Meu Deus! Isso sabe tão bem.
É tão bom.
Mais fundo, querido, mais fundo.
Não te quero magoar. Achas que aguentas?
Eu aguento.
Preciso mesmo disto.
Sim, há aí um ponto, aí mesmo.
Sim!
Magoo sempre as costas a fazer voluntariado na Ação de Graças.
Desta vez foi uma caixa de inhames caramelizados.
Eu disse-te para levantares com as pernas, Diaz, não com as costas.
Felizmente, este ano não foi tão mau porque o meu querido namorado
fez a maior parte do trabalho.
Chama-me "namorado" outra vez.
Sim, namorado.
A sério?
Se for o Jorge, diz-lhe que não vou dar as minhas Tevas.
Vão voltar a estar na moda e quero estar à frente.
SANTIAGO FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS. AGORA USO EMOJIS.
É o Santiago a desejar feliz Ação de Graças.
É simpático.
Não te incomoda
que...
...eu e o Santi sejamos amigos?
Confio na minha namorada.
Ai sim?
- Chama-me namorada outra vez. - Sim. Namorada.
Como me contas todas as vezes, isso faz-me confiar mais em ti.
Tu contas-me todas vezes, certo?
Claro.
Deixou um correio de voz e trocamos mensagens.
Está bem.
Então, só me incomoda 3%.
Isso é 97% fixe da tua parte.
Sim.
Sexy.
Vinte e três vezes três.
COM AMOR
24 DE NOVEMBRO
Feliz Ação de Graças para si também.
AÇÃO DE GRAÇAS PARA LEVAR
Beatriz, Jorge, feliz Ação de Graças!
Feliz Ação de Graças!
Chegaram mesmo a tempo.
Ao trabalho, Jefe.
Não nos poupes, preciso de recuperar massa muscular
de todos os meses estendida na praia.
Isso, esfrega-me na cara.
É o meu
vice-jefe jeitoso que
distribui o trabalho hoje.
Confio nele
para vos atribuir tarefas
compatíveis.
Vão para a cozinha.
Eu ia dizer "cozinha". Deixa-me fazer o meu trabalho.
Vice-jefe não é um título cerimonial, Jorge.
Está bem. Por aqui.
- Venham. - Certo.
Hola, linda.
Laz. Olá, garanhão.
Tens roupa no saco ou estás feliz por me ver?
- As duas. - Certo.
O que é que tu e o Santiago vão fazer no feriado?
Vamos mandar vir pizas da Burnside.
Não é uma boa pizaria.
Com ananás e pepperoni.
Não é má.
A sério?
A Ação de Graças foi cancelada desde que a minha mulher morreu.
Não.
Dois homens bonitos
tristes e sós na Ação de Graças
a comer pizas merdosas? Não vou deixar.
Insisto que venham
à casa Diaz para um verdadeiro jantar de Ação de Graças.
É muito generoso, Gladys...
Não, é egoísmo. Preciso de alegrar as vistas. Ajuda-me.
Sim.
Exato.
Anda lá. O Santi e a Lily são amigos agora.
- Está tudo bem. - Fazemos assim.
Vamos pensar nisso.
Pode ser?
Tu a pensares em mim?
Não me parece mal.
INGRESSO PARA DIAGNÓSTICO GRATUITO
O que é isto?
Merda. Não era
suposto veres isso.
É para mim?
Sim, mas é para mais tarde.
Lamento, mas se descobres uma prenda, tens de a abrir. São as regras.
DRA. SOL PEREZ, MÉDICA
A minha primeira bata de laboratório oficial.
Obrigada.
Dra. Sol Perez.
Quem se ri agora, tia Carmela?
Médica, querido!
Isso mesmo.
Chateada com a tia Carmela?
Ela achava que eu não ia a lado nenhum
porque sou diferente.
Por isso, hoje vou esfregar isto na cara dela.
Ela que se lixe. Ela não é uma life coach sem clientes?
Não falas assim da minha família.
Disseste que não gostas dela.
Eu posso insultar, tu não.
Desculpa.
Estava a tentar apoiar-te.
Eu sei.
Tudo bem.
Mas não repitas.
Que contas, Diaz?
Estou a ver casas
e os preços.
Quanto me dão pelo meu cabelo?
120 mil dólares? Isso é só para o sinal.
Não hiperventiles.
Olha esta casa de sonho.
Três quartos.
Olá, banheira autónoma.
Tudo bem, cozinha linda?
O problema é que nunca vou poder comprá-la.
Fiz as contas.
É mau.
Imagino-te na banheira.
Não piores as coisas.
E se as melhorar?
E se te ajudar a comprá-la?
O quê?
Posso ajudar-te a pagá-la. Dar-te dinheiro para o sinal,
ajudar nas mensalidades. Sem problema.
Estamos a falar de uma casa, não de um jantar.
Eu sei. Tenho pensado muito nisto.
Sei que começámos há pouco, mas...
Isto é incrível, não é?
Sim.
É.
Se correr bem, vamos viver juntos nessa casa.
Deixa-me ajudar. Eu tenho muito dinheiro. Tenho ações.
E obrigações e um fundo.
E ouro num cofre na Suíça. Esta t-shirt custou 200 dólares.
É muito generoso.
Mas não estou confortável com isso.
Muito bem.
Mas a oferta mantém-se, se mudares de ideias.
Obrigada.
És muito querido.
Um grande dia. Muitas escolhas.
Podemos optar por queijo, certo?
Mas estou a pensar numa para amantes de carne.
Uma vegetariana para ti e uma havaiana para a mesa.
É algo pelo qual dar graças, não?
Pergunta.
Que acharias de um verdadeiro jantar de Ação de Graças em vez de piza?
É dúbio. Porquê?
Certo.
Não vais gostar deste plano agora nem quando te contar mais.
Mas ouve-me.
Está bem.
Encontrei a Gladys.
Fomos convidados para a casa Diaz
para a Ação de Graças. Acho que devíamos ir.
Está bem.
Não esperava essa resposta.
Certo.
Tinha preparado argumentos.
- Queres ouvi-los? - Não.
Eu e a Lily temos trocado mensagens.
Mas não falamos desde o aniversário.
Pode ser bom vê-la.
A sério?
Sim, a sério.
Como amigos.
Não podemos ser?
Certo, amigo.
Amigos?
Estão a ver o mesmo que eu?
Foi um guaxinim?
Vi na app Nextdoor que anda um a derrubar fritadeiras de peru
com as mãozinhas quase humanas.
Não é um guaxinim. Nós.
Nós os quatro.
A caminho da Ação de Graças juntos.
Como casais.
Juntos. Olá!
Somos praticamente um quarteto agora.
- Até é giro. - Obrigado.
Desta vez, a tua família tem razão em chamar-me namorado.
Mas desta vez sou o namorado real da Lily e não o teu falso namorado.
É verdade.
Admito que estava preocupado em relação a vocês os dois.
Estavas preocupado? Estavas completamente passado.
Passei-me. Mas é o meu amigo libertino
e a minha irmã sonhadora.
Libertino? Bem, ouve,
tinhas razões para estar preocupado.
Os últimos meses têm sido incríveis. E vai ser melhor.
Isto é o início. Pensem nisso.
Férias em Baja, criarmos os nossos maravilhosos filhos juntos.
Esperem! Lil, vamos ser vizinhos?
Acho que devíamos ser. Vamos estar juntos para sempre.
É o melhor dia de sempre. É o que temos sonhado as vidas todas.
Primos!
Não me amarrotes!
Olha a coluna!
A coluna!
Desculpem. Não vos vejo há meses.
Também tive saudades.
Vá lá, Chuey, força!
Eu sei.
Como está L.A. e o camião de comida?
Muito bem.
Tive uma disputa
com uns Tacos em K-town.
Fiz uma proposta que não podiam recusar.
Qual foi?
Dias alternados. Há lugar para todos.
Exceto para o camião de sumo de alho. Que se foda.
Henry, tens um segundo?
Claro, Miles, o que se passa?
Preciso de conselhos, já que todos na família gostam de ti.
Verdade. Em que posso ajudar?
Sei como a família é importante para a Sol.
Quero fazer a coisa certa.
Eu meti os pés pelas mãos
e estava a pensar
que tu deves conhecer as regras.
Percebi, doutor.
Eu criei uma wiki da família Diaz.
Certo.
A primeira regra é que não se critica a família.
Tu não és da família.
Aprendi isso hoje.
Devias ter falado comigo antes.
Quando te oferecem outra dose,
dizes que sim. Não comentes a tatuagem do Alberto.
O pai ainda não ultrapassou isso.
Não comas o mole se for feito pela tia Anita.
São muitas.
Eu envio-te isto.
Está bem.
Ena, ainda está a descarregar.
Tens de fazer um upgrade ao telemóvel. Está sempre a morrer.
Andar à procura de casa dá cabo da bateria.
Faz uma pausa nisso.
Vem embriagar-te com vinho.
Ouvi o riso da tia Carmela e tenho os ombros...
- Encostados às orelhas. - Sim.
SANTIAGO VOU À AÇÃO DE GRAÇAS.
DIZ-ME SE HOUVER PROBLEMA. QUERO PÔR A CONVERSA EM DIA.
- Deitamos fora. - Gladys!
Não se nota. Ela não tem de saber.
O que se passa?
A tua mãe é tão educada que quer pôr o mole merdoso da tia Anita
na mesa.
Já se esqueceram do ano passado?
Demasiada gente, poucas casas de banho.
Surpreende-me
que não tenhas queimado a casa.
Vou deixá-lo aqui com a tampa.
Está bem, mariquinhas.
Ainda não vi o abuelo esta noite.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Certo, ele não tem dormido bem, mas isso acontece às vezes.
Agrava a demência?
Sim, um pouco, mas não é nada com que não possamos lidar.
Vamos estar atentas.
Ele pode confundir-te com outra pessoa, mas se for atraente,
por mim tudo bem.
Feliz dia gluglu!
Abuelito!
O que fazem as minhas pessoas preferidas aqui escondidas?
Porque continuas a pôr
se sabes que vai sair?
Devias pôr em mim diretamente.
Gosto disso.
Espera, falta uma parte.
Tenho de ir à porta.
Eles podem entrar sozinhos.
E se for um vampiro?
Devíamos conversar sobre isso.
Alguns têm alma.
E alguns só querem...
Meu Deus! Vocês são nojentos.
Adoro.
- Alguém pediu uma piza? - Olá.
Nick!
Lily.
Santiago?
Os meus vadios sexy!
Ainda bem que vieram. Eu convidei-os.
Não tinham aonde ir na Ação de Graças.
Foi um ato cristão.
Sou uma santa, uma santa boazona.
- Obrigado pelo convite. - Claro.
Olha para onde deves. As mamas estão aqui.
Estão sim, bem vejo.
Quem quer uma bebida?
Ou duas?
Eu quero.
- Vou levar para a cozinha. - Está bem.
Que foi?
Vamos.
- Alguém está tramado. - Precisam de umas palmadas.
Vamos tratar disso.
Lil.
O rum velho de que o teu pai gosta está ali.
Um aviso teria sido simpático.
Enviei mensagem.
Não enviaste nada.
Enviei, sim.
Fiquei sem bateria.
Porque não me contaste do Nick?
Tínhamos uma regra de não falar sobre as pessoas que andávamos a ver.
Quando é um tipo qualquer, não quando é...
Não quando é o Nick.
É diferente.
Isso é a sério. Devias ter-me avisado.
Peço desculpa por não saber os matizes das tuas regras.
- Se soubesse, não teria... - O quê?
Se soubesses, o quê?
Não interessa.
Parece ser bom tipo.
Estou feliz por ti.
Um dedo de rum para ti. Uma dose tripla para mim.
Não teria sugerido virmos se soubesse que a Lily namorava esse tipo.
Porque não me disseste?
Não sabia de nada, papi. Acabei de descobrir.
Não estava à espera disto.
O que esperavas?
Não sei.
Ainda estou a processar.
Nota-se na tua cara.
Queres ir embora?
Não.
É muito dramático.
Eu fico bem.
Está bem. Trata da cara.
Somos convidados. O que quer que sintas, trata disso depois.
Comprende?
Sim.
Saúde!
Os vadios sexy!
Madame.
Obrigada.
Parece que estou aqui.
Posso sentar-me com o meu pai.
Não, tudo bem. Senta-te aqui.
Ele parece estar feliz ali.
Sim.
Senta-te.
- Vamos? - Sim.
Facto divertido.
Sabiam que a batata foi o primeiro vegetal a crescer no espaço?
- A sério? - Não sabia disso.
Bem, tecnicamente a batata não é
um vegetal. É um hidrato de carbono.
Mas é fixe, meu.
É fixe, sim.
Nutricionalmente, é um hidrato.
Botanicamente, é um vegetal.
Têm ambos razão.
É fixe.
Vi um anúncio ao teu ginásio. Parabéns.
Obrigado, fico sensibilizado.
Devias passar por lá.
Não que precises. Estás em grande forma, mas...
...quem sabe se o coração está sadio.
O coração está bem.
Tens a certeza?
Sim.
Feliz por saber.
Gosto de vos ver juntos.
O Michael era simpático,
mas era branco.
Fico feliz por estar com um latino agora.
Ven, mi amor. Estás comigo. Vem, querido.
Desculpa.
Tudo bem.
Peço desculpa. Ele trocou os cartões.
Ele está um pouco confuso hoje.
Certo, pessoal. Vamos começar com uma oração.
Depois damos a volta à mesa e cada um diz o que agradece.
Por favor, uma coisa apenas. Estamos todos com fome.
Tia Carmela.
Só por curiosidade, se eu bordasse à mão Doutora Sol Perez
num robe de seda lilás para usares em casa, usavas?
Sem dúvida.
Sem nada por baixo.
Preciso de aprender a bordar
inmediatamente.
Não é um top, é um vestido.
Que interessante.
Sol, só queria dizer que tenho orgulho em ti.
- Obrigada. É importante para mim. - Conseguiste.
- Consegui. - Conseguiste. Arranjaste um médico.
- Tia, eu sou médica. - Miles, és cirurgião plástico, não é?
Incrível.
Não que precise de ajuda, mas há outros aqui
- que talvez devessem falar contigo. - Bem! Certo.
Sabe que mais? A Sol é que está a desenvolver trabalho sério na oncologia.
Tão querido, este homem. Vês, Sol.
Fico feliz por não ter de me preocupar. Sei que ele vai cuidar de ti.
Eu sei que é tua tia, mas isto foi uma aula de como ser má,
parecendo simpática.
- Pessoas magoadas magoam, Miles. - Mas ela...
...parece adorável.
E tenho a certeza de que ela...
...tem bom coração.
Isso mesmo.
- O teu abuelo. - Sim.
A demência vai e vem.
Estamos a assegurar que se sente confortável e seguro e que não se assuste.
Apesar do que aconteceu com a Lily.
- Sim, eu vi. Foi terrível. - Sim.
Sabes que mais? Não estou preocupado com o Nick e a Lily. Eles estão bem.
Estou preocupado com os nossos votos.
O nosso casamento é daqui a duas semanas. Até agora, já tenho três páginas e meia.
Eu também. Quatro se contar as músicas.
Meu Deus!
Estão a falar dos vossos votos?
Eu e o teu pai não chegámos a escrever os nossos votos.
Porque não?
Foi um casamento católico, tivemos de seguir o guião.
Os héteros não podem ter tudo.
Agora tenho pena de não ter escrito os meus votos à tua mãe.
- Teria muito a dizer. - Ai sim? Por exemplo?
Não. Sabes que não gosto de estar sob pressão, Bea.
Sou um chef. Gosto de deixar a marinar.
Não!
- Porquê? - É da tia Anita.
- Larga-o. Porque está na mesa, mãe? - Afastem-se.
Lily, como vai a procura de casa?
A boa notícia é que encontrei a casa de sonho.
A má é que nunca a vou poder comprar.
A primeira casa nunca é a casa de sonho.
A minha era um pardieiro.
Comprei a pior casa de uma rua boa, depois precisei de alguns anos
e de muito trabalho para a melhorar.
Procura casas a precisar de obras.
Não percebo nada de remodelações.
Não é nada de mais. Já passei por isso.
Ainda tenho contactos.
Se precisares.
Nunca tinha pensado nisso.
Sim. Adorava ajudar-te.
Vou mesmo contactar-te. Obrigado. Eu posso mesmo fazer isto.
Podes, sim.
Então, eu disse: "Como coseres."
És tão engraçado, Miles. Ele é engraçado.
Às vezes.
Agora que a Sol é médica, os nossos horários raramente coincidem.
Sinto falta dos muffins.
E se fosses a assistente dele?
- Tia, eu sou oncologista. - Sim, por enquanto.
Vais acabar por tomar conta das crianças.
Eu sei que te custou arranjar namorado. A ver se aguentas este.
Tanta gente a pensar
- que ias ser uma desilusão. - Tem de parar com isso!
Não sei quem a magoou, mas não pode magoar a pessoa que eu amo.
Honestamente, se é assim como life coach, mais vale ter uma pedra de estimação.
- O que foi isso? - Não a podia deixar falar assim.
Disse-te para não te meteres com a família.
Nem sabes o que fizeste.
Que raio de Ação de Graças é esta com um estranho a dizer merda?
Estão prontos para os jogos? Vamos.
Bem-vindos, família, amigos, amantes e vadios
à noite de jogos da Ação de Graças!
NOITE DE JOGOS!
Foi bom. Certo.
A família sabe como é.
Novatos, isto é sério.
Levamos a sério.
É um jogo em estilo torneio com eliminação individual.
O vencedor avança.
O perdedor vai para casa,
muitas vezes a chorar.
Chuey, estou a falar de ti.
Recordas o ano passado?
Este ano,
os jogos são... tambores, por favor.
Charadas corridas, marshmallow de celebridades e move a bolacha.
Hidratem-se enquanto vos distribuo por equipas.
Não vais ganhar esta. Temos praticado.
Estás bem?
Estou um pouco...
Chateado é a palavra errada. Estou à volta do chateado. Estou à beira.
A passar próximo do chateado e a acenar.
Estou magoado.
Estou magoado, sim, Lil.
Espera. Porque estou a falar com o Santi?
Claro que não é por estares a falar com o Santi.
Eu percebo.
Eu gosto do tipo. Ele é simpático. É muito esperto.
Até eu me perco naqueles olhos às vezes, mas não é isso.
Então, o que é?
Não adoro que tenhas aceitado a ajuda dele em vez da minha.
A coisa da casa?
É completamente diferente.
Ele ofereceu orientação e uma opção em que não tinha pensado
para poder fazer isto sozinha.
O meu recurso é dinheiro, os dele são tempo e energia.
Pode parecer mais nobre.
Acompanha-me, pode ser?
A minha namorada recusou a minha ajuda
e aceitou com entusiasmo a ajuda do ex-namorado à minha frente
e de toda a família
na primeira Ação de Graças enquanto casal.
Merda.
Não me apercebi.
Fui criada para aceitar ajuda, mas não dinheiro.
Peço desculpa por não ser mais sensível à tua generosidade.
Obrigado.
Agradeço.
Muito bem.
Vamos partir tudo nos jogos juntos?
Sim.
Olha, estamos na mesma equipa.
Lamento que o Santiago esteja na vossa equipa.
Tirei os nomes de uma taça. Juro.
O universo está a usar-me como um joguete.
- Tudo bem. - Sim.
Posso alterar.
Ótimo.
Não. Seria estranho. Somos todos adultos.
Ótimo, porque não ia alterar as equipas.
Elétrico?
Breakdance 2: Electric Boogaloo.
Sim!
Sol, porque estás chateada comigo? Eu defendi-te.
Não te pedi isso.
Recordo perfeitamente
de te pedir o contrário.
Percebo que estás incomodada e quero pedir desculpa, mas...
Mas?
Mas não me arrependo.
Não me arrependo do que disse à tia Carmela, nada mesmo.
Normalmente recuo e deixo andar.
Mas não aguento deixá-la tratar-te assim sem consequências.
Filme.
Quatro palavras.
Estavas a pensar nas consequências quando partiste a loiça toda
até ela chorar?
Ela vai ser a rainha do drama.
Homens Que Odeiam as Mulheres?
De que forma o drama e falta de noção da Carmela são responsabilidade tua?
Ela tem de ser responsável.
Segunda palavra: Despertar.
Tempo de Despertar?
Isso são 3 palavras e "despertar" é a segunda palavra.
Despertar o Amor?
Tia Anita, isso nem é um filme.
Concentra-te no jogo.
Ouve.
Todos queremos que a tia Carmela mude,
mas isto vai ter um efeito dominó até toda a família estar a sofrer.
Soprar.
A família tem de lidar com isto de outra forma.
Porque não é fixe. Eu vou defender a pessoa que amo.
És careca.
Mente.
O Despertar da Mente.
- Sim. - Sim!
- Filme. - Filme.
- Uma palavra. - É canja!
Fargo.
- Tubarão. - Fácil.
- Annie. - Mary Poppins.
Uma palavra.
Dançar.
O Sexo e a Cidade.
Paddington 2.
Uma palavra.
Diz só Paddington.
- É Paddington? - É Paddington? Não!
Vamos recomeçar.
Cinderella.
- Boa, Santi! Sim! - Só isso?
- Sim. - Que foi isso?
Estava com uma intoxicação quando vimos o filme.
Vamos ganhar!
Sim. Somos os maiores.
Meu, porquê O Sexo e a Cidade?
Os sapatos são uma parte importante da história.
Prontos?
Filme.
Três palavras.
Eu sei.
Primeira.
- West Side Story? - Sim!
Boa, Santi!
Como?
Apontei o oeste.
Como sabes onde fica o oeste?
É para oeste.
Ganhámos!
Tequila!
És uma esfregona? Limpaste tudo neste jogo.
Eu não, mas parece que a Lily e o Santiago são incríveis juntos.
Estás bem, amigo?
Não.
Queres falar?
- Sim. - Certo, vamos.
O que se passa?
Tudo estava bem.
Mas...
...começo a sentir-me desconfortável por o Santiago estar aqui.
Sim, é demasiado.
Devias tê-los visto a jogar juntos.
Era tipo...
O que estás a fazer?
Duas gotas de água, claro.
Bem! És mesmo mau com jogos.
Não dês tanta importância
às charadas. A Lily faria tudo para ganhar.
E...
...é natural ficar-se com ciúmes quando aparece um ex, mas...
...fica descansado, tu e a Lily estão bem juntos.
Achas que sim?
Eu sei que sim.
Vamos.
Temos de parar de falar disto. Está a ficar velho.
Está, vai!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
O quê? Articula!
Sê a bolacha.
Nós treinámos.
- Nunca te vou perdoar. - Não!
- Não. - Como pudeste?
Aposto no Miles. Um cirurgião deve ter destreza no rosto também.
Não sei.
Ele tem sido descuidado...
...hoje.
Referes-te ao que ele disse à Carmela?
Eu achei ótimo.
Ouve.
Não preciso de mais drama na minha vida. Já tive que chegasse.
Vejo-as ali a sussurrar.
Já passaram para outra. Estão a falar do Chuey.
Ele engravidou a namorada de L.A.
Eu sei que nos protegemos muito, mas,
às vezes, a tia Carmela precisa de calar a boca.
O quê? Ela chateia-nos a todos.
Mas se precisar de nós, estamos lá num segundo.
Isso não quer dizer que possa ser merdosa contigo e o teu parceiro,
que te ama e tem de ficar a assistir.
Eu gosto que ele te tenha defendido.
Gostas?
Sim.
E sei que a tua mãe ia gostar também.
Olha para ele. É um achado.
- Sim, é mesmo. - Sim.
Vem falar comigo.
Ouve, não devíamos ter vindo.
Culpa minha.
Não gosto de te ver assim torturado.
Estou bem, papi.
Vá lá. Estás a mentir.
Vejo a dor nos teus olhos quando olhas para ela.
É como eu olhava para a tua mãe quando nos separámos.
Eu sei.
Vamos.
Vamos embora daqui.
Sim, é boa ideia.
Vamos buscar os casacos. Jogos com marshmallows...
Muito bem, mi gente.
Calem as bocas.
Temos o vencedor. Por dois pontos,
o vencedor é...
Chuey!
Isso mesmo!
Deem-me o cinto.
VENCEDOR DA NOITE DE JOGOS
Quem é o maior?
- Olá. - Olá.
- Lamento. - Lamentas por eu não ter ouvido?
Tu tinhas razão e eu descarreguei em ti sem que merecesses.
Só estavas a tentar defender-me.
E agradeço.
Devia ter sido mais sensível à vossa dinâmica familiar.
Sim, mas...
Lembraste-me que posso aguentar-me sozinha e marcar a minha posição.
O que é muito mais fácil...
...contigo do meu lado.
Espera, acabámos de ter uma compreensiva sessão de reconciliação?
Creio que sim. Talvez se devesse seguir
uma compreensiva sessão de curtição?
Deve haver pelo menos um quarto vazio por aqui.
- A mais uma festa fantástica. - Sim. Estou preocupada com os pratos.
Queria agradecer-te por nos receberes esta noite.
Temos de ir, temos um trabalho de manhã.
Claro, compreendemos perfeitamente.
Ainda bem que vieram. São sempre bem-vindos.
É muito simpático. Obrigado.
O cabide ficou cheio, levei os casacos para o quarto.
Vou buscá-los.
Eu vou.
É a primeira porta à esquerda.
- Já volto, papi. - Certo.
Deem um beijo à Gladys. Agradeçam-lhe.
Digam-lhe que eu ligo.
- Corre. Corre! - Para com isso.
Ela é fixe.
Olá.
Santi.
Olá.
Não te vais despedir?
As coisas começaram de forma estranha,
mas acabámos por passar um bom bocado.
Temos um trabalho amanhã, por isso...
A seguir à Ação de Graças?
O que queres, Lily?
O que eu quero?
E tu?
Tu é que vieste cá.
Foi um erro. É por isso que me vou embora.
Quero garantir que estamos bem.
Estamos bem.
Se vieste dizer alguma coisa, di-lo.
O que queres que eu diga?
Que vim para te recuperar?
Vieste?
Que sentido faz?
Estás com outra pessoa.
- Mereço saber. - Merecia saber que andas com o Nick.
Tu é que pediste,
tu é que não querias que falássemos disso.
Deixa-me sair. Já não interessa.
O que é que já não interessa?
Queres saber?
Muito bem.
Eu estava errado.
Acerca de nós. Acerca de tudo.
Ao sair com outras mulheres, percebi que não eram como tu.
Vejo-te por todo o lado.
Na estação de serviço, na mercearia.
Não consigo fugir de ti.
Sabes que mais? Finalmente posso admitir...
...que não quero.
- Santiago, eu... - Odeiei ver-te com ele hoje.
Odiei todos os minutos.
Porque eu amo-te, Lily.
Amo-te mais do que odeio o casamento.
O quê?
Por isso, sim, vim aqui hoje porque...
...porque quero estar contigo.
Diz-me que queres o mesmo.
Não posso fazer isto.
Não devia.
- Jorge. - Não.
Não quero saber, Lily.
Vim buscar o casaco da tia Anita.
- Deixa-me explicar. - Não.
Ou contas ao Nick ou conto eu.
É estranho que o Jorge e o Henry não tenham vindo connosco.
Estavam tão entusiasmados com o quarteto.
Sim.
Estás calada.
Eu sei que os jogos são importantes. Desculpa se baixei a pontuação.
Posso ter aulas de improvisação, ver filmes da Nora Ephron.
Tenho de te contar uma coisa.
Está bem.
O Santiago beijou-me.
O quê?
Quando?
Há dez minutos.
Estás a falar a sério?
Desculpa. Não fazia ideia de que ele ia estar lá hoje.
Não queria que nada disto acontecesse, mas parece que aconteceu e...
Como é que parece que acontece?
Quando estava a sair, confessou que ainda me amava.
Sabes que mais? Ele que se foda!
Ele não quis meter-se entre nós!
A sério? Parece que beijou a minha namorada!
Sim! Mas...
Eu beijei-o de volta.
Foda-se!
- Lily. - Ouve, eu não me orgulho disto.
Mas, no momento, perdi-me.
Foi um grande erro,
lamento e precisava de te contar.
Não sei o que dizer sobre isso agora.
Nick?
Lamento imenso.
Tu continua...
Eu vou dar uma volta.
Sozinho.
Não! Alguém comeu o mole da tia Anita?
Não.
Pu-lo acidentalmente dentro de dois sacos do lixo
e no lixo do vizinho.
Ninguém o pode
ligar a nós.
Caramba, amo-te tanto!
Na verdade...
Lembras-te de quando falámos sobre os votos do Jorgito?
Tenho uma coisa para ti.
A sério?
Beatriz Delgado,
a primeira vez que te vi sorrir...
...fiquei sem fôlego.
E continuo a ficar, todos os dias.
E noites também,
mas isso é porque me dás cotoveladas no esterno.
Jorge.
E, prometo...
...lembrar-me de como tomas o teu café.
Com uma gota de leite de soja.
Proteger-te de qualquer aranha que entre em casa.
Nunca mais te tomar como certa.
Amar e cuidar de ti hoje,
amanhã,
sempre.
Jorge.
É, não é?
Certo.
Eu...
...não pude planear nada.
Deixa-me tentar.
Muito bem...
Jorge Diaz.
A primeira vez que disseste
"Eu amo-te",
fez-me tremer as pernas.
E ainda faz
até hoje.
Nem acredito na sorte que tenho
de poder acordar ao lado deste garanhão
todas as manhãs.
Mesmo com o mau hálito.
- O raspador de língua ajuda. - Mesmo.
Prometo...
...proteger-te sempre do mais recente esquema de pirâmide do tio Kike.
E...
...guardar-te sempre a última fatia de pudim.
E amar-te...
...e cuidar de ti...
...hoje...
...amanhã...
...sempre.
De que estás à espera? Vais beijar a noiva ou quê?
Feliz Ação de Graças, guapo.
Feliz dia do peru, mi corazón.
Olá.
- Desculpa, estou de saída. - Não. Não vás.
Podemos falar.
Certo.
Não vou mentir.
Dói muito...
...saber que tu
ainda sentes algo pelo Santiago.
- Pensava que não sentia. - É essa a questão.
Eu percebo que tudo isto tem sido complicado.
A vossa história juntos
é algo de que não gosto.
Mas percebo.
É muito compreensivo da tua parte.
Agora, quero saber a verdade.
Preciso que tu
sejas
completamente honesta.
Não apenas comigo,
mas contigo.
Com quem queres estar, Lily?
Quero estar contigo.
Porquê?
Porque és o meu melhor amigo.
Porque me fazes sentir...
...a pessoa que sempre quis ser.
Talvez não estejamos
prontos para viver juntos.
Mas sinto-me em casa contigo.
É um bom princípio. Continua a falar.
Conheço-te desde sempre.
Estiveste sempre ao meu lado, sem hesitações.
Tu queres o que eu quero.
E, mais do que isso...
Não me fazes sentir mal por o querer.
Eu quero-te, Nick.
Mesmo que implique não seres amiga do Santiago?
Porque é disso que vou precisar.
Sim.
Muito bem. Sim.
Espera, a sério?
É só isso?
Sim.
Estamos bem?
Se depender de mim, o nosso futuro pode começar agora.
Amo-te.
Queres ver o Top Chef?
Claro.
Vou buscar água.
É compreensível.
Vou tratar disto.
O que fazes aqui?
Vou para o quarto.
Então?
- Eu contei-lhe. - E?
E tivemos uma boa conversa.
Define "boa conversa".
Foi muito compreensivo, aceitou as minhas desculpas e...
...vamos começar de novo.
Ele pode ter-te perdoado, mas eu não.
Como assim?
Eu sabia que isto ia acontecer.
Deixei-me entusiasmar.
Lá no fundo. eu sabia que ias enganar o Nick.
- Não ouviste? Continuamos juntos. - Certo.
Por enquanto.
Estás a fazer controlo dos danos. És uma confusão.
Mas eu resolvi tudo.
Por favor.
Ainda estás apaixonada pelo Santi. Estás a usar o Nick como substituto
até perceberes.
Isso é injusto.
- Não sabes a história toda. - Poupa-me.
Lamento que o meu primeiro namorado não se tenha tornado meu noivo.
Lamento ter tido de lutar pela carreira porque o pai não me deu as chaves
do negócio de família.
Tudo te cai no colo.
Não fazes ideia de como foi fácil para ti, Jorgito.
Deve ser fácil julgar de onde estás.
Quer dizer que a menina bonita e hétero me vai dizer como a minha vida é fácil.
Essa é boa.
És mesmo um clichê, Lily.
O Henry foi o meu primeiro namorado
porque os outros homens por quem me interessei
eram homofóbicos, estavam em negação ou ambos.
Tive de dar o litro nesta relação para que funcionasse.
Porque sabes que mais? As relações são trabalho.
E não sabes nada disso.
Estão tão embrulhada na tua fábula e na tua fantasia
que te recusas a crescer. Sabes que mais, Lil?
Já não tem piada.
Já não és engraçada.
Diz o menino lindo que faz tudo bem.
Eu fui sempre a crescida, a tomar conta de ti.
Agradeço alguma elegância, fui a irmã que estava na casa de banho
enquanto recuperavas depois de teres problemas com rapazes.
É bom saber o tipo de pessoa que o meu irmão é,
agora que sou eu que tenho problemas.
Não é um tipo qualquer, Lily. O Nick é o meu melhor amigo.
Não percebes como isto é diferente?
Acho que não percebeste
como isto é importante.
A tua trapalhada não te afeta a ti apenas, também me afeta a mim.
Quando deres cabo disto, como vais dar certamente,
todos vão apanhar os cacos.
O Nick pode confiar em ti. Parabéns, que alegria!
Mas eu não confio.
Vai-te foder!
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha