O mój Boże, to takie przyjemne.
Takie przyjemne.
Głębiej, kochanie.
Nie chcę cię skrzywdzić. Dasz radę?
Dam.
Potrzebuję tego.
Tak. To jest to miejsce. Właśnie tu.
Tak!
W każde Święto Dziękczynienia bolą mnie plecy po wolontariacie.
Tym razem dobiły mnie paczki ziemniaków.
Mówiłem ci, jak prawidłowo podnosić pudełka.
Na szczęście ten rok nie był taki zły, bo mój kochany chłopak
odwalił większość roboty.
Powtórz „chłopak”.
Dobrze, chłopaku.
Serio?
Jeśli to Jorge, powiedz mu, że nie oddam sandałów.
Wracają do mody, będę wyprzedzać trendy.
SANTIAGO. WESOŁYCH ŚWIĄT. DODAJĘ TERAZ EMOTKI.
Santiago pisze z życzeniami.
Jak miło.
Na pewno nie przeszkadza ci
to...
że jesteśmy przyjaciółmi?
Ufam mojej dziewczynie.
Tak?
- Powtórz "dziewczyno". - Dziewczyno.
Mówisz mi o tym za każdym razem, więc ufam ci jeszcze bardziej.
Bo mówisz za każdym razem, prawda?
Oczywiście.
Zostawił mi wiadomość głosową i czasami piszemy.
Więc przeszkadza mi to tylko w 3%.
To w 97% spoko z twojej strony.
Tak.
To seksowne.
Dwadzieścia trzy razy trzy.
z miłością
24 LISTOPADA
Wesołego Święta Dziękczynienia.
WITAMY W ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA
Beatriz, Jorge, wesołego Święta Dziękczynienia.
Wzajemnie.
Jesteście na czas.
Pomożemy, jefe.
Bierzemy się do pracy. Muszę odzyskać masę mięśniową
po miesiącach wylegiwania się na plaży.
Nie musisz tak się chwalić.
Właściwie to mój
przystojny wice jefe
przydziela dziś zadania.
Całkowicie mu ufam.
Wykorzysta wasze talenty
jak najlepiej.
Będziesz w kuchni.
Właśnie miałem to powiedzieć. Pozwól mi wykonywać moją pracę.
Wice jefe to nie tylko pusty tytuł.
Dobra. Tędy.
- Chodźcie. - Dobrze.
Hola, piękna.
Laz. Hej, ogierze.
W torbie są ubrania, czy po prostu cieszysz się na mój widok?
- I to, i to. - Dobrze.
Co planujecie z Santiago na święto?
Zamawiamy pizzę z Burnside.
To nie jest dobra pizzeria.
Z ananasem i pepperoni.
Może być.
Naprawdę?
Nie obchodzimy Święta Dziękczynienia, odkąd zmarła moja żona.
Nie.
Dwóch pięknych gości
smutnych i samotnych w święto,
jedzących gównianą pizzę? Nie pozwolę na to.
Nalegam,
byście przyszli do Diazów na porządną kolację.
To bardzo miłe, Gladys...
Nie. To samolubne. Muszę czymś nacieszyć oczy. Pomóż mi.
Tak.
Właśnie.
Daj spokój. Santi i Lily są teraz przyjaciółmi.
- Jest spoko. - Wiesz co?
Przemyślimy to.
Może być?
Będziesz myślał o mnie?
Może być.
BEZPŁATNE BADANIE ZDROWIA
Co to?
Kurde. To miała być
niespodzianka.
To dla mnie?
Tak, ale jest na później.
Wybacz. Znaleziony prezent trzeba otworzyć. Takie są zasady.
Mój pierwszy oficjalny fartuch laboratoryjny.
Dziękuję.
Dr Sol Perez.
Łyso ci, tia Carmela?
Jestem lekarką!
Zgadza się.
Gniewamy się na tię Carmelę?
Ciągle martwi się, że moje życie jest do niczego,
bo wychodzę poza schemat.
Dziś wieczorem pomacham jej tym przed nosem.
Walić ją. Sama jest life coachem bez klientów.
Nie mów tak o mojej rodzinie.
Przecież jej nie lubisz.
No i ja mogę zrzędzić, ty nie.
Wybacz.
Chcę cię wspierać.
Wiem.
W porządku.
Ale już tak nie rób.
Co jest, Diaz?
Przeglądam domy
i patrzę na ceny.
Za ile mogę sprzedać włosy?
Jakieś 120 000 $? Bo to tylko zaliczka.
Przestań panikować.
Spójrz na ten piękny dom.
Trzy sypialnie.
Wanna na łapach.
I ta cudowna kuchnia?
Problem w tym, że nigdy nie będzie mnie na to stać.
Policzyłam to sobie.
Jest źle.
Widzę cię w tej wannie.
Nie pogarszaj tego.
A mogę to poprawić?
A jakbym pomógł ci go kupić?
Co?
Pomogę ci go kupić. Dam pieniądze na zaliczkę,
dorzucę do rat. Żaden problem.
Mówimy o domu, a nie o steku na kolację.
Wiem. Ale dużo o tym myślałem.
Wiem, że dopiero zaczęliśmy, ale...
Układa nam się świetne, prawda?
Tak.
To prawda.
Jak tak dalej pójdzie, zamieszkamy tam razem.
Pozwól, że ci pomogę. Mam dużo kasy. Mam akcje.
Obligacje i fundusz.
Złoto w skarbcu w Szwajcarii. Ta koszulka kosztowała 200 $.
Jesteś taki hojny.
Ale nie czuję się z tym dobrze.
Dobra. Rozumiem.
Oferta pozostaje aktualna, jeśli zmienisz zdanie.
Dziękuję.
To takie słodkie.
Wielki dzień. Wiele wyborów.
Ser jest bezpieczną opcją, prawda?
Ale sam wolałbym coś z mięskiem.
Dla ciebie wegetariańska. Plus hawajska do podziału.
To coś, za co powinniśmy być wdzięczni.
Pytanie.
Co powiesz na prawdziwą kolację na Święto Dziękczynienia zamiast pizzy?
Waham się. Czemu?
Nie spodoba ci się ten plan ani teraz, ani kiedy powiem ci więcej.
Ale posłuchaj.
Dobra.
Spotkałem dziś Gladys.
Zostaliśmy zaproszeni do domu Diazów
na kolację. Myślę, że powinniśmy iść.
Tego się nie spodziewałem.
Przygotowałem dużo argumentów.
- Chcesz posłuchać? - Nie.
Lily i ja trochę pisaliśmy.
Nie rozmawialiśmy od jej urodzin.
Fajnie byłoby pogadać.
Naprawdę?
Tak, naprawdę.
Jak przyjaciele.
Nie możemy?
Jasne, kolego.
Przyjaciele?
Widzicie to samo co ja, co ja?
Czy to był szop?
Bo oglądałem w aplikacji Nextdoor, jak szop wyciąga śmieci
tymi dziwacznymi małymi rączkami.
Nie szop. My.
Cała czwórka.
Wspólny spacer na Święto Dziękczynienia.
Jako pary.
Razem. Halo!
Jesteśmy jak czteroosobowa para.
- To słodkie, kochanie. - Dzięki.
Twoi bliscy w końcu zidentyfikują mnie jako chłopaka.
Choć tym razem będę prawdziwym chłopakiem Lily, a nie twoim fałszywym.
Zgadza się.
Muszę przyznać, że miałem co do was pewne obawy.
Miałeś obawy? Byłeś totalnie spanikowany.
Odwaliło mi. Ale to mój rozpustny przyjaciel
i moja piękna siostra.
Rozpustny? Posłuchaj...
Miałeś powody do zmartwień.
Te miesiące były niesamowite. A to nie jest najważniejsze.
Najlepsze przed nami. Pomyślcie.
Wakacje w Baja. Wspólne wychowywanie naszych przepięknych dzieci.
Czekaj! Lil, będziemy sąsiadami?
Powinniśmy być. Zostaniemy razem na zawsze.
To najlepszy dzień w historii. Marzyliśmy o tym przez całe życie.
Primos!
Hej! Nie wygnieć mnie.
Uwaga na kręgosłup!
Kręgosłup!
Wybaczcie. Nie widziałem was od miesięcy.
Też za tobą tęsknimy.
Dawaj, Chuey. Rób swoje.
Wiem.
Jak tam LA i food truck?
Świetnie.
Ale zadarłem
z gościem od taco w K-town.
Złożyłem mu ofertę nie do odrzucenia.
Jaką konkretnie?
Alternatywne dni. Jest miejsce dla każdego.
Oprócz food trucka z surowym sokiem z czosnku.
Henry, masz chwilkę?
Oczywiście, Miles. Co tam?
Potrzebuję rady, bo wszyscy w rodzinie cię uwielbiają.
To prawda. Jak mogę pomóc?
Wiem, jak ważna jest rodzina dla Sol.
Chcę to zrobić dobrze.
Nagrabiłem sobie dzisiaj
i pomyślałem,
że jeśli istnieją jakieś zasady, to je znasz.
Czaję, doktorku.
Stworzyłem wiki rodziny Diazów.
Pierwsza zasada: nie mów nic złego o rodzinie.
Nie jesteś rodziną.
Dziś to odkryłem.
Powinieneś przyjść do mnie wcześniej.
Kiedy oferują ci dokładkę,
zawsze się zgadzaj. Nie komentuj tatuażu Alberto.
Jego ojciec wciąż to przeżywa.
Nie jedz mole, jeśli zrobiła je tia Anita.
Sporo tego.
Prześlę ci wszystkie.
Nadal się pobiera.
Lil, kup sobie nowy telefon. Ciągle ci pada bateria.
Bo cały czas przeglądam ogłoszenia o domach.
To zrób sobie przerwę.
Chodź napić się ze mną wina.
Doszedł mnie śmiech tii Carmeli, więc ramiona...
- mam w uszach. - Tak.
Santiago Będę na Święcie Dziękczynienia.
Daj znać, jeśli ci to nie pasuje. Nie mogę się doczekać.
- Wywalmy to. - Gladys!
Tia nie musi się dowiedzieć.
Co się dzieje?
Twoja mamusia nalega, by położyć gówniane mole tii Anity
na stole.
Zapomniałyście, co było w zeszłym roku?
Za dużo ludzi, za mało toalet.
Dziwię się,
że nie spaliłaś domu.
Położę to tutaj, będzie z pokrywką.
Dobra. Cykor.
A gdzie abuelo?
Wszystko w porządku?
Tak, jest okej.
Dobra. Ostatnio kiepsko sypia, ale to się czasami zdarza.
To pogarsza demencję?
Trochę, ale poradzimy sobie.
Będziemy uważać.
Może wziąć cię za kogoś innego. Ale jeśli to atrakcyjna osoba,
dla mnie spoko.
Szczęśliwego Dnia Indyczka!
Abuelito!
Czemu wszyscy moi ulubieńcy się tu ukrywają?
Po co ją nakładasz,
skoro i tak zaraz zejdzie?
Może od razu pomalujesz moje usta?
Fajny pomysł.
Ominęłaś jedno miejsce.
Pójdę otworzyć.
Niech sami wejdą.
A jeśli to wampiry?
Powinniśmy to omówić.
Niektóre mają dusze.
A niektóre po prostu chcą...
O Boże. Jesteście obrzydliwi.
Uwielbiam to.
- Ktoś zamawiał pizzę? - Cześć.
Nick!
Lily.
Santiago?
Moje seksowne przybłędy!
Fajnie, że jesteście. Zaprosiłam ich.
Nie mieli gdzie się podziać.
To chrześcijańska tradycja.
Jestem świętą, seksi świętą.
- Dzięki za zaproszenie. - Nie ma za co.
Oczy tam, gdzie powinny. Moje cycki są tutaj.
Zgadza się. Widzę.
Kto chce drinka?
Albo dwa?
Ja na pewno.
- Zaniosę to do kuchni. - Dobrze.
No co?
Chodź.
- Ktoś ma kłopoty. - I zasłużył na klapsa.
Zajmiemy się tym.
Lil.
Rum, który lubi twój tata, jest w tej szafce.
Mogłeś mnie ostrzec.
Napisałem.
Nieprawda.
Prawda.
Wybacz. Padł mi telefon.
Czemu nie powiedziałaś mi o Nicku?
Mieliśmy zasadę, że nie rozmawiamy o ludziach, z którymi się spotykamy.
Gdy to przypadkowy facet. Nie, gdy...
Nie, gdy to Nick.
To co innego.
To coś poważnego. Mogłaś mnie uprzedzić.
Wybacz, że nie znam niuansów twoich zasad.
- Gdybym wiedział, nie... - Co?
Gdybyś wiedział, to co?
Nieważne.
Wygląda na dobrego faceta.
Cieszę się.
Odrobina rumu dla ciebie. Potrójny shot dla mnie.
Nie zaproponowałbym tego, gdybym wiedział o nowym chłopaku Lily.
Czemu nie powiedziałeś?
Bo nie wiedziałem, papi. To dla mnie też zaskoczenie.
Nie spodziewałem się tego.
A czego się spodziewałeś?
Nie wiem.
Jeszcze do mnie nie dotarło.
Twoja twarz mówi co innego.
Chcesz wyjść?
Nie.
To by była przesada.
Dam radę.
Jasne. Zmień tę minę.
Jesteśmy tu gośćmi. Potem pogadamy o twoich uczuciach.
Comprende?
Tak.
Zdrowie.
Za seksowne przybłędy.
Szanowna pani.
Dziękuję.
Chyba posadzili mnie tutaj.
Mogę usiąść z tatą.
Nie. W porządku. Siadaj.
Tacie chyba się tam podoba.
Tak.
Usiądź.
- Siadamy? - Tak.
Ciekawostka.
Ziemniaki były pierwszym warzywem uprawianym w kosmosie.
- Co? - Nie wiedziałem.
Teoretycznie ziemniak
to nie warzywo. To skrobia.
Ale to ciekawe.
Bardzo ciekawe.
Gastronomicznie to skrobia.
Botanicznie warzywo.
Obaj macie rację.
Fajnie.
Widziałem reklamę siłowni. Gratulacje.
Dziękuję. Miło mi.
Wpadnij kiedyś.
Choć nie musisz. Trzymasz formę, ale...
kto wie jak tam twoje serce.
Jest dobrze.
Na pewno?
Tak.
Miło to słyszeć.
Wspaniale widzieć was razem.
Michael był miły,
ale biały.
Tak się cieszę, że jest teraz z Latynosem.
Ven, mi amor. Siedzisz ze mną. Chodź, kochanie.
Wybacz.
W porządku.
Wybaczcie. Zmienił układ kartek z imionami.
Jest dziś trochę pogubiony.
Posłuchajcie. Zaczniemy od modlitwy.
Potem każdy powie, za co jest wdzięczny.
Ale tylko jedną rzecz. Umieramy z głodu.
Tia Carmela.
Tak z ciekawości, gdybym wyhaftował ci „doktor Sol Perez”
na liliowym jedwabnym szlafroku do noszenia po domu, pasowałoby ci to?
Zdecydowanie.
Bez niczego pod spodem.
Muszę się nauczyć haftować ręcznie
inmediatamente.
To nie bluzka, tylko sukienka.
Ciekawe.
Sol, jestem z ciebie taka dumna.
- Dziękuję. To wiele znaczy. - Udało ci się.
- Tak. - Udało! Masz faceta lekarza.
- Też jestem lekarką. - Miles, jesteś chirurgiem plastycznym?
Jak wspaniale.
Nie, żebym potrzebowała pomocy, ale są tu inni,
którzy powinni z tobą pogadać.
To Sol ma wielkie osiągnięcia w onkologii.
Jaki on kochany. Widzisz.
Cieszę się, że nie muszę się już martwić. Wiem, że ktoś się tobą zaopiekuje.
Twoja tia osiągnęła mistrzostwo w dopiekaniu
z uśmiechem na ustach.
- Zranieni ludzie ranią, Miles. - Ale ona...
wydaje się urocza.
I jestem pewien, że serce...
ma po właściwej stronie.
Proszę bardzo.
- Twój abuelo. - Tak.
Demencja pojawia się i znika.
Dbamy, by czuł się komfortowo, bezpiecznie i by się nie bał.
Niestety Lily kiepsko na tym wyszła.
- Tak. Widziałem. To było okropne. - Tak.
Wiesz co? Nie martwię się o Nicka i Lily. To solidna firma.
Martwię się o naszą przysięgę małżeńską.
Mamy ślub za dwa tygodnie. W tej chwili mam 3,5 strony.
Ja też. Cztery z piosenką.
O Boże!
Gadacie o swoich przysięgach?
Twój ojciec i ja nie mieliśmy okazji napisać własnych.
Dlaczego nie?
Katolicki ślub. Musieliśmy trzymać się scenariusza.
Hetero nie mogą mieć wszystkiego.
Teraz żałuję, że nie mogłem napisać własnej przysięgi.
- Miałbym dużo do powiedzenia. - Tak? Co na przykład?
Wiesz, że nie lubię być na świeczniku.
Jestem szefem kuchni. Lubię trochę pomarynować.
Nie!
- Co się stało? - Tia Anita.
- Odłóż to. Dlaczego to jest na stole? - Odchodzimy.
Lily, jak idą poszukiwania lokum?
Znalazłam dom moich marzeń.
Niestety nigdy nie będzie mnie na niego stać.
Nikt nie kupuje od razu wymarzonego domu.
Mój pierwszy to była masakra.
Kupiłem najgorszą chatę na przyzwoitej ulicy i spędziłem kilka lat
na jej ulepszaniu.
Poszukaj czegoś do remontu.
Nie znam się na remontach.
Nie jest tak źle. Mówię z doświadczenia.
Wciąż mam kontakty.
W razie czego.
Nigdy o tym nie myślałam.
Tak. Chętnie pomogę.
Na pewno się odezwę. Dziękuję. Rany. Naprawdę mogę to zrobić.
Możesz.
Znacie to? „Jak się zaszyjesz, tak się wyśpisz”.
Jesteś taki zabawny, Miles. Taki zabawny.
Czasami.
Teraz Sol jest lekarką, nasze godziny pracy rzadko się pokrywają.
Tęsknię za muffinowymi randkami.
Może Sol zostanie twoją asystentką?
- Tia, jestem onkolożką. - Tak, teraz.
W końcu i tak będziesz zajmować się dziećmi.
Masz za sobą problemy z partnerami. Oby ten się utrzymał.
I pomyśleć, że tylu ludzi się martwiło,
- że będziesz rozczarowaniem. - Dosyć tego!
Nie wiem, kto cię skrzywdził, ale nie możesz ranić osoby, którą kocham.
Jeśli tak pomagasz klientom, to lepiej byłoby im przytulać kamienie.
- Co to było? - Nie mogłem na to pozwolić.
Miałeś nie wtrącać się w sprawy rodzinne.
Nie wiesz, co zrobiłeś.
Co to za Święto Dziękczynienia, kiedy ten nieznajomy gada bzdury.
Gotowi na wieczór gier? Vamos.
Witajcie, rodzino, przyjaciele, kochankowie i przybłędy,
na dorocznym wieczorze gier w Święto Dziękczynienia!
WIECZÓR GIER!
To było dobre. W porządku.
Rodzinko, znacie zasady.
Nowicjusze? To nie żart.
To poważna sprawa.
Każdy gracz gra sam, by wyeliminować resztę.
Zwycięzca przechodzi dalej.
Przegrany idzie do domu,
często zalany łzami.
Chuey, patrzę na ciebie.
Pamiętasz zeszły rok?
W tym roku
zagramy w... Werbel, proszę.
W kalambury, piankowe sławy i ciasteczkowe wyzwanie.
Nawodnijcie się, a ja podzielę was na zespoły.
Tym razem nie wygrasz, bo ćwiczyliśmy.
W porządku?
Jestem trochę...
Wkurzony to złe słowo. Krążę wokół wkurzonego. Jestem na granicy.
Prowadzę i macham do wkurzonego.
Jestem zraniony.
Jestem zraniony, tak.
Czekaj. Bo rozmawiam z Santim?
Oczywiście, że nie dlatego.
Rozumiem.
Lubię faceta. Jest bardzo miły. Jest bardzo mądry.
Nawet ja czasami gubię się w tych oczach, ale to nie to.
To co?
Nie podoba mi się, że przyjęłaś jego pomoc zamiast mojej.
Chodzi o dom?
To inna sytuacja.
Przedstawił mi opcję, o której nie wiedziałam, i dał wskazówki,
żebym mogła zrobić to sama.
Moimi zasobami są pieniądze, a jego czas i energia.
To wydaje się szlachetniejsze.
Pociesz mnie, proszę.
Moja dziewczyna odrzuciła moją pomoc
i z entuzjazmem przyjęła pomoc byłego chłopaka na oczach moich
i całej jej rodziny
na naszym pierwszym święcie jako para.
Kurde.
Nie pomyślałam.
Wychowano mnie, by zaakceptować wędkę, nie rybę.
Przepraszam, że nie byłam bardziej wrażliwa na twoją hojność.
Dziękuję.
Doceniam to.
W porządku.
Idziemy razem skopać im tyłki w grach?
Tak.
Spójrz. Jesteśmy w tej samej drużynie.
Przykro mi, że Santiago jest w waszej drużynie.
Wybrałam imiona z miski. Przysięgam.
Jestem narzędziem wszechświata do czynienia zła.
- Nie szkodzi. - Jasne.
Mogę zmienić drużyny.
Świetnie.
- Nie. Byłoby dziwniej. Jesteśmy dorośli. - Jasne.
Dobrze. Bo nie zamierzałam zmieniać drużyn.
Elektryczny?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Tak!
Sol, czemu się na mnie złościsz? Wstawiałem się za tobą.
Nikt cię o to nie prosił.
Doskonale pamiętam,
że prosiłam o coś przeciwnego.
Rozumiem twoją złość i chcę cię przeprosić, ale...
Ale?
Ale nie jest mi przykro.
W ogóle nie żałuję tego, co powiedziałem tii Carmeli.
Zwykle wycofuję się i odpuszczam.
Ale mam dość tego, że ona cię tak traktuje bez konsekwencji.
Film.
Trzy słowa.
A myślałeś o konsekwencjach, kiedy postanowiłeś doprowadzić ją
do płaczu?
Została pełnoprawną królową dramatu.
Dziewczyna z tatuażem?
Czemu dramatyzmy i brak granic Carmeli to twoja odpowiedzialność?
Sama za siebie odpowiada.
Drugie słowo: oślepiony.
Oślepieni?
Są trzy słowa, a nie jedno.
Oślepłeś na mój widok?
Tia Anita, to nawet nie jest film.
Postaraj się bardziej.
Posłuchaj.
Wszyscy chcemy, by tia Carmela się zmieniła,
ale to będzie efekt domina i wszyscy w mojej rodzinie ucierpią.
Odkurzanie.
Musicie nauczyć się radzić sobie inaczej.
Tak nie można. Stanę w obronie osoby, którą kocham.
Jesteś łysy.
Pamięć.
Zakochany bez pamięci.
- Tak. - Tak!
- Film. - Film.
- Jedno słowo. - Mamy to.
Fargo.
- Szczęki. - To łatwe.
- Annie. - Mary Poppins.
Jedno słowo.
Taniec.
Seks w wielkim mieście
Paddington 2.
Jedno słowo.
Czyli Paddington.
- Czy to Paddington? - Czy to Paddington? Nie.
Dobra. Od początku.
Kopciuszek.
- Dawaj, Santi! Tak! - To było to?
- Tak. - Co to było?
Kiedy to oglądaliśmy, czymś się zatrułam.
Chyba wygramy!
Jasne. Brawo my.
Stary, Seks w wielkim mieście?
Buty są bardzo ważną częścią tej historii.
Gotowi?
Film.
Trzy słowa.
Wiem.
Pierwsze słowo.
- West Side Story? - Tak!
Tak, Santi!
Jak?
Tam jest zachód.
Skąd wiesz, gdzie jest zachód?
To zachód.
Wygraliśmy!
Tequila!
Jesteś szczotką? Bo właśnie pozamiatałeś w kalambury.
Ja nie, ale najwyraźniej Lily i Santiago są niesamowici.
W porządku?
Nie.
Chcesz porozmawiać?
- Tak. - No to idziemy.
Co jest?
Szczerze mówiąc, wszystko było spoko.
Po prostu...
Zaczynam czuć się nieswojo w obecności Santiago.
Ciężka sprawa.
Trzeba było widzieć, jak razem grali w kalambury.
To było jak...
Co ty robisz?
Pokazuję „jak w korcu maku”.
Naprawdę jesteś kiepski w te gry.
Nie przejmowałbym się
kalamburami. Lily zrobi wszystko, by wygrać.
I...
Na widok byłego każdy byłby zazdrosny, ale...
Łączy cię z Lil coś prawdziwego.
Tak myślisz?
Wiem to.
Chodź.
Musimy przestać o tym gadać. To robi się nudne.
Dobra. Dalej!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Co? Wyraźniej!
Bądź ciasteczkiem.
Ćwiczyliśmy to.
- Nigdy ci nie wybaczę. - Nie!
- Nie. - Jak mogłeś?
Stawiam na Milesa. Chirurg musi mieć też zręczną twarz.
Nie wiem.
Był dziś trochę...
nieudolny.
Masz na myśli to, co powiedział Carmeli?
Mnie się podobało.
Posłuchaj.
Nie potrzebuję w życiu więcej dramatów. Dzieciństwo mi wystarczy.
Widzę, jak tam szepczą.
One już zapomniały. Rozmawiają o Chueyu.
Jego dziewczyna w LA jest w ciąży.
Rozumiem, że chronimy swoich, ale
czasami tii Carmeli trzeba zamknąć usta.
No co? Może nas wkurzać.
Ale gdyby nas potrzebowała, nikt by się nie wahał.
To jednak nie znaczy, że może być świnią dla ciebie i twojego partnera,
który cię kocha i musi na to patrzeć.
Podoba mi się, że wstawił się za tobą.
Naprawdę?
Tak.
Twoja mama też by to zrobiła.
Popatrz na niego. To dobry partner.
- Prawda. - No.
Chodź pogadać.
Nie powinniśmy byli przychodzić.
To moja wina.
Nie lubię patrzeć, jak cierpisz.
Nic mi nie jest.
Daj spokój. Nie kłam.
Widzę ból w twoich oczach, jak na nią patrzysz.
Patrzyłem tak na twoją matkę, gdy się rozstaliśmy.
Znam to.
Chodź tutaj.
Zawijamy stąd.
Tak, dobry pomysł.
Skoczymy po kurtki. Gry z piankami? Daj spokój.
Dobra, mi gente.
Zamknąć jadaczki.
Mam wyniki. Zaledwie dwoma punktami
wygrywa...
Chuey!
Tak jest, dziecinko.
Daj mi mój pas.
ZWYCIĘZCA WIECZORU GIER
Kto tu rządzi?
- Hej. - Cześć.
- Przepraszam. - Przepraszasz, bo nie posłuchałem?
Miałeś rację. Nie zasłużyłeś na mój atak.
Po prostu próbowałeś mnie bronić.
Doceniam to.
Powinienem bardziej szanować stosunki w twojej rodzinie.
Tak. Ale...
Przypomniałeś mi, że wolno mi się bronić i walczyć o swoje.
A to jest o wiele łatwiejsze...
gdy stoisz u mojego boku.
Czekaj. Czy my właśnie doszliśmy do porozumienia?
Zdaje się, że tak. W takim razie proponuję,
żeby przejść do całowania.
Gdzieś musi być jakiś pusty pokój.
- Za kolejną fantastyczną imprezę. - Tak. Martwię się o naczynia.
Chciałem podziękować wam za gościnę.
Rano mamy pracę, więc musimy już iść.
Oczywiście. Rozumiemy.
Wspaniale, że przyszliście. Zawsze jesteście tu mile widziani.
To miłe. Jeszcze raz dzięki.
Stojak był pełny. Przeniosłem wam kurtki do sypialni.
Przyniosę je.
Ja to zrobię.
Pierwsze drzwi po lewej.
- Zaraz wracam, papi. - Jasne.
Podziękujcie ode mnie Gladys.
Zadzwonię do niej.
- Uciekaj. Poważnie. - Przestań.
Jest w porządku.
Santi.
Wyszedłbyś bez pożegnania?
Zaczęło się robić dziwnie, ale...
Myślę, że dobrze się bawiliśmy.
Jutro rano mamy pracę, więc...
Po Święcie Dziękczynienia?
Czego chcesz, Lily?
Czego chcę?
A ty czego?
To ty tu przyszedłeś.
To był błąd. Dlatego wychodzę.
Ale między nami w porządku?
W porządku.
Jeśli przyszedłeś coś powiedzieć, mów.
A co mam powiedzieć?
Że przyszedłem, żeby cię odzyskać?
A przyszedłeś?
Jaki to ma sens?
Jesteś z kimś.
- Muszę to wiedzieć. - Mogłaś powiedzieć mi o Nicku.
Miałam ci nie mówić.
Kazałeś nie mówić, z kim się spotykam.
Pozwól mi wyjść. To już bez znaczenia.
Co jest bez znaczenia?
Chcesz wiedzieć?
W porządku.
Myliłem się.
Co do nas. Co do wszystkiego.
Spotykałem się z innymi i zrozumiałem, że nigdy nie będą tobą.
Wszędzie cię widzę.
Na stacji benzynowej. W sklepie spożywczym.
Nie mogę przed tobą uciec.
Wiesz co? W końcu jestem gotów przyznać...
że nie chcę tego.
- Santiago, ja... - Cierpię, widząc cię z nim.
Każda chwila była cierpieniem.
Ponieważ cię kocham, Lily.
Kocham cię bardziej, niż nienawidzę małżeństwa.
Co?
Więc tak, przyszedłem tu dziś, bo...
bo chciałbym być z tobą.
Powiedz, że chcesz tego samego.
Nie mogę tego zrobić.
Nie powinienem był.
- Jorge. - Nie.
Nie chcę tego słuchać, Lily.
Przyszedłem po płaszcz tii Anity.
- Pozwól mi wyjaśnić. - Nie.
Albo ty powiesz Nickowi, albo ja to zrobię.
Dziwne, że Jorge i Henry nie chcieli iść z nami.
Tyle gadali o naszej czwórce.
Wiem.
Jesteś cicha.
Wiem, że gry są ważne. Przepraszam, jeśli przeze mnie przegraliśmy.
Pójdę na lekcje improwizacji, obejrzę filmy Nory Ephron.
Muszę ci coś powiedzieć.
Santiago mnie pocałował.
Co?
Kiedy?
Dziesięć minut temu.
Mówisz poważnie?
Tak mi przykro. Nie miałam pojęcia, że dziś przyjdzie.
Nie chciałam, żeby tak wyszło. Po prostu się stało i...
Samo się stało?
Przed wyjściem przyznał, że nadal mnie kocha.
Wiesz co? Pieprzyć typa!
Nie chciał stanąć między nami!
Serio? A właśnie pocałował moją dziewczynę!
Tak! Ale...
Odwzajemniłam pocałunek.
Kurwa!
- Lily. - Słuchaj, nie jestem z tego dumna.
Ale w tamtej chwili się pogubiłam.
To był ogromny błąd,
tak mi przykro. Musiałam ci to powiedzieć.
Nie wiem, jak na to zareagować.
Nick?
Tak mi przykro.
Idź już...
Muszę się przejść.
Sam.
O nie! Ktoś zjadł mole tii Anity?
Nie.
Przypadkowo włożyłam je do podwójnego worka na śmieci
i wrzuciłam do kosza sąsiada.
Nie zostawiłam
żadnych śladów.
Boże, tak bardzo cię kocham.
A właśnie...
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy z Jorgito o przysiędze?
Mam coś dla ciebie.
Naprawdę?
Beatriz Delgado,
pierwszy raz, gdy zobaczyłem twój uśmiech...
zaparło mi dech w piersiach.
I zapiera mi go codziennie.
Każdej nocy też,
ale to dlatego, że szturchasz mnie łokciem w mostek.
Jorge.
I przysięgam...
pamiętać, jaką pijesz kawę.
Z odrobiną mleka sojowego.
Chronić cię przed pająkami, które ośmielą się tu wejść.
By zawsze cię doceniać.
By kochać cię dzisiaj,
jutro
i na zawsze.
Jorge.
Wiem.
Mnie...
nie dane było niczego zaplanować.
Ale będę improwizować.
Jorge Diaz.
Gdy pierwszy raz powiedziałeś...
że mnie kochasz,
ugięły się pode mną kolana.
I do dziś
tak na mnie działasz.
Nie mogę uwierzyć, jakie mam szczęście,
że budzę się przy takim przystojniaku
każdego ranka.
Nawet przed umyciem zębów.
- Skrobaczka do języka pomaga. - To prawda.
Przysięgam...
zawsze chronić cię przed najnowszą piramidą tia Kike'a.
I że...
zawsze zostawię ci ostatni kawałek tarty.
Że będę cię kochać...
i miłować...
dziś...
jutro...
i na zawsze.
Na co czekasz? Pocałuj pannę młodą.
Wesołego święta.
Szczęśliwego Dnia Indyka.
- Przepraszam. Już wychodzę. - Nie wychodź.
Możemy porozmawiać.
Powiem szczerze.
To naprawdę boli...
wiedząc, że ty
na pewno coś czujesz do Santiago.
- Nie zdawałam sobie sprawy. - O to chodzi.
Rozumiem, że to skomplikowane.
Łączy was tak wiele,
nie podoba mi się to.
Ale rozumiem.
Jesteś bardzo wyrozumiały.
Ale teraz potrzebuję prawdy.
Potrzebuję,
byś była
całkowicie szczera.
Nie tylko ze mną,
ale też ze sobą.
Z kim chcesz być, Lily?
Chcę być z tobą.
Czemu?
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Bo sprawiasz, że czuję się...
jak osoba, którą zawsze chciałam być.
Nie jesteśmy gotowi
zamieszkać razem w domu.
Ale ty jesteś dla mnie domem.
To dobry początek. Mów dalej.
Znam cię od zawsze.
Zawsze byłeś przy mnie.
Chcesz tego, co ja.
A nawet więcej...
nie sprawiasz, że czuję się źle, bo tego chcę.
Chcę ciebie, Nick.
Więc koniec z przyjaźnią z Santiago?
Bo teraz właśnie tego potrzebuję.
Tak.
Dobrze.
Czekaj. Naprawdę?
Tylko tyle?
Tak.
Między nami okej?
Jeśli o mnie chodzi, nasza przyszłość zaczyna się teraz.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Chcesz obejrzeć Top Chefa?
Jasne.
Idę po wodę.
To zrozumiałe.
Ustawię to.
Co ty tutaj robisz?
Będę w sypialni.
Więc?
- Powiedziałem mu. - I?
I porozmawialiśmy.
Co to znaczy?
Był bardzo wyrozumiały. Przyjął przeprosiny i...
zaczynamy od nowa.
Może on ci wybaczył, ale ja nie.
Słucham?
Wiedziałem, że tak będzie.
Pozwoliłem sobie na ekscytację.
Ale w głębi duszy wiedziałem, że to spieprzysz.
- Nie słyszałeś mnie? Nadal jesteśmy razem. - Jasne.
Na razie.
Naprawiasz szkody. Ale masz bajzel w głowie.
Właśnie to wyjaśniłam.
Proszę cię.
Nadal kochasz Santiego. Używasz Nicka jako zastępstwa,
póki tego nie zrozumiesz.
To nie fair.
- Nie znasz całej historii. - Oszczędź mi tego.
Przykro mi, że mój pierwszy chłopak nie został moim narzeczonym.
Przykro mi, że musiałam walczyć o karierę, bo tata nie dał mi kluczy
do rodzinnego biznesu.
Wszystko po prostu spada ci z nieba.
Nie masz pojęcia, jak masz łatwo, Jorgito.
Musi być miło tak osądzać innych z góry.
Więc ładna, heteroseksualna dziewczyna będzie mi mówić, jak mam łatwo.
Co za ironia.
Jesteś chodzącym banałem, Lily.
Henry był moim pierwszym chłopakiem,
bo każdy inny interesujący mężczyzna
był albo homofobem, albo krypto-gejem.
Musiałem pracować nad tym związkiem dwa razy ciężej, by nam się udało.
Ponieważ związki wymagają pracy.
O której nie masz pojęcia.
Jesteś tak pochłonięta swoją bajką i fantazją,
że nie chcesz dorosnąć. I wiesz co, Lil?
To już nie jest urocze.
Ty już nie jesteś urocza.
Mówi ukochany chłopiec, który nigdy nie popełnia błędów.
To ja przez całe życie byłam tą dorosłą i się tobą opiekowałam.
Okazałbyś wdzięczność siostrze, która była z tobą w łazience
za każdym razem, gdy przeżywałeś problemy z chłopakami.
Dobrze wiedzieć, jaką osobą jest mój brat,
teraz, gdy role się odwróciły.
To nie jest jakiś przypadkowy chłopak. Nick to mój najlepszy przyjaciel.
Naprawdę nie widzisz różnicy?
Myślę, że nie do końca zrozumiałaś,
powagi sytuacji.
Twój bałagan dotyczy nie tylko ciebie. Mnie też!
Kiedy to spieprzysz, a na pewno spieprzysz,
będziemy już zawsze sprzątać ten bałagan!
Nick może ci ufać. Gratulacje, kurwa.
Ale ja nie.
Pieprz się!
Sama się pieprz!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski