Istenem, ez olyan jó érzés!
Ez annyira jó.
Keményebben, bébi! Keményebben!
Nem akarok fájdalmat okozni. Bírni fogod?
Igen, bírom.
Szükségem van rá most.
Igen, ez az a pont. Éppen ott.
Igen!
Minden hálaadáskor meghúzom a hátamat önkénteskedés közben.
Most a jamgyökeres dobozok fogtak ki rajtam.
Mondtam, hogy helyesen emeld a dobozokat, a lábaddal kell, nem a hátaddal.
Szerencsére ez az év nem volt olyan rossz, mert az édes pasim
elvégezte a cipekedés nagy részét.
Hívj újra "pasimnak"!
Rendben, pasim.
Komolyan?
Ha Jorge az, üzenem, hogy nem adom oda a Teva csizmámat.
Újra divatba jönnek, és menő leszek mások előtt.
SANTIAGO - BOLDOG HÁLAADÁST! MÁR EMOJIT IS HASZNÁLOK.
Santiago kívánt boldog hálaadást.
Kedves tőle.
Tuti nem gond,
hogy...
Santival barátok vagyunk?
Bízom a barátnőmben.
Igen?
- Hívj "barátnőnek" megint! - Oké. Barátnőm.
Mivel mindig beszámolsz róla, így még jobban bízom benned.
Tuti, hogy mindig elmesélted, ugye?
Persze.
Hagyott egy hangposta üzenetet, és néha SMS-ezünk.
Rendben.
Akkor csak 3%-ban zavar.
Nos, ez 97%-ban jófejség tőled.
Igen.
Szexi.
Huszonháromszor három.
SZERETETTEL
Neked is boldog hálaadást!
ÜDVÖZÖLJÜK A HÁLAADÁSNAPI VÁSÁRON
Beatriz, Jorge, boldog hálaadást!
Boldog hálaadást!
Épp időben jöttetek.
Adj nekünk munkát, Jefe!
Ne fogd vissza magad, mert vissza kell nyernem az izomtömeget
a több hónapos parton való henyélés után.
Oké. Dörgöld az orrom alá.
Igazából, ma...
a jóképű helyettes jefe az,
aki kiosztja a munkákat.
Teljesen bízom benne,
hogy oda küld, ahol leginkább
tudtok segíteni.
A konyhában lesztek.
Én is "konyhát" akartam mondani. Hadd végezzem a munkámat!
A helyettes jefe nem mondvacsinált pozíció.
Oké. Erre.
- Gyerünk! - Rendben.
Hola, gyönyörűm!
Laz! Szia, jóképű!
Azok ruhák a táskádban, vagy örülsz, hogy látsz?
- Mindkettő. - Oké.
Mit csináltok Santiagóval az ünnepek alatt?
Pizzát rendelünk a Burnside-ból.
Az nem is egy jó pizzéria.
Egy kis ananásszal és pepperonival.
Jó lesz az.
Tényleg?
A hálaadást törölték nálunk, amióta a feleségem meghalt.
Oké. Nem.
Két gyönyörű férfi
szomorúan, egyedül a hálaadáskor
szar pizzát eszik? Ezt nem engedhetem meg.
Ragaszkodom hozzá,
hogy átgyertek hozzánk háladadás napi vacsorára.
Ez nagyon nagylelkű, Gladys...
Nem. Ez önzőség. Kell valami szemet gyönyörködtető. Segíts!
Igen.
Pontosan.
Ugyan már! Santi és Lily már barátok.
- Minden rendben van. - Megmondom, mi lesz.
Gondolkodom rajta.
Ez így oké?
Mármint rám gondolsz?
Az nem rossz.
INGYENES EGÉSZSÉGÜGYI SZŰRÉS BEJELENTKEZÉS
Mi ez?
A fenébe!
Nem kellett volna meglátnod.
Ez az enyém?
Igen, de későbbre.
Sajnálom. De ki kell nyitni az ajándékot, amit találsz. Ez a szabály.
Az első hivatalos köpenyem.
Köszönöm.
Dr. Sol Perez.
Ki nevet most, Tia Carmela?
Orvos lettem, bébi!
Így van.
Miért haragszunk Tia Carmelára?
Mindig azért aggódik, hogy az életem nem ér semmit,
mert én más vagyok.
Szóval ma este ezt az arcába fogom dörgölni.
Bekaphatja! Életvezetési tanácsadó ügyfelek nélkül?
Nem beszélhetsz így a családomról!
Te mondtad, hogy nem kedveled.
Én mondhatok ilyeneket. Te nem.
Sajnálom.
Csak támogatni akartalak.
Tudom.
Semmi gond.
De többet ne tedd!
Mi a helyzet, Diaz?
Házakat nézegetek,
és hogy mennyibe kerülnének.
Mennyit adnának a hajamért?
Százhúszezer dollárt? Mert az csak az előleg.
Oké, ne borulj ki!
Nézd ezt az álomházat!
Három hálószobás.
Azta, lábas fürdőkád!
Mi a helyzet, gyönyörű konyha?
Az a gond, hogy ezt soha nem fogom tudni kifizetni.
Kiszámoltam.
Rossz a helyzet.
Elképzeltelek abban a kádban.
Ne tedd nehezebbé!
És ha könnyebbé tenném?
Miért ne segíthetnék neked megvenni?
Hogy?
Segíthetnék kifizetni. Adnék pénzt az előlegre,
a törlesztőrészletre. Nem gond.
Egy házról beszélünk, nem steak-vacsoráról.
Tudom. Sokat gondolkodtam rajta, és tudom,
hogy csak most jöttünk össze, de...
Ez most nagyon jó, nem igaz?
De igen.
Nagyon jó.
Ha minden jól megy, együtt fogunk ott élni.
Hadd segítsek! Sok pénzem van. Részvényeim vannak.
És kötvények és egy letétem.
Aranyam egy svájci trezorban. Ez a póló 200 dollár volt.
Ez nagyon nagylelkű.
De zavarna.
Rendben. Hát legyen.
De ha meggondolod magad, az ajánlat még mindig áll.
Köszönöm.
Nagyon kedves tőled.
Nagy nap. Sok választási lehetőség.
Sajt az tuti legyen rajta.
Arra gondoltam, magamnak egy húsimádót rendelek.
Neked kérhetnénk egy vega pizzát. És lehetne egy hawaii csak úgy.
Ez elég ok arra, hogy hálásak legyünk.
Kérdeznék egyet.
Mit szólnál egy igazi hálaadás napi vacsorához pizza helyett?
Kételkednék benne. Miért?
Oké.
Nem fog tetszeni neked elsőre, és később még kevésbé.
De hallgass meg!
Jól van.
Találkoztam ma Gladysszel.
Meghívtak minket a Diaz-házba
hálaadás napi vacsorára. Szerintem mennünk kéne.
Oké.
Nem erre a válaszra számítottam.
Oké.
Már az érveket is kidolgoztam.
- Akarod hallani őket? - Nem.
Lilyvel szoktunk néha csetelni.
De nem beszéltünk a szülinapja óta.
Jó lenne dumálni vele.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Barátként.
Nem lehetünk barátok?
Oké, haver.
Barátok?
Mindenki látja, amit én most?
A mosómedvét?
Láttam a helyi hírekben, hogy egy mosómedve szaladgált a konyhában
a fura kis emberi kezével.
Nem a mosómedvét. Minket.
Négyünket.
Ahogy együtt megyünk hálaadásozni.
Párokként.
Együtt. Helló!
Gyakorlatilag négyes pár lettünk.
- Ez nagyon édes volt, kicsim. - Köszi.
A családodnak igaza lett abban, hogy én vagyok a pasija.
Kivéve, hogy most tényleg Lily pasija vagyok, és nem a kamu párod.
Így van.
Be kell vallanom, hogy aggódtam kettőtök miatt.
Aggodalmaid voltak? Teljesen ki voltál borulva.
Igen, mert a csapodár legjobb barátomról
és a naiv húgomról volt szó.
Csapodár? Nos, figyelj...
Volt okod aggódni.
Az elmúlt pár hónap hihetetlen volt. És ez még semmi.
Ez csak a kezdet. Gondoljatok bele!
Közös vakáció Baján. Együtt nevelhetnénk a szép gyerekeinket.
Várj! Lil, szomszédok leszünk?
Szerintem legyünk szomszédok! Örökre együtt leszünk!
Ez a legjobb nap a világon. Erről álmodtunk egész életünkben.
Primos!
Várj! Gyűrött leszek.
Vigyázz a gerincemre!
Bocsi, hónapok óta nem láttalak titeket.
Tudom. Nekünk is hiányoztál.
Gyerünk, Chuey. Csináljuk!
Tudom.
Mizu L.A.-ben? Mi a helyzet a büfékocsival?
Minden oké.
Területi vitám volt
egy koreai taco árussal.
De az ajánlatomat nem tudta visszautasítani.
Mi volt az ajánlat?
Váltogatjuk a napokat. Mindenkinek jut hely.
Kivéve a nyers fokhagymalé-árusnak. Ő csessze meg!
Henry, van egy perced?
Persze, Miles. Mi a helyzet?
Tanácsra van szükségem, mivel téged mindenki szeret.
Ez így van. Miben segíthetek?
Tudom, milyen fontos a család Solnak.
Jól akarom csinálni.
Elkövettem egy hibát nemrég,
és arra gondoltam,
hogyha vannak szabályok, te tudni fogsz róluk.
Értem, doki.
Készítettem egy ábrát a Diaz családról.
Oké.
Az első szabály, hogy ne szidd a családot!
Nem vagy családtag.
Ezt ma reggel megtanultam.
Hamarabb kellett volna hozzám jönnöd.
Ha repetát adnak, mondj igent!
Soha ne tégy megjegyzést Alberto tetkójára!
Az apja még nincs túl rajta.
Ne egyél a moléból, ha Tia Nita csinálta!
Sok minden van.
Inkább átküldöm.
Rendben.
Azta, még mindig nem töltötte le.
Lil, vehetnél egy jobb telefont, ez állandóan lemerül.
Mindig az ingatlanos oldalon lógok, azért merül le.
Akkor tarts egy kis szünetet!
Gyere, igyál velem bort!
Hallottam Tia Carmelát nevetni, és a vállam...
- Itt van a fülemben. - Oké.
SANTIAGO - JÖVÖK A HÁLAADÁSRA.
SZÓLJ, HA BAJ. ALIG VÁROM, HOGY DUMÁLJUNK.
- Szerintem dobjuk ki. - Gladys!
Nem egyértelmű. Nem kell megtudnia.
Mi folyik itt?
Anyád túl udvarias, és ragaszkodik hozzá, hogy Tia Nita béna moléját is
felszolgáljuk.
Elfelejtettétek, hogy mi történt tavaly?
Túl sok ember, túl kevés WC.
Meglepett, hogy
nem gyújtottad fel a házat utána.
Akkor leteszem ide, lezárva.
Oké. Puhány vagy.
Még nem is láttam abuelót ma este.
Minden rendben van?
Igen, jól van.
Oké. Mostanában nem alszik jól, de ez néha előfordul.
Rosszabb lesz tőle a demencia?
Igen. Egy kicsit. De meg tudjuk oldani.
Rajta tartjuk a szemünket.
Lehet, hogy össze fog keverni valakivel, de amíg az az illető vonzó,
addig nem bánom.
Boldog pulykanapot!
Abuelito!
Miért bujkálnak itt a kedvenc embereim?
Miért teszel fel rúzst,
ha úgyis állandóan lejön?
Egyenesen rám kéne tenned.
Ez tetszik.
Várj! Egy részt kihagytál.
Megyek, kinyitom.
Majd beengedik magukat.
Mi van, ha vámpírok?
Ezt át kellene beszélnünk.
Néhányuknak lelke van.
Néhányan csak azt akarják, hogy...
Ó, Istenem! Undorítóak vagytok.
Imádom.
- Valaki pizzát rendelt? - Sziasztok!
Nick!
Lily!
Santiago!
A szexi csellengők!
Örülök, hogy eljöttetek. Én hívtam meg őket.
Nem volt hová menniük hálaadáskor.
Ez volt a keresztényi magatartás.
Szent vagyok, egy dögös szent.
- Köszi a meghívást. - Szívesen.
Tedd vissza a szemedet! A cickóim itt vannak.
Igen, látom.
Ki kér egy italt?
Vagy kettőt?
Én kérek.
- Ezt beviszem a konyhába. - Oké.
Mi az?
Gyere!
- Valaki bajban van. - Talán elfenekelésre van szükségük.
Lássunk neki!
Lil.
Az érlelt rum, amit apukád szeret, ott van.
Jó lett volna, ha előre szólsz.
Írtam neked.
Nem igaz.
De, írtam.
Bocsi. Lemerült a telóm.
Miért nem szóltál Nickről?
Megbeszéltük, hogy nem számolunk be arról, kikkel randizunk.
Ha egy random srácról van szó. De nem...
Nem akkor, ha Nick az.
Az más.
Ez komoly. Elmondhattad volna.
Bocsáss meg, hogy nem ismertem az apróbetűs részt.
- Ha tudtam volna, nem... - Mit?
Ha tudtad volna, akkor?
Nem számít.
Jó srácnak tűnik.
Örülök neked.
Egy ujjnyi rum neked. Nekem kell egy tripla.
Nem jöttünk volna el, ha tudom, hogy Lily azzal a sráccal randizik.
Miért nem mondtad el?
Semmit sem tudtam róla, Papi. Most jöttem rá.
Erre nem számítottam.
Mire számítottál?
Nem tudom.
Ezt fel kell dolgoznom.
Az arcod elég lassan dolgozza fel.
El akarsz menni?
Nem.
Az túl drámai lenne.
Nem lesz baj.
Kezdj valamit az arcoddal!
Vendégek vagyunk ma este. Bármit is érzel, később foglalkozz vele!
Comprende?
Igen.
Egészségedre!
A szexi csellengőkre!
Hölgyem!
Köszönöm.
Azt hiszem, itt a helyem.
Leülhetek apám mellé is.
Nem gond. Ülj csak le!
Úgy tűnik, jól érzi magát ott.
Igen.
Ülj le!
- Leülünk? - Igen.
Egy érdekesség.
Tudtátok, hogy a krumpli volt az első űrben termesztett zöldség?
- Hogyan? - Ezt nem tudtam.
Nos, technikailag a krumpli
nem zöldség. Hanem keményítő.
Ez nagyon érdekes.
Király.
Táplálkozási szempontból keményítő.
Növénytanilag zöldség.
Mindkettőtöknek igaza van.
Remek.
Láttam a hirdetést az edzőteremről. Gratula!
Köszönöm. Nagyra értékelem.
Be kellene ugranod.
Nem mintha szükséged lenne rá. Jó formában vagy, de...
Ki tudja, a szíved is egészséges-e.
A szívem rendben van.
Biztos?
Igen.
Ezt örömmel hallom.
Szeretlek titeket.
Michael kedves volt,
de fehér.
Annyira örülök, hogy most egy latinóval van.
Ven, mi amor. Te mellettem ülsz. Gyere, szívem!
Annyira sajnálom.
Semmi gond.
Annyira sajnálom. Átrendezte a névkártyákat.
Ma egy kicsit össze van zavarodva.
Oké, mindenki. Egy imával kezdünk.
Aztán megyünk sorba, és elmondjuk, hogy miért vagyunk hálásak.
Kérlek titeket, fogjuk rövidre! Mindenki nagyon éhes.
Tia Carmela.
Csak kíváncsiságból, ha kézzel ráhímezném egy lila selyemköntösre,
hogy dr. Sol Perez, akkor viselnéd a házban?
Mindenképpen.
Semmit sem vennék fel alá.
Meg kell tanulnom kézzel hímezni,
inmediatamente.
Ez nem blúz, hanem ruha.
Milyen érdekes.
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon büszke vagyok rád.
- Köszönöm. Ez sokat jelent nekem. - Megcsináltad.
- Igen. - Összeszedtél egy dokit magadnak.
- Tia, én is orvos vagyok. - Miles, plasztikai sebész vagy, ugye?
Milyen csodálatos.
Nem mintha nekem szükségem lenne rá, de vannak itt páran,
- akiknek fel kellene keresniük. - Azta! Oké.
Az az igazság, hogy Sol az, aki csodálatos munkát végez az onkológián.
Annyira édes ez az ember! Látod, Sol.
Örülök, hogy nem kell többé aggódnom. Tudom, hogy vigyázni fog rád.
Tudom, hogy ő a tiád, de ez egy mesterkurzus volt arról,
hogy legyünk kedvesen gonoszak.
- A sérült emberek másokat is bántanak. - De ő...
Kedvesnek tűnik.
És biztos vagyok benne, hogy a szíve...
A helyén van.
Látod, megy ez.
- Az abuelód. - Igen.
A demencia jön és megy nála.
De gondoskodunk róla, hogy mindene meglegyen, és ne ijedjen meg.
Sajnálatos, hogy alakult Lily számára.
- Igen. Láttam. Elég szörnyű volt. - Igen.
Tudod mit? Nem aggódom Nick és Lily miatt. Szilárd a kapcsolatuk.
De az esküvői fogadalmaink miatt aggódom.
Mert két hét múlva lesz az esküvőnk, és már három és fél oldalt írtam.
Én is. Négyet, a dalszövegekkel együtt.
Ó, te jó ég!
Az esküvői fogadalmaitokról beszéltek?
Apád és én soha nem írhattunk esküt.
Miért nem?
Katolikus esküvőnk volt, ott nincs ilyesmi.
A heterók sem kaphatnak meg mindent.
Bárcsak írhattam volna saját fogadalmat anyádnak!
- Sok mondanivalóm lett volna. - Tényleg? Például?
Tudod, hogy nem szeretek spontánkodni.
Szakács vagyok. Szeretem a dolgokat hagyni összeérni.
Ne!
- Mi a baj? - Tia Nitáé.
- Tedd le! Miért van az asztalon, anya? - Menjünk innen!
Lily, hogy megy a házvadászat?
A jó hír az, hogy megtaláltam álmaim házát.
A rossz hír az, hogy soha nem lesz rá pénzem.
Senki sem az álomházát veszi meg elsőre.
Az enyém egy szemétdomb volt.
Egy szörnyű házam volt egy tisztességes helyen, de aztán idővel
és rengeteg kemény munkával sokkal szebbé tettem.
Felújítandó lakást kellene nézned.
De nem értek az ilyesmihez.
Nem olyan ijesztő. Én is túléltem.
Még megvannak a kapcsolataim.
Ha kellenének.
Erre eddig még nem is gondoltam.
Igen. Szívesen segítenék.
Mindenképpen keresni foglak. Köszönöm. Azta! Ez tényleg menni fog.
Igen, menni fog.
Azt mondtam neki: "Varrhatunk még ezzel."
Annyira vicces vagy, Miles.
Néha.
Most, hogy Sol orvos lett, a munkarendünk ritkán fedi egymást.
Hiányoznak a muffinos randijaink.
Mi lenne, ha az asszisztense lennél?
- Tia, onkológus vagyok. - Igen, egyelőre.
De idővel a gyerekekről fogsz gondoskodni.
Sol, tudom, milyen nehezen ment a párkeresés. Reméljük, ő melletted marad.
Sokan azt hitték,
- hogy csalódást fogsz okozni. - Most már elég legyen!
Nem tudom, ki bántott, de az én páromat hagyd békén!
Ha ilyen coach vagy, a klienseknek elég lenne egy kavics háziállat.
- Mi volt ez? - Nem hagyhattam, hogy így beszéljen.
Mondtam, hogy maradj ki a családi dolgokból!
Nem tudod, mit tettél.
Milyen hálaadás ez, hogy ez az idegen ilyen szarságokat mondhat rólam.
Ki áll készen a játékra? Vamos!
Üdvözöljük a családot, barátokat, szerelmeseket és a csellengőket
a szokásos hálaadás napi játékesten!
JÁTÉKEST!
Ez jó volt. Jól van.
Család, ismeritek a dörgést.
Újoncok! Ez nem tréfa.
Komolyan vesszük.
Ez egy egyszemélyes, verseny jellegű kiesős játék.
Vagyis a győztes továbblép.
A vesztes sírva megy haza,
az esetek többségében.
Chuey, rád célozgattam.
Emlékszel a tavalyi évre?
Idén
a játékok... Dobpergést kérek!
Kitalálósdi, mályvacukor hírességek és arcátlan sütizés.
Igyatok egyet, addig beosztom a csapatokat!
Nem te fogsz nyerni. Mi készültünk rá.
Jól vagy?
Egy kicsit...
A dühös nem a jó szó. De a közelében járok.
Elhajtok mellette és még integetek is neki.
Megbántottál.
Igen, megbántottál, Lil.
Várj! Azért, mert beszélgettem Santival?
Természetesen nem azért, mert beszélgettetek.
Megértem.
Bírom a srácot. Nagyon rendes. És okos is.
Néha is belefeledkezem a szemeibe. Nem erről van szó.
Akkor mi az?
Nem tetszik, hogy az ő segítségét fogadtad el az enyém helyett.
A ház dolog?
Ez teljesen másról szólt.
Felajánlotta a segítségét, és egy olyan opciót mutatott,
hogy magam is belevághassak.
Az én erőforrásom a pénz, az övé az idő és az energiája.
Ez nemesebbnek tűnhet.
Mondd, ha nem így van!
A barátnőm visszautasította a segítségemet,
de lelkesen elfogadta a volt pasijáét előttem,
és az egész család előtt
az első közös hálaadásunkon.
A fenébe!
Nem vettem észre.
Úgy neveltek, hogy a fuvart fogadjam el, de a taxizás árát ne.
Sajnálom, hogy nem voltam érzékenyebb a nagylelkűségeddel szemben.
Köszönöm.
Ez sokat jelent.
Rendben.
Szeretnél elverni pár embert a játékban?
Igen.
Ezt nézd! Ugyanabban a csapatban vagyunk.
Sajnálom, hogy Santiago veletek van.
Csak kihúztam a neveket egy tálból. Esküszöm.
Az univerzum engem használ a baromságaihoz.
- Semmi gond. - Igen.
Átírjam a csapatokat?
Remek lenne.
Ne, csak még furább lenne. Felnőttek vagyunk.
Akkor jó. Mert eszemben sem volt átírni a csapatot.
Elektromos?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Igen!
Sol, miért vagy rám mérges? Kiálltam érted.
Nem kértelek meg rá.
Határozottan emlékszem,
hogy az ellenkezőjét kértem.
Megértem, hogy ideges vagy, és szeretnék bocsánatot kérni, de...
De?
De nem sajnálom.
Egy cseppet sem bántam meg, amit Tia Carmelának mondtam.
Általában meghátrálok és elengedem az ilyet.
De nem hagyom, hogy így bánjon veled következmények nélkül.
Film.
Hat szó.
Gondolkodtál a következményekre, amikor ezt a balhét okoztad,
és megríkattad őt?
Igazi drámakirálynő lett.
A tetovált lány?
Miért lenne Carmela drámázása és érzéketlensége a te hibád?
Vállaljon ő felelősséget érte!
Második szó: napfény.
You Are My Sunshine?
Az négy szó, és a "napsütés" a második szó.
Te vagy életem napsütése?
Tia Nita, nincs is ilyen film.
Koncentrálj!
Nézd.
Talán mind szeretnénk, ha Tia Carmela megváltozna,
de ez dominóhatást fog okozni, és a családom fog miatta szenvedni.
Leporolás.
A családodnak másképp kellene kezelnie!
Ez nem oké. Kiállok azért, akit szeretek.
Kopasz vagy.
Elme.
Egy makulátlan elme örök ragyogása.
- Igen! - Igen!
Film.
- Egy szó. - Menni fog.
Fargo.
- A cápa. - Könnyű volt.
- Annie. - Mary Poppins.
Egy szó.
Táncolás.
Szex és New York.
Paddington 2.
Egy szó.
Mondd, hogy Paddington!
- A Paddington az? - A Paddington az? Nem.
Oké. Újrakezdés.
Hamupipőke.
- Ez az, Santi! Igen! - Ez volt az?
- Igen. - Mi volt ez?
Ételmérgezésem volt, amikor ezt néztük.
Nyerni fogunk!
Igen. Hajrá!
Haver, miért Szex és New York?
Mert a cipő fontos szerepet játszott benne.
Mehet?
Film.
Három szó.
Tudom.
Első szó.
- West Side Story? - Igen.
Ez az, Santi!
Hogyan?
Nyugatra mutattam.
Honnan tudod, hol van nyugat?
Hát, csak tudom.
Nyertünk!
Tequilát!
Mi vagy te, felmosó? Mert most törölted fel az ellenféllel a padlót.
Nem én voltam. De úgy tűnik, Lily és Santiago csodásak együtt.
Jól vagy, haver?
Nem.
Akarsz róla beszélni?
- Igen. - Oké. Gyere!
Mi a helyzet?
Minden jól alakult.
De...
Kezdem kényelmetlenül érezni magam Santiago közelében.
Igen. Sok ez így.
Látnod kellett volna őket játék közben.
Olyan volt, mintha...
Mi ez?
A borsó meg a héja, egyértelmű.
Azta! Tényleg nem megy neked a játékest.
Én a helyedben
nem látnék ebbe többet. Lily bármit megtenne a győzelemért.
És...
Érthető a féltékenykedés, amikor megjelenik az ex, de...
Nyugodj meg, te és Lily nagyon jók vagytok együtt!
Úgy gondolod?
Tudom, hogy így van.
Na gyere!
Nem kellene már erről beszélnünk. Kezd unalmas lenni.
Én jövök. Ez az!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Mi az? Artikulálj!
Légy a süti!
Gyakoroltuk.
- Soha nem fogok megbocsátani neked. - Ne!
- Hogy tehetted?
Én Milesra fogadnék. Egy sebész bizonyára az arcával is ügyes.
Hát, nem tudom.
Ma egy kicsit...
Ügyetlen volt.
Arra gondolsz, amit Carmelának mondott korábban?
Azt hittem, fantasztikus volt.
Nézd!
Nem kell több dráma az életemben. Elég volt belőle, amíg felnőttem.
Látom, hogy megint sugdolóznak.
Már másról van szó. Most Chuey-ról beszélgetnek.
Teherbe ejtette a Los Angeles-i barátnőjét.
Értem én, hogy igyekszünk megóvni egymást,
de Tia Carmela néha tényleg befoghatná.
Mi az? Mindannyiunkat bosszanthat.
De ha szüksége lenne ránk, egy pillanat alatt ott lennénk.
Ez nem jelenti azt, hogy csúnyán bánhat veled és a pároddal,
aki szeret téged, és akinek végig kell ezt néznie.
Tetszik, hogy kiállt érted.
Tényleg?
Igen.
És tudom, hogy anyukádnak is tetszene.
Nézz rá! Ő egy gondoskodó ember.
- Igen, az. - Igen.
Gyere, beszélgessünk!
Nézd, nem kellett volna eljönnünk.
Ez az én hibám.
Nem tetszik, hogy így szenvedsz.
Jól vagyok, Papi.
Ugyan már! Hazudsz.
Látom a fájdalmat a szemedben, amikor ránézel.
Én is így néztem az anyádra, amikor először elváltunk.
Ismerem.
Gyere ide!
Tűnjünk el innen!
Igen, ez jó ötlet.
Hozzuk a kabátjainkat! Mályvacukor játék, ugyan.
Oké, mi gente.
Csendet kérek!
Lássuk az eredményeket! Két ponttal...
de a játékot megnyerte...
Chuey!
Ez az, bébi!
Add ide az övemet!
A JÁTÉKEST GYŐZTESE
Na, ki a tökös?
- Helló! - Szia!
- Sajnálom. - Sajnálod, mert nem hallgattam rád?
Igazad volt, én pedig rád förmedtem, amit nem érdemeltél meg.
Pedig csak engem akartál megvédeni.
És ezt nagyra értékelem.
Lehettem volna érzékenyebb is a család dinamikájával kapcsolatban.
Igen. De...
Eszembe juttattad, hogy boldogulhatok úgy is, hogy kiállok magamért.
Amit sokkal könnyebb megtenni...
ha mellettem vagy.
Várj! Ez most egy durván kölcsönös és megértő békülős pillanat volt?
Szerintem igen. Talán ez után lehetne
egy durván kölcsönös és megértő csókolózós pillanatunk is.
Legalább egy üres szobának lennie kell.
- Igyunk az újabb fantasztikus partira! - Igen. De aggódom a mosogatás miatt.
Szeretném megköszönni a meghívást.
Reggel dolgunk van, ezért most mennünk kell.
Persze. Teljesen megértjük.
Nagyon örülünk, hogy itt voltatok. Mindig szívesen látunk titeket.
Nagyon kedves vagy. Köszönjük.
A kabáttartó tele lett. Felvittem a tieteket a hálószobába.
Lehozom őket.
Nem gond, lehozom.
Balról az első ajtó.
- Máris hozom őket, Papi. - Oké.
Üdvözlöm Gladyst. És köszönjük neki is.
Üzenem neki, hogy majd felhívom.
- Fuss! Csak fuss! - Oké. Hagyd abba!
Nincs vele gond.
Helló!
Santi!
Szia!
Nem akartál elköszönni?
Egy kicsit furán indult az este...
De szerintem végül jól éreztük magunkat.
Holnap reggel munka van, ezért...
Hálaadás másnapján?
Mit akarsz, Lily?
Mit akarok?
Te mit akarsz?
Te jöttél ide.
Hiba volt. Ezért most elmegyek.
Tudni szeretném, hogy minden oké-e.
Minden oké.
Ha mondani akartál valamit, akkor mondd!
Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy azért jöttem, hogy visszakapjalak?
Ezért jöttél?
Mi értelme lenne?
Már mással vagy.
- Tudnom kell. - Szólhattál volna, hogy Nickkel vagy!
Te mondtad,
hogy ne beszéljünk arról, kikkel randizunk!
Hadd menjek! Már nem számít.
Mi az, ami már nem számít?
Tudni akarod?
Rendben.
Tévedtem.
Kettőnkről. Mindenről.
Minél több nővel voltam, annál inkább rájöttem, hogy ők nem te.
Mindenhol téged látlak.
A benzinkútnál. A boltban.
Nem tudlak kiverni a fejemből!
Tudod mit? Végre hajlandó vagyok belátni...
hogy nem is akarlak.
- Santiago, én... - Gyűlöltem, hogy vele láttalak ma este.
Minden percét utáltam.
Mert szeretlek, Lily.
Jobban szeretlek, mint amennyire a házasságot utálom.
Hogy?
Szóval, igen, azért jöttem ide ma este, mert...
Veled akarok lenni.
Mondd, hogy te is ezt akarod!
Nem tehetem.
Nem kellett volna.
- Jorge. - Nem.
Nem akarom hallani, Lily.
Csak Tia Anita kabátjáért jöttem.
- Kérlek, megmagyarázom! - Ne!
Vagy te mondod el Nicknek, vagy én.
Fura, hogy Jorge és Henry nem akartak velünk beszélni.
Ők találták ki korábban a négyes páros dolgot.
Igen.
Csendes vagy.
Tudom, hogy a játékeste fontos. Sajnálom, hogy kevés pontot szereztem.
De vehetek pár leckét, megnézem majd Nora Ephron filmjeit.
El kell mondanom valamit.
Oké.
Santiago megcsókolt.
Mi?
Mikor?
Tíz perce.
Ez most komoly?
Annyira sajnálom. Nem tudtam, hogy ő is ott lesz ma este.
Nem akartam, hogy ez legyen. Csak megtörtént...
Hogy történik meg az ilyesmi csak úgy?
Mielőtt távozott, beismerte, hogy még mindig szeret.
Tudod mit? Csessze meg!
Nem akart közénk állni!
Tényleg? Pedig megcsókolta a barátnőmet!
Igen! De...
Visszacsókoltam.
Cseszd meg!
- Lily. - Nézd, nem vagyok rá büszke.
De egy pillanatra összezavarodtam.
Óriási hiba volt,
nagyon sajnálom, de el kellett mondanom!
Nem tudom, hogy most mit mondjak.
Nick!
Annyira sajnálom.
Te menj csak...
Én sétálok egyet.
Egyedül.
Ó, ne! Valaki megette Tia Nita moléját?
Nem.
Véletlenül dupla szemeteszsákba tettem,
és kidobtam a szomszéd kukájába.
Nem jönnek rá,
hogy mi tettük.
Istenem, annyira szeretlek.
Valójában...
Emlékszel, amikor korábban Jorgitóval a fogadalmakról beszéltünk?
Van valamim a számodra.
Tényleg?
Beatriz Delgado,
amikor először láttalak mosolyogni...
Elállt a lélegzetem.
És azóta is ez történik minden nap.
És este is,
de csak azért, mert a könyököd nyomja a mellkasomat.
Jorge.
És esküszöm...
hogy emlékezni fogok rá, hogy iszod a kávédat.
Egy csepp szójatejjel.
És hogy megvédelek minden póktól, aki be mer jönni a házunkba.
Nem veszlek többé magától értetődőnek.
Szeretni és becsülni foglak téged ma,
és holnap is,
örökké.
Jorge.
Tudom, ugye?
Oké.
Én...
nem terveztem meg előre.
De hadd próbáljam meg!
Oké...
Jorge Diaz.
Az első alkalommal, amikor azt mondtad...
hogy szeretsz,
megremegett a térdem.
És ez
a mai napig így van.
El sem hiszem, milyen szerencsés vagyok,
hogy minden reggel
emellett a jóképű férfi mellett ébredhetek.
A reggeli szájszaggal együtt.
- A nyelvkaparó segített. - Igen, tényleg.
Megfogadom...
hogy mindig megvédelek a piramisjátéktól.
És azt is...
hogy az utolsó szelet tortát meghagyom neked.
Szeretni foglak
és becsülni...
ma...
holnap...
örökké.
Mire vársz? Megcsókolod a menyasszonyt, vagy mi lesz?
Boldog hálaadást, guapo!
Boldog pulykanapot, mi corazón!
Szia!
- Sajnálom. Már megyek is. - Ne!
Beszélgessünk!
Oké.
Őszinte leszek.
Nagyon fáj...
hogy neked
még mindig vannak érzéseid Santiago iránt.
- Nem tudtam, hogy így van. - De így van.
Megértem, milyen bonyolult ez a dolog.
Nem szeretem,
hogy közös múltatok van.
De megértem.
Hihetetlenül megértő vagy.
Most szeretném hallani az igazságot.
Szóval azt szeretném,
hogy legyél
teljesen őszinte!
Ne csak velem,
hanem magaddal is.
Kivel szeretnél lenni, Lily?
Veled akarok lenni.
Miért?
Mert te vagy a legjobb barátom.
Mert miattad úgy érzem...
hogy az vagyok, aki mindig is lenni akartam.
Talán még nem megy
az együttélés.
De melletted otthon vagyok.
Ez kezdetnek jó. Mondj még ilyeneket!
Ezer éve ismerlek.
Mindig mellettem álltál, kérés nélkül is.
Azt akarod, amit én.
És ami még fontosabb...
nem érzem magam rosszul emiatt.
Téged akarlak, Nick!
Még akkor is, ha ez azt jelenti,
hogy nem lehetsz többé Santiago barátja?
Igen.
Oké, rendben.
Várj! Komolyan?
Ennyi?
Igen.
Jók vagyunk?
Ami engem illet, a jövőnk épp most kezdődik.
Szeretlek.
Megnézzük a Top Chefet?
Persze.
Hozok egy kis vizet.
Érthető.
Addig beállítom.
Mit keresel itt?
A hálószobában leszek.
Szóval?
- Elmondtam neki. - És?
Megbeszéltük a dolgokat.
Mit értesz ez alatt?
Nagyon megértő volt. Elfogadta a bocsánatkérésemet és...
tiszta lappal kezdünk.
Lehet, hogy ő megbocsátott neked, de én nem.
Hogy?
Tudtam, hogy ez lesz.
Megengedtem magamnak, hogy örüljek.
De mélyen legbelül tudtam, hogy kicseszel majd Nickkel.
- Nem hallottad? Együtt vagyunk. - Rendben.
Egyelőre.
Mert kárelhárítást végzel. Kész káosz vagy.
Épp most takarítottam fel.
Kérlek.
Még mindig Santit szereted. Nicket csak pótléknak használod,
amíg erre rá nem jössz.
Ez annyira nem fair.
- Nem ismered a teljes sztorit. - Kímélj meg tőle!
Sajnálom, hogy az első igazi pasim nem lett a vőlegényem!
Sajnálom, hogy küzdenem kellett a karrieremért,
mert apa nem segített!
Neked minden az öledbe hullott.
Fogalmad sincs, milyen könnyű dolgod van, Jorgito.
Jó lehet arról a magas lóról ítélkezni.
A csinos, heteró lány szerint könnyű az életem.
Ez vicces.
Olyan közhelyes vagy, Lily.
Henry volt az első igazi barátom
mert minden más férfi, aki érdekelt,
az vagy homofób volt, vagy látens homoszexuális, vagy mindkettő.
Kétszer olyan keményen kellett dolgoznom ezen a kapcsolaton, hogy működjön.
Mert tudod mit? A kapcsolatokon dolgozni kell.
Amiről te semmit sem tudsz.
Annyira elvagy a kis fantáziavilágodban,
és nem is akarsz felnőni. De tudod mit, Lil?
Ez már nem aranyos.
Már nem vagy cuki.
Mondja ezt a drága kisfiú, aki mindig helyesen cselekszik.
Szó szerint egész életemben én voltam a felnőtt, én vigyáztam rád.
Jól esne egy kis hála, mert a húgodként
én kapartalak össze a fürdőben, amikor szerelmi gondjaid voltak.
Jó tudni, hogy milyen ember a bátyám,
most, hogy szerepet cseréltünk.
Ő nem egy random fiú, Lily. Nick a legjobb barátom.
Tényleg nem érted, ez miért más?
Nem hiszem, hogy teljesen felfogtad,
ez miért nagy dolog.
A te zűrjeid nemcsak téged érintenek, hanem engem is!
Ha ezt elcseszed, ami elkerülhetetlen,
akkor mi fogunk utánad takarítani!
Nick talán bízik benned. Baromira gratulálok hozzá!
De én nem!
Cseszd meg!
Te cseszd meg!
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor