Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Υπέροχο.
Πιο βαθιά, μωρό μου. Πήγαινε πιο βαθιά.
Δεν θέλω να σε πονέσω. Μπορείς να το αντέξεις;
Μπορώ.
Το θέλω τώρα.
Ναι. Σε αυτό το σημείο. Εκεί ακριβώς κάνε.
Ναι!
Σε κάθε Ευχαριστίες, κοψομεσιάζομαι επειδή προσφέρομαι να βοηθήσω.
Αυτήν τη φορά την πάτησα από ένα κουτί με γλυκοπατάτες.
Σου είπα ότι σηκώνουμε τα κουτιά με τα πόδια, όχι με τη μέση μας.
Ευτυχώς φέτος δεν είναι τόσο άσχημα, επειδή το γλυκό μου αγόρι
σήκωσε τα πιο βαριά.
Πες με πάλι "αγόρι" σου.
Εντάξει, αγόρι μου.
Αλήθεια;
Αν είναι ο Χόρχε, πες του ότι δεν δωρίζω τις μπότες μου.
Θα επανέλθουν στη μόδα και θα είμαι μπροστά από την τάση.
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ. ΚΑΛΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ. ΣΤΕΛΝΩ ΚΑΙ ΕΜΟΤΖΙ.
Ο Σαντιάγκο έστειλε ευχές για τις Ευχαριστίες.
Ευγενικό.
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα
που
είμαστε φίλοι με τον Σάντι;
Εμπιστεύομαι την κοπέλα μου.
Ναι;
- Πες ξανά ότι είμαι το κορίτσι σου. - Το κορίτσι μου.
Επειδή μου λες κάθε φορά που στέλνει, με κάνεις να σε εμπιστεύομαι πιο πολύ.
Μου λες κάθε φορά που στέλνει, ναι;
Φυσικά.
Άφησε ένα ηχητικό και μερικές φορές στέλνουμε μήνυμα.
Εντάξει.
Τότε, μ' ενοχλεί μόνο ένα 3%.
Αυτό είναι 97% φοβερό εκ μέρους σου.
Ναι.
Σέξι.
Είκοσι τρία επί τρία.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Καλές Ευχαριστίες και σ' εσάς.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ
Μπιατρίς, Χόρχε, Καλές Ευχαριστίες.
Καλές Ευχαριστίες.
Πάνω στην ώρα.
Δώσ' μας δουλειά.
Και δώσε πράγμα, επειδή πρέπει να ανακτήσω τους μυς μου
μετά από τόσους μήνες καθισιό στην παραλία.
Σωστά. Τρίψ' το στη μούρη.
Βασικά,
ο όμορφος αναπληρωτής μου
αναθέτει τις δουλειές.
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα
να σας αναθέσει πράγματα
που σας ταιριάζουν.
Εσύ θα είσαι στην κουζίνα.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Το αναπληρωτής αφεντικού δεν είναι τίτλος τιμής.
Εντάξει. Από εδώ.
- Πάμε. - Εντάξει.
Γεια σου, όμορφη.
Λαζ, γεια σου, κούκλε.
Αυτά είναι ρούχα στην τσάντα ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Και τα δύο. - Εντάξει.
Τι έχετε κανονίσει με τον Σαντιάγκο για τις γιορτές;
Θα παραγγείλουμε πίτσα από το Burnside.
Σιγά την καλή πιτσαρία.
Με λίγο ανανά και πεπερόνι.
Όλα καλά.
Αλήθεια;
Απ' όταν πέθανε η γυναίκα μου δεν γιορτάζουμε τις Ευχαριστίες.
Εντάξει. Όχι.
Δύο όμορφοι άντρες,
μίζεροι και μόνοι στις Ευχαριστίες
να τρώνε απαίσια πίτσα; Δεν το επιτρέπω.
Επιμένω να έρθετε
στο σπίτι των Ντίαζ για κανονικό δείπνο Ευχαριστιών.
Πολύ γενναιόδωρο, Γκλάντις...
Όχι, είναι εγωιστικό. Θέλω να βλέπω ωραία άτομα. Βοήθησέ με.
Ναι.
Ακριβώς.
Έλα τώρα. Οι Σάντι και Λίλι είναι φίλοι πια.
- Όλα καλά. - Άκου τι θα γίνει.
Θα το σκεφτούμε.
Σύμφωνοι;
Θα με σκέφτεσαι;
Δεν με χαλάει.
ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο. Δεν έπρεπε
να το δεις αυτό.
Είναι για εμένα;
Ναι, αλλά ήταν για αργότερα.
Συγγνώμη. Όποιο δώρο βρίσκεις, το ανοίγεις. Απαράβατος κανόνας.
ΔΡ ΣΟΛ ΠΕΡΕΖ, ΙΑΤΡΟΣ
Η πρώτη μου επίσημη ιατρική ρόμπα.
Ευχαριστώ.
Δρ Σολ Πέρεζ.
Ποιος γελάει τώρα, θεία Καρμέλα;
Ιατρός, μωρό μου!
Ακριβώς.
Γιατί έχουμε άχτι τη θεία;
Πάντα θεωρεί ότι η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα,
επειδή είμαι διαφορετικό.
Απόψε, θα της το τρίψω αυτό στη μούρη.
Ποιος τη χέζει; Δεν είναι η σύμβουλος ζωής χωρίς πελάτες;
Δεν θα μιλάς έτσι για τους δικούς μου.
Είπες ότι δεν τη συμπαθείς.
Εγώ μπορώ να τους βρίζω. Εσύ, όχι.
Συγγνώμη.
Ήθελα να φανώ υποστηρικτικός.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Μην το ξανακάνεις.
Τι τρέχει, Ντίαζ;
Κοιτάζω σπίτια
και βλέπω τις τιμές τους.
Πόσο αξίζουν τα μαλλιά μου;
Μήπως 120 χιλιάδες; Μόνο η προκαταβολή είναι τόσο.
Εντάξει. Μη φρικάρεις.
Κοίτα αυτό το κουκλί.
Τρία υπνοδωμάτια.
Γεια σου, μπανιέρα με πόδια.
Τι τρέχει, όμορφη κουζίνα;
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν θα καταφέρω να αντεπεξέλθω.
Τα υπολόγισα.
Είναι άσχημα.
Σε φαντάζομαι στην μπανιέρα.
Μην το κάνεις χειρότερο.
Να το καλυτερέψω;
Κι αν σε βοηθήσω να το αγοράσεις;
Τι;
Θα σε βοηθήσω να το πληρώσεις. Θα σου δώσω τα λεφτά της προκαταβολής,
θα με βοηθήσω με τις δόσεις.
Μιλάμε για σπίτι, όχι για βραδινή έξοδο.
Το ξέρω. Το έχω σκεφτεί πολύ.
Ξέρω ότι είμαστε στην αρχή ακόμα, μα...
Τα πάμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όντως.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα ζήσουμε σ' αυτό το σπίτι μαζί.
Άσε με να σε βοηθήσω. Έχω πολλά λεφτά. Έχω μετοχές.
Ομόλογα και καταπίστευμα.
Χρυσό σ' ένα θησαυροφυλάκιο στη Ελβετία. Το μπλουζάκι έκανε 200 δολ.
Πολύ γενναιόδωρο.
Όμως, δεν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Εντάξει. Δεκτό.
Η προσφορά ισχύει πάντως, αν αλλάξεις γνώμη.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκό.
Μεγάλη μέρα. Πολλές επιλογές.
Να επιλέξουμε τυρί για σιγουριά, ναι;
Σκέφτομαι για εμένα με ποικιλία κρεατικών.
Εσύ θα πάρεις βίγκαν. Και μια χαβανέζικη για το τραπέζι.
Είναι κάτι για το οποίο θα είμαστε ευγνώμονες.
Ερώτηση.
Τι θα έλεγες για ένα κανονικό γεύμα Ευχαριστιών αντί για πίτσα;
Έχω επιφυλάξεις. Γιατί;
Εντάξει.
Δεν θα σου αρέσει αυτό το σχέδιο εξαρχής ή όταν σου πω τις λεπτομέρειες.
Αλλά, άκουσέ με.
Εντάξει.
Είδα την Γκλάντις.
Μας έχουν καλέσει στο σπίτι των Ντίαζ
για τις Ευχαριστίες. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Εντάξει.
Αυτό δεν το περίμενα.
Εντάξει.
Είχα ετοιμάσει και επιχειρήματα.
- Θέλεις να τ' ακούσεις; - Όχι.
Με τη Λίλι ανταλλάσσουμε μηνύματα.
Έχουμε να μιλήσουμε από τα γενέθλιά της.
Θα ήταν ωραία να τα λέγαμε.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Σαν φίλοι.
Δεν γίνεται αυτό;
Εντάξει, φίλε.
Φίλοι;
Βλέπετε κι εσείς αυτό που βλέπω;
Είναι ρακούν;
Είδα στην εφαρμογή Nextdoor ένα ρακούν να αναποδογυρίζει φριτέζες γαλοπούλας
με τα παράξενα σαν ανθρώπινα χεράκια του.
Άσε το ρακούν. Δες εμάς.
Εμάς τους τέσσερις.
Που πάμε μαζί στη γιορτή.
Σαν ζευγάρια.
Μαζί. Έλεος!
Είμαστε δυο ζευγάρια τώρα.
- Πολύ γλυκό αυτό, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Η οικογένειά σου το πέτυχε τελικά ότι είμαι ο γκόμενος.
Βέβαια, ο αληθινός φίλος της Λίλι και όχι ο δήθεν κρυφός δικός σου.
Σωστά.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είχα τις επιφυλάξεις μου για εσάς.
Επιφυλάξεις; Ήσουν τελείως φρικαρισμένος.
Είχα φρικάρει. Μα μιλάμε για τον άσωτο καλύτερό μου φίλο
και την ονειροπόλα αδερφή μου.
Άσωτο; Άκου...
Δεν έχεις κανέναν λόγο για να ανησυχείς.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν υπέροχοι. Και αυτό δεν είναι το καλύτερο.
Αυτό είναι μόνο η αρχή. Σκεφτείτε το.
Διακοπές στην Μπάχα. Να μεγαλώνουμε τα κουκλιά παιδιά μας μαζί.
Στάσου! Λιλ, θα γίνουμε γείτονες;
Νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε. Θα ζούμε μαζί για πάντα.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα. Αυτό ονειρευόμασταν σ' όλη μας τη ζωή.
Ξαδέρφια μου!
Μη με τσαλακώσεις.
Πρόσεχε τη σπονδυλική!
Συγγνώμη. Έχω να σας δω μήνες.
Το ξέρω. Κι εμάς μας έλειψες.
Έλα, Τσούι. Κάν' το.
Το ξέρω.
Πώς είναι το Λ.Α. και η καντίνα;
Πολύ καλά.
Μπλέξαμε σε πόλεμο περιοχών
με μια καντίνα στην Κέι-Τάουν.
Έκανα μια προσφορά που δεν μπορούσαν να αρνηθούν.
Ποια ήταν η προσφορά;
Να ανοίγουμε εναλλάξ. Υπάρχει χώρος για όλους.
Εκτός απ' την καντίνα με ωμό χυμό σκόρδου. Γάμα τους.
Χένρι, έχεις μια στιγμή;
Φυσικά, Μάιλς. Τι τρέχει;
Θέλω μια συμβουλή, μιας και όλη η οικογένεια σ' αγαπάει.
Ισχύει. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική για το Σολ.
Θέλω να το κάνω σωστά.
Έκανα ένα λάθος
πριν και σκεφτόμουν
ότι αν υπάρχουν κανόνες, εσύ θα τους ξέρεις.
Άσ' το πάνω μου.
Δημιούργησα μια εγκυκλοπαίδεια των Ντίαζ.
Εντάξει.
Πρώτος κανόνας, δεν κατακρίνεις την οικογένεια.
Δεν είσαι συγγενής.
Αυτό το έμαθα το πρωί.
Έπρεπε να είχες έρθει σ' εμένα νωρίτερα.
Όταν σου προσφέρουν δεύτερο πιάτο,
λες πάντα ναι. Δεν σχολιάζεις το τατουάζ του Αλμπέρτο.
Ο πατέρας δεν το έχει ξεπεράσει.
Δεν τρως το μόλε που έφτιαξε η θεία Ανίτα.
Είναι πολλά.
Θα σου τα στείλω.
Εντάξει.
Αμάν, ακόμα κατεβαίνει.
Λιλ, πρέπει να αναβαθμίσεις το κινητό σου. Κλείνει συνέχεια.
Αδειάζει επειδή τσεκάρω συνέχεια το Zillow.
Κάνε ένα διάλειμμα απ' αυτό.
Έλα να μεθύσουμε με κρασί.
Άκουσα το γέλιο της θείας Καρμέλα και οι ώμοι μου...
- Έφτασαν στα αυτιά μου. - Ναι.
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ Μ' ΑΥΤΟ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ.
- Ας το πετάξουμε. - Γκλάντις!
Διακριτικά. Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά σου είναι πολύ ευγενική και θέλει να βάλει το μόλε της θείας Ανίτα
στο τραπέζι.
Είμαι η μόνη που θυμάται τι έγινε πέρσι;
Πολύς κόσμος, όχι αρκετές τουαλέτες.
Απορώ πώς
δεν έκαψες συθέμελα το σπίτι.
Θα το βάλω εδώ με κλειστό το καπάκι.
Εντάξει. Κότα.
Δεν έχω δει τον παππού απόψε.
Είναι όλα καλά;
Ναι, μια χαρά. Μια χαρά.
Εντάξει. Δεν κοιμάται πολύ καλά τελευταία, αλλά τυχαίνει κι αυτό.
Η άνοια έχει χειροτερέψει;
Ναι. Λιγάκι, αλλά όχι κάτι που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.
Θα έχουμε τον νου μας.
Μπορεί να σε μπερδεύει με κάποιον, αλλά αν είναι γοητευτικό άτομο,
δεν με πειράζει.
Καλή μέρα γαλοπούλας!
Παππού!
Τι θέλουν όλοι οι αγαπημένοι μου εδώ και κρύβονται;
Γιατί βάζεις κραγιόν
αφού θα φεύγει συνέχεια;
Καλύτερα να το έβαζες σ' εμένα.
Μ' αρέσει αυτό.
Περίμενε. Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Πάω να ανοίξω.
Μπορούν να μπουν μόνοι τους.
Κι αν είναι βρικόλακες;
Αυτό θέλει συζήτηση.
Μερικοί έχουν ψυχές.
Μερικοί, όμως, απλώς θέλουν...
Θεέ μου. Ρε παιδιά, είστε αηδιαστικοί.
Το λατρεύω.
- Παρήγγειλε κάποιος πίτσα; - Γεια.
Νικ!
Λίλι.
Σαντιάγκο;
Οι σέξι αδέσποτοί μου!
Χαίρομαι που ήρθατε. Εγώ τους κάλεσα.
Δεν είχαν πού να πάνε για τις Ευχαριστίες.
Ήταν μια χριστιανική πράξη.
Είμαι αγία, μια σέξι αγία.
- Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. - Φυσικά.
Τα μάτια εκεί που πρέπει. Το στήθος είναι εδώ κάτω.
Ναι, είναι. Το βλέπω.
Ποιος θέλει ένα ποτό;
Ή δύο;
Εγώ πάντως ναι.
- Θα το πάω αυτό στην κουζίνα. - Εντάξει.
Τι;
Έλα εδώ.
- Κάποιος θα έχει μπλεξίματα. - Θέλουν τις σφαλιαρίτσες τους.
Ας πούμε γι' αυτό.
Λιλ.
Το ρούμι για τον μπαμπά σου είναι σ' αυτό το ντουλάπι.
Μια προειδοποίηση θα ήταν καλή.
Έστειλα μήνυμα.
Όχι, δεν έστειλες.
Φυσικά και έστειλα.
Συγγνώμη. Έκλεισε.
Γιατί δεν μου είπες για τον Νικ;
Είχαμε έναν κανόνα, δεν θα λέγαμε με ποιους βγαίνουμε.
Όταν είναι κάποιος άσχετος. Όχι όταν...
πρόκειται για τον Νικ.
Αυτό διαφέρει.
Αυτό είναι σοβαρό. Έπρεπε να με έχεις ενημερώσει.
Συγγνώμη που δεν ξέρω τις λεπτομέρειες των κανόνων σου.
- Αν το ήξερα, δεν θα... - Τι;
Αν ήξερες, τι;
Δεν έχει σημασία.
Φαίνεται καλός.
Χαίρομαι για εσένα.
Ένα ρούμι για εσένα. Ένα τριπλό σφηνάκι για εμένα.
Δεν θα σου είχα προτείνει να έρθουμε, αν ήξερα ότι η Λίλι τα είχε μαζί του.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν το ήξερα, μπαμπά. Τώρα το έμαθα κι εγώ.
Δεν το περίμενα αυτό.
Τι ακριβώς περίμενες;
Δεν ξέρω.
Ακόμα το επεξεργάζομαι.
Το πρόσωπό σου το επεξεργάζεται φωναχτά.
Θέλεις να φύγουμε;
Όχι.
Παραείναι δραματικό.
Θα είμαι καλά.
Έγινε. Φτιάξε τα μούτρα σου.
Είμαστε καλεσμένοι εδώ απόψε. Ό,τι κι αν νιώθεις, μελέτα το μετά.
Κατάλαβες;
Ναι.
Στην υγεία μας!
Στους σέξι αδέσποτους.
Κυρία μου.
Ευχαριστώ.
ΛΙΛΙ
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ
Μ' έχουν βάλει εδώ πέρα.
Μπορώ να κάτσω με τον μπαμπά μου.
Όχι. Δεν πειράζει. Κάθισε εδώ.
Φαίνεται αρκετά χαρούμενος εκεί που είναι.
Ναι.
Κάθισε.
- Καθόμαστε; - Ναι.
Αστείο γεγονός.
Η πατάτα ήταν το πρώτο λαχανικό που καλλιεργήθηκε στο διάστημα.
- Τι; - Δεν το ήξερα αυτό.
Βασικά, την πατάτα
δεν τη λες λαχανικό. Έχει άμυλο.
Φοβερό, δικέ μου.
Είναι, όντως.
Θρεπτικά μιλώντας, όντως έχει άμυλο.
Βοτανολογικά, είναι λαχανικό.
Έχετε και οι δυο δίκιο.
Ωραία.
Είδα διαφήμιση για το γυμναστήριό σου. Μπράβο.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Πέρνα καμιά βόλτα.
Όχι ότι το χρειάζεσαι. Έχεις εξαιρετική φόρμα, αλλά...
ποιος ξέρει αν η καρδιά σου είναι υγιής.
Είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Μ' αρέσει που είστε μαζί.
Ο Μάικλ ήταν καλός,
αλλά ήταν λευκός.
Χαίρομαι που είναι μ' έναν Ισπανόφωνο.
Έλα, αγάπη μου. Κάθεσαι μαζί μου. Πάμε, γλυκέ μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Άλλαξε τις κάρτες.
Είναι λιγάκι μπερδεμένος σήμερα.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε με μια προσευχή.
Μετά, ο καθένας με τη σειρά του θα πει για τι είμαστε ευγνώμονες.
Παρακαλώ, μόνο ένα πράγμα. Είμαστε όλοι αρκετά πεινασμένοι.
Θεία Καρμέλα.
Από περιέργεια, αν κεντούσα το δρ Σολ Πέρεζ
σε μια λιλά μεταξωτή ρόμπα για εσένα να φοράς στο σπίτι, θα τη φορούσες;
Εννοείται.
Χωρίς τίποτα άλλο από μέσα.
Πρέπει να μάθω να κεντάω
άμεσα.
Δεν είναι μπλούζα. Είναι φόρεμα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Σολ, ήθελα να σου πω ότι είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
- Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για εμένα. - Τα κατάφερες.
- Τα κατάφερα. - Τα κατάφερες. Τύλιξες έναν γιατρό.
- Θεία, κι εγώ είμαι γιατρός. - Μάιλς, είσαι πλαστικός χειρουργός, ναι;
Απίθανο.
Όχι ότι χρειάζομαι βοήθεια, αλλά υπάρχουν άλλοι εδώ
- που ίσως πρέπει να σου μιλήσουν. - Αμάν. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Το Σολ είναι αυτό που κάνει φοβερή δουλειά στην ογκολογία.
Πόσο γλυκός είναι. Βλέπεις, Σολ;
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια. Ξέρω ότι θα σε φροντίσουν.
Ξέρω ότι είναι θεία σου, αλλά αυτό ήταν υπόδειγμα του πώς να είσαι απαίσια
με ευπρεπέστατο τρόπο.
- Οι πληγωμένοι πληγώνουν τους άλλους. - Μα αυτή...
φαίνεται γλυκύτατη.
Και σίγουρα βαθιά στην καρδιά της...
κρύβει μόνο καλοσύνη.
Έτσι μπράβο.
- Ο παππούς σου. - Ναι.
Η άνοια έρχεται και φεύγει.
Αλλά φροντίζουμε να νιώθει άνετα, ασφάλεια και να μη φοβάται.
Ατυχές αυτό που έγινε με τη Λίλι.
- Ναι. Το είδα. Ήταν φρικτό. - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν ανησυχώ για τον Νικ και τη Λίλι. Έχουν κάτι δυνατό.
Ανησυχώ, όμως, για τους γαμήλιους όρκους μας.
Παντρευόμαστε σε δύο εβδομάδες και έχω φτάσει στις 3,5 σελίδες.
Κι εγώ. Τέσσερις αν βάλεις και τους στίχους.
Θεέ μου!
Μιλάτε για τους γαμήλιους όρκους σας;
Με τον πατέρα σας δεν είχαμε την ευκαιρία.
Γιατί όχι;
Κάναμε καθολικό γάμο, οπότε δεν γράψαμε τους δικούς μας.
Οι στρέιτ δεν μπορούν να τα έχουν όλα.
Αναπολώντας πια, θα ήθελα να είχα γράψει τους δικούς μου όρκους.
- Θα είχα πολλά να πω. - Αλήθεια; Σαν τι;
Όχι. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να με πιέζεις, Μπι.
Είμαι σεφ. Μ' αρέσει να μαρινάρω πρώτα.
Όχι!
- Τι τρέχει; - Της θείας Ανίτα.
- Κλείσ' το. Γιατί είναι στο τραπέζι, μαμά; - Απομακρύνσου.
Λίλι, πώς πάει το ψάξιμο σπιτιού;
Τα καλά νέα, βρήκα το σπίτι των ονείρων μου.
Τα άσχημα νέα, η τσέπη μου δεν το αντέχει.
Κανένα πρώτο σπίτι δεν είναι όπως το ονειρευόμαστε.
Το δικό μου ήταν ερείπιο.
Πήρα ένα χάλια σπίτι σε καλό δρόμο και έφαγα δύο χρόνια
και πολλή σκληρή δουλειά φτιάχνοντάς το.
Ψάξε όσα χρήζουν επισκευής.
Δεν ξέρω τίποτα από ανακαινίσεις.
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Ξέρω τι σου λέω.
Έχω ακόμα τις επαφές μου.
Αν τις χρειαστείς.
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Ναι. Ευχαρίστως να σε βοηθήσω.
Σίγουρα θα σε χρειαστώ. Ευχαριστώ. Αυτό όντως μπορώ να το κάνω.
Μπορείς.
Και μετά είπα "ράψ' το μόνος σου".
Είσαι πολύ αστείος, Μάιλς. Είναι πολύ αστείος.
Μερικές φορές.
Τώρα που το Σολ είναι γιατρός τα ωράριά μας δεν συμπίπτουν.
Μου λείπουν τα ραντεβού για μάφιν.
Κι αν τον βοηθούσες;
- Θεία, είμαι ογκολόγος. - Ναι, προς το παρόν.
Τελικά, όμως, θα καταλήξεις να προσέχεις τα παιδιά.
Σολ, ταλαιπωρήθηκες πολύ να βρεις κάποιον. Ελπίζω αυτός να μείνει.
Και να σκεφτείς ότι ο κόσμος ανησυχούσε
- ότι θα ήσουν μια απογοήτευση. - Πρέπει να σταματήσεις!
Δεν ξέρω ποιος σε πλήγωσε, μα δεν θα πληγώσεις άλλο το άτομο που αγαπώ.
Αν φέρεσαι έτσι ως σύμβουλος ζωής, καλύτερα να πάρουν πέτρα για κατοικίδιο.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν μπορούσα να την αφήσω να μιλάει.
Είπα να μην ανακατεύεσαι στα οικογενειακά μου.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Τι είδους γιορτή είναι αυτή, όταν οι ξένοι μιλάνε έτσι.
Ποιος είναι έτοιμος για τη βραδιά παιχνιδιού; Πάμε!
Καλώς ήρθατε οικογένεια, φίλοι, εραστές και αδέσποτοι
στην ετήσια βραδιά παιχνιδιού των Ευχαριστιών!
ΒΡΑΔΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ!
Αυτό ήταν καλό. Εντάξει.
Φαμίλια, ξέρετε πώς πάει.
Ψάρακες; Δεν είναι αστείο.
Το παίρνουμε σοβαρά.
Είναι σε στιλ τουρνουά με ατομικές αποχωρήσεις.
Άρα ο νικητής συνεχίζει.
Ο ηττημένος πάει σπίτι του
κλαίγοντας, πολλές φορές.
Τσούι, κοιτάζω εσένα.
Θυμάσαι πέρσι;
Φέτος,
τα παιχνίδια είναι... Τύμπανο, παρακαλώ.
Παντομίμα, μαρσμέλοου διασημοτήτων και αντιμετώπισε το μπισκότο.
Ενυδατωθείτε και εγώ θα φτιάξω τις ομάδες.
Δεν πρόκειται να κερδίσεις. Ήρθαμε προπονημένοι.
Είσαι καλά;
Είμαι λίγο...
Όχι ακριβώς εκνευρισμένος. Κοντά στο εκνευρισμένος, στο όριο.
Οδηγώ και χαιρετίζω τον εκνευρισμό.
Είμαι πληγωμένος.
Είμαι πληγωμένος. Ναι.
Στάσου. Επειδή μιλάω με τον Σάντι;
Φυσικά και δεν είναι επειδή μιλάς με τον Σάντι.
Το καταλαβαίνω.
Τον συμπαθώ. Είναι πολύ καλός. Είναι πολύ έξυπνος.
Ακόμα και εγώ χάνομαι στα μάτια του, αλλά δεν είναι αυτό.
Τι είναι;
Δεν μου άρεσε που αποδέχτηκες τη δική του βοήθεια και όχι τη δική μου.
Το θέμα με το σπίτι;
Ήταν τελείως διαφορετικό.
Μου πρόσφερε καθοδήγηση και μου έδωσε μια επιλογή που δεν γνώριζα
για να το κάνω μόνη μου.
Εγώ σου πρόσφερα λεφτά ενώ αυτός χρόνο και ενέργεια.
Μπορεί να φαίνεται πιο ευγενές.
Αλλά άκουσέ με, ναι;
Η κοπέλα μου απέρριψε τη βοήθειά μου
και ενθουσιασμένη δέχτηκε τη βοήθεια του πρώην της μπροστά σ' εμένα
και σ' όλη της την οικογένεια
στις πρώτες μας Ευχαριστίες σαν ζευγάρι.
Γαμώτο.
Δεν το είχα καταλάβει.
Μ' έμαθαν να αποδέχομαι τη διαδρομή, αλλά όχι την πληρωμή.
Συγγνώμη που δεν υπήρξα πιο ευαίσθητη στη γενναιοδωρία σου.
Σ' ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Εντάξει.
Θέλεις να πάμε να σαρώσουμε στα παιχνίδια μαζί;
Ναι.
Κοίτα. Είμαστε στην ίδια ομάδα.
ΣΤΟΥ - ΝΤΙΕΓΚΟ, ΝΙΚ - ΛΙΛΙ ΣΑΝΤΙ - ΧΟΡΧΕ ΜΕΓΑΛΟΣ
Λυπάμαι που ο Σαντιάγκο είναι στην ομάδα σας.
Διάλεξα τα ονόματα τυχαία. Τ' ορκίζομαι.
Το σύμπαν με χρησιμοποιεί ως εργαλείο για τις ανοησίες του.
- Δεν πειράζει. - Ναι.
Ξαναφτιάχνω τις ομάδες.
Τέλεια.
Όχι. Θα είναι πιο περίεργο. Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.
Ωραία. Επειδή δεν θα τις ξαναέφτιαχνα.
Ηλεκτρισμός;
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ναι! Ναι!
Σολ, γιατί είσαι θυμωμένο μαζί μου; Σε υπερασπίστηκα.
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Θυμάμαι ξεκάθαρα
να σου ζητάω το αντίθετο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένο και θέλω να ζητήσω συγγνώμη, αλλά...
Αλλά;
Δεν λυπάμαι.
Δεν μετανιώνω για όσα είπα στη θεία Καρμέλα, ούτε στο ελάχιστο.
Συνήθως κάνω πίσω και το αφήνω να περάσει.
Δεν θα την αφήσω να σου φέρεται έτσι χωρίς να υπάρχουν συνέπειες.
Ταινία.
Έξι λέξεις.
Σκεφτόσουν τις συνέπειες όταν άρχισες να της αντιμιλάς
και έκλαψε;
Τώρα έγινε τελείως ντράμα κουίν.
Το Κορίτσι με το Τατουάζ;
Πώς οι υπερβολές και η έλλειψη ορίων της Καρμέλα είναι δική σου ευθύνη;
Πρέπει να προσέχει πώς φέρεται.
Τρίτη λέξη η λιακάδα.
Η Λιακάδα Μέσα σου;
Είναι τέσσερις λέξεις και η "λιακάδα" είναι η τρίτη.
Η λιακάδα της ζωής μου;
Θεία Ανίτα, αυτό δεν είναι καν ταινία.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Κοίτα.
Όλοι θα θέλαμε να άλλαζε η θεία Καρμέλα,
αλλά θα προκαλέσει ντόμινο αντιδράσεων και βασάνων σε όλη μου την οικογένεια.
Ξεσκονίζει.
Η οικογένειά σου πρέπει να το χειριστεί διαφορετικά.
Δεν είναι ωραία. Εγώ θα στηρίξω το άτομο που αγαπώ.
Είσαι καραφλός.
Μυαλό.
Η Αιώνια Λιακάδα Ενός Καθαρού Μυαλού.
- Ναι. - Ναι!
- Ταινία. - Έργο.
- Μία λέξη. - Το έχουμε.
Fargo.
- Σαγόνια. - Εύκολο.
- Άννι. - Μαίρη Πόπινς.
Μία λέξη.
Χορός.
Sex and the City.
Πάντινγκτον 2.
Μία λέξη.
Απλώς πες Πάντινγκτον.
- Είναι το Πάντινγκτον; - Είναι το Πάντινγκτον; Όχι.
Εντάξει. Απ' την αρχή.
Σταχτοπούτα.
- Έμπαινε, Σάντι! Ναι. - Αυτό ήταν;
- Ναι. - Τι ήταν αυτό;
Είχα τροφική δηλητηρίαση όταν το είδαμε.
Θα νικήσουμε!
Ναι. Μπράβο μας.
Τι παίζει με το Sex and the City;
Τα παπούτσια ήταν πολύ σημαντικό κομμάτι της ιστορίας.
Έτοιμοι;
Ταινία.
Τρεις λέξεις.
Ξέρω.
Πρώτη λέξη.
- West Side Story; - Ναι!
Ναι, Σάντι!
Πώς;
Έδειξα δυτικά.
Πώς ξέρεις πού είναι η Δύση;
Είναι δυτικά.
Κερδίσαμε!
Τεκίλα!
Είσαι δρεπάνι; Επειδή μόλις σαρώσατε στο παιχνίδι.
Εγώ όχι, αλλά απ' ό,τι φαίνεται η Λίλι και ο Σαντιάγκο είναι απίθανοι μαζί.
Είσαι καλά, φίλε;
Όχι.
Θέλεις να μιλήσουμε;
- Ναι. - Εντάξει. Πάμε.
Τι τρέχει;
Ειλικρινά, όλα ήταν εντάξει.
Απλώς...
Αρχίζω να νιώθω άβολα με τον Σαντιάγκο εδώ πέρα.
Ναι. Είναι δύσκολο.
Πού και να τους έβλεπες να παίζουν παντομίμα.
Ήταν λες και...
Τι κάνεις;
Δύο φασόλια σ' ένα τσουκάλι.
Αμάν! Δεν το έχεις καθόλου με τα παιχνίδια.
Δεν θα έδινα και τόση βάση
στην παντομίμα. Η Λίλι θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει.
Και...
Είναι λογικό να ζηλεύεις τον πρώην της που εμφανίστηκε εδώ, αλλά
σίγουρα εσύ και η Λίλι έχετε κάτι δυνατό.
Έτσι νομίζεις;
Είμαι σίγουρος.
Έλα.
Πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό. Πάλιωσε πια.
Ξεκινάω. Άντε!
Άστον Κούτσερ.
Μάικλ Φασμπέντερ.
Τι; Μίλα καθαρά!
Γίνε το μπισκότο.
Έχουμε εξασκηθεί.
- Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. - Όχι!
- Όχι. - Πώς μπόρεσες;
Στοιχηματίζω στον Μάιλς. Ως χειρουργός θα έχει επιδεξιότητα και στο πρόσωπό του.
Δεν ξέρω.
Είναι λιγάκι τσαπατσούλης...
σήμερα.
Εννοείς αυτό που είπε στην Καρμέλα πριν;
Εγώ το βρήκα φανταστικό.
Κοίτα.
Δεν θέλω άλλα δράματα στη ζωή μου. Αρκετά βίωσα μεγαλώνοντας.
Τις βλέπω εκεί πέρα να ψιθυρίζουν.
Σε ξεπέρασαν. Μιλάνε για τον Τσούι.
Άφησε έγκυο την κοπέλα του στο Λ.Α.
Εντάξει, είμαστε προστατευτικοί με τους δικούς μας, αλλά
μερικές φορές η θεία Καρμέλα πρέπει να βουλώνει το στόμα της.
Τι; Όλους μπορεί να μας εκνευρίσει.
Αλλά αν μας χρειαστεί, θα είμαστε εκεί στη στιγμή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί να φέρεται απαίσια σ' εσένα και τον σύντροφό σου
που σ' αγαπάει και πρέπει να το υφίσταται όλο αυτό.
Εμένα μου άρεσε που σε υπερασπίστηκε.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρω ότι θα άρεσε και στη μαμά σου.
Κοίτα τον. Είναι κελεπούρι.
- Ναι, είναι. - Ναι.
Έλα να τα πούμε λίγο.
Άκου. Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Δικό μου λάθος.
Δεν θέλω να σε βλέπω να βασανίζεσαι έτσι.
Είμαι καλά, μπαμπά.
Έλα τώρα. Ψέματα μου λες.
Βλέπω τον πόνο στα μάτια σου όταν την κοιτάζεις.
Έτσι κοίταζα κι εγώ τη μητέρα σου όταν πρωτοχωρίσαμε.
Το ξέρω.
Έλα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πάμε να πάρουμε τα παλτό μας. Παιχνίδια με μαρσμέλοου;
Εντάξει, λαέ μου.
Κάντε ησυχία.
Η απόφαση βγήκε. Για μόλις δύο βαθμούς,
ο νικητής είναι...
ο Τσούι!
Έτσι, μωρό μου.
Δώσε μου τη ζώνη.
ΝΙΚΗΤΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Ποιος είναι ο νικητής;
- Γεια. - Γεια.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι επειδή δεν σε άκουσα;
Είχες δίκιο και εγώ ξέσπασα πάνω σου ενώ δεν έπρεπε.
Είχες δίκιο που με υπερασπίστηκες.
Και το εκτιμώ.
Έπρεπε να είμαι πιο ευαίσθητος στη δυναμική της οικογένειάς σου.
Ναι, αλλά...
Μου θύμισες ότι μπορώ να υπερασπίζομαι μόνο μου τον εαυτό μου.
Το οποίο είναι πιο εύκολο...
μ' εσένα στο πλευρό μου.
Περίμενε. Μόλις είχαμε μια κουβέντα αμοιβαίας κατανόησης και συμφιλίωσης;
Έτσι πιστεύω. Μήπως να συνεχίζαμε
με ένα αμοιβαίας κατανόησης και συμφιλίωσης φάσωμα;
Κάπου θα υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο εδώ μέσα.
- Σ' άλλο ένα φανταστικό πάρτι. - Ναι. Ανησυχώ για τα πιάτα.
Γεια σας. Ήθελα να σας ευχαριστώ που μας δεχτήκατε απόψε.
Έχουμε δουλειά αύριο και πρέπει να φύγουμε.
Φυσικά. Καταλαβαίνουμε απόλυτα.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε. Είστε πάντα καλοδεχούμενοι.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.
Έχει γεμίσει. Μετέφερα τα παλτά σας στο υπνοδωμάτιό μας.
Πάω να τα φέρω.
Θα πάω εγώ.
Είναι η πρώτη πόρτα αριστερά.
- Επιστρέφω αμέσως, μπαμπά. - Εντάξει.
Πείτε στην Γκλάντις ότι την ευχαριστώ.
Και ότι θα της τηλεφωνήσω.
- Τρέξε, απλώς βάλ' το στα πόδια. - Εντάξει. Σταμάτα.
Είναι μια χαρά.
Γεια.
Σάντι.
Γεια.
Δεν θα με αποχαιρετούσες;
Η κατάσταση έγινε κάπως περίεργη, όμως...
νομίζω ότι τελικά περάσαμε ωραία.
Έχουμε δουλειά αύριο το πρωί, οπότε...
Την επομένη των Ευχαριστιών;
Τι θέλεις, Λίλι;
Εγώ τι θέλω;
Εσύ τι θέλεις;
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε εδώ.
Ήταν λάθος. Γι' αυτό και φεύγω.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Αν ήρθες για να μου πεις κάτι, πες το.
Τι θέλεις να σου πω;
Ότι ήρθα να σε διεκδικήσω και πάλι;
Γι' αυτό ήρθες;
Ποιο το νόημα;
Είσαι με κάποιον άλλον.
- Δικαιούμαι να ξέρω. - Και εγώ ότι είσαι με τον Νικ.
Είπες να μη σου πω.
Εσύ δεν ήθελες να λέμε με ποιον τα έχουμε.
Άφησέ με να φύγω. Δεν έχει σημασία πια.
Τι δεν έχει σημασία;
Θέλεις να μάθεις;
Εντάξει.
Έκανα λάθος.
Για εμάς. Για τα πάντα.
Όσο έβγαινα με άλλες, τόσο καταλάβαινα ότι δεν συγκρίνονται μαζί σου.
Σε βλέπω όπου κι αν πάω.
Στο βενζινάδικο. Στο σούπερ μάρκετ.
Δεν μπορώ να γλυτώσω από εσένα.
Ξέρεις κάτι; Είμαι επιτέλους έτοιμος να παραδεχτώ...
ότι δεν θέλω να γλυτώσω.
- Σαντιάγκο, εγώ... - Δεν μου άρεσε καθόλου που ήσουν μαζί του.
Μίσησα το κάθε λεπτό.
Επειδή σ' αγαπώ, Λίλι.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' ό,τι μισώ τον γάμο.
Τι;
Οπότε, ναι. Όταν ήρθα απόψε εδώ ήταν...
Ήταν επειδή ήθελα να είμαι μαζί σου.
Πες ότι το θέλεις και εσύ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
- Χόρχε. - Όχι.
Δεν ακούω τίποτα, Λίλι.
Ήρθα για το παλτό της θείας Ανίτα.
- Άσε με να σου εξηγήσω. - Όχι.
Είτε θα το πεις εσύ στον Νικ είτε θα το πω εγώ.
Περίεργο που ο Χόρχε και ο Χένρι δεν ήθελαν να έρθουν μαζί μας.
Είχαν ενθουσιαστεί με την ιδέα των δύο ζευγαριών.
Ναι.
Σιωπηλή είσαι.
Ξέρω ότι το παιχνίδι είναι σημαντικό, συγγνώμη αν κόστισα πόντους.
Θα κάνω μάθημα αυτοσχεδιασμού, θα δω ταινίες της Νόρα Έφρον.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Ο Σαντιάγκο με φίλησε.
Τι;
Πότε;
Πριν από δέκα λεπτά.
Μιλάς σοβαρά;
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόταν απόψε.
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά. Απλώς συνέβη, έτυχε να γίνει και...
Πώς απλώς συνέβη, έτυχε να γίνει;
Καθώς έφευγε, παραδέχτηκε ότι με αγαπάει ακόμα.
Ξέρεις κάτι; Θα τον γαμήσω!
Δεν ήθελε να μπει ανάμεσά μας!
Αλήθεια; Αφού φίλησε την κοπέλα μου.
Ναι! Αλλά...
Τον φίλησα και εγώ.
Γαμώτο!
- Λίλι. - Κοίτα, ντρέπομαι πολύ γι' αυτό.
Αλλά παρασύρθηκα από τη στιγμή.
Ήταν ένα τεράστιο λάθος
και λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σ' το πω.
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω σ' αυτό τώρα.
Νικ;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πήγαινε εσύ και...
Εγώ θα πάω μια βόλτα.
Μόνος μου.
Όχι! Κάποιος έφαγε όλο το μόλε της θείας Ανίτα;
Όχι.
Εγώ κατά λάθος το έβαλα σε διπλή σακούλα σκουπιδιών
και μετά στον κάδο του γείτονα.
Δεν θα εντοπίσουν
τα ίχνη μας.
Θεέ μου, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Βασικά...
Θυμάσαι που μιλούσαμε πριν με τον Χορχίτο για τους όρκους μας;
Έχω κάτι για εσένα.
Αλήθεια;
Μπιατρίς Ντελγκάντο,
την πρώτη φορά που σε είδα να χαμογελάς...
μου κόπηκε η ανάσα.
Και έτσι γίνεται έκτοτε.
Και κάθε βράδυ,
αλλά αυτό γίνεται επειδή μου χώνεις τον αγκώνα σου στο στέρνο.
Χόρχε.
Και, ορκίζομαι...
να θυμάμαι πώς πίνεις τον καφέ σου.
Με μια σταγόνα γάλα σόγιας.
Να σε προστατεύω από όσες αράχνες τολμούν να μπουν στο σπίτι.
Να μη σ' έχω ποτέ ξανά δεδομένη.
Να σε αγαπώ και να σε λατρεύω σήμερα,
αύριο,
για πάντα.
Χόρχε.
Φοβερό, έτσι;
Εντάξει.
Εγώ...
δεν πρόλαβα να το σκεφτώ.
Αλλά θα το δοκιμάσω.
Εντάξει...
Χόρχε Ντίαζ.
Την πρώτη φορά που μου είπες
σ' αγαπώ,
μου κόπηκαν τα γόνατα.
Αυτό συμβαίνει
μέχρι και σήμερα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχερή είμαι
που μπορώ και ξυπνάω δίπλα σ' έναν τόσο γοητευτικό άντρα
κάθε πρωί.
Μαζί και η πρωινή αναπνοή.
- Ο καθαριστής γλώσσας βοηθάει. - Πραγματικά.
Ορκίζομαι...
να σε προστατεύω πάντα από τις πυραμίδες απάτη του Τίο Κίκε.
Και να...
σου κρατάω πάντα το τελευταίο κομμάτι από τη φλαν.
Και να σ' αγαπώ...
και να σε λατρεύω...
σήμερα...
αύριο...
για πάντα.
Τι περιμένεις; Θα φιλήσεις ή όχι τη νύφη;
Καλές Ευχαριστίες, όμορφε.
Καλή μέρα γαλοπούλας, καρδιά μου.
Γεια.
- Συγγνώμη. Τώρα έφευγα. - Όχι. Μη.
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Πονάει πολύ...
να ξέρω ότι
τρέφεις σίγουρα αισθήματα για τον Σαντιάγκο.
- Δεν ήξερα ότι είχα. - Αυτό είναι το θέμα.
Καταλαβαίνω πόσο περίπλοκο είναι.
Η ιστορία που έχετε εσείς
οι δύο, δεν μου αρέσει.
Αλλά καταλαβαίνω.
Έχεις απίστευτη κατανόηση.
Τώρα θα χρειαστώ την αλήθεια.
Θέλω από εσένα
να είσαι
απολύτως ειλικρινής.
Όχι μόνο μαζί μου,
αλλά και μ' εσένα.
Με ποιον θέλεις να είσαι, Λίλι;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Γιατί;
Γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Επειδή με κάνεις να νιώθω
σαν το άτομο που πάντα ήθελα να γίνω.
Ίσως δεν είμαστε έτοιμοι
να ζήσουμε μαζί.
Αλλά είσαι το σπιτικό μου.
Έκανες καλή αρχή. Συνέχισε να μιλάς.
Σε ξέρω από πάντα.
Ήσουν συστηματικά δίπλα μου χωρίς κανέναν δισταγμό.
Θέλεις ό,τι θέλω.
Και ακόμα καλύτερα,
δεν με κάνεις να νιώθω άσχημα που το θέλω.
Σε θέλω, Νικ.
Ακόμα κι αν δεν θα είστε φίλοι με τον Σαντιάγκο;
Επειδή τώρα αυτό θέλω.
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει, ναι.
Στάσου. Αλήθεια;
Αυτό ήταν;
Ναι.
Είμαστε εντάξει;
Από τη δική μου πλευρά, το μέλλον μας ξεκινάει αμέσως τώρα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θες να δούμε Top Chef;
Αμέ.
Πάω να βάλω λίγο νερό.
Κατανοητό.
Εγώ θα το ετοιμάσω.
Τι κάνεις εδώ;
Θα είμαι στο υπνοδωμάτιο.
Λοιπόν;
- Του το είπα. - Ναι;
Κάναμε μια ωραία κουβέντα.
Τι ακριβώς εννοείς;
Έδειξε απίστευτη κατανόηση. Αποδέχτηκε τη συγγνώμη μου και...
αρχίζουμε από την αρχή.
Εκείνος μπορεί να σε συγχώρησε, εγώ όμως όχι.
Συγγνώμη;
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Άφησα τον εαυτό μου θα ενθουσιαστεί.
Βαθιά μέσα μου ήξερα ότι θα του την έφερνες πισώπλατα.
- Δεν με άκουσες; Είμαστε ακόμα μαζί. - Μάλιστα.
Για τώρα.
Έκανες περιορισμό της ζημιάς. Είσαι τσαπατσούλα.
Μα μόλις καθάρισα.
Έλα τώρα.
Είσαι ακόμα ερωτευμένη με τον Σάντι. Χρησιμοποιείς τον Νικ σαν καβάτζα
μέχρι να αποφασίσεις.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Δεν ξέρεις όλη την ιστορία. - Κάνε μου τη χάρη.
Συγγνώμη που το πρώτο μου αγόρι δεν έγινε και ο αρραβωνιαστικός μου.
Συγγνώμη που πάλεψα για την καριέρα μου, αφού ο μπαμπάς δεν μου έδωσε τα κλειδιά
της οικογενειακής δουλειάς.
Όλα σου ήρθαν βολικά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι, Χορχίτο.
Θα είναι ωραία να κρίνεις αφ' υψηλού.
Το όμορφο, στρέιτ κορίτσι θα πει σ' εμένα ότι η ζωή μου είναι εύκολη.
Πετυχημένο.
Είσαι τελείως κλισέ, Λίλι.
Ο Χένρι ήταν το πρώτο αγόρι μου,
επειδή για όποιον άλλον ενδιαφέρθηκα
ήταν ή ομοφοβικός ή κρυφός ή και τα δύο.
Έπρεπε να δουλέψω δυο φορές πιο σκληρά ώστε αυτή η σχέση να λειτουργήσει.
Επειδή, μάντεψε! Οι σχέσεις θέλουν δουλειά.
Και σε αυτό έχεις μαύρα μεσάνυχτα.
Είσαι τόσο απορροφημένη με τα παραμύθια σου
που αρνείσαι να μεγαλώσεις. Και μάντεψε,
έχει πάψει να είναι χαριτωμένο.
Εσύ δεν είσαι χαριτωμένη πια.
Είπε το μονάκριβο αγοράκι που δεν κάνει ποτέ λάθος.
Κυριολεκτικά εγώ υπήρξα η μεγάλη σ' όλη μας τη ζωή φροντίζοντας εσένα.
Δείξε κατανόηση στην αδερφή σου που σου έκανε παρέα στο μπάνιο
και μάζευε τα κομμάτια σου όταν είχες ερωτικά θέματα.
Χαίρομαι που μαθαίνω τι είδους άτομο είναι ο αδερφός μου
τώρα που οι ρόλοι αντιστράφηκαν.
Δεν είναι κάποιο τυχαίο αγόρι, Λίλι. Ο Νικ είναι ο κολλητός μου.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά;
Νομίζω ότι δεν έχεις συνειδητοποιήσει
πόσο σημαντικό θέμα είναι.
Το χάλι σου δεν επηρεάζει μόνο εσένα. Επηρεάζει κι εμένα!
Και όταν τα σκατώσεις, όπως αναπόφευκτα θα κάνεις,
εμείς θα καθαρίσουμε το χάλι σου όπως πάντα!
Ο Νικ μπορεί να σ' εμπιστεύεται. Θερμά συγχαρητήρια.
Εγώ, όμως, όχι.
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου εσύ!
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού