Oh, mio Dio, è stupendo.
Fantastico.
Più a fondo, tesoro. Vai più a fondo.
Non voglio farti male. Ce la fai a sopportarlo?
Ce la faccio.
Ne ho bisogno ora.
Sì. In quel punto. Proprio quel punto lì.
Sì! Sì!
Ogni Ringraziamento mi faccio male facendo volontariato.
È stata colpa di una cassa di patate dolci candite.
Ti avevo detto di sollevare le casse con le gambe, Diaz, non con la schiena.
Quest'anno non è stato così male, perché il mio dolce fidanzato
ha fatto il lavoro pesante.
Chiamami di nuovo "fidanzato".
Ok, fidanzato.
Oh, ma dai.
Se è Jorge, digli che non donerò i miei Teva.
Stanno tornando di moda e io anticiperò la tendenza.
SANTIAGO. BUON RINGRAZIAMENTO. USO GLI EMOJI ORA.
È Santiago per gli auguri.
Carino.
A te va bene
che io e Santi
siamo amici?
Mi fido della mia ragazza.
Sì?
- Dimmelo di nuovo. - Ok. La mia ragazza.
Mi fido ancora di più di te perché me lo dici sempre.
Me lo dici sempre, vero?
Certo.
Mi ha lasciato un vocale e a volte ci scriviamo.
Ok.
Mi infastidisce solo al 3%.
Bene, il restante 97% di te è tranquillo.
Sì.
Sexy.
Ventitré volte tre.
Con amore
24 NOVEMBRE
Buon Ringraziamento anche a lei.
BENVENUTI AL RINGRAZIAMENTO DA ASPORTO
Beatriz, Jorge, buon Ringraziamento.
Buon Ringraziamento.
Siete appena in tempo.
Mettici al lavoro.
Non risparmiarci perché devo recuperare la massa muscolare
dopo tutti i mesi di relax sulla spiaggia.
Infierisci pure. Ok.
È il mio
stupendo vice jefe
che assegna i compiti.
Confido nel suo intuito
nell'assegnarvi i compiti
a voi più adatti.
Starete in cucina.
Stavo per dire "cucina". Lasciami fare il mio lavoro.
Vice jefe non è solo un titolo, Jorge.
Ok. Per di qua.
- Andiamo. - Ok.
Hola, bellezza.
Laz. Ciao, maschione.
Hai vestiti nella tua borsa o sei solo felice di vedermi?
- Entrambi. - Ok.
Che farete tu e Santiago per il Ringraziamento?
Ordineremo una pizza da Burnside.
Non è una buona pizzeria.
Ananas e salame piccante.
Andrà bene.
Davvero?
Il Ringraziamento è stato cancellato da quando mia moglie è morta.
Ok. No.
Due uomini belli
tristi e soli al Ringraziamento
con una pizza scadente? Non lo permetterò.
Insisto, venite
a casa Diaz per una vera cena del Ringraziamento.
È molto generoso, Gladys.
No. È egoista. Mi devo rifare gli occhi. Aiutami.
Proprio così.
Esatto.
Dai. Santi e Lily ora sono amici.
- Andrà tutto bene. - Facciamo così.
Ci penseremo su.
Va bene?
Tu che pensi a me?
Non mi dispiace.
CHECK-IN SANITARIO GRATUITO
Cos'è?
Cazzo. Non avresti
dovuto vederlo.
È per me?
Sì, ma è per dopo.
Scusami. Ma, se trovi un regalo, lo apri. Queste sono le regole.
Il mio primo camice da laboratorio ufficiale.
Grazie.
Dott. Sol Perez.
Chi ride ora, tía Carmela?
Dottore, tesoro!
Proprio così.
Perché ce l'hai con tua zia?
È sempre preoccupata che la mia vita sia un fallimento
perché sono diversa.
Quindi stasera glielo sbatterò in faccia.
Che vada al diavolo. Non è una life coach senza clienti?
Non parlare così della mia famiglia.
Ma hai detto che non ti piace.
Io posso parlarne male, tu no.
Scusa.
Cercavo di essere solidale.
Lo so.
Va bene.
Non farlo di nuovo.
Che c'è, Diaz?
Do un'occhiata alle case
e controllo i prezzi.
Pagherebbero 120.000 dollari
per i miei capelli? Perché è solo l'acconto.
Ok. Non ti agitare.
Guarda questa casa da sogno.
Tre camere da letto.
Ciao, vasca con i piedi ad artiglio.
Come va, bella cucina?
Il problema è che non potrò mai permettermela.
Ho fatto i conti.
Non posso.
Ti ci vedo in quella vasca.
Non peggiorare le cose.
E se le migliorassi?
Se ti aiutassi a comprarla?
Cosa?
Posso aiutarti a pagarla. Ti do i soldi per l'acconto,
ti aiuto con le rate. Niente panico.
È una casa, non una cena a base di bistecche.
Lo so. Ci ho pensato molto
e so che usciamo da poco, ma...
Al momento è tutto fantastico, non è vero?
Sì.
Lo è.
Se tutto va bene, vivremo insieme in quella casa.
Lascia che ti aiuti. Ho un sacco di soldi. Ho azioni,
obbligazioni e un fondo.
Oro in un caveau in Svizzera. Questa mi è costata 200 dollari.
Sei generoso.
Ma non mi sento a mio agio.
Ok. Va bene.
L'offerta è ancora valida se cambi idea.
Grazie.
Sei così dolce.
Grande giorno. Molte scelte.
Possiamo certamente optare per il formaggio.
Ma pensavo una pizza con carne, per me.
per te una vegetariana e una hawaiana da condividere.
È qualcosa di cui essere grati.
Domanda.
Ti piacerebbe una vera cena del Ringraziamento invece della pizza?
Non saprei, perché?
Ok.
Il piano non ti piacerà e, quando ti dirò di più, lo odierai.
Ma ascoltami.
Va bene.
Ho visto Gladys oggi.
Siamo stati invitati a casa dei Diaz
per la cena del Ringraziamento. Dovremmo andare.
Ok.
Non mi aspettavo questa risposta.
Ok.
Avevo una serie di scuse pronte.
- Vuoi sentirle? - No.
Lily e io ci scambiamo messaggi.
Ma non parliamo dal suo compleanno.
Sarebbe bello recuperare.
Davvero?
Sì, davvero.
Come amici.
Non possiamo?
Ok, amico.
Amici?
Vedete quello che vedo io?
Il procione?
Era sull'app di Nextdoor che rovesciava le friggitrici per il tacchino
con le sue bizzarre manine umane.
Non un procione. Noi.
Noi quattro.
Che andiamo a una cena del Ringraziamento.
Come coppie.
Insieme. Capito?
Siamo una coppia al quadrato.
- È carino, tesoro. - Grazie.
La tua famiglia mi conoscerà di nuovo come fidanzato,
ma come quello vero di Lily e non come il tuo finto fidanzato.
Giusto.
Devo ammettere che ero preoccupato per voi.
Preoccupato? Avevi totalmente dato di matto.
Sì, ma si tratta del mio migliore amico dissoluto
e della mia ingenua sorella.
Dissoluto? Beh, ascolta...
Avevi motivo di preoccuparti.
Questi mesi sono stati incredibili e il meglio deve venire.
Questo è l'inizio. Pensateci.
Vacanze a Baja. Allevare insieme i nostri splendidi figli.
Aspettate! Lil, diventeremo vicini?
Dovremmo essere vicini. Staremo insieme per sempre.
È il miglior giorno di sempre. È una vita che lo sogniamo.
Primos!
Stop! Non stropicciarmi.
La schiena!
Attento!
Scusate. Non vi vedo da mesi.
Sì, ci sei mancato anche tu.
Forza, Chuey. Dacci dentro.
Lo so.
Come va il food truck a Los Angeles?
Benissimo.
Ho iniziato una disputa
con quello dei tacos a K-town.
Ho fatto un'offerta che non poteva rifiutare.
Che offerta?
Giorni alterni. C'è posto per tutti.
Escluso il tizio del succo d'aglio crudo. Fanculo.
Henry, hai un secondo?
Certo, Miles. Che c'è?
Mi serve un consiglio, dato che in famiglia ti adorano.
È vero. Come posso aiutarti?
So quanto è importante la famiglia per Sol.
Non voglio fare errori.
Ho fatto un errore
prima e, mi chiedevo,
se ci sono regole, forse tu le conoscerai.
Ho capito.
Ho creato un wiki della famiglia Diaz.
Ok.
Prima regola: non parlare male della famiglia.
Non ne sei parte.
L'ho imparata stamattina.
Saresti dovuto venire da me prima.
Se ti offrono il bis,
accetta sempre. Non commentare il tatuaggio di Alberto.
Suo padre non l'ha accettato.
Non mangiare la salsa mole se l'ha fatta tía Nita.
Sono tante.
Te le mando via AirDrop.
Ok.
È ancora in fase di download.
Lil, devi ricomprarti il telefono. Ti si scarica sempre.
Consultare app immobiliari di continuo non aiuta.
Beh, fai una pausa.
Vieni a ubriacarti con me.
Ho sentito ridere tía Carmela e ho i brividi
- lungo la schiena. - Sì.
Santiago Vengo al Ringraziamento.
Fammi sapere se ti va bene. Non vedo l'ora di parlarti.
- Dico di buttarla. - Gladys!
Non è ovvio. Non deve saperlo.
Che succede?
Tua madre è troppo gentile e vuole mettere la salsa mole di tía Nita
a tavola.
Avete dimenticato cos'è successo l'anno scorso?
Troppe persone, pochi servizi igienici.
Sono sorpresa
tu non abbia incendiato la casa.
La lascerò qui con il coperchio.
Ok, codarda.
Non ho ancora visto il nonno.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Beh. Non ha dormito bene ultimamente, ma a volte succede.
Peggiora la demenza?
Sì. Un po', ma non è niente che non posso gestire.
Lo terremo d'occhio.
Potrebbe scambiarti per un'altra. Ma, se l'altra è attraente,
non mi opporrò.
Felice giorno del glo glo!
Abuelito!
Perché tutte le mie ragazze preferite si nascondono qui?
Inutile mettertelo,
tanto non ti durerà molto.
Mettilo direttamente a me.
Mi piace.
Aspetta. Manca un punto.
Apro la porta.
Possono entrare da soli.
E se fosse un vampiro?
Parliamone.
Alcuni hanno un'anima.
Alcuni di loro vogliono solo...
Oh, mio Dio. Siete disgustosi.
Lo adoro.
- Chi ha ordinato la pizza? - Ciao.
Nick!
Lily.
Santiago?
I miei sexy randagi!
Lieta di avervi qui. Li ho invitati io.
Non avevano un posto dove andare oggi.
Un'azione da brava cristiana.
Sono una santa. Una santa sexy.
- Grazie per l'invito. - È un piacere.
Guarda dalla parte giusta. Le tette sono qui.
Sì, è così. Le vedo.
Volete un drink?
O anche due?
Io di certo.
- La porto in cucina. - Ok.
Cosa?
Vieni.
- Qualcuno è nei guai. - Hanno bisogno di una sculacciata.
Andiamo.
Lil.
Il rum invecchiato per tuo padre è nella credenza.
Un messaggio sarebbe stato carino.
Te l'ho mandato.
Non l'hai fatto.
L'ho fatto invece.
Scusa. Si era scaricato.
Perché non mi hai detto di Nick?
Avevamo la regola di non parlare delle persone con cui uscivamo.
Quando è un tizio qualsiasi. Non quando è...
Non quando è Nick.
È diverso.
È una cosa seria. Avresti dovuto avvisarmi.
Non avevo afferrato le sottigliezze delle tue regole.
- Se l'avessi saputo, non... - Cosa?
Se avessi saputo, cosa?
Non importa.
Sembra un bravo ragazzo.
Sono felice per te.
Un dito di rum per te. Un triplo per me.
Non te lo avrei proposto se avessi saputo che usciva con quel tipo.
Non potevi dirmelo?
Non ne sapevo niente, papà. L'ho scoperto ora.
Non me l'aspettavo.
Cosa ti aspettavi?
Non lo so.
Lo sto ancora elaborando.
La tua faccia elabora in maniera eloquente.
Vuoi andartene?
No.
Troppo teatrale.
Sto bene.
Ok. Cambia espressione.
Siamo ospiti stasera. Qualunque cosa tu provi, riesaminala dopo.
Capito?
Sì.
Salute!
Ai sexy randagi.
Signora.
Grazie.
Mi hanno messo qui,
ma posso sedermi con mio padre.
No, va bene. Siediti qui.
Sembra che stia bene laggiù.
Sì.
Siediti.
- Ci accomodiamo? - Sì.
Aneddoto.
Le patate sono state il primo ortaggio coltivato nello spazio.
- Cosa? - Non lo sapevo.
Beh, tecnicamente, una patata
non è un ortaggio. È un tubero.
Ma è interessante.
Assolutamente.
Nutrizionalmente è un tubero.
Botanicamente è un ortaggio.
Avete ragione entrambi.
Bene.
Ho saputo della palestra. Auguri.
Grazie. Davvero.
Dovresti visitarla.
Non che tu ne abbia bisogno. Sei in gran forma, ma...
chissà se il tuo cuore è sano.
Sta bene.
Sicuro?
Sì.
Felice di sentirlo.
Sono contento che stiate insieme.
Michael è carino,
ma è bianco.
Sono così felice che tu stia con un ispanico ora.
Ven, mi amor. Sei seduto accanto a me. Andiamo, tesoro.
Mi dispiace.
È tutto a posto.
Mi dispiace tanto. Ha spostato lui i segnaposto.
Oggi è un po' confuso.
Ok, gente. Inizieremo con una preghiera.
Poi faremo il giro dei tavoli e diremo per cosa siamo grati.
Per favore, limitatevi a una cosa sola. Abbiamo tutti fame.
Tía Carmela.
Solo per curiosità, se dovessi ricamare a mano la dicitura "Dott. Sol Perez"
su una vestaglia di seta lilla per casa, la indosseresti?
Assolutamente.
Con niente sotto.
Devo imparare a ricamare a mano
Non è un top. È un vestito.
Interessante.
Sol, volevo dirti che sono così orgogliosa di te.
- Grazie. Significa così tanto. - Ce l'hai fatta.
- Ce l'ho fatta. - Esatto. Hai accalappiato un dottore.
- Tía, sono un dottore. - Miles, sei un chirurgo plastico, vero?
Fantastico.
Non che io abbia bisogno di aiuto, ma ci sono alcuni qui
- che dovrebbero parlare con te. - Oh, bene.
Lo sa? Sol conduce importanti ricerche nel campo dell'oncologia.
È così dolce quest'uomo. Vedi, Sol.
Non dovrò più preoccuparmi. So che si prenderà cura di te.
So che è tua tia, ma quella è stata una lezione magistrale sulla cattiveria
camuffata da cortesia.
- Le persone ferite feriscono, Miles. - Ma lei...
sembra adorabile.
E sono sicuro che le sue intenzioni...
siano buone.
Bene.
- Il tuo abuelo. - Sì.
La demenza va e viene.
Ma ci assicuriamo che si senta a suo agio, al sicuro e non sia spaventato.
Peccato però per come è andata a finire per Lily.
- Sì. Ho visto. Orribile. - Sì.
Ma sai cosa? Non mi preoccupo per Nick e Lily. Hanno un legame saldo.
Mi preoccupo per le nostre promesse nuziali.
Ci sposiamo tra due settimane e ho tre pagine e mezza di promesse.
Anch'io. Quattro con le canzoni.
Oh, mio Dio!
Ragazzi, parlate delle vostre promesse nuziali?
Tuo padre ed io non abbiamo mai scritto le nostre.
Perché no?
In un matrimonio cattolico non sono ammesse.
Gli etero non possono avere tutto.
Ora vorrei aver scritto le mie promesse per tua madre.
- Avrei avuto molto da dire. - Davvero? Tipo cosa?
No. Sai che non mi piacciono le pressioni, Bea.
Sono un cuoco. Mi piace lasciar marinare le cose.
No!
- Che c'è che non va? - È di Tía Anita.
- Mettilo giù. Perché è sul tavolo, mamma? - Allontaniamoci.
Lily, come va la ricerca della casa?
Ho trovato la casa dei miei sogni.
Ma non riuscirò mai a permettermela.
La prima casa non è mai la casa dei tuoi sogni.
La mia prima casa era terribile.
Era la casa peggiore in una bella strada, e ci ho lavorato sodo
per un paio d'anni per migliorarla.
Devi cercare case da rimodernare.
Non so niente di ristrutturazioni.
Non è così terribile. Ci sono passato.
Ho ancora i miei contatti.
Se ne hai bisogno.
Non ci avevo pensato.
Sì. Mi piacerebbe aiutarti.
Ti contatterò sicuramente. Grazie. Posso farcela.
Certo che puoi.
E ho detto: "Suturati".
Sei divertente, Miles. È così divertente.
A volte.
Ora che Sol è un medico, i nostri orari di lavoro non coincidono.
Mi mancano le pause muffin.
E se tu fossi la sua assistente?
- Tía, sono un oncologo. - Sì, per ora.
Ma poi ti prenderai cura dei bambini.
So delle tue difficoltà con gli uomini. Spero sia la volta buona.
Eravamo tutti preoccupati
- che saresti stata una delusione. - Deve smetterla!
Non so chi le abbia fatto del male, ma la smetta di offendere chi amo.
Se è così che fa la life coach, una pietra domestica potrebbe sostituirla.
- Che hai detto? - Non potevo lasciarla parlare così.
Tieniti fuori dagli affari di famiglia.
Non sai cos'hai fatto.
Che Ringraziamento è con questo sconosciuto che spara cazzate.
Chi è pronto per i giochi? Forza, vamos.
Famiglia, amici, amanti e solitari, benvenuti
all'annuale serata dei giochi del Ringraziamento!
SERATA DEI GIOCHI!
Ottimo. Bene.
Cari, conoscete le regole.
Siete nuovi? Niente scherzi.
Facciamo sul serio.
In questo torneo, verrà eliminato un giocatore alla volta.
Il vincitore va avanti.
Il perdente va a casa
per lo più in lacrime.
Chuey, parlo con te.
Ricordi l'anno scorso?
Quest'anno,
i giochi sono... Rullo di tamburi.
Sciarade in corsa, marshmallow delle celebrità e biscotto in faccia.
Preparatevi perché vi dividerò in squadre.
Non vincerai. Ci siamo esercitati.
Stai bene?
Sono un po'...
Incazzato è la parola sbagliata. Gravito nell'ambito dell'incazzatura.
Ci giro attorno e la sorvolo.
Sono ferito.
Sono ferito, sì. Sono ferito, Lil.
Aspetta. Perché parlo con Santi?
Ovviamente non è perché parli con Santi.
Ti capisco.
Mi piace. È molto simpatico e intelligente.
Anch'io a volte mi perdo in quegli occhi, ma non è per questo.
E per cosa?
Hai accettato il suo aiuto invece del mio.
Per la casa?
È totalmente diverso.
Mi ha offerto consigli e un'opzione che non avevo considerato
così potrò farcela da sola.
Le mie risorse sono i soldi e le sue tempo ed energia.
Potrebbe sembrare più nobile.
Seguimi, ok?
La mia ragazza ha rifiutato il mio aiuto
e ha accettato con entusiasmo l'aiuto del suo ex davanti a me
e a tutta la sua famiglia
al nostro primo Ringraziamento in coppia.
Cazzo.
Non me ne sono resa conto.
Accetto un passaggio, non i soldi per la corsa.
Scusami per essere stata insensibile alla tua generosità.
Grazie.
Lo apprezzo.
Va bene.
Andiamo a spaccare insieme ai giochi?
Sì.
Guarda, siamo nella stessa squadra.
Mi dispiace che Santiago sia con voi.
Ho estratto i nomi da una coppa, giuro.
L'universo mi sta usando per le sue stronzate.
- Va bene. - Sì.
Rifaccio le squadre?
Ottimo.
No. Sarebbe peggio. Siamo tutti adulti qui.
Bene. Perché non intendevo rifarle.
Elettrico?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Sì! Sì!
Sol, perché sei arrabbiata con me? Ti stavo difendendo.
Non ti avevo chiesto di farlo.
Ricordo chiaramente
di averti chiesto il contrario.
Capisco che sei arrabbiata e voglio scusarmi, ma...
Ma?
Non mi dispiace.
Non mi pento di quello che ho detto neanche un po'.
Di solito mi arrendo e lascio stare.
Stavolta non le permetterò di trattarti così senza reagire.
Film.
Sei parole.
Pensavi alle conseguenze girando il coltello nella piaga
e affliggendola?
Ora sta facendo la regina del dramma.
Uomini che odiano le donne?
La sua drammaticità e mancanza di tatto sono ora una tua responsabilità?
Ha bisogno di darsi una regolata.
Seconda parola: sunshine.
You Are My Sunshine?
Quello è di quattro parole e "sunshine" è la seconda.
You are the sunshine of my life?
Tía Anita, non è nemmeno un film.
Concentrati.
Senti.
Vorremmo tutti che tía Carmela cambiasse,
ma questo avrà un effetto domino e tutta la famiglia ne soffrirà.
Spolverare.
La tua famiglia deve gestirla in modo diverso.
Non va bene e difenderò colei che amo.
Calvo.
Cancellato.
Se mi lasci ti cancello.
- Sì. - Sì!
- Film. - Film.
- Una parola. - Possiamo farcela.
Fargo.
- Lo squalo. - No.
- Annie. - Mary Poppins.
Una parola.
Ballare.
Sex and the City.
Paddington 2.
Una parola.
Di' solo Paddington.
- È Paddington? - È Paddington? No. No.
Ok. Ricominciamo.
Cenerentola.
- Vai Santi! Sì! - Ha indovinato?
- Sì. - Cosa mimavi?
Avevo un'intossicazione quando l'abbiamo visto.
Vinceremo!
Sì. Stupendo.
Cosa c'entrava Sex and the City?
Le scarpe sono una parte importante della storia.
Pronti?
Film.
Tre parole.
Lo so.
Prima parola.
- West Side Story? - Sì!
Sì, Santi!
Ma come?
Indicavo.
Come fai a sapere dov'è l'ovest?
È a ovest.
Abbiamo vinto! Sì!
Abbiamo vinto!
Tequila!
Siete esperti demolitori? Avete distrutto le altre squadre.
Io no di certo, ma Lily e Santiago sono dei bulldozer.
Stai bene?
No.
Vuoi parlarne?
- Sì. - Ok. Andiamo.
Che succede?
Andava tutto straordinariamente bene.
È solo che...
Mi sento a disagio per la presenza di Santiago.
Sì. Ti capisco.
Avresti dovuto vederli giocare insieme.
Erano tipo...
Che significa?
Due gemelli siamesi.
Oh! Fai davvero schifo ai mimi.
Non fare troppo caso
ai giochi. Lily non si ferma davanti a nulla pur di vincere.
E...
Ha senso diventare gelosi in presenza di un ex, ma...
Stai tranquillo, il legame tra te e Lil è forte.
Dici?
Lo so.
Andiamo.
Dobbiamo smetterla di parlarne. È una cosa vecchia.
Vado. Dai!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Cosa? Scandiscilo!
Tu sei il biscotto.
Ci siamo allenati.
- Non te lo perdonerò mai. - No!
- No. - Come hai potuto?
Scommetto su Miles. Un chirurgo ha destrezza anche con la faccia.
Non lo so.
È stato un po' maldestro...
oggi.
Per quello che ha detto a Carmela prima?
L'ho trovato fantastico.
Ascolta.
Non ho bisogno di altri drammi. Ne ho vissuti abbastanza crescendo.
Mormorano tutti.
Sono passate ad altro. Spettegolano di Chuey.
Ha messo incinta la sua ragazza.
Saremo protettivi verso la nostra famiglia,
ma a volte tía Carmela deve solo chiudere la bocca.
Che c'è? Chi non si sente infastidito da lei?
Ma se avesse bisogno di noi, saremmo lì in un secondo.
Non significa che può essere irrispettosa con te e il tuo partner
che ti ama e non può starsene seduto lì a guardare.
Mi piace che ti abbia difeso.
Davvero?
Sì.
E so che piacerebbe anche a tua madre.
Guardalo. È da tenerselo stretto.
- Sì, è vero. - Sì.
Vieni con me.
Ascolta. Non saremmo dovuti venire.
Colpa mia.
Non mi piace vederti soffrire così.
Sto bene, papi.
Dai. Stai mentendo.
Vedo il dolore nei tuoi occhi quando la guardi.
Guardavo così tua madre quando ci siamo separati.
Lo so.
Dai.
Andiamocene.
Sì, è una buona idea.
Prendiamo i cappotti. Giochi con i marshmallow, eh?
Ok, gente.
Fate silenzio.
Abbiamo i risultati. Per soli 2 punti,
il vincitore è...
Chuey!
Esatto, piccola.
Dammi la cintura.
VINCITORE DEI GIOCHI
Chi è il migliore?
- Ehi. - Ciao.
- Mi dispiace. - Perché non ti ho ascoltato?
Avevi ragione e mi sono scagliata contro di te, cosa che non meritavi.
Stavi solo cercando di difendermi.
E ti ringrazio.
Dovevo essere più delicato conoscendo le tue dinamiche familiari.
Sì. Ma...
Mi hai ricordato che posso combattere e difendermi da sola.
Cosa molto più facile da fare
con te al mio fianco.
Aspetta. Abbiamo appena fatto una sessione di comprensione reciproca?
Credo di sì. Forse dovremmo continuarla
con una sessione di baci appassionati reciproca?
Ci dev'essere una stanza vuota.
- A un'altra fantastica festa. - Sì. Sono preoccupata per i piatti.
Ehi. Volevo ringraziarvi per averci ospitato stasera.
Domattina lavoriamo, quindi dobbiamo andarcene.
Certo. Andate pure.
Siamo così felici che siate venuti. Siete sempre i benvenuti.
Molto gentili, grazie ancora.
Era pieno. Ho messo i cappotti in camera da letto.
Li prendo io.
No, vado io.
È la prima porta alla tua sinistra.
- Torno subito, Papi. - Ok.
Salutatemi Gladys. Ringraziatela per me.
Ditele che la chiamerò.
- Vai. Scappa e basta. - Ok. Smettila.
Le farà piacere.
Ehi.
Santi.
Ehi.
Non mi saluti?
All'inizio è stato un po' strano ma...
Alla fine ci siamo divertiti.
Domani dobbiamo lavorare, quindi...
Dopo il Ringraziamento?
Cosa vuoi, Lily?
Cosa voglio?
Cosa vuoi tu?
Sei tu che sei venuto qui.
È stato un errore. Ecco perché me ne vado.
Voglio assicurarmi che sia tutto ok.
È tutto ok.
Se sei venuto per dire qualcosa, dillo.
Cosa vuoi che dica?
Che sono venuto qui per riaverti?
È così?
A che pro?
Stai con un altro.
- Devo saperlo. - E io dovevo sapere che vedevi Nick.
Non volevi saperlo.
Non volevi sapere con chi uscivo.
Lascia che vada. Non importa più.
Cosa non importa più?
Vuoi saperlo?
Bene.
Mi sbagliavo.
Su di noi. Su tutto.
Più esco con altre donne, più mi rendo conto che non sono te.
Ti vedo ovunque io vada.
Alla stazione di servizio. All'alimentari.
Non posso sfuggirti.
Sai una cosa? Sono disposto ad ammettere...
che non voglio.
- Santiago, io... - Ho odiato vederti con lui stasera.
Ho odiato ogni minuto.
Perché ti amo, Lily.
Ti amo più di quanto odi il matrimonio.
Cosa?
Quindi, sì, sono venuto qui stasera
perché voglio stare con te.
Di' solo che vuoi lo stesso.
Non posso farlo.
Non avrei dovuto.
- Jorge. - No.
Non voglio sentirlo, Lily.
Cercavo il cappotto di tía Anita.
- Lasciami spiegare. - No.
O lo dici tu a Nick o lo farò io.
Strano che Jorge ed Henry non siano voluti venire con noi.
Erano ossessionati dalla coppia al quadrato.
Sì.
Sei silenziosa.
So che hai a cuore i giochi. Scusa ho fatto scendere il punteggio.
Mi darò alla recitazione. Guarderò i film di Nora Ephron.
Devo dirti una cosa.
Ok.
Santiago mi ha baciato.
Che cosa?
Quando?
Dieci minuti fa.
Sei seria?
Mi dispiace. Non avevo idea che sarebbe venuto.
Non volevo che accadesse. È solo che è successo e...
E come è successo?
Mentre se ne andava, ha ammesso di amarmi ancora.
Sai che c'è? Deve andare a fanculo!
Non voleva mettersi tra noi!
Davvero? Ma ha baciato la mia ragazza!
Sì! Ma...
Io ho ricambiato il bacio.
Cazzo!
- Lily. - Non ne vado fiera.
Ma in quel momento ero persa.
È stato un grave errore,
mi dispiace tanto, ma dovevo dirtelo.
Non so come reagire in questo momento.
Nick?
Mi dispiace tanto.
Vai avanti e...
Vado a fare una passeggiata.
Da solo.
Oh, no! Chi ha finito la salsa di tía Anita?
No.
L'ho messa per sbaglio nella spazzatura avvolta in due buste
e gettata nel bidone del vicino.
Non ci scopriranno
in questo modo.
Ecco perché ti amo tanto.
Infatti...
Ricordi mentre parlavamo prima con Jorgito delle promesse?
Ho qualcosa per te.
Davvero?
Beatriz Delgado,
la prima volta che ti ho vista sorridere...
mi hai tolto il fiato.
E da allora lo fai tutti i giorni
e tutte le notti,
perché con il gomito mi colpisci continuamente lo sterno.
Jorge.
E prometto solennemente
di ricordare come ti piace il caffè.
Con il latte di soia.
Di proteggerti dai ragni che oseranno entrare in casa.
Di non darti mai per scontata.
Di amarti e onorarti oggi,
domani
e per sempre.
Jorge.
Lo so.
Ok.
Io...
Non pensavo di doverlo fare.
Ma fammici provare.
Ok.
Jorge Diaz.
La prima volta che hai detto:
"Ti amo",
mi sono tremate le ginocchia.
E mi succede
ancora oggi.
Non riesco a credere quanto sia fortunata
a svegliarmi con questo stupendo uomo
accanto ogni mattina.
Incluso l'alito del mattino.
- Lo spazzolino per la lingua aiuta. - Sì.
Prometto
di proteggerti sempre dall'ultimo schema piramidale di tío Kike.
E di...
metterti da parte l'ultimo pezzo di sformato.
E di amarti
e onorarti
oggi
domani
e sempre.
Cosa aspetti? Non baci la sposa?
Buon Ringraziamento, guapo.
Buon giorno del tacchino, mi corazón.
Ehi.
- Scusami. Stavo per andare. - No.
Parliamone.
Ok.
Non mentirò.
Fa veramente male
sapere che tu
provi ancora qualcosa per Santiago.
- Non lo pensavo. - Questo è il punto.
Capisco quanto sia stata complicata questa cosa.
La vostra storia insieme,
non mi piace.
Ma capisco.
Sei incredibilmente comprensivo.
Ora mi serve la verità.
Devi
essere
completamente onesta.
Non solo con me,
ma con te stessa.
Con chi vuoi stare, Lily?
Voglio stare con te.
Perché?
Perché sei il mio migliore amico.
Perché mi fai sentire
come la persona che ho sempre voluto essere.
Non saremo pronti
ad andare a convivere.
Ma tu mi fai sentire a casa.
È un buon inizio. Continua a parlare.
Ti conosco da sempre.
Ci sei sempre stato per me senza esitare.
Vuoi quello che voglio.
E inoltre...
non me ne fai una colpa se lo voglio.
Voglio te, Nick.
Anche se significa non essere amica di Santiago?
Perché è quello di cui avrò bisogno.
Sì.
Bene. Ok, sì.
Aspetta. Davvero?
Questo è tutto?
Sì.
Tutto a posto?
Per quanto mi riguarda, il nostro futuro inizia ora.
Ti amo.
Vuoi guardare Top Chef?
Certo.
Vado a bere.
Comprensibile.
Lo accendo.
Cosa ci fai qui?
Vado in camera da letto.
Allora?
- Gliel'ho detto. - E?
Abbiamo fatto un bel discorso.
Come "bel discorso"?
È stato molto comprensivo. Ha accettato le mie scuse
e ricominciamo da capo.
Forse lui ti ha perdonato, ma io no.
Come, scusa?
Sapevo che sarebbe successo.
Mi sono permesso di emozionarmi.
Ma dentro di me sapevo che avresti fregato Nick.
- Non hai capito? Stiamo ancora insieme. - Certo.
Per ora.
Stai solo contenendo i danni. Sei una casinista.
Ma ho chiarito le cose.
Per favore.
Sei ancora innamorata di Santi. Stai usando Nick come tappabuchi
per schiarirti le idee.
Sei ingiusto.
- Non conosci tutta la storia. - Risparmiami.
Scusa se il mio primo ragazzo non è diventato il mio fidanzato.
Scusami se ho dovuto lottare per affermarmi perché papà non mi ha dato
l'azienda di famiglia.
Tutto ti piove dal cielo.
Non hai idea di quanto sia facile per te, Jorgito.
È facile giudicare dall'alto della tua posizione.
Quindi la bella ragazza etero mi dice ora che la mia vita è facile.
Ma sentitela.
Sei un cliché, Lily.
Henry è stato il mio primo ragazzo
perché ogni altro uomo a cui ero interessato
era un omofobo, un gay non dichiarato o entrambi.
Ho dovuto faticare per far funzionare questa relazione.
Perché, sai, le relazioni vanno coltivate con fatica.
Una cosa a te sconosciuta.
Sei così presa dalla tua favola e dalla tua fantasia
che ti rifiuti di crescere, cazzo. E indovina un po', Lil?
Non va più bene.
Non sei più una bambina.
Disse il piccolo principe che non può sbagliare.
Per tutta la vita sono stata quella matura che si è presa cura di te.
Sono stata la sorella che ti teneva compagnia in bagno
e rimetteva insieme i pezzi del tuo cuore nelle crisi.
È bello capire che tipo di persona è mio fratello
ora che la situazione è cambiata.
Questo non è un ragazzo qualunque, Lily. Nick è il mio migliore amico.
Non capisci la differenza?
Non credo che tu abbia compreso
quanto sia grave.
Il casino che hai fatto, non riguarda solo te, ma anche me!
Quando rovinerai tutto, cosa che inevitabilmente farai,
passeremo la vita a rimettere tutto a posto!
Nick forse si fida di te. Bene, congratulazioni.
Ma io no.
Vaffanculo!
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Laura Lanzoni