zweites Wort: Sonnenschein.
You Are My Sunshine?
4 Wörter und "Sonnenschein" ist das zweite.
You are the sunshine of my life?
Tia Anita, das ist nicht mal ein Film.
Konzentrier dich aufs Spiel.
Schau.
Wir alle wollen, dass Tia Carmela sich ändert,
aber das wird ein Dominoeffekt, bis alle in meiner Familie leiden.
Abstauben.
Deine Familie muss anders damit umgehen.
Nicht cool. Ich stehe für die Person ein, die ich liebe.
Eine Glatze.
Verstand.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
- Ja. - Ja!
- Film. - Film.
- Ein Wort. - Wir schaffen das.
Fargo.
- Jaws. - Leicht.
- Annie. - Mary Poppins.
Ein Wort.
Tanzen.
Sex and the City.
Paddington 2.
Ein Wort.
Sag Paddington.
- Ist es Paddington? - Ist es Paddington? Nein.
Ok. Von vorne.
Cinderella.
- Los Santi! Ja! - Das war's?
- Ja. - Was war das?
Mir war schlecht, als wir den Film sahen.
Wir gewinnen!
Ja. Los, wir!
Alter, was ist mit Sex and the City?
Die Schuhe sind ein wichtiger Teil der Geschichte.
Bereit?
Film.
Drei Wörter.
Ich weiß.
Erstes Wort.
- West Side Story? - Ja!
Ja, Santi!
Wie?
Das war Westen.
Woher weißt du, wo Westen liegt?
Es ist Westen.
Wir haben gewonnen!
Tequila!
Bist du ein Mopp? Denn du hast in dem Spiel den Boden gewischt.
Habe ich nicht, aber anscheinend sind Lily und Santiago toll zusammen.
Alles klar?
Nein.
Willst du reden?
- Ja. - Ok. Komm.
Was ist los?
Ehrlich gesagt war alles cool.
Es ist nur...
Ich fühle mich langsam unwohl, dass Santiago hier ist.
Ja, es ist viel.
Du hättest sie beim Scharade spielen sehen sollen.
Es war einfach...
Was machst du da?
Wie ein Ei dem anderen.
Wow! Du bist wirklich schlecht im Spielen.
Interpretiere nicht
zu viel in die Scharade hinein. Lily tut alles, um zu gewinnen.
Und...
Verständlich, eifersüchtig zu sein, wenn ein Ex auftaucht, aber...
du und Lil, ihr seid das einzig Wahre.
Meinst du?
Ich weiß es.
Komm.
Hören wir auf, darüber zu reden. Es wird langweilig.
Ich fange an. Los!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Was? Artikuliere!
Seid der Keks.
Wir haben geübt.
- Ich werde dir nie verzeihen. - Nein!
- Nein. - Wie konntest du nur?
Ich setze auf Miles. Ein Chirurg muss auch Geschick im Gesicht haben.
Ich weiß nicht.
Er war etwas nachlässig...
heute.
Du meinst, was er vorhin zu Carmela gesagt hat?
Ich fand es fantastisch.
Schau.
Ich brauche kein Drama in meinem Leben. Ich hatte genug davon in meiner Kindheit.
Ich sehe sie alle dort flüstern.
Sie reden jetzt über Chuey.
Er hat seine Freundin in L.A. geschwängert.
Ich verstehe, dass wir unsere Leute beschützen wollen,
aber manchmal sollte Tia Carmela einfach ihre Klappe halten.
Was? Wir können alle von ihr genervt sein.
Aber wenn sie uns bräuchte, wären wir sofort da.
Das heißt nicht, dass sie sich dir gegenüber beschissen verhalten darf
und dein Partner, der dich liebt, zusehen muss.
Ich finde es gut, dass er dich verteidigt hat.
Echt?
Ja.
Deine Mutter würde das auch so sehen.
Sieh ihn dir an. Den musst du behalten.
- Ja, stimmt. - Ja.
Können wir reden?
Wir hätten nicht kommen sollen.
Meine Schuld.
Ich will dich nicht leiden sehen.
Mir geht's gut.
Ach was. Du lügst.
Ich sehe den Schmerz in deinen Augen, wenn du sie ansiehst.
So sah ich deine Mutter an, als wir uns das erste Mal trennten.
Ich weiß.
Komm.
Lass uns gehen.
Ja, gute Idee.
Holen wir unsere Mäntel. Marshmallow-Spiele, ja?
Ok, mi gente.
Seid ruhig.
Mit nur 2 Punkten Vorsprung
ist der Gewinner...
Chuey!
Ja, Baby.
Gib mir meinen Gürtel.
SPIELABENDSIEGER
Wer ist der Mann?
- Hey. - Hi.
- Tut mir leid. - Es tut dir leid, dass ich nicht zuhörte?
Du hattest recht, und ich war sauer auf dich, was du nicht verdient hast.
Du wolltest mich nur verteidigen.
Ich weiß das zu schätzen.
Ich hätte mit deiner Familiendynamik sensibler sein müssen.
Ja. Aber...
Du hast mich erinnert, dass ich mich behaupten und für mich einstehen darf.
Was viel einfacher ist, mit...
dir an meiner Seite.
Hatten wir ein einvernehmliches und verständnisvolles Versöhnungsgespräch?
Ich glaube ja. Vielleicht sollten wir einvernehmlich
und verständnisvoll miteinander rummachen?
Es muss mindestens ein leeres Zimmer geben.
- Auf eine weitere fantastische Party. - Ja. Ich sorge mich um den Abwasch.
Danke für die Einladung heute Abend.
Wir haben morgen früh einen Job, also müssen wir los.
Natürlich. Wir verstehen das.
Schön, dass ihr da wart. Ihr seid immer willkommen.
Das ist lieb. Nochmals Danke.
Die Garderobe war voll. Eure Mäntel sind im Schlafzimmer.
Ich hole sie.
Es ist die erste Tür links.
- Ich bin gleich zurück, Papi. - Ok.
Grüßt Gladys von mir. Dankt ihr von mir.
Sagt ihr, dass ich sie anrufe.
- Lauf. Lauf einfach weg. - Ok. Hör auf.
Sie ist nett.
Hey.
Santi.
Hey.
Willst du dich nicht verabschieden?
Es fing etwas seltsam an, aber...
ich glaube, wir haben uns gut amüsiert.
Wir müssen morgen arbeiten, also...
Am Tag nach Thanksgiving?
Was willst du, Lily?
Was ich will?
Was willst du?
Du bist hergekommen.
Es war ein Fehler. Deshalb gehe ich jetzt.
Alles ok zwischen uns?
Alles ist ok.
Wenn du was sagen wolltest, sag es.
Was willst du hören?
Dass ich dich zurückgewinnen will?
Und willst du?
Wozu?
Du datest einen anderen.
- Ich muss es wissen. - Und ich, dass du Nick datest.
Du wolltest nicht,
dass wir über die Leute reden, die wir daten.
Lass mich gehen. Es ist nicht mehr wichtig.
Was ist nicht mehr wichtig?
Willst du es wissen?
Gut.
Ich lag falsch.
Mit uns. Mit allem.
Je mehr ich andere date, desto mehr merke ich, dass sie nicht du sind.
Ich sehe dich überall, wo ich hingehe.
An der Tankstelle. Im Supermarkt.
Ich kann dir nicht entkommen.
Weißt du, was? Ich kann endlich zugeben,
dass ich es nicht will.
- Santiago, ich... - Ich hasse es, dich mit ihm zu sehen.
Ich hasste jede Minute.
Weil ich dich liebe, Lily.
Ich liebe dich mehr als ich heiraten hasse.
Was?
Ich bin heute Abend hergekommen, weil...
ich mit dir zusammen sein will.
Sag, dass du dasselbe willst.
Ich kann das nicht.
Hätte es lassen sollen.
- Jorge. - Nein.
Ich will es nicht hören, Lily.
Ich wollte Tia Anitas Mantel holen.
- Lass es mich erklären. - Nein.
Entweder du sagst es Nick oder ich tu es.
Seltsam, dass Jorge und Henry nicht mit uns laufen wollten.
Sie waren begeistert von der Vierer-Paar-Sache.
Ja.
Du bist still.
Ich weiß, der Spieleabend ist wichtig. Die niedrige Punktzahl tut mir leid.
Ich kann Improkurse machen, Nora-Ephron-Filme sehen.
Ich muss dir etwas sagen.
Ok.
Santiago hat mich geküsst.
Was?
Wann?
Vor zehn Minuten.
Ist das dein Ernst?
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass er heute Abend dort sein würde.
Ich wollte nicht, dass das passiert. Es ist nur irgendwie passiert und...
Wie passiert das irgendwie?
Als er ging, gab er zu, dass er mich noch liebt.
Weißt du, was? Scheiß auf ihn!
Er will nicht zwischen uns kommen!
Ja? Klingt, als hätte er meine Freundin geküsst!
Ja, aber...
Ich habe den Kuss erwidert.
Scheiße!
- Lily. - Hör zu, ich bin nicht stolz darauf.
Aber in dem Moment war ich verloren.
Es war ein großer Fehler,
und es tut mir so leid, und ich musste es dir sagen.
Ich weiß gerade nicht, wie ich darauf reagieren soll.
Nick?
Es tut mir sehr leid.
Geh weiter und...
ich gehe spazieren.
Allein.
Oh, nein! Hat jemand Tia Anitas Mole aufgegessen?
Nein.
Ich habe sie versehentlich in einen doppelten Müllsack und
in die Nachbarstonne gesteckt.
Keiner wird uns
verdächtigen.
Ich liebe dich so sehr.
Übrigens...
Weißt du noch, als wir vorhin mit Jorgito über Gelübde sprachen?
Ich habe etwas für dich.
Oh, wirklich?
Beatriz Delgado,
das erste Mal, als ich dich lächeln sah...
hast du mir den Atem geraubt.
Und das tust du seitdem jeden Tag.
Auch jede Nacht,
weil dein Ellbogen ständig gegen mein Brustbein stößt.
Jorge.
Und ich gelobe...
mich zu erinnern, wie du Kaffee trinkst.
Mit einem Schuss Sojamilch.
Dich vor allen Spinnen zu beschützen, die unser Haus betreten.
Dass ich dich nie als gegeben ansehe.
Dich zu lieben und zu ehren, heute,
morgen
und für immer.
Jorge.
Ich weiß.
Ok.
Ich...
konnte nicht vorausplanen.
Lass es mich versuchen.
Ok...
Jorge Diaz.
Beim ersten Mal, als du gesagt hast...
ich liebe dich,
bekam ich weiche Knie.
Und so ist es
auch heute noch.
Ich kann mein Glück nicht fassen,
dass ich jeden Morgen mit diesem großartigen Mann
aufwachen darf.
Trotz Morgenatem.
- Der Zungenschaber hilft. - Das hat er wirklich.
Ich gelobe...
dich stets vor dem Schneeballsystem von Tio Kike zu schützen.
Und dir...
immer das letzte Stück Kuchen aufzuheben.
Und dich zu lieben...
und zu ehren...
heute...
morgen...
für immer.
Worauf wartest du noch? Wirst du die Braut küssen oder was?
Frohes Thanksgiving, guapo.
Froher Truthahntag, mi corazón.
Hey.
- Tut mir leid. Ich wollte gehen. - Nicht.
Ich will reden.
Ok.
Ich will nicht lügen.
Es tut wirklich weh...
zu wissen, dass du
definitiv Gefühle für Santiago hast.
- Ich dachte, ich hätte keine. - Das ist das Ding.
Ich weiß, wie kompliziert diese Sache ist.
Eure Geschichte
gefällt mir nicht.
Ich verstehe es.
Das ist sehr verständnisvoll von dir.
Jetzt muss ich die Wahrheit wissen.
Deshalb möchte ich,
dass du
absolut ehrlich bist.
Nicht nur mit mir,
auch mit dir.
Mit wem willst du zusammen sein, Lily?
Mit dir.
Warum?
Weil du mein bester Freund bist.
Weil du mir das Gefühl gibst...
die Person zu sein, die ich immer sein wollte.
Wir sind nicht bereit
zusammenzuleben.
Aber du bist wie mein Zuhause.
Das ist ein guter Anfang. Sprich weiter.
Ich kenne dich schon ewig.
Du warst immer ohne Zögern für mich da.
Du willst, was ich will.
Und mehr als das...
du gibst mir kein schlechtes Gefühl deswegen.
Ich will dich, Nick.
Auch wenn du Santi nicht treffen kannst?
Denn das werde ich jetzt brauchen.
Ja.
Ok. Ok, ja.
Warte. Wirklich?
Das ist alles?
Ja.
Alles ok mit uns?
Was mich betrifft, kann unsere Zukunft jetzt beginnen.
Ich liebe dich.
Willst du Top Chef sehen?
Klar.
Ich hole Wasser.
Verständlich.
Ich bereite es vor.
Was machst du hier?
Ich bin im Schlafzimmer.
Also?
- Hab's ihm gesagt. - Und?
Wir hatten ein gutes Gespräch.
Definiere "gut."
Er war verständnisvoll. Er hat mir verziehen und...
wir fangen von vorne an.
Er mag dir verziehen haben, aber ich nicht.
Wie bitte?
Ich wusste, das würde passieren.
Ich habe mich zu früh gefreut.
Ich wusste, dass du Nick verarschen würdest.
- Hast du gehört? Wir sind noch zusammen. - Ok.
Im Moment.
Weil du Schadensbegrenzung betreibst. Du bist chaotisch.
Ich habe aufgeräumt.
Bitte.
Du bist immer noch in Santi verliebt. Du benutzt Nick als Platzhalter,
bis du dir sicher bist.
Das ist so unfair.
- Du kennst die Geschichte nicht. - Erspar's mir.
Tut mir leid, dass mein erster Freund nicht mein Verlobter wurde.
Sorry, dass ich mich mit meiner Karriere abmühen musste, weil mein Vater mir nicht
die Familienfirma gab.
Alles fällt dir in den Schoß.
Du weißt nicht, wie leicht du es hast, Jorgito.
Es muss schön sein, vom hohen Ross aus zu urteilen.
Das hübsche, heterosexuelle Mädchen erzählt mir, dass mein Leben einfach ist.
Anmaßend.
Du bist so ein Klischee, Lily.
Henry war mein erster Freund,
denn alle Männer, dich mich interessierten,
waren entweder schwulenfeindlich oder versteckt oder beides.
Ich musste doppelt so hart an der Beziehung arbeiten, damit sie läuft.
Denn weißt du was? Beziehungen sind Arbeit.
Wovon du keine Ahnung hast.
Du steckst so in deinem Märchen und deiner Fantasie fest,
dass du dich weigerst, erwachsen zu werden. Weißt du was, Lil?
Es ist nicht mehr süß.
Du bist nicht mehr süß.
Sagt der süße kleine Junge, der nichts falsch machen kann.
Ich war unser ganzes Leben lang die Erwachsene, die für dich gesorgt hat.
Als die Schwester, die mit dir im Bad war, um dich zu trösten,
als du Probleme mit Jungs hattest, verdiene ich Nachsicht.
Gut, dass ich weiß, was für ein Mensch mein Bruder ist,
jetzt, wo ich den schwarzen Peter habe.
Das ist nicht irgendein beliebiger Typ, Lily. Nick ist mein bester Freund.
Verstehst du nicht, was daran anders ist?
Du hast nicht ganz begriffen,
was für eine große Sache das ist.
Dein Chaos betrifft nicht nur dich. Es betrifft auch mich!
Wenn du es vergeigst, was du unweigerlich tun wirst,
müssen wir alle für immer das Chaos ausbaden!
Nick mag dir vertrauen. Verdammte Glückwünsche.
Aber ich nicht.
Du kannst mich mal!
Du mich auch!
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor: Alexander König