Ya Tuhan, sedapnya rasa.
Sedapnya.
Kuat lagi, sayang. Kuat lagi.
Saya tak mahu awak sakit. Awak boleh tahan?
Saya boleh tahan.
Saya mahu sekarang.
Ya, di situ. Di situlah tempatnya.
Ya!
Setiap Hari Kesyukuran, pasti saya akan sakit belakang.
Kali ini ia disebabkan sekotak gula-gula keladi.
Saya dah suruh awak angkat dengan kaki, bukan belakang awak, Diaz.
Syukurlah tahun ini tak begitu teruk kerana teman lelaki saya
yang banyak membantu.
Sebut "teman lelaki" lagi.
Okey, teman lelaki.
Betulkah?
Jika itu Jorge, cakap saya takkan dermakan Tevas saya.
Ia sudah kembali popular dan saya akan menjadi yang terawal.
SELAMAT HARI KESYUKURAN. SAYA GUNA EMOJI SEKARANG.
Santiago ucap Selamat Hari Kesyukuran.
Bagusnya.
Awak yakin awak okey
tentang...
Santi dan saya berkawan?
Saya percayakan awak.
Yakah?
- Panggil saya teman wanita. - Teman wanita.
Saya semakin percayakan awak kerana awak selalu beritahu saya.
Awak selalu beritahu saya, bukan?
Tentulah.
Kami cuma menghantar mesej sekali-sekala.
Okey.
Kalau begitu, saya risau 3% saja.
Kalau begitu, awak 97% memahami.
Ya.
Seksi.
Dua puluh tiga darab tiga.
dengan kasih sayang
Selamat Hari Kesyukuran juga.
SELAMAT DATANG KE TAPAU HARI KESYUKURAN
Beatriz, Jorge, Selamat Hari Kesyukuran.
Salam Hari Kesyukuran.
Kamu sampai awal.
Berikan tugas, Jefe.
Jangan risau kerana ibu nak bina semula otot
selepas berbulan-bulan berehat di pantai.
Berlagak betul. Okey.
Sebenarnya
timbalan saya yang tampan
akan beri tugas hari ini.
Saya percayakan dia sepenuhnya
untuk berikan tugas
yang paling sesuai.
Awak akan berada di dapur.
Saya baru nak kata "dapur." Biarlah saya buat kerja saya.
Timbalan jefe bukan sekadar gelaran, Jorge.
Baiklah. Ikut saya.
- Marilah. - Okey.
Hola, si jelita.
Laz. Hei, si tampan.
Apa yang ada dalam beg awak, baju atau khabar gembira?
- Kedua-duanya. - Okey.
Apa rancangan waktu cuti awak dan Santiago?
Kami akan pesan piza dari Burnside.
Kedai piza itu bukannya sedap.
Sedikit nanas dan pepperoni.
Tak mengapa.
Betulkah?
Kami tak sambut Hari Kesyukuran sejak isteri saya meninggal dunia.
Tak boleh.
Dua jejaka tampan
kesedihan pada Hari Kesyukuran
dan makan piza? Saya takkan benarkan.
Awak mesti datang
ke kediaman Diaz untuk jamuan Hari Kesyukuran.
Awak memang baik hati, Gladys...
Tidak. Ini untuk kepentingan saya. Tolonglah datang.
Ya.
Tepat sekali.
Marilah. Santi dan Lily sudah berbaik.
- Semuanya okey. - Beginilah.
Kami akan fikirkan.
Adil, bukan?
Awak fikirkan saya?
Saya takkan tolak.
DAFTAR MASUK PEMERIKSAAN KESIHATAN PERCUMA
Apakah ini?
Alamak. Awak tidak
sepatutnya nampak.
Ini untuk saya?
Ya, tapi bukan sekarang.
Maaflah. Hadiah perlu dibuka jika dijumpai. Itu peraturannya.
Kot makmal rasmi saya yang pertama.
Terima kasih.
Dr. Sol Perez.
Siapa gelak, Tia Carmela?
Saya seorang M.D.!
Betul.
Kenapa kita marah Tia Carmela?
Dia selalu cakap bahawa saya takkan capai apa-apa
kerana saya berbeza.
Jadi malam ini saya akan berlagak depan dia.
Jangan pedulikan dia. Bukankah dia tiada klien?
Jangan hina keluarga saya.
Awak kata awak tak suka dia.
Saya boleh kata. Bukan awak.
Maaf.
Saya cuma mahu beri sokongan.
Saya tahu.
Tak mengapa.
Jangan buat lagi.
Kenapa, Diaz?
Saya sedang melihat rumah
dan harga mereka.
Berapakah nilai rambut saya?
$120 ribu? Kerana itu cuma wang pendahuluan.
Okey. Berhenti merepek.
Lihatlah rumah idaman ini.
Tiga bilik tidur.
Ada tab mandi mewah.
Dapurnya juga cantik.
Masalahnya saya takkan mampu untuk membelinya.
Saya dah buat kiraan.
Sangat teruk.
Bayangkan awak dalam tab itu.
Janganlah main-main.
Saya ada cadangan.
Apa kata saya tolong awak beli?
Apa?
Saya boleh bantu awak bayar. Beri awak duit untuk pendahuluan,
dan ansuran bulanan. Tiada masalah.
Ini ialah sebuah rumah, bukannya makan malam.
Saya tahu. Saya dah fikir masak-masak
dan saya tahu masih awal, tapi...
Hubungan kita sangat baik sekarang, bukan?
Ya.
Ia baik.
Jika ada rezeki, kita akan tinggal di rumah itu bersama.
Biar saya bantu. Saya ada banyak duit. Saya ada saham.
Serta sukuk dan simpanan.
Emas dalam peti besi di Switzerland. Baju ini harganya $200.
Baiknya hati awak.
Tapi saya tak boleh terima.
Baik. Saya faham.
Tawaran saya tetap ada jika awak ubah fikiran.
Terima kasih.
Awak sangat baik.
Hari penting. Banyak pilihan.
Kita pasti mahu keju, bukan?
Tapi saya rasa saya akan pesan piza daging.
Ayah ambil piza sayuran. Dan kita kongsi piza Hawaiian.
Itu sesuatu yang kita patut syukuri.
Satu soalan.
Apa pendapat awak tentang hidangan Hari Kesyukuran sebenar dan bukan piza?
Was-was. Kenapa?
Baiklah.
Tentu awak takkan suka jika ayah beritahu tentang cadangan ayah.
Tapi dengar dulu.
Baiklah.
Ayah jumpa Gladys tadi.
Kita dijemput ke kediaman Diaz
untuk makan malam. Ayah rasa kita patut pergi.
Okey.
Tak sangka kamu akan setuju.
Okey.
Ayah dah sediakan hujah.
- Awak nak dengar? - Tidak.
Lily dan saya dah mula bercakap sikit.
Kami tak bercakap sejak hari jadinya.
Mungkin kami boleh berbaik.
Betulkah?
Ya, betul.
Sebagai kawan.
Tak bolehkah?
Baiklah.
Kawan?
Semua orang nampak apa yang saya nampak?
Adakah ia rakun?
Saya nampak dalam Nextdoor ada rakun terbalikkan penggoreng ayam
menggunakan tangannya.
Bukan rakun. Kita.
Kita berempat.
Berjalan bersama pada Hari Kesyukuran.
Berpasangan.
Bersama. Helo!
Kita ibarat pasangan berkembar.
- Itu agak comel. - Terima kasih.
Tepat tekaan keluarga awak bahawa saya teman lelaki.
Kecuali kali ini saya teman lelaki Lily dan bukan teman rahsia awak.
Betul juga.
Saya akui yang saya pernah meragui kamu berdua.
Awak ada keraguan? Awak naik gila 100%.
Saya naik gila. Ini kawan baik saya yang kacak
dan adik perempuan saya.
Kacak? Dengar sini...
Keraguan awak memang berasas.
Beberapa bulan ini sangat hebat. Tapi bukan yang terbaik.
Ini hanya permulaan. Cuba fikirkan.
Percutian di Baja. Membesarkan anak-anak kita yang cantik bersama.
Tunggu! Lil, adakah kita akan berjiran?
Kita patut berjiran. Kita akan bersama selamanya.
Ini hari yang terbaik. Ini yang kita impikan selama ini.
Primos!
Jangan kedutkan saya!
Tulang belakang!
Maaf. Saya dah lama tak jumpa kamu.
Kami rindukan awak juga.
Marilah, Chuey. Teruskan.
Saya tahu.
Bagaimana L.A dan trak makanan awak?
Sangat bagus.
Saya bertengkar
dengan trak taco di K-town.
Saya beri mereka tawaran terbaik.
Apa tawarannya?
Hari berselang. Semua orang dapat.
Kecuali trak jus bawang putih. Lantak mereka.
Henry, ada masa?
Boleh saja, Miles. Ada apa?
Saya perlukan nasihat, keluarga ini sayangkan awak.
Betul. Apa yang awak mahu?
Saya tahu Sol pentingkan keluarga.
Saya mahu buat dengan betul.
Saya tersilap langkah tadi
dan saya terfikir
jika ada peraturan, tentu awak tahu.
Saya faham.
Saya ada buat petua keluarga Diaz.
Okey.
Yang pertama, jangan hina ahli keluarga.
Awak bukan keluarga.
Saya belajar pagi tadi.
Awak patut tanya lebih awal.
Jika mereka beri makanan,
terima saja. Jangan komen tentang tatu Albert.
Ayahnya masih marah.
Jangan makan mole jika Tia Nita yang masak.
Ada banyak lagi.
Saya akan Airdrop kepada awak.
Okey.
Ia masih dimuat turun.
Lil, belilah telefon baru. Asyik terpadam saja.
Kerap pergi ke Zillow tak membantu.
Kalau begitu, rehat dahulu.
Mari minum wain dengan saya.
Saya dengar Tia Carmela ketawa dan bahu saya...
- Ia masih bergema. - Ya.
Santiago. Saya akan datang ke majlis.
Beritahulah jika tak boleh. Tak sabar untuk berbual.
- Buangkan saja. - Gladys!
Dia tak akan perasan pun.
Apa yang terjadi?
Ibu awak terlalu baik dan mahu letak mole Tia Nita yang jijik itu
di atas meja.
Kamu semua lupa apa yang berlaku tahun lepas?
Ramai orang, tak cukup tandas.
Nasib baiklah
awak tak bakar rumah ini.
Saya letakkan penutupnya.
Okey. Pengecut.
Saya tak nampak abuelo malam ini.
Semuanya okey?
Ya, baik-baik saja.
Akhir-akhir ini dia sukar untuk tidur, tapi itu memang berlaku kadang-kadang.
Demensia dia semakin teruk?
Teruk sedikit, tapi saya masih boleh uruskannya.
Kami akan awasi dia.
Mungkin dia sangka awak orang lain. Asalkan orangnya cantik,
saya okey saja.
Selamat Hari Kesyukuran!
Abuelito!
Kenapa semua orang kesayangan saya bersembunyi di sini?
Kenapa awak pakai
jika ia akan tanggal?
Awak patut letak pada saya saja.
Idea yang bagus.
Ada tempat yang tak kena.
Saya patut buka pintu.
Mereka boleh masuk sendiri.
Jika mereka puntianak?
Kita perlu bincangkannya.
Ada yang mempunyai roh.
Ada yang hanya mahu...
Ya, Tuhan. Kalian menjijikkan.
Saya suka.
- Ada sesiapa pesan piza? - Hai.
Nick!
Lily.
Santiago?
Tetamu saya yang seksi!
Kamu dah sampai. Saya jemput mereka.
Mereka tiada rancangan untuk hari ini.
Ia perkara yang baik.
Saya orang baik yang cantik.
- Terima kasih jemput kami. - Sama-sama.
Jaga pandangan awak. Dada saya sini.
Itu pun mereka. Saya nampak.
Siapa mahu minum?
Atau dua?
Saya mahu.
- Saya akan bawa ini ke dapur. - Okey.
Apa?
Marilah.
- Awak dah buat kesalahan. - Mungkin saya perlu didenda.
Marilah.
Lil.
Minuman kegemaran ayah awak ada di almari itu.
Awak patut beritahu saya.
Saya mesej awak.
Mana ada.
Saya dah hantar.
Maaf. Bateri saya habis.
Kenapa awak tak cakap tentang Nick?
Kita dah setuju untuk tak beritahu dengan siapa kita berpacaran.
Dengan orang asing. Bukan dengan...
Bukan dengan Nick.
Itu berbeza.
Ini perkara serius. Awak sepatutnya beritahu saya.
Maaf kerana saya tak tahu tentang peraturan awak.
- Jika saya tahu, saya... - Apa?
Jika awak tahu, apa?
Itu tak penting.
Dia nampak baik.
Saya tumpang gembira.
Sedikit rum untuk ayah. Tiga untuk saya.
Ayah takkan setuju untuk datang, jika tahu Lily bersama lelaki itu.
Kenapa awak tak cakap?
Saya pun tak tahu, Papi. Saya baru dapat tahu.
Saya tak jangkakannya.
Apa yang awak jangka?
Saya tak tahu.
Saya masih memproses.
Muka awak terlalu jelas menunjukkannya.
Awak nak balik?
Tidak.
Terlalu dramatik.
Saya okey saja.
Okey. Ubah muka awak.
Kita tetamu malam ini. Apa-apa pun perasan awak, pendam dahulu.
Faham?
Ya.
Selamat!
Untuk tetamu seksi.
Puan.
Terima kasih.
Saya rasa ini tempat duduk saya.
Saya boleh duduk dengan ayah.
Tak apa. Duduklah di sini.
Dia nampak gembira di sana.
Ya.
Duduklah.
- Silakan? - Ya.
Fakta menarik.
Kentang ialah sayuran pertama tumbuh di angkasa lepas.
- Apa? - Saya tak tahu pula.
Secara teknikalnya, kentang
bukan sayuran. Ia ialah kanji.
Tapi itu menarik.
Memang pun.
Secara nutrisi, ia ialah kanji.
Dari sudut botani, ia sayuran.
Kamu berdua betul.
Baguslah.
Saya nampak iklan gim awak. Tahniah.
Terima kasih. Saya hargai.
Awak patut singgah.
Bukan apa, bentuk fizikal awak bagus, tapi...
mungkin hati awak tak sihat.
Hati saya baik.
Awak pasti?
Ya.
Baguslah begitu.
Saya suka kamu berdua.
Michael memang baik
tapi dia orang putih.
Saya lega dia bersama seorang Latino sekarang.
Ven, mi amor. Awak duduk dengan saya. Marilah, sayang.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Maafkan saya. Dia alihkan kad tempat duduk.
Dia agak keliru hari ini.
Baiklah, semua. Kita akan mulakan dengan doa.
Kemudian kita akan sebutkan apa yang buat kita bersyukur.
Sebut satu perkara saja. Semua orang sudah lapar.
Tia Carmela.
Sekadar bertanya, jika saya sulam sendiri nama Doktor Sol Perez
pada jubah sutera untuk awak gunakan di rumah, adakah awak akan pakai?
Sudah tentu.
Tanpa baju dalam.
Saya perlu belajar sulaman tangan
inmediatamente.
Ini bukan baju. Ini gaun.
Sangat menarik.
Sol, saya cuma nak kata saya bangga dengan awak.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Awak berjaya.
- Saya berjaya. - Awak berjaya dapat seorang doktor.
- Tia, saya doktor. - Miles, awak pakar pembedahan plastik, ya?
Hebatnya.
Saya tak perlukan apa-apa, tapi ada orang di sini
- yang patut jumpa awak. - Baiklah.
Awak tahu tak? Sol telah menghasilkan kerja yang hebat dalam bidang onkologi.
Baik betul jejaka ini. Lihatlah Sol.
Saya tak perlu risau lagi. Saya yakin awak akan dijaga dengan baik.
Saya tahu dia mak cik awak, tapi itu satu penghinaan yang besar
di sebalik pujian.
- Dia memang begitu, Miles. - Tapi dia...
nampak baik.
Saya yakin dia...
berniat baik.
Begitulah.
- Abuelo awak... - Ya.
Demensianya datang dan pergi.
Tapi kami akan pastikan dia rasa selesa dan tidak ketakutan.
Tapi malang buat Lily.
- Ya, saya nampak. Ia agak teruk. - Ya.
Tapi saya tak risau tentang mereka. Mereka sangat kuat.
Saya risaukan ikrar perkahwinan kita.
Kerana majlis kita dua minggu lagi. Ikrar saya sepanjang 3.5 muka surat.
Saya juga. Empat termasuk lirik.
Aduhai!
Kamu bercakap tentang ikrar perkahwinan?
Ayah dan ibu tak sempat menulis ikrar sendiri.
Kenapa tidak?
Kami adakan majlis Katolik jadi kami tak tulis sendiri.
Kamu tak boleh dapat semua benda.
Saya berharap sangat dapat menulis ikrar saya untuk ibu.
- Saya ada banyak idea. - Betulkah? Seperti apa?
Awak tahu saya tak suka diberikan tekanan, Bea.
Saya seorang cef. Saya suka memerap.
Tidak!
- Kenapa? - Itu Tia Anita punya.
- Letakkan. Kenapa ia di atas meja, Ibu? - Jauhkan diri.
Lily, awak dah jumpa rumah?
Saya dah jumpa rumah idaman saya.
Tapi saya takkan mampu membelinya.
Rumah pertama selalunya bukan rumah idaman.
Rumah pertama saya teruk.
Saya dapat rumah yang paling teruk dan habiskan beberapa tahun
dan bekerja keras untuk perbaikinya.
Awak patut cari rumah lama.
Saya tak pandai mengubahsuai.
Bukannya sukar. Saya pernah buat.
Saya masih ada kenalan.
Jika awak mahu.
Saya tak pernah fikirkannya.
Saya boleh saja bantu.
Saya akan hubungi awak. Terima kasih. Saya pasti boleh lakukannya.
Awak boleh.
Kemudian saya kata "jahitlah sendiri."
Awak sangat lucu, Miles. Dia sangat lucu.
Kadang-kadang.
Kini Sol sudah menjadi doktor, jadual kerja kami jarang bertindan.
Saya rindu janji temu kita.
Apa kata awak jadi pembantu dia?
- Tia, saya pakar onkologi. - Ya, buat masa ini.
Lambat-laun awak akan perlu menjaga anak-anak.
Sol, saya tahu awak sukar mencari teman. Semoga kali ini berkekalan.
Ramai orang yang risau
- awak akan mengecewakan. - Tolonglah berhenti!
Saya tak tahu orang yang sakiti awak, tapi cukuplah sakiti dia.
Jika inilah cara awak bantu orang, lebih baik mereka bela batu saja.
- Apa itu? - Saya tak boleh biar dia cakap begitu.
Saya kata jangan sibuk hal keluarga saya.
Awak tak tahu perkara awak dah buat.
Saya tak sangka orang asing ini berani menghina saya hari ini.
Siapa yang bersedia untuk bermain? Ayuh.
Selamat datang, keluarga, rakan, kekasih dan tetamu
ke malam permainan tahunan Hari Kesyukuran!
MALAM PERMAINAN!
Itu sangat bagus. Baiklah.
Ahli keluarga sudah tahu.
Orang baharu? Ini tak mudah.
Kami serius.
Ini permainan ala kejohanan, dengan penyingkiran kalah mati.
Pemenang akan mara.
Yang kalah akan pulang
selalunya dengan tangisan.
Chuey, saya pandang awak.
Ingat tahun lepas?
Tahun ini,
permainannya ialah... Bunyi dram.
Teka-teki berlari, marshmallow selebriti, dan biskut di muka.
Semua pergi minum sementara saya aturkan kumpulan.
Awak tak boleh buat yang ini. Kami dah berlatih.
Awak okey?
Saya agak...
Marah bukan perkataan yang tepat. Saya sedang fikir perkataan lain.
Saya sedang elakkan perkataan marah.
Saya terluka.
Saya terluka, Lil.
Kerana saya bercakap dengan Santi?
Bukan kerana awak bercakap dengan Santi.
Saya faham.
Saya suka dia. Dia baik. Dia sangat bijak.
Saya pun terpesona lihat dia, tapi itu bukan masalahnya.
Jadi apa dia?
Saya tak suka awak terima pertolongan dia berbanding saya.
Tentang rumah itu?
Itu sangat berbeza.
Dia tawarkan bimbingan dan berikan pilihan baru untuk saya
supaya saya boleh buat sendiri.
Saya tahu saya ada duit dan dia ada masa dan tenaga.
Itu nampak lebih mulia.
Cuba awak fikirkan.
Teman wanita saya tolak bantuan saya
dan menerima bantuan bekas teman lelakinya di hadapan saya
dan seluruh keluarganya pada
Hari Kesyukuran pertama sebagai pasangan.
Alamak.
Saya tak sedar pula.
Saya diajar supaya tidak dimanjakan.
Saya minta maaf kerana tak menyedari kebaikan awak.
Terima kasih.
Saya hargainya.
Baiklah.
Awak mahu menangi permainan bersama?
Ya.
Lihat, kita dalam pasukan yang sama.
Maaf, Santiago ada dalam pasukan awak.
Saya pilih nama secara rawak. Sumpah.
Takdir pergunakan saya untuk niat jahatnya.
- Tak mengapa. - Ya.
Saya aturkan semula.
Bagus.
Tidak. Itu lebih janggal. Kita semua dah dewasa.
Bagus. Kerana saya takkan susun semula.
Elektrik?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ya!
Sol, kenapa awak marah sangat? Saya pertahankan awak.
Saya tak suruh pun.
Saya ingat dengan jelas
meminta awak buat sebaliknya.
Saya faham awak marah dan saya mahu minta maaf tapi...
Tapi?
Saya tak rasa bersalah.
Saya tak sesali perkara yang saya beritahu Tia Carmela.
Selalunya saya biarkan saja.
Saya tak boleh biar dia layan awak begitu tanpa akibat.
Filem.
Enam perkataan.
Awak ada fikirkan akibat setelah awak masuk campur
dan dia menangis?
Dia dah mula buat drama.
Girl with the Dragon Tattoo?
Kenapa awak perlu bertanggungjawab ke atas kelakuan dramatik dia pula?
Dia perlu tanggung sendiri.
Perkataan kedua: matahari.
You Are My Sunshine?
Itu 4 patah dan "sunshine" ialah perkataan kedua.
Awaklah sinar hidup saya?
Tia Anita, itu bukan tajuk filem.
Tolong fokus.
Beginilah.
Mungkin kami semua harap Tia Carmela berubah,
tapi ini akan menyebabkan seluruh keluarga saya sengsara.
Menyapu habuk.
Keluarga perlu gunakan cara lain.
Saya akan pertahankan orang yang saya sayang.
Awak botak.
Minda.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
- Ya. - Ya!
- Filem. - Filem.
- Satu perkataan. - Kita boleh.
Fargo.
- Jaws. - Sabar.
- Annie. - Mary Poppins.
Satu perkataan.
Menari.
Sex and the City.
Paddington 2.
Satu perkataan.
Sebut Paddington saja.
- Jawapannya Paddington? - Paddington? Bukan.
Okey. Semula.
Cinderella.
- Pergi, Santi! Ya! - Itu jawapannya?
- Ya? - Apa itu?
Saya keracunan makanan sewaktu kami menontonnya.
Kita akan menang!
Ya. Baguslah.
Kenapa awak jawab Sex in the City?
Kasut ialah perkara penting dalam cerita itu.
Bersedia?
Filem.
Tiga perkataan.
Saya tahu.
Yang pertama.
- West Side Story? - Ya!
Ya, Santi!
Bagaimana?
Tunjuk ke barat.
Bagaimana awak tahu arahnya?
Itu arah barat.
Kita menang! Kita menang!
Kita menang!
Tequila!
Awak dungu? Sebab awak kalah teruk dalam permainan tadi.
Tidak, tapi nampaknya Lily dan Santiago sangat hebat bersama.
Awak okey?
Tidak.
Awak mahu luahkan?
- Ya. - Okey. Marilah.
Apa masalahnya?
Semuanya bagus pada awalnya.
Cuma...
Saya mula rasa tak selesa dengan kehadiran Santiago.
Ya, memang sukar.
Awak patut lihat mereka main teka-teki bersama.
Mereka seperti...
Apa yang awak buat?
Pinang dibelah dua.
Wah! Awak memang tak pandai main.
Saya takkan risau
tentang permainan tadi. Lily memang tak suka kalah.
Serta...
Cemburu dengan bekas kekasih itu perkara biasa, tapi...
percayalah, awak dan Lil memang sepadan.
Betulkah?
Saya yakin.
Marilah.
Kita perlu berhenti bercakap tentang ini. Dah lapuk.
Saya cuba. Cepat!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Apa? Sebut dengan jelas!
Jadi biskut itu.
Kita dah berlatih.
- Saya takkan maafkan awak. - Tidak!
- Tidak. - Sampai hati awak.
Saya pilih Miles. Pakar bedah tentu cekap gunakan mukanya juga.
Saya tak tahu.
Dia agak cuai...
hari ini.
Sebab perkara yang dia kata kepada Carmela tadi?
Saya rasa ia sangat hebat.
Beginilah.
Saya tak mahu lebih drama dalam hidup saya. Cukuplah membesar dengannya.
Saya nampak mereka berbisik di sana.
Mereka dah lupakan. Mereka cakap tentang Chuey.
Teman wanitanya di L.A. hamil.
Saya faham kita sangat pentingkan keluarga, tapi
kadangkala Tia Carmela perlu tutup mulutnya itu.
Apa? Kita semua pernah sakit hati dengan dia.
Tapi jika dia perlukan kita, kita akan datang segera.
Itu tak bermakna dia boleh biadab dengan awak dan pasangan awak
yang sayangkan awak dan duduk diam saja.
Saya suka lihat dia pertahankan awak.
Betulkah?
Ya.
Saya tahu ibu awak tentu begitu juga.
Lihatlah dia. Dia seorang yang baik.
- Ya, memang pun. - Ya.
Ikut ayah.
Dengar sini. Kita tak patut datang.
Itu salah ayah.
Ayah tak suka lihat awak derita begini.
Saya okey, Papi.
Jangan bohong.
Ayah nampak kesedihan di mata awak apabila melihatnya.
Begitulah ayah pandang ibu awak kali pertama kami berpisah.
Ayah tahu.
Marilah.
Mari kita pulang.
Ya, itu idea yang bagus.
Mari ambil jaket. Permainan marshmallow, bukan?
Baiklah, mi gente.
Semua diam.
Ini markahnya. Dengan beza 2 mata,
pemenangnya ialah...
Chuey!
Saya menang.
Beri tali pinggang saya.
PEMENANG MALAM PERMAINAN
Siapa yang menang?
- Hei. - Hai.
- Saya minta maaf. - Sebab saya tak dengar kata?
Awak betul dan saya tak sepatutnya marah awak.
Awak cuma cuba pertahankan saya.
Saya hargainya.
Saya sepatutnya lebih sensitif tentang hubungan keluarga awak.
Ya. Tapi...
Awak ingatkan saya bahawa saya boleh pertahankan diri sendiri.
Itu lebih mudah untuk dilakukan...
dengan awak di sisi saya.
Adakah kita baru saja mencapai kata sepakat dan kesefahaman?
Nampaknya begitulah. Mungkin kita patut teruskan
dengan bersepakat untuk bercumbuan?
Tentu ada bilik yang kosong di sini.
- Ini untuk jamuan yang hebat. - Saya risau tentang pinggan kotor.
Hei. Terima kasih kerana menjemput kami.
Kami ada kerja pagi esok, jadi kami minta diri.
Sudah tentu. Kami faham.
Kami gembira awak dapat hadir. Awak sentiasa dialu-alukan.
Terima kasih sekali lagi.
Rak sudah penuh. Saya letak jaket kamu ke bilik kami.
Saya ambilkan.
Biar saya ambil.
Pintu pertama di sebelah kiri.
- Saya pergi sebentar, Papi. - Okey.
Kirim salam kepada Gladys.
Cakap saya akan hubungi dia.
- Lari jauh-jauh. - Hentikan.
Dia okey.
Hei.
Santi.
Hei.
Tiada ucapan selamat tinggal?
Permulaannya agak janggal, tapi...
Rasanya kita luangkan masa dengan baik.
Kami ada kerja esok, jadi...
Selepas Hari Kesyukuran?
Apa yang awak mahu, Lily?
Apa yang saya mahu?
Apa yang awak mahu?
Awak yang datang ke sini.
Saya tersilap. Sebab itu saya nak balik.
Saya nak pastikan kita okey.
Kita okey.
Jika awak nak cakap sesuatu, cakaplah.
Awak nak saya cakap apa?
Saya datang untuk berbaik semula?
Betulkah?
Apa gunanya?
Awak bersama orang lain.
- Saya perlu tahu. - Saya patut tahu awak bersama Nick.
Awak kata tak mahu
kita bercakap tentang pasangan masing-masing.
Biar saya pergi. Tiada gunanya lagi.
Apa yang tiada gunanya lagi?
Awak nak tahu?
Baiklah.
Saya silap.
Tentang kita. Tentang semuanya.
Semakin banyak wanita saya jumpa, saya sedar yang mereka bukan awak.
Saya nampak awak di mana-mana.
Di stesen minyak. Di kedai runcit.
Saya tak boleh lari.
Jika awak nak tahu, akhirnya saya berani akui...
yang saya tak mahu.
- Santiago, saya... - Saya benci lihat awak bersama dia.
Saya benci setiap saat.
Sebab saya cintakan awak.
Lebih daripada saya bencikan perkahwinan.
Apa?
Ya, saya datang malam ini kerana...
saya mahu bersama awak.
Katakan awak juga sama.
Tak boleh buat begini.
Saya tak patut.
- Jorge. - Jangan.
Saya tak mahu dengar, Lily.
Saya nak ambil jaket Tia Anita.
- Biar saya jelaskan. - Tidak.
Beritahu Nick, atau saya yang akan beritahu.
Pelik Jorge dan Henry tak mahu jalan dengan kita.
Mereka yang cakap tentang pasangan kembar.
Ya.
Awak senyap saja.
Saya tahu permainan tadi penting. Maaf kerana buat kita kalah.
Saya akan ambil kelas, tonton filem Nora Ephron.
Saya nak beritahu sesuatu.
Okey.
Santiago cium saya.
Apa?
Bila?
Sepuluh minit lalu.
Awak biar betul?
Maafkan saya. Saya tak tahu yang dia akan datang malam ini.
Saya tak sangka ini akan terjadi. Ia berlaku tiba-tiba, dan...
Bagaimana ia berlaku secara tiba-tiba?
Sebelum dia pulang, dia akui masih cintakan saya.
Pergi jahanam dengan dia!
Dia tak berniat untuk buat begitu!
Betulkah? Tapi dia cium teman wanita saya!
Ya! Tapi...
Saya cium dia juga.
Tak guna!
- Lily. - Saya tak gembira ia terjadi.
Tapi saya dipengaruhi emosi.
Ia kesilapan besar
dan saya minta maaf dan saya ingin beritahu awak.
Saya tak tahu nak respon.
Nick?
Saya minta maaf.
Awak teruskan dan...
Saya perlu ambil angin.
Bersendirian.
Oh, tidak! Ada orang habiskan mole Tia Anita?
Tidak.
Saya tak sengaja masukkan ke dalam plastik sampah dua lapis
dan buang dalam tong jiran kita.
Ia takkan kembali
kepada kita.
Saya sangat sayang awak.
Malah...
Awak ingat kita bercakap dengan Jorgito tentang ikrar tadi?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Betulkah?
Beatriz Delgado,
kali pertama saya lihat awak senyum...
nafas saya terhenti.
Setiap hari sejak itu.
Serta setiap malam,
tapi itu kerana siku awak asyik mencucuk dada saya.
Jorge.
Saya berikrar...
untuk ingat kopi kegemaran awak.
Dengan sedikit susu soya.
Untuk lindungi awak dari semua labah-labah di rumah kita.
Tidak mengambil kesempatan terhadap awak.
Mencintai dan hargai awak hari ini,
esok,
selamanya.
Jorge.
Romantik, bukan?
Okey.
Saya...
tak sempat buat persiapan.
Saya buat secara spontan.
Okey.
Jorge Diaz.
Pertama kali awak lafazkan...
Saya cinta awak,
lutut saya jadi lembik.
Masih begitu
sehingga hari ini.
Saya tak percaya betapa bertuahnya saya
dapat bangun dari tidur di samping jejaka kacak seperti awak
setiap pagi.
Walaupun mulut berbau.
- Pengikis lidah ada. - Itu membantu.
Saya berikrar...
untuk lindungi awak daripada skim cepat kaya terbaru Tio Kike.
Serta...
sentiasa tinggalkan sekeping puding untuk awak.
Mencintai...
dan menghargai awak...
hari ini...
esok...
selamanya.
Apa yang awak tunggu lagi? Awak nak cium saya atau tidak?
Selamat Hari Kesyukuran.
Selamat Hari Kesyukuran, sayang.
Hei.
- Maaf. Saya baru nak keluar. - Tidak. Jangan.
Saya mahu berbincang.
Okey.
Saya takkan bohong.
Sangat menyakitkan...
mengetahui awak
masih menyimpan perasaan terhadap Santiago.
- Saya pun tak jangka. - Itulah masalahnya.
Saya faham perkara ini sangat rumit.
Sejarah kamu berdua
bersama, saya tak suka.
Tapi saya faham.
Awak sangat memahami.
Sekarang saya perlukan kebenaran.
Jadi saya mahu awak
cakap
secara berterus terang sepenuhnya.
Terhadap saya,
dan diri awak juga.
Awak ingin bersama dengan siapa, Lily?
Saya mahu bersama awak.
Kenapa?
Sebab awak kawan baik saya.
Sebab awak buat saya rasa...
seperti seseorang yang saya sering mahukan.
Walaupun kita belum
tinggal serumah bersama.
Saya tahu awaklah rumah saya.
Itu permulaan yang baik. Teruskan bercakap.
Saya dah lama kenal awak.
Awak sentiasa ada untuk saya tanpa dipaksa.
Kita berkongsi impian.
Lebih daripada itu...
awak tidak perkecilkan impian itu.
Saya mahu awak, Nick.
Walaupun tak boleh berkawan dengan Santiago?
Sebab itu yang saya perlukan.
Ya.
Okey, baiklah.
Nanti dulu. Betulkah?
Itu saja?
Ya.
Kita okey?
Jika ikutkan hati saya, kita boleh bermula sekarang juga.
Saya cinta awak.
Saya cintakan awak.
Awak nak tonton Top Chef?
Boleh saja.
Saya nak pergi ambil air.
Saya faham.
Saya akan siapkan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya akan masuk bilik.
Jadi?
- Saya dah mengaku. - Jadi?
Kami dah berbincang.
"Berbincang?"
Dia sangat memahami. Dia maafkan saya dan...
kami berbaik semula.
Dia dah maafkan awak, tapi saya belum.
Apa maksud awak?
Saya dah agak ini akan berlaku.
Tapi saya masih tetap teruja.
Dalam hati, saya tahu awak akan patahkan hati Nick.
- Awak tak dengar? Kami masih bersama. - Ya.
Buat masa ini.
Awak cuma menampal luka saja. Awak memang bermasalah.
Tapi saya dah berbaik.
Tolonglah.
Awak masih cintakan Santi. Awak gunakan Nick sebagai peneman
sementara awak berfikir.
Itu tak adil.
- Awak tak tahu cerita sebenar. - Sudahlah.
Maaflah kerana tak bertunang dengan teman lelaki pertama saya.
Maaf saya terpaksa susah payah cari kerja kerana ayah tak serahkan saya
perniagaan keluarga.
Semuanya jatuh dari langit untuk awak.
Awak tak sedar betapa beruntungnya awak, Jorgito.
Awak tentu seronok menghukum orang lain, bukan?
Seorang wanita heteroseksual dan cantik mengatakan hidup saya mudah.
Sudahlah.
Awak terlalu klise, Lily.
Henry teman lelaki pertama saya
kerana lelaki lain yang saya minati
semuanya tak memahami saya.
Saya terpaksa berusaha dua kali ganda untuk jayakan hubungan kami.
Sebab setiap hubungan perlukan usaha.
Awak tak tahu apa-apa tentang itu.
Awak terlalu hanyut dalam fantasi awak
sehingga terlupa untuk matangkan diri. Awak nak tahu, Lil?
Itu sudah tidak comel lagi.
Awak dah tak comel lagi.
Awak anak emas ibu dan ayah yang tak pernah salah.
Saya terpaksa jadi matang sepanjang hidup saya untuk menjaga awak.
Awak patut hargai saya kerana saya yang berada di bilik air,
menemani awak sewaktu awak ada masalah dengan lelaki.
Sekarang baru saya tahu perangai sebenar awak
apabila saya dalam kesusahan.
Ini bukan sebarang lelaki, Lily. Nick ialah kawan baik saya.
Awak tahu tak kenapa ia berbeza?
Saya tak rasa awak faham
betapa pentingnya perkara ini.
Masalah yang awak buat ini melibatkan saya juga!
Apabila awak putuskan hubungan ini, itu memang pasti berlaku,
kami yang terpaksa betulkan keadaan!
Mungkin Nick dah percayakan awak. Tahniah.
Tapi saya tidak.
Pergi jahanam!
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati