Doamne, ce bine e!
E atât de bine!
Mai tare, iubitule! Mai tare!
Nu vreau să te rănesc. Poți suporta?
Suport.
Am nevoie acum.
Da. Acolo e locul! Chiar acolo!
Da! Da!
De Ziua Recunoștinței, mereu îmi vatăm spatele fără să vreau.
De data asta, a fost o cutie cu bunătăți din cartofi dulci.
Cutiile se ridică în mod corect cu picioarele, Diaz, nu cu spatele.
Din fericire, anul ăsta nu a fost atât de rău, pentru că iubitul meu dulce
a ridicat ce a fost mai greu.
Spune-mi din nou „iubit”.
Bine, iubitule!
Serios?
Dacă e Jorge, spune-i că nu-mi donez sandalele Teva.
Se poartă din nou și vreau să fiu în tendințe.
SANTIAGO ZIUA RECUNOȘTINȚEI FERICITĂ!
Santiago trimite mesaje de Ziua Recunoștinței.
Ce drăguț!
Ești sigur că nu te deranjează
relația...
de amiciție dintre mine și Santi?
Am încredere în iubita mea.
Da?
- Spune-mi din nou „iubită”. - Bine, iubito.
Spunându-mi de fiecare dată, mă faci să am mai multă încredere în tine.
Îmi spui de fiecare dată, nu?
Desigur.
Mi-a lăsat un mesaj vocal și ne mai trimitem mesaje.
Bine.
Atunci, sunt doar 3% deranjat de asta.
Atunci, e 97% bine din partea ta.
Da.
Sexy.
Douăzeci și trei de trei ori.
CU DRAGOSTE
24 NOIEMBRIE
Ziua Recunoștinței fericită!
BUN-VENIT LA ZIUA RECUNOȘTINȚEI
Beatriz, Jorge, Ziua Recunoștinței fericită!
Ați venit la timp!
Pune-ne la treabă, jefe.
Nu te abține, pentru că trebuie să-mi recapăt masa musculară
pierdută în toate lunile cât am stat întinsă pe plajă.
Sigur. Scoate-mi ochii! Bine.
De fapt,
frumosul meu adjunct
împarte sarcinile astăzi.
Am încredere deplină în el
că vă va trimite unde vă potriviți
cel mai bine.
Veți fi în bucătărie.
Aveam de gând să spun „bucătărie”. Lasă-mă să-mi fac treaba.
„Adjunct” nu este doar un titlu ceremonial, Jorge.
Bine. Pe aici.
- Haide! - Bine.
Hola, frumoaso!
Laz, frumosule, bună!
În geantă ai haine sau ești fericit să mă vezi?
- Ambele. - Bine.
Ce faceți tu și Santiago de sărbători?
Comandăm pizza de la Burnside.
Locul ăla nu face pizza bună.
Un pic de ananas și salam picant.
E în regulă.
Serios?
Ziua Recunoștinței a fost anulată de când a murit soția mea.
Bine. Nu.
Doi bărbați frumoși,
triști și singuri de Ziua Recunoștinței,
mâncând o pizza de rahat? Nu voi permite asta!
Insist să veniți
la familia Diaz pentru o cină adecvată de Ziua Recunoștinței.
Ești foarte generoasă, Gladys...
Nu, sunt egoistă. Vreau să văd niște bunăciuni. Ajută-mă!
Da.
Exact.
Haide! Santi și Lily sunt prieteni acum.
- Totul este bine. - Îți spun cum facem.
Ne vom gândi la asta.
Bine?
Tu să te gândești la mine?
Îmi place!
CONTROL GRATUIT AL SĂNĂTĂȚII
Ce e asta?
La naiba! Nu trebuia
să vezi aia!
Este pentru mine?
Da, dar este pentru mai târziu.
Îmi pare rău. Un cadou găsit se deschide. Astea sunt regulile!
Primul meu halat de laborator oficial!
Mulțumesc.
Dr. Sol Perez.
Cine râde acum, Tia Carmela?
Medic, iubitule!
Așa e.
De ce suntem supărați pe Tia Carmela?
Este mereu îngrijorată că nu voi face nimic în viață,
pentru că sunt diferită.
Așa că, în seara asta, îi voi flutura asta în față.
Dă-o naibii! Ea nu e trainer motivațional fără clienți?
Nu poți vorbi așa despre familia mea!
Tocmai ai spus că nu-ți place de ea.
Eu pot spune prostii. Tu nu poți!
Îmi pare rău.
Încercam să te susțin.
Știu.
E în regulă.
Dar n-o mai face.
Ce se întâmplă, Diaz?
Mă uit la case
și la prețuri.
Cu cât crezi că mi-aș putea vinde părul?
Iau 120 de mii? Pentru că ăsta e doar avansul!
Bine, calmează-te!
Uită-te la casa asta de vis!
Trei dormitoare.
Bună, cadă cu picioare!
Salutare, bucătărie frumoasă?
Problema este că nu mi-o voi permite niciodată.
Am calculat cât am.
E puțin.
Mi te imaginez în cada aceea.
Nu înrăutăți situația.
Pot să o îmbunătățesc?
Vrei să te ajut să o cumperi?
Ce?
Te pot ajuta să o plătești. Îți dau bani pentru avans,
te ajut cu ratele lunare. Fără să te agiți.
Vorbim despre o casă, nu despre cine plătește cina.
Știu. M-am gândit mult la asta
și știu că suntem la început, dar...
Ne merge bine acum, nu-i așa?
Da.
Ne merge bine.
Cu noroc, vom trăi împreună în acea casă.
Lasă-mă să te ajut! Am o groază de bani! Am acțiuni!
Și obligațiuni, și un fond.
Aur, într-un seif din Elveția. Tricoul ăsta m-a costat 200 de dolari.
E generos din partea ta!
Nu mă simt confortabil cu asta.
Bine. Ai dreptate.
Oferta este valabilă, dacă te răzgândești.
Mulțumesc!
Ce drăguț!
Ziua cea mare! O mulțime de opțiuni!
Putem lua cu brânză, nu?
Dar mă gândeam să iau cu carne pentru mine.
Primești o pizza vegetariană. Primesc o pizza hawaiiană pentru masă.
Ar trebui să fim recunoscători pentru asta.
Întrebare.
Cum ar fi să mâncăm o masă adevărată în loc de pizza, de Ziua Recunoștinței?
Dubios. De ce?
Bine.
Nu o să-ți placă acest plan nici acum, nici când îți voi spune mai multe.
Dar ascultă-mă.
Bine.
Am văzut-o pe Gladys azi.
Am fost invitați la casa familiei Diaz
la cina de Ziua Recunoștinței. Ar trebui să mergem.
Bine.
Nu mă așteptam la răspunsul ăsta.
Bine.
Am pregătit argumente.
- Vrei să le auzi? - Nu.
Lily și cu mine ne-am trimis mesaje.
Nu am vorbit de la ziua ei de naștere.
Ar fi o ocazie să mai vorbim.
Serios?
Da, serios.
Ca prieteni.
Nu putem fi prieteni?
Bine, amice.
Prieteni?
Toată lumea vede ce văd eu acum?
Un raton?
Am văzut în aplicația Nextdoor un raton răsturnând friteuzele pentru curcan
cu mâinile lui ciudate de om.
Nu un raton! Pe noi!
Noi patru.
Mergem pe jos împreună la Ziua Recunoștinței.
Ca cupluri.
Împreună. Bună ziua!
Suntem practic ca un cva-cuplu acum.
- Este drăguț, iubi. - Mulțumesc.
Familia ta ajunge să aibă dreptate că eu sunt iubitul.
Doar că de data asta sunt adevăratul iubit al lui Lily și nu cel fals, secret.
Așa e.
Trebuie să recunosc că am avut îndoieli cu privire la voi.
Ai avut îndoieli? Ai fost 100% speriat!
Îngrozit! Dar vorbim de cel mai bun prieten al meu desfrânat
și sora mea cu ochi înstelați.
Desfrânat? Ei bine, ascultă...
Ai avut motive să fii îngrijorat.
Aceste luni au fost incredibile. Dar asta nu e cea mai bună parte.
Este doar începutul! Gândiți-vă!
Vacanțe în Baja. Ne vom crește minunații copii împreună.
Stai! Lil, vom fi vecini?
Cred că ar trebui să fim vecini. Vom fi împreună pentru totdeauna.
Este cea mai bună zi din viață. Este ce am visat întreaga noastră viață.
Primos!
Stai! Nu mă șifona!
Ai grijă la coloană!
Îmi pare rău. Nu v-am văzut de luni de zile.
Știu. Și nouă ne e dor de tine.
Vino, Chuey! Hai!
Știu.
Cum e în LA, cum merge camionul cu mâncare?
Atât de bine!
Am avut un război teritorial
cu un camion în cartierul coreean.
Le-am făcut o ofertă de nerefuzat.
Care a fost oferta?
Zile alternative. Este loc pentru toată lumea.
Nu și pentru camionul cu suc de usturoi. La dracu' cu el!
Henry, ai o secundă?
Desigur, Miles. Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de un sfat, pentru că toți din familie te iubesc.
Este adevărat. Cum te pot ajuta?
Știu cât de importantă e familia pentru Sol.
Vreau să fac totul bine.
Am cam făcut o greșeală
mai devreme și mă gândeam
că, dacă există reguli, tu le știi sigur.
Am înțeles, doctore!
Am creat o pagină web editabilă pentru familia Diaz.
Bine.
Prima regulă este că nu vorbești urât despre familie.
Nu ești din familie.
Am aflat asta de dimineață.
Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme.
Când ești servit a doua oară,
mereu accepți. Niciodată nu comentezi tatuajul lui Alberto.
Tatăl lui nu a trecut încă peste asta.
Nu mânca sosul dacă e făcut de Tia Nita.
Sunt multe.
Ți le trimit pe toate.
Bine.
Uau, încă se descarcă!
Lil, trebuie să îți actualizezi telefonul. Mereu e pe ducă.
Zillow nu ajută durata de viață a bateriei.
Ia o pauză de la asta.
Hai cu mine să ne îmbătăm.
Am auzit râsul Tiei Carmela și am umerii...
- Până la urechi. - Da.
SANTIAGO - VIN LA ZIUA RECUNOȘTINȚEI.
SĂ-MI SPUI DACĂ NU E ÎN REGULĂ. ABIA AȘTEPT SĂ VORBIM.
- Spun să îl aruncăm. - Gladys!
Nu este evident. Ea nu trebuie să știe.
Ce se întâmplă?
Mama ta e prea politicoasă și insistă să pună sosul Tiei Nita
pe masă.
Toată lumea a uitat ce s-a întâmplat anul trecut?
Prea mulți oameni, toalete insuficiente.
Mă mir
că nu ai dat foc la casă.
O las chiar aici, cu capacul pus.
Bine. Lașo!
Nu l-am văzut încă pe abuelo în seara asta.
Este totul în regulă?
Da, bine. Bine.
Bine. Nu a dormit bine în ultima vreme, dar se mai întâmplă uneori.
Și asta agravează demența?
Da. Un pic, dar nu este ceva cu care să nu ne descurcăm.
Vom fi atente.
El poate crede că ești altcineva. Dacă acea persoană este atractivă,
n-am nimic împotrivă.
Zi glu-glu fericită!
Abuelito!
De ce se ascund aici toți oamenii mei preferați?
De ce te dai cu ruj,
când oricum se duce?
Ar trebui să-l pui direct pe mine.
Îmi place!
Stai puțin. Ai ratat un loc.
Ar trebui să deschid ușa.
Pot intra singuri.
Și dacă este vreun vampir?
Ar trebui să discutăm despre asta.
Unii au suflete.
Unii dintre ei vor doar să...
Doamne! Sunteți dezgustători!
Îmi place!
- Cineva a comandat o pizza? - Bună!
Nick!
Lily.
Santiago?
Hoinarii mei sexy!
Mă bucur că sunteți aici. Eu i-am invitat.
Nu aveau unde să meargă de Ziua Recunoștinței.
Așa ar face orice bun creștin.
Sunt o sfântă, o sfântă sexy.
- Mulțumim că ne-ați primit. - Cu plăcere.
Ochii, unde ar trebui să fie. Sânii mei sunt aici.
Da, sunt. Îi văd!
Cine vrea o băutură?
Sau două?
Eu vreau sigur!
- Duc asta în bucătărie. - Bine.
Ce?
Haide!
- Cineva are probleme. - Cred că au nevoie de o bătăiță.
Să ajungem la asta.
Lil.
Romul care-i place tatălui tău este în dulapul ăla.
Un avertisment ar fi fost frumos.
Ți-am trimis mesaj.
Nu ai făcut-o.
Ba da!
Scuze. Telefonul meu e mort.
De ce nu mi-ai spus despre Nick?
Aveam o regulă că nu trebuie să vorbim despre oamenii cu care ne întâlnim.
Când este un tip oarecare. Nu când este...
Nu când e Nick.
Asta e diferit.
E un lucru real. Ar fi trebuit să mă avertizezi.
Scuză-mă că nu cunosc nuanțele regulilor tale.
- Dacă aș fi știut, nu aș fi... - Ce?
Dacă ai fi știut, ce?
Nu contează.
Pare un tip bun.
Sunt fericit pentru tine.
Un deget de rom pentru tine. O doză triplă, pentru mine.
N-aș fi sugerat să venim dacă aș fi știut că Lily se întâlnește cu tipul ăla.
De ce nu mi-ai spus?
Nu știam nimic despre asta, papi. Tocmai am aflat.
Nu mă așteptam la asta.
La ce te așteptai?
Nu știu.
Încă procesez informația.
Fața ta procesează destul de tare.
Vrei să plecăm?
Nu.
Ar fi prea dramatic.
Voi fi bine.
Bine. Aranjează-ți fața.
Suntem oaspeți aici în seara asta. Orice ai simți, exprimi mai târziu.
Comprende?
Da.
Noroc!
Pentru hoinari sexy!
Doamnă.
Mulțumesc.
Cred că m-au pus aici.
Pot să mă duc să stau cu tatăl meu.
Nu. E în regulă. Stai aici.
Oricum, se pare că e fericit acolo.
Da.
Stai jos.
- Luăm loc? - Da.
Fapt distractiv.
Știați că prima legumă cultivată în spațiu a fost cartoful?
- Ce? - Nu știam asta.
Ei bine, tehnic, cartoful nu este
o legumă. Este un amidon.
Interesant, frate!
Este interesant.
Din punct de vedere nutrițional, sunt amidon.
Din punct de vedere botanic, sunt legume.
Amândoi aveți dreptate.
E frumos.
Am văzut o reclamă la sala ta de sport. Felicitări!
Mulțumesc! Apreciez asta.
Ar trebui să treci pe acolo.
Nu că ai avea nevoie. Ești într-o formă excelentă, dar...
cine știe dacă inima ta este sănătoasă?
Inima mea este bine.
Sigur?
Da.
Mă bucur să aud asta.
Îmi place cum vă stă împreună.
Michael era frumos,
dar alb.
Mă bucur atât de mult că este cu un latino acum!
Ven, mi amor. Tu stai cu mine. Haide, dragă!
Îmi pare rău.
E în regulă.
Îmi pare atât de rău! El a rearanjat cartonașele cu locurile.
E puțin confuz astăzi.
Atenție, toată lumea! Vom începe cu o rugăciune.
Apoi vom spune fiecare pentru ce suntem recunoscători.
Vă rugăm să spuneți un singur lucru. Ne e tuturor destul de foame.
Tia Carmela.
Din curiozitate, dacă ar fi să brodez manual „doctor Sol Perez”
pe un halat de mătase violet pe care să îl porți prin casă, ai face-o?
Categoric.
Cu nimic dedesubt.
Trebuie să învăț cum să brodez manual
inmediatamente.
Nu este bluză. E rochie!
Ce interesant!
Sol, am vrut doar să spun că sunt atât de mândră de tine!
- Mulțumesc. Asta înseamnă atât de mult! - Ai făcut-o!
- Am făcut-o! - Ai făcut-o! Te-ai cuplat cu un doctor!
- Tia, sunt doctor. - Miles, ești chirurg plastic, da?
Cât de uimitor!
Nu că am nevoie de ajutor, dar sunt alții aici
- ... care ar trebui să vorbească cu tine. - Uau! Bine!
Sol este cea care face cu adevărat muncă profundă în oncologie.
Ce bărbat dulce! Vezi, Sol?
Mă bucur că nu trebuie să-mi fac griji. Cineva are grijă de tine.
Știu că e Tia ta, dar a fost un masterclass în răutate,
prezentat frumos.
- Oamenii răniți rănesc oameni, Miles. - Dar ea...
pare minunată.
Și sunt sigur că inima ei este...
în locul potrivit.
Ești pe drumul cel bun!
- Abuelo al tău. - Da.
Demența vine și pleacă.
Dar ne asigurăm că se simte confortabil și în siguranță, și nu este speriat.
Din păcate, a ieșit urât pentru Lily.
- Da. Am văzut. A fost destul de groaznic. - Da.
Știi ce? Nu sunt îngrijorat pentru Nick și Lily. Sunt un cuplu solid.
Sunt îngrijorat de jurămintele noastre de nuntă.
Pentru că nunta noastră este în două săptămâni. Iar acum am 3,5 pagini.
Și eu. Patru dacă incluzi și versurile.
Doamne!
Vorbiți despre jurămintele de nuntă?
Tatăl tău și cu mine nu am ajuns niciodată să le scriem.
De ce nu?
Am avut o nuntă catolică, așa că nu am putut să le scriem singuri.
Cei hetero nu pot avea chiar totul!
Acum îmi doresc să fi scris jurămintele pentru mama ta.
- Aș fi avut multe de spus. - Serios? Cum ar fi?
Nu. Știi că nu-mi place să fiu pus la zid, Bea.
Sunt bucătar. Îmi place să las lucrurile să se marineze.
Nu!
- Ce e în neregulă? - E de la Tia Anita.
- Pune-l jos. De ce este pe masă, mamă? - Pleacă!
Lily, cum merge vânătoarea de case?
Vestea bună este că am găsit casa visurilor mele.
Vestea proastă e că nu mi-o voi permite niciodată.
Prima casă nu este casa visurilor pentru nimeni.
A mea a fost o groapă de gunoi.
Am luat cel mai rău loc pe o stradă decentă, apoi am petrecut câțiva ani
și am muncit din greu ca s-o fac mai bună.
Ar trebui să te uiți după case de renovat.
Nu știu nimic despre renovare.
Nu este atât de descurajant. Am trecut prin asta.
Încă mai am contactele mele.
Dacă ai nevoie de ele.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Da. Mi-ar plăcea să te ajut.
Cu siguranță o să te contactez. Mulțumesc. Uau! De fapt, pot face asta.
Poți.
Apoi am spus „fă cum vrei”.
Ești atât de amuzant, Miles! E atât de amuzant!
Uneori.
Acum că Sol e doctor, programele noastre de lucru rareori se mai suprapun.
Mi-e dor de întâlnirile cu brioșe.
Și dacă ai fi asistenta lui?
- Tia, sunt medic oncolog. - Da, deocamdată.
Până la urmă, tot vei avea grijă de copii.
Sol, știu că n-ai avut noroc la întâlniri. Să sperăm că asta va ține.
Când te gândești că toți erau îngrijorați
- ... că vei fi o dezamăgire! - Trebuie să încetezi!
Nu știu cine te-a rănit, dar încetează să o rănești pe persoana pe care o iubesc.
Și, dacă așa sfătuiești tu pentru viață, tuturor le-ar fi mai bine lângă o stâncă.
- Ce a fost asta? - Nu am putut să o las să vorbească așa.
Ți-am spus să stai departe de chestiile familiei mele.
Nu știi ce ai făcut.
Ce fel de Ziua Recunoștinței este asta când un străin vorbește rahaturi?
Cine e gata pentru noaptea jocurilor? Vamos!
Bun-venit, familie, prieteni, iubiți și rătăciți
la noaptea anuală a jocurilor de Ziua Recunoștinței!
NOAPTEA JOCURILOR!
A fost bine! Bine!
Familie, știți regulile.
Nou-veniți, asta nu este o glumă!
O luăm în serios.
Acesta este un turneu de jocuri cu eliminare individuală.
Câștigătorii merg mai departe.
Perdanții pleacă acasă
plângând, de cele mai multe ori.
Chuey, mă uit la tine.
Îți amintești de anul trecut?
În acest an,
jocurile sunt... Tobele, te rog.
Mimă, Celebrități cu bezea și Ghidează biscuitul.
Toată lumea să se hidrateze, iar eu voi face echipele.
Ăsta nu-l câștigi! Ne-am pregătit!
Ești bine?
Sunt un pic...
„Supărat” este cuvântul greșit. Aproape supărat.
Cumva, mă învârt în jurul supărării.
Sunt rănit.
Sunt rănit, da. Sunt rănit, Lil.
Stai. Pentru că vorbesc cu Santi?
Normal că nu este pentru că vorbești cu Santi.
Înțeleg asta.
Îmi place tipul. E foarte drăguț. E foarte deștept.
Chiar și eu mă pierd uneori în acei ochi, dar nu asta este problema.
Atunci, care este?
Nu-mi place că accepți ajutorul lui și nu pe al meu.
Faza cu casa?
Asta e total diferit.
Mi-a oferit îndrumare și mi-a prezentat o variantă despre care nu știam,
ca să pot face asta pe cont propriu.
Resursele mele sunt banii, iar ale lui sunt timpul și energia.
Asta poate părea mai nobil.
Fă-mi pe plac, bine?
Iubita tocmai mi-a refuzat ajutorul
și a acceptat cu entuziasm ajutorul fostului iubit, în fața mea
și a întregii ei familii
la prima Zi a Recunoștinței petrecută împreună.
Rahat!
Nu mi-am dat seama de asta.
Am fost crescută să accept ajutorul, nu banii.
Îmi pare rău că nu sunt mai sensibilă la generozitatea ta.
Mulțumesc.
Apreciez asta.
Bine.
Vrei să tăbăcim împreună niște funduri la jocuri?
Da.
Ia uite! Suntem în aceeași echipă.
Îmi pare rău că Santiago este în echipa voastră!
Am ales numele dintr-un castron. Jur!
Universul mă folosește ca instrument pentru aiureli.
- E în regulă. - Da.
Pot reface echipele.
Grozav!
Nu! Va fi mai ciudat. Suntem toți adulți.
Bine. Pentru că nu aveam de gând să refac echipele.
Electric?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Da!
Sol, de ce ești atât de supărată pe mine? Ți-am ținut partea.
Nu te-am rugat eu s-o faci.
Îmi amintesc clar
că ți-am cerut să faci contrariul.
Înțeleg că ești supărată și vreau să-mi cer scuze, dar...
Dar?
Dar nu-mi pare rău.
Nu regret ce i-am spus Tiei Carmela, nici măcar un pic.
De obicei, dau înapoi și las lucrurile să meargă.
Nu o mai las să te trateze așa fără consecințe.
Film.
Șase cuvinte.
Te gândeai la consecințe când ți-ai dat drumul la gură,
făcând-o să plângă?
A devenit o regină a dramei în toată regula.
Fata cu un dragon tatuat?
De ce sunt teatrul Carmelei și lipsa limitelor responsabilitatea ta?
Trebuie să-și asume comportamentul.
Primul cuvânt: strălucire.
You Are My Sunshine?
Sunt doar patru cuvinte, și „strălucire” era primul cuvânt.
Tu ești soarele vieții mele?
Tia Anita, ăsta nici măcar nu e un film!
Fii atentă la joc!
Uite.
Poate că toți vrem ca Tia Carmela să se schimbe,
dar asta va avea efect de domino până când toată familia mea va suferi.
Ștergi praful.
Familia ta trebuie să trateze problema altfel.
Nu e bine. O voi apăra pe cea pe care o iubesc.
Ești chel.
Minte.
Strălucirea eternă a minții neprihănite.
- Da. - Da!
- Film. - Film.
- Un cuvânt. - Ne descurcăm.
Fargo.
- Fălci. - Ușor.
- Annie. - Mary Poppins.
Un singur cuvânt.
Dans.
Totul despre sex.
Paddington 2.
Un singur cuvânt.
Spune doar Paddington.
- Este Paddington? - Este Paddington? Nu!
Bine. O luăm de la capăt.
Cenușăreasa.
- Bravo Santi! Da! - Asta a fost?
- Da. - Ce a fost asta?
Am făcut toxiinfecție alimentară când l-am văzut.
Vom câștiga!
Da. Bravo nouă!
Care e faza cu Totul despre sex?
Pantofii sunt o parte foarte importantă din poveste.
Pregătiți?
Film.
Trei cuvinte.
Știu.
Primul cuvânt.
- West Side Story? - Da!
Da, Santi!
Cum?
Am arătat spre vest.
De unde știi unde e vestul?
E la vest.
Am câștigat!
Tequila!
Ești un mop? Pentru că tocmai ai șters pe jos cu celelalte echipe.
Nu eu, dar se pare că Lily și Santiago sunt uimitori împreună.
Ești bine, amice?
Nu.
Vrei să vorbești?
- Da. - Bine. Haide!
Ce se întâmplă?
Sincer, totul a fost bine.
Numai că...
Încep să mă simt inconfortabil cu Santiago pe aici.
Da. E mult.
Ar fi trebuit să-i vezi jucând mimă împreună.
Erau ca...
Ce faci?
Două boabe într-o păstaie, clar.
Uau! Chiar ești slab la noaptea jocurilor!
Nu aș ghici prea multe
la mimă. Lily ar face orice pentru a câștiga.
Și...
E normal să fii gelos când apare un ex, dar...
stai liniștit, tu și Lil sunteți solizi.
Chiar crezi?
O știu.
Haide!
Trebuie să nu mai vorbim despre asta. E deja veche.
Mă duc. Dă-i drumul!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Ce? Vorbește clar!
Fii prăjitura!
Ne-am antrenat.
- Nu te voi ierta niciodată. - Nu!
- Cum ai putut?
Pariez pe Miles. Un chirurg trebuie să aibă dexteritate și în față.
Nu știu.
A fost un pic neglijent...
astăzi.
Te referi la ce i-a spus Carmelei mai devreme?
Mi s-a părut fantastic!
Uite.
Nu mai am nevoie de dramă în viața mea. Am avut destulă cât am crescut.
Le tot văd șușotind.
Au trecut mai departe. Vorbesc despre Chuey.
Și-a lăsat însărcinată prietena din LA.
Știu că suntem protectori cu ai noștri,
dar uneori Tia Carmela trebuie să-și țină gura.
Ce? Ne poate enerva pe toți.
Dar, dacă ar avea nevoie de noi, am fi lângă ea imediat.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să spună prostii despre tine și partenerul tău,
care te iubește, iar el trebuie să stea și să privească.
Îmi place că ți-a luat apărarea.
Serios?
Da.
Și știu că și mamei tale i-ar plăcea.
Uită-te la el. E de păstrat.
- Da, este. - Da.
Hai să vorbim puțin.
Ascultă. Nu ar fi trebuit să venim.
E vina mea.
Nu-mi place să te văd torturat așa.
Sunt bine, papi.
Haide! Minți.
Văd durerea din ochii tăi când te uiți la ea.
Așa m-am uitat la mama ta când ne-am despărțit prima dată.
Știu.
Haide!
Să plecăm de aici.
Da, e o idee bună.
Să ne luăm hainele. Jocuri bezea, nu?
Bine, mi gente.
Tăceți din gură.
Scorul este strâns. Cu doar două puncte,
câștigătorul este...
Chuey!
Așa e, iubito!
Dă-mi centura!
CÂȘTIGĂTORUL NOPȚII JOCURILOR
Cine este cel mai bun?
- Hei! - Bună.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău pentru că nu am ascultat?
Ai avut dreptate și m-am aruncat pe tine, și nu o meritai.
Încercai doar să mă aperi.
Și apreciez asta.
Ar fi trebuit să fiu mult mai sensibil cu privire la dinamica familiei tale.
Da. Dar...
Mi-ai amintit că am voie să am grijă de mine și să mă apăr.
Ceea ce este mult mai ușor de făcut cu...
tine de partea mea.
Stai puțin. Tocmai am avut o sesiune de împăcare reciprocă și înțelegătoare?
Cred că am avut. Poate că ar trebui să urmeze
o sesiune de iubire reciprocă și înțelegătoare?
Trebuie să existe cel puțin o cameră goală aici.
- Pentru încă o petrecere fantastică! - Da. Sunt îngrijorată de vase.
Am vrut să vă mulțumesc că ne-ați invitat în seara asta.
Avem de lucru dimineață, așa că trebuie să plecăm.
Desigur. Înțelegem pe deplin.
Suntem atât de fericiți că ați venit! Sunteți întotdeauna bineveniți!
Sunteți drăguți. Mulțumim!
Cuierul era plin. V-am mutat hainele în dormitorul nostru.
Le aduc.
Mă duc eu să o iau.
Este prima ușă pe stânga.
- Vin imediat, papi. - Bine.
Transmite-i lui Gladys dragostea mea.
Spune-i că o voi suna.
- Aleargă! Fugi cât poți! - Bine. Încetează!
E bine.
Bună.
Santi.
Bună.
Nu-ți iei rămas-bun?
Lucrurile au început puțin ciudat, dar...
cred că ne-am distrat bine.
Avem de lucru mâine, așa că...
A doua zi după Ziua Recunoștinței?
Ce vrei, Lily?
Ce vreau?
Ce vrei tu?
Tu ești cel care a venit aici.
A fost o greșeală. De aceea plec.
Vreau să mă asigur că suntem bine.
Suntem bine.
Dacă ai venit să spui ceva, spune.
Ce vrei să spun?
Că am venit aici să ne împăcăm?
De asta ai venit?
Ce rost are?
Ești cu altcineva.
- Trebuie să știu. - Trebuia să știu că te vezi cu Nick.
Ai spus că nu vrei
să vorbim despre oamenii cu care ne întâlnim.
Lasă-mă să plec. Nu mai contează.
Ce nu mai contează?
Vrei să știi?
Bine.
M-am înșelat.
În legătură cu noi! Cu tot!
Cu cât m-am întâlnit cu alte femei, cu atât mi-am dat seama că nu sunt tu.
Te văd oriunde mă duc.
La benzinărie. La magazinul alimentar.
Nu pot scăpa de tine.
Știi ce? În sfârșit, sunt dispus să recunosc...
că nu vreau.
- Santiago, eu... - Nu mi-a plăcut să te văd cu el azi!
Am urât fiecare minut!
Pentru că te iubesc, Lily.
Te iubesc mai mult decât urăsc căsătoria.
Ce?
Deci, da, am venit aici în seara asta pentru că...
pentru că vreau să fiu cu tine.
Doar spune-mi că vrei și tu.
Nu pot face asta.
Nu ar fi trebuit.
- Jorge. - Nu!
Nu vreau să aud, Lily!
Am venit să iau haina Tiei Anita.
- Te rog, lasă-mă să-ți explic. - Nu!
Fie îi spui tu lui Nick, fie o voi face eu.
Ciudat că Jorge și Henry nu au vrut să meargă cu noi.
Le plăcea mult chestia cu cva-cuplurile.
Da.
Ești tăcută.
Știu că noaptea jocurilor este importantă. Îmi pare rău că v-am tras în jos.
Pot să iau lecții de comedie, să mă uit la filmele Norei Ephron.
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
Santiago m-a sărutat.
Ce?
Când?
Acum zece minute.
Vorbești serios acum?
Îmi pare rău. Habar nu aveam că va fi acolo în seara asta.
Nu am vrut să se întâmple asta. Pur și simplu s-a întâmplat și...
Cum să se întâmple pur și simplu?
În timp ce pleca, a recunoscut că încă mă iubește.
Știi ceva? La dracu' cu tipul ăla!
Nu a vrut să se bage între noi!
Serios? Se pare că mi-a sărutat iubita!
Da! Dar...
L-am sărutat și eu.
La dracu'!
- Lily. - Uite, nu sunt mândră de asta!
Dar, pe moment, m-am pierdut.
A fost o greșeală uriașă,
și îmi pare rău și trebuia să-ți spun.
Nu știu cum să răspund la asta chiar acum.
Nick?
Îmi pare atât de rău!
Du-te înainte și...
eu mă duc să fac o plimbare.
Singur.
Nu! Cineva a terminat sosul Tiei Anita?
Nu.
Din greșeală l-am pus într-un sac de gunoi dublu
și apoi în coșul vecinului nostru.
Nu lasă urme
care duc la noi.
Doamne, te iubesc atât de mult!
De fapt...
Îți amintești când vorbeam cu Jorgito, mai devreme, despre jurăminte?
Am ceva pentru tine.
Serios?
Beatriz Delgado,
prima dată când te-am văzut zâmbind...
mi-ai luat respirația.
Și asta ai făcut în fiecare zi de atunci.
Și în fiecare noapte,
dar asta deoarece cotul tău continuă să-mi lovească sternul.
Jorge.
Și promit...
să-mi amintesc cum îți bei cafeaua.
Cu doar o picătură de lapte de soia.
Să te protejez de orice păianjen ce cutează să intre în casa noastră.
Să nu te mai subestimez niciodată.
Să te iubesc și să te prețuiesc astăzi,
mâine,
pentru totdeauna.
Jorge.
Știu, nu?
Bine.
Eu...
nu am reușit să pregătesc nimic.
Lasă-mă să încerc.
Bine...
Jorge Diaz.
Prima dată când ai spus...
că mă iubești,
mi s-au înmuiat genunchii.
Și încă
mi se înmoaie și azi.
Nu-mi vine să cred cât de norocoasă sunt
că ajung să mă trezesc lângă bucățica asta de bărbat
în fiecare dimineață.
Cu respirație urâtă și altele.
- Răzuitorul de limbă ajută. - Da!
Promit...
să te protejez mereu de cea mai recentă schemă piramidală a lui tío Kike.
Și să-ți...
păstrez mereu ultima bucată de plăcintă.
Și să te iubesc...
și să te prețuiesc...
astăzi...
mâine...
pentru totdeauna.
Ce mai aștepți? Săruți mireasa sau ce faci?
Ziua Recunoștinței fericită, guapo!
Ziua curcanului fericită, mi corazón!
Bună!
- Îmi pare rău. Tocmai plecam. - Nu. Nu face asta.
Sunt gata să vorbesc.
Bine.
Nu voi minți.
Chiar doare...
să știu că tu
cu siguranță mai ai sentimente pentru Santiago.
- Nu credeam că mai am. - Asta e problema.
Înțeleg cât de complicat a fost.
Trecutul vostru împreună
nu-mi place.
Dar îl înțeleg.
Este incredibil de înțelegător din partea ta.
Dar am nevoie de adevăr.
Așa că am nevoie ca tu
să fii
complet sinceră.
Nu doar cu mine,
ci și cu tine însuți.
Cu cine vrei să fii, Lily?
Vreau să fiu cu tine.
De ce?
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu.
Pentru că mă faci să mă simt...
persoana care mi-am dorit mereu să fiu.
Poate că nu suntem gata
să locuim împreună.
Știu că te simți ca acasă.
Este un început bun. Continuă să spui cuvinte.
Te cunosc dintotdeauna.
Ai fost în mod constant lângă mine, fără ezitare.
Vrei ce vreau și eu.
Și, mai mult decât atât...
nu mă faci să mă simt rău pentru că vreau.
Te vreau pe tine, Nick.
Chiar dacă nu mai ești prietenă cu Santiago?
Pentru că acum de asta am nevoie.
Da.
Bine, da!
Stai! Serios?
Asta e tot?
Da.
Suntem în regulă?
În ceea ce mă privește, viitorul nostru poate începe chiar acum.
Te iubesc!
Vrei să te uiți la Top Chef?
Sigur.
Mă duc să iau niște apă.
Este de înțeles.
Îl pregătesc.
Ce faci aici?
Voi fi în dormitor.
Deci?
- I-am spus. - Și?
Și am avut o discuție bună.
Definește „discuție bună”.
A fost foarte înțelegător. Mi-a acceptat scuzele și...
începem de la zero.
Poate că el te-a iertat, dar eu nu am făcut-o.
Poftim?
Știam că asta se va întâmpla.
Mi-am permis să mă entuziasmez.
Dar, în sufletul meu, știam că o să-l înșeli pe Nick.
- Nu m-ai auzit? Suntem încă împreună. - Sigur.
Deocamdată.
Pentru că faci controlul daunelor. Ești dezordonată.
Dar tocmai am curățat totul.
Te rog.
Ești încă îndrăgostită de Santi. Îl folosești pe Nick ca înlocuitor,
până când îți dai seama.
Nu este corect.
- Nu știi toată povestea. - Scutește-mă de ea!
Îmi pare rău că primul meu iubit nu s-a transformat în logodnicul meu!
Îmi pare rău că a trebuit să-mi fac o carieră pentru că tata nu mi-a dat
afacerea de familie!
Totul îți cade în brațe!
Nu ai idee cât de ușor le ai pe toate, Jorgito!
Trebuie să fie frumos să judeci totul de pe tronul tău.
Deci fata drăguță și hetero îmi va spune că viața mea este ușoară.
Ce ironic!
Ești un clișeu, Lily!
Henry a fost primul meu iubit adevărat
pentru că toți ceilalți de care eram interesat
erau fie homofobi, fie încuiați la minte, fie ambele.
A trebuit să lucrez de două ori mai mult ca relația asta să funcționeze.
Pentru că, ia ghici! Relațiile trebuie muncite!
Dar tu nu știi nimic despre asta!
Ești atât de obsedată de basmul tău și de fantezia ta,
că refuzi să te maturizezi dracului! Și știi ce, Lil?
Nu mai e drăguț!
Tu nu mai ești drăguță!
Spune prețiosul băiețel care nu poate greși!
Am fost o persoană adultă toată viața, efectiv având grijă de tine.
Aș aprecia puțină bunăvoință față de sora care era în baie
cu tine, ajutându-te când aveai probleme cu băieții.
E bine să știu ce fel de persoană este fratele meu
acum, că situația este invers.
Nu este un tip oarecare, Lily! Nick este cel mai bun prieten al meu!
Chiar nu vezi cât de diferit este?
Nu cred că ai înțeles pe deplin
cât de importantă este chestia asta.
Mizeria ta nu te afectează doar pe tine. Mă afectează și pe mine!
Când ai s-o dai în bară, pentru că inevitabil o vei face,
cu toții vom curăța mizeria pentru totdeauna!
Nick poate avea încredere în tine! Felicitări!
Dar eu nu am!
Du-te dracu'!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr