Боже, как же хорошо.
Так хорошо.
Глубже, детка, глубже.
Я не хочу причинить тебе боль. Справишься?
Я справлюсь.
Мне это нужно.
Да, вот там. Именно в той точке.
Да!
Волонтёря в День благодарения, каждый раз я повреждаю спину.
В этот раз это была коробка глазированного ямса.
Я тебе говорил, как правильно поднимать коробки, Диас. Спиной, а не ногами.
В этом году всё не так уж плохо, потому что мой парень
взял на себя основные тяжести.
Скажи еще раз «парень».
Хорошо, парень.
Правда?
Если это Хорхе, скажи, что не отдам свои Tevas.
Они снова войдут в моду, и я опережу модные тренды.
САНТЬЯГО: С ПРАЗДНИКОМ. ВНЕДРИЛ ЭМОДЗИ.
Это Сантьяго, поздравляет с праздником.
Как мило.
Уверен, что не против
того...
Что мы с Санти друзья?
Я доверяю любимой.
Да?
- Назови меня снова «любимая». - Любимая.
Ты каждый раз говоришь мне, поэтому я доверяю тебе еще больше.
Ты же мне каждый раз говоришь, правда?
Конечно.
Было голосовое сообщение, мы переписываемся.
Хорошо.
Тогда я только на 3% обеспокоен.
Это на 97% круто с твоей стороны.
Да.
Секси.
Двадцать три умножить на три.
с любовью
24 НОЯБРЯ
И вас с Днем благодарения.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Беатрис, Хорхе, с Днем благодарения.
С праздником.
Вы как раз вовремя.
Загрузи нас, шеф.
И не стесняйся, мне нужно вернуть мышечную массу,
ушедшую от безделья на пляже месяцами.
Отлично. Соль на раны.
На самом деле
этот красивый помощник
распределяет работу.
Я ему полностью доверяю,
и он поручит вам задачи
по вашим навыкам.
Ты будешь на кухне.
Я собирался сказать «кухня». Дай мне заниматься своим делом.
Помощник шефа - это не просто титул, Хорхе.
Хорошо. Прошу сюда.
- Пошли. - Хорошо.
Hola, красотка.
Лас. Привет, жеребец.
Это у тебя одежда в сумке, или ты так рад меня видеть?
- Всё сразу. - Да.
Чем вы с Сантьяго займетесь на выходных?
Закажем пиццу из «Бёрнсайда».
Пицца в этом месте так себе.
С ананасом и пеперони.
Пойдет.
Правда?
День благодарения не праздную с тех пор, как моя жена умерла.
Так не пойдет.
Двое красавцев
сидят грустные и одинокие,
едят пиццу? Не могу это позволить.
Я настаиваю.
Приходите к Диасам на достойный праздничный обед.
Очень великодушно, Глэдис...
Нет. Это эгоистично. Мне нужно порадовать глаз. Выручи меня.
Да.
Именно.
Ну же. Санти и Лили теперь дружат.
- Всё хорошо. - Вот что я скажу.
Мы подумаем.
Этого достаточно?
Будешь думать обо мне?
Я не против.
БЕСПЛАТНОЕ СКРИНИНГОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
Что это?
Вот чёрт, тебе
не стоило это видеть.
Это мне?
Да, но на потом.
Прости. Нужно открывать найденные подарки. Правила такие.
ДОКТОР СОЛ ПЕРЕС, Д. М.
Мой первый официальный белый халат.
Спасибо.
Доктор Сол Перес.
Как тебе такое, Tia Кармела?
Доктор медицины!
Верно.
А почему мы злимся на тетю?
Она тревожилась, что моя жизнь ничего не будет значить,
потому что я другая.
Сегодня вечером я ткну ей халатом в лицо.
Забей. Разве это не она лайф-коуч без клиентов?
Нельзя так говорить о моих.
Ты же вроде не любишь ее.
Мне можно всё. Тебе - нет.
Извини.
Просто хотел поддержать.
Знаю.
Всё в порядке.
Но не делай так.
Что такое, Диас?
Просто смотрю на дома
и цены.
Сколько дадут за мои волосы?
120 000 баксов? Таков первый взнос.
Хватит накручивать.
Взгляни на дом мечты.
Три спальни.
Привет, ванна с ножками.
Как дела, прекрасная кухня?
Проблема в том, что я никогда не смогу его позволить.
Я посчитала цифры.
Всё плохо.
А я тебя вижу в той ванне.
Не издевайся.
Как я могу помочь?
Может, я помогу купить тебе его?
Что?
Я могу помочь тебе. Дать денег на первоначальный взнос,
помочь с платежами. Не вопрос.
Мы же говорим о доме, а не ужине со стейком.
Знаю, но я много об этом думал,
и я знаю, что мы только начали...
Но у нас ведь всё здорово, не так ли?
Да.
Так и есть.
Если всё так пойдет и дальше, мы будем там жить вместе.
Позволь мне помочь тебе. У меня куча денег. Есть акции.
И облигации, и траст.
Золото в швейцарском банке. Майка стоила мне 200 баксов.
Это очень щедро.
Но мне это не по душе.
Хорошо, согласен.
Предложение в силе, если решишь передумать.
Спасибо.
Это очень мило.
Важный день. Куча вариантов.
Можем заказать с сыром, так?
Но я думаю заказать себе с мясом.
Тебе закажем вегетарианскую пиццу. И еще гавайскую на стол.
Всё то, за что мы благодарны.
Вопрос.
Как насчет настоящего ужина на День благодарения вместо пиццы?
Сомнительно. Почему?
Ладно.
Тебе это не понравится ни сейчас, ни когда я раскрою весь план.
Но выслушай меня.
Ладно.
Я видел Глэдис.
И нас пригласили к Диасам домой
на праздничный ужин. Думаю, нам стоит пойти.
Хорошо.
Не ожидал такого ответа.
Ладно.
Я тут аргументов набросал.
- Рассказать? - Нет.
Мы с Лили немного переписываемся.
Мы не говорили с ее дня рождения.
Неплохо бы наверстать.
Правда?
Да, правда.
Как друзья.
Дружить же можно?
Хорошо, друг.
Друзья?
Все же сейчас видят то, что вижу я?
Ты про енота?
Я в Nextdoor видел, как енот переворачивает жаровни с индейками
маленькими странными ручками.
Да нет, я про нас.
Нашу четверку.
Идем на ужин в День благодарения.
Как пары.
Вместе. Алло!
Мы же практически как две пары.
- Это так мило, малыш. - Спасибо.
Твоя семья в итоге оказалась права насчет меня.
Только в этот раз я настоящий парень Лили, а не секретный твой.
Точно.
Должен признать, я переживал по поводу вас двоих.
Переживал? Да ты на 100% был на грани нервного срыва.
Ну да, было. Но это же мой лихой лучший друг
и моя наивная сестренка.
Лихой? Слушай...
У тебя были причины переживать.
Эти месяцы были невероятными. И это еще не самое лучшее.
Это только начало. Подумайте.
Отдых в Нижней Калифорнии. Совместное воспитание наших прекрасных детей.
Стой! Лил, мы же будем соседями?
Нам нужно быть соседями. Так мы будем вместе навсегда.
Это самый лучший день. Мы о таком мечтали всю нашу жизнь.
Кузены!
Подожди, не помни!
Моя спина!
Спина!
Ребята, я вас не видел несколько месяцев.
Мы тоже по тебе скучали.
Иди ко мне, Чуи. Давай же.
Еще бы.
Как Лос-Анджелес, кафе на колесах?
Отлично.
Я ввязался в войну
с тако-точкой в К-тауне.
Сделал им очень выгодное предложение.
Какое именно?
Чередовать день. Всем места хватает.
Кроме фургона с чесночным соком. Пошли они!
Генри, есть минутка?
Конечно, Майлз. Что такое?
Мне нужен совет, раз уж вся семья так тебя любит.
Это так. Ну, так чем помочь?
Я знаю, как важна семья для Сол.
Хочу всё сделать правильно.
Я типа облажался
недавно, и подумал:
если есть правила - ты их точно знаешь.
Понял, док.
У меня тут Диас-вики есть.
Хорошо.
Первое - ты не говоришь плохо о семье.
Ты - не семья.
Утром это как раз понял.
Тебе нужно было раньше прийти.
Когда предлагают добавки,
всегда соглашайся. Не говори о тату Альберто.
Его отец до сих пор против.
Не ешь соус моле, если его Tia Анита сделала.
Многовато.
Я тебе через AirDrop скину всё.
Хорошо.
Ух ты, до сих пор грузится.
Лил, обнови телефон. Он постоянно разряжается.
Сайт недвижимости Zillow съедает зарядку.
Ну, отдохни от него.
Пойдем, выпьем со мной вина.
Там Tia Кармела смеется, и мои плечи...
- У моих ушей. - Да.
САНТЬЯГО: БУДУ ВЕЧЕРОМ НА УЖИНЕ.
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ПРОТИВ. ЖДУ ВСТРЕЧИ С НЕТЕРПЕНИЕМ.
- Это выкинем. - Глэдис!
Мы потихоньку. Ей не нужно знать.
В чём дело?
Твоя мама слишком воспитана и хочет поставить соус моле Tia Аниты
на стол.
Неужели все забыли прошлый год?
Людей много, туалетов мало.
Удивлена,
что вы дом не сожгли.
Я просто оставлю его тут с закрытой крышкой.
Хорошо. Размазня.
Я сегодня еще не видела дедушку.
Всё в порядке?
Да, всё отлично.
Ладно. Он в последнее время плохо спит, но такое и раньше случалось.
Деменция усугубилась?
Да, немного, но ничего такого, с чем бы мы не могли справиться.
Мы присмотрим за ним.
Он может спутать тебя с другой. Если «другая» симпатичная,
я не против.
С праздником «кулдык-кулдык»!
Дедуля!
И почему тут прячутся все мои самые любимые люди?
Зачем ее наносить,
если она будет стерта.
Можно нанести сразу на меня.
Мне это нравится.
Местечко пропустила.
Дверь нужно открыть.
Да сами войдут.
А если это вампиры?
Нужно это обсудить.
У одних есть душа.
А другие просто хотят...
Боже, вы просто отвратительны.
Обожаю.
- Пиццу заказывали? - Привет.
Ник!
Лили.
Сантьяго?
Мои красавцы-беспризорники!
Рада, что пришли. Я их пригласила.
Им было одиноко в День благодарения.
Это было по-христиански.
Я - святая, знойная святая.
- Спасибо. - Да не за что.
Глаза смотрят куда надо. Моя грудь прямо тут.
Да, точно. Я вижу.
Кто хочет коктейль?
Или два?
Я точно хочу.
- Отнесу на кухню. - Хорошо.
Что?
Пошли.
- У кого-то проблемы. - Может, кого-то отшлепать надо.
Перейдем к делу.
Лил.
Любимый ром твоего отца в том шкафу.
Мог бы и предупредить.
Я написал.
Нет.
Точно написал.
Прости, телефон сдох.
Почему ты про Ника не рассказала?
У нас правило - не рассказывать про тех, с кем встречаемся.
Когда это какой-то парень. А не когда...
Не когда это Ник.
Это другое.
Это по-настоящему. Надо было предупредить меня.
Извини, что не знаю всех тонкостей твоих правил.
- Если бы я знал, то... - Что?
Если бы знал, то что?
Не имеет значения.
Вроде хороший парень.
Рад за тебя.
Тебе порция рома. И мне - тройная доза.
Мы бы не поехали сюда, если б я знал, что Лили встречается с Ником.
Почему ты не сказал?
Я ничего не знал, пап. Сам только что обнаружил.
Точно не ожидал такого.
А чего ты ожидал?
Не знаю.
Еще перевариваю.
Твое лицо переваривает слишком ярко.
Хочешь уйти?
Нет.
Перебор будет.
Я справлюсь.
Лицо тогда измени.
Мы тут гости. Неважно, что ты чувствуешь, вернешься к этому позже.
Comprende?
Да.
Будем здоровы!
За горячих парней!
Мадам.
Спасибо.
ЛИЛИ
САНТЬЯГО
Думаю, меня тут разместили.
Я могу сесть с отцом.
Нет, всё в порядке. Садись.
Похоже, ему там нравится.
Да.
Садись.
- Начнем? - Да.
Забавный факт.
Знаете, что картофель первым из овощей вырастили в космосе?
- Что? - Я не знал.
Ну, строго говоря, картофель -
это не овощ. Это крахмал.
Очень интересно.
Интересно, да.
В питании он крахмал.
А в ботанике - овощ.
Вы оба правы.
Здорово.
Рекламу спортзала видел, круто.
Спасибо, ценю.
Загляни как-нибудь.
Хотя тебе это не нужно. Ты в отличной форме...
Но кто знает, как там сердце.
Сердце в порядке.
Уверен?
Да.
Рад слышать.
Рад, что вы вместе.
Майкл был неплох,
но он белый.
Я так рад, что теперь она встречается с латиноамериканцем.
Ven, mi amor. Ты сидишь со мной. Пойдем, милый.
Прости.
Всё в порядке.
Простите. Он переставил карточки с именами.
Он сегодня немного не в себе.
Немножко внимания. Мы начнем с молитвы.
Потом мы пройдемся по сидящим за столом и скажем, за что мы благодарны.
Пожалуйста, скажите что-то одно. Мы все жутко голодные.
Tia Кармела.
Просто из любопытства, если бы я вышил «Доктор Сол Перес»
на сиреневом шелковом халате, ты бы его дома носила?
Определенно.
И ничего под ним.
Так, мне нужно научиться вышивать
inmediatamente.
Это не топ, это платье.
Как интересно.
Сол, хотела тебе сказать, как я тобой горжусь.
- Спасибо. Это важно для меня. - Это успех.
- Да, успех. - Тебе это удалось. Захомутать врача.
- Tia, я тоже врач. - Майлз, ты же пластический хирург?
Потрясающе.
Мне твоя помощь не нужна, но тут есть другие,
- кто захочет поговорить с тобой. - Ладно.
Но знаете, именно Сол, будучи онкологом, занимается серьезным делом.
Он такой милый. Видишь, Сол.
Так рада, что не надо больше за тебя переживать. Он о тебе позаботится.
Я знаю, она твоя tia, но это был какой-то мастер-класс по гнусности,
хоть и звучало всё мило.
- Обиженные обижают других, Майлз. - Но она...
Такая милая.
Я уверен, что в душе...
Она добрая.
То-то же.
- Значит, твой дедушка. - Да.
Деменция приходит и уходит.
Мы следим, чтобы ему было комфортно и безопасно, и чтобы он не пугался.
К несчастью, видишь, как для Лили обернулось.
- Да. Видел, ужасно вышло. - Да.
Знаешь что? Я не переживаю за Ника и Лили. У них крепкие отношения.
Я волнуюсь из-за свадебных клятв.
Наша свадьба уже через две недели. У меня три с половиной страницы готово.
И у меня. Четыре где-то со стихами.
Боже!
Мальчики, вы про свадебные клятвы говорите?
Мы с отцом так и не написали свои клятвы.
Почему нет?
Католическая свадьба, нельзя было свои клятвы писать.
Натуралам не всё доступно.
Хотелось бы мне написать свою клятву для твоей мамы.
- Мне было бы что сказать. - Правда? Например?
Нет, не люблю когда меня застают врасплох, Беа.
Я шеф-повар. Люблю всё промариновать.
Нет!
- Что не так? - Это Tia Аниты.
- Положи обратно. Зачем это на столе, мам? - Уходи.
Лили, как идут поиски дома?
Хорошая новость: я нашла дом мечты.
Плохая новость: он мне не по карману.
Первый дом никогда не бывает домом мечты.
Мой первый был похож на свалку.
Это был худший дом на приличной улице, понадобилось пару лет
и много сил, чтобы улучшить его.
Ищи те, которым нужен ремонт.
Я ничего не понимаю в ремонте.
Это не так и страшно. Я его сделал.
У меня остались контакты.
Если нужно.
Я раньше об этом не думала.
Да, я буду рад тебе помочь.
Я точно тебе позвоню. Спасибо. Ух ты, я и правда могу это сделать.
Конечно.
И тогда я сказал: «Шейте сами».
Ты такой забавный, Майлз.
Иногда.
Теперь, когда Сол - врач, наши графики редко пересекаются.
Я скучаю по нашим кексикам.
Может, станешь его ассистентом?
- Tia, я онколог. - Да, сейчас.
Но потом-то ты будешь заботиться о детях.
Сол, у тебя был сложный личный период. Надеюсь, этот задержится.
Все вокруг так волновались,
- что ты станешь разочарованием. - Прекратите!
Не знаю, кто обидел вас, но хватит обижать тех, кого я люблю.
Честно, если вы лайф-коуч, вашим клиентом будет лучше с камнем.
- Что это было? - Это не могло продолжаться.
Я же сказала - не трогай моих родных.
Ты не знаешь, что натворил.
Что это за День благодарения, когда незнакомец говорит гадости.
Кто готов к вечеру игр? Идемте.
Добро пожаловать, семья, друзья, любимые и остальные,
на ежегодный вечер игр в День благодарения!
ВЕЧЕР ИГР!
Это было здорово. Отлично.
Семья правила знает.
Новички? Мы не шутим.
Всё серьезно.
Это одиночная игра на выбывание, с турнирной таблицей.
Победитель идет дальше.
А проигравший - домой,
часто умываясь слезами.
Чуи, я смотрю на тебя.
В прошлом году?
В этом году
будут игры... Барабанная дробь.
Шарады, «Знаменитости-зефирки» и «Лицом к печеньке».
Так, всем попить водички, а пока разделю вас на команды.
Тебе нас не одолеть. Мы готовились.
Ты в порядке?
Я немного...
Раздражен - это не то слово. Я в бешенстве, на грани бешенства.
Меня мотает и кружит в бешенстве.
Мне больно.
Мне больно, да. Больно, Лил.
Это потому что я разговариваю с Санти?
Конечно, не из-за того, что ты с Санти болтаешь.
Я понимаю.
Он мне нравится. Он очень милый. Очень умный.
Иногда я сам в его глазах теряюсь, но дело не в этом.
А в чём же?
Мне не нравится, что ты приняла его помощь, но не мою.
Ты про дом?
Это же совсем другое.
Он дал мне рекомендации и вариант, про который я не знала,
и я могу сделать всё сама.
Мои ресурсы - это деньги, а его - время и энергия.
Вроде более благородно.
Но выслушай меня.
Моя девушка отказалась от моей помощи,
но с энтузиазмом приняла ее от бывшего парня у меня на глазах
и перед всей своей семьей
в наш первый общий День благодарения.
Чёрт.
Я не поняла этого.
Можно поехать в такси, но нельзя брать на него деньги.
Прости, что не оказалась более чуткой к твоей щедрости.
Спасибо.
Я ценю это.
Хорошо.
Хочешь, надерем кому-нибудь задницу в игре?
Да.
Смотри, мы в одной команде.
СТЮ - ДИЕГО, НИК - ЛИЛИ, САНТИ - ХОРХЕ-СТАРШИЙ
Мне жаль, что Сантьяго в вашей команде.
Я вытягивала имена из вазы, клянусь.
Вселенная использует меня как орудие для хрени.
- Всё в порядке. - Да.
Изменить команды?
Отлично.
Нет, это будет странно. Мы все взрослые люди.
Хорошо, потому что я и не собиралась их менять.
Электрический?
«Брейк-2: Электрическое Бугало».
Да!
Сол, почему ты так злишься? Я же за тебя заступался.
Тебя об этом не просили.
Я отчетливо помню,
что просила о другом.
Я понимаю, ты расстроена, и я хочу извиниться, но...
Но?
Но мне не жаль.
Я ни капли не жалею о том, что сказал Tia Кармеле.
Обычно я отпускаю ситуацию.
Но ей нельзя так вести себя с тобой без последствий.
Кино.
Четыре слова.
А о последствиях ты думал, когда натворил дел и заставил
ее рыдать?
Теперь она королева драмы.
«Девушка с тату дракона»?
Каким образом ты отвечаешь за истерики и нарушение границ Кармелой?
Думать надо, что она делает.
Второе слово - солнце.
«Ты мое солнце»?
Это три слова, и «солнце» там - третье.
Ты - солнца свет моей жизни?
Tia Анита, это даже не фильм.
Будь внимательнее.
Слушай.
Мы все хотим, чтобы Кармела изменилась,
но у этого будет эффект домино, и все в этой семье пострадают.
Сдуть пыль.
Или твоим надо действовать по-другому.
Это нехорошо. Я заступаюсь за любимого человека.
Ты лысый.
Разум.
«Вечное сияние чистого разума».
- Да. - Да!
- Кино. - Кино.
- Одно слово. - Ясно.
«Фарго».
- «Челюсти». - Так.
- «Энни». - «Поппинс».
Одно слово.
Танцы.
«Секс в городе».
«Приключения Паддингтона 2».
Одно слово.
Скажи «Паддингтон».
- Это «Паддингтон»? - Это «Паддингтон»? Нет!
Так, свежий старт.
«Золушка».
- Да, Санти! Да! - Отгадали?
- Да. - И что это?
Я отравилась, когда мы его вместе смотрели.
Мы победим!
Да. Мы молодцы.
Почему «Секс в большом городе»?
Обувь - чрезвычайно важная часть истории.
Готовы?
Кино.
Два слова.
Я понял.
Первое слово.
«Вестсайдская история»?
Да, Санти!
Но как?
Запад показал.
И как ты узнал, где запад?
Запад там.
Мы выиграли!
Текила!
То что, швабра? Ты только что отдраил противника.
Это не я, но похоже, что Лили и Сантьяго - прекрасная команда.
Ты в порядке?
Нет.
Хочешь поговорить?
- Да. - Хорошо, пошли.
Что случилось?
Честно, всё было просто прекрасно.
Но просто...
Но мне как-то становится не по себе, когда тут Сантьяго.
Да, это слишком.
Ты бы только видел, как они в шарады играли.
Это было как...
Что ты делаешь?
Похожи как две капли воды.
Ух ты. Ты и правда плохо играешь в игры.
Я бы не заморачивался
из-за шарад. Лили не остановить, если ей надо выиграть.
И...
Понятно, что ты ревнуешь, когда появляется бывший, но...
Будь уверен, у вас с Лили что-то стоящее.
Так думаешь?
Я это знаю.
Пошли.
И хватит уже об этом, начинает надоедать.
Я начинаю. Давай!
Эштон Кутчер.
Майкл Фассбендер.
Что? Артикулируй!
Будь печенькой.
Мы учились.
- Я тебе этого не прощу. - Нет!
- Нет. - Как ты мог?
Я поставила на Майлза. Хирург должен владеть и лицом тоже.
Не знаю.
Он был слегка неаккуратен...
Сегодня.
Ты про то, что он сказал Кармеле?
Это было прекрасно.
Слушай,
не хочу больше жизненной драмы. Мне этого хватило во время взросления.
Я вижу, как они там все шепчутся.
Они уже переключились. Уже Чуи обсуждают.
Его девушка в Лос-Анджелесе забеременела.
Понятно, что мы защищаем своих,
но иногда Tia Кармеле просто необходимо заткнуть рот.
Что? Она нас всех может раздражать.
Но если мы ей понадобимся, то ей сразу же поможем.
Это не значит, что можно говорить гадости тебе или твоему парню,
который любит тебя, а должен тихо сидеть.
Мне нравится, что он вступился за тебя.
Правда?
Да.
И твоей маме бы понравилось.
Ты посмотри. За него надо держаться.
- Да, это верно. - Да.
Пойдем поговорим.
Нам не следовало приходить.
Это я виноват.
Не могу видеть, как ты мучаешься.
Я в порядке.
Перестань врать.
Я вижу боль в твоих глазах, когда смотришь на нее.
Я так же смотрел на мать, когда мы впервые расстались.
Я понимаю.
Иди ко мне.
Пойдем отсюда.
Да, хорошая идея.
Нужно забрать куртки. Игры в зефирки, да?
Хорошо, народ.
Тишина.
Итоги: опередив на два очка
победителем становится...
Чуи!
Вот так, детка.
Дайте мне мой пояс.
ПОБЕДИТЕЛЬ ВЕЧЕРА ИГР
Кто этот мужик?
- Привет. - Привет.
- Прости. - Сожалеешь, что я тебя не послушал?
Ты был прав, а я набросилась на тебя, хотя ты этого не заслуживал.
Ты просто пытался защитить меня.
И я ценю это.
Мне следовало быть более чутким к вашим семейным процессам.
Да. Но...
Ты напомнил мне, что я могу постоять за себя.
И это намного легче делать...
Когда ты рядом.
Стой. Это была безобразная сцена взаимопонимания и примирения?
Похоже на то. Может, продолжим
безобразной сценой взаимопонимания и поцелуев?
Тут точно должна быть хоть одна пустая комната.
- За еще одну сказочную вечеринку. - Да, я переживала, хватит ли тарелок.
Хотел поблагодарить вас, что пригласили к себе.
Но нам пора, утром рано на работу.
Конечно. Мы понимаем.
Здорово, что вы пришли. Вам всегда тут рады.
Очень мило. Спасибо.
Вешалка была переполнена. Ваши куртки в спальне.
Я принесу.
Я схожу за ними.
Первая дверь налево.
- Сейчас приду, папа. - Хорошо.
Скажите Глэдис спасибо от меня.
И скажите, что я ей позвоню.
- Беги. Просто беги. - Так, прекрати.
Она нормальная.
Привет.
Санти.
Привет.
Хотел уйти, не попрощавшись?
Началось всё немного нелепо, но...
Но в итоге мы хорошо провели время.
У нас завтра с утра много работы...
После Дня благодарения?
Чего ты хочешь, Лили?
Чего я хочу?
Чего ты хочешь?
Это же ты пришел сюда.
Это было ошибкой. Поэтому я ухожу.
Я хочу знать, что мы в порядке.
Мы в порядке.
Если хотел что-то сказать - давай.
Что ты хочешь услышать?
Я здесь, чтобы вернуть тебя?
А это так?
В чём смысл?
У тебя другой.
- Мне нужно знать. - Мне нужно было знать про Ника.
Это же ты сказал
не говорить о тех, с кем мы встречаемся.
Просто дай мне уйти. Это всё уже неважно.
Что неважно?
Хочешь знать?
Отлично.
Я был неправ.
О нас. Обо всём.
Чем больше я встречаюсь с другими, тем яснее понимаю: они - не ты.
Я тебя вижу повсюду, где бы ни был.
На заправке. В магазине.
Я не могу скрыться от тебя.
Знаешь что? В конце концов я готов признать...
Что и не хочу.
- Сантьяго, я... - Я не мог видеть тебя с ним.
Я ненавидел каждую минуту.
Потому что я люблю тебя.
Я люблю тебя больше, чем ненавижу брак.
Что?
И я пришел сюда сегодня, потому что...
Потому что я хотел быть с тобой.
Скажи, что и ты этого хочешь.
Я не могу.
Не нужно было.
- Хорхе. - Нет.
Не хочу это слышать, Лили.
Я пришел за пальто Tia Аниты.
- Дай мне объяснить. - Нет.
Или ты скажешь Нику, или я это сделаю.
Странно, что Хорхе и Генри не захотели пойти с нами.
Им так нравилась идея двух пар.
Да.
Ты тихая.
Я знаю, что вечер игр важен для тебя. Прости за низкий балл.
Могу взять класс импровизации, кино пересмотреть.
Мне нужно кое-что сказать.
Хорошо.
Сантьяго поцеловал меня.
Что?
Когда?
Десять минут назад.
Ты сейчас серьезно?
Прости меня. Я понятия не имела, что он собирался прийти сегодня.
Я не хотела, чтобы что-то произошло. Это просто случилось, и я...
Как это «просто случилось»?
Он уже уходил и сказал, что всё еще любит меня.
Знаешь что? Да пошел он!
Он не собирался мешать нам!
Правда? Он просто поцеловал мою девушку!
Да! Но...
Я поцеловала его в ответ.
Чёрт!
- Лили. - Слушай, я не горжусь этим.
Но в тот момент я запуталась.
Это огромная ошибка,
мне очень жаль, и мне нужно было рассказать тебе.
Я не знаю, что мне на это сказать.
Ник?
Мне так жаль.
Ты иди...
Мне нужно прогуляться.
Одному.
Ох! Кто-то съел соус моле Tia Аниты?
Нет.
Я случайно переложила его в двойной мусорный пакет, а потом
в соседский мусорный бак.
Следы к нам
не приведут.
Боже, как я тебя люблю.
Кстати...
Помнишь, мы разговаривали сегодня с Хорхито о клятвах?
У меня есть кое-что.
Правда?
Беатрис Дельгадо,
когда я впервые увидел твою улыбку...
У меня дух захватило.
И так каждый день до сих пор.
И каждую ночь,
потому что ты локтем пихаешь меня в грудь.
Хорхе.
И я клянусь...
Всегда помнить, как ты пьешь кофе.
С каплей соевого молока.
Защищать тебя от пауков, посмевших проникнуть в дом.
Никогда не принимать тебя как должное.
Любить и беречь тебя сегодня,
завтра
и всегда.
Хорхе.
Я знаю.
Хорошо.
Я...
Не успела ничего придумать.
Я попробую так.
Хорошо...
Хорхе Диас.
Когда ты впервые сказал...
«Я люблю тебя»,
мои колени подкосились.
И до сих пор
ничего не изменилось.
Не могу поверить, как мне повезло,
что я просыпаюсь с таким горячим самцом
каждое утро.
И с утренним дыханием.
- Скребок для языка помогает. - Еще как.
Я клянусь...
Всегда оберегать тебя от финансовых пирамид дяди Кике.
И еще...
Всегда оставлять тебе последний кусочек флана.
И любить...
И оберегать тебя
сегодня,
завтра
и всегда.
Чего ты задумался? Невесту будешь целовать или как?
С Днем благодарения.
С праздником, mi corazón.
Привет.
- Прости, я уже ухожу. - Нет, не надо.
Я хочу поговорить.
Хорошо.
Я не хочу врать.
Мне очень больно
знать, что ты
определенно что-то чувствуешь к Сантьяго.
- Я сама не знала. - В том-то и дело.
Я понимаю, насколько сложно всё было.
Ваше совместное прошлое
мне не нравится.
Но я понимаю.
Огромное понимание с твоей стороны.
Теперь мне нужно услышать правду.
Мне нужно,
чтобы ты была
предельно честной.
И передо мной,
и перед собой.
С кем ты хочешь быть, Лили?
Я хочу быть с тобой.
Почему?
Потому что ты мой лучший друг.
С тобой я чувствую себя...
Человеком, которым всегда хотела быть.
Возможно, мы еще
не готовы жить вместе.
С тобой я как дома.
Это хорошее начало. Продолжай говорить.
Я тебя вечность знаю.
Ты всегда был рядом со мной, без раздумий.
Мы хотим одного.
И более того...
Я не чувствую вины за то, что я хочу.
Я хочу тебя, Ник.
Даже если дружба с Сантьяго закончится?
Потому что теперь мне это нужно.
Да.
Хорошо.
Что, правда?
Это всё?
Да.
Мы в порядке?
Насколько я понимаю, наше будущее начинается сейчас.
Я тебя люблю.
Посмотрим «Шеф-повар»?
Давай.
Принесу воды.
Объяснимо.
Я пока настрою.
Что ты тут делаешь?
Я буду в спальне.
Ну?
- Я сказала ему. - И?
Мы хорошо поговорили.
Уточни «хорошо».
Он проявил понимание. Принял мои извинения, и...
Мы начинаем заново.
Может, он и простил тебя, но я - нет.
Прости, что?
Я знал, что это случится.
Я позволил себе обрадоваться.
Но в глубине души я знал, что ты прокатишь Ника.
- Ты не слышишь меня? Мы всё еще вместе. - Ну да.
Пока.
Ты устраняешь поломки. Но ты - это бардак.
Но я всё исправила.
Прекрати.
Ты до сих пор влюблена в бывшего. А Ник просто занимает место,
пока не разберешься.
Это несправедливо.
- Ты не знаешь деталей. - Избавь меня.
Мне жаль, что мой первый парень не стал моим женихом.
И жаль, что пришлось бороться за карьеру, потому что папа не отдал мне ключи
от семейного дела.
Это тебе всё просто сыпется с неба.
Ты не представляешь, как легко всё заполучил.
Легко судить, когда ты наверху, в седле.
Красивая гетеросексуальная девушка говорит, что у меня легкая жизнь.
Забавно.
Ты такая банальная, Лили.
Генри был моим первым парнем,
так как другие, кто интересовал меня,
были или гомофобами, или скрытыми, или всё сразу.
Мне пришлось в два раза усерднее работать над отношениями.
Ведь знаешь что? Отношения - это работа.
О чём ты понятия не имеешь.
Ты так закутана в свои сказки и фантазии,
что отказываешься взрослеть. И знаешь что, Лил?
Это больше не прикольно.
Ты больше не миленькая.
Сказал драгоценный малыш, который не ошибается.
Да я буквально всю жизнь была взрослой, заботясь о тебе.
Мог бы быть слегка признательным сестре, которая в ванной
выслушивала тебя и помогала, когда у тебя были проблемы.
Хорошо знать, каков на самом деле твой брат,
когда ситуация перевернулась.
Это не какой-то случайный парень. Ник - мой самый близкий друг.
Ты правда не видишь разницу?
Ты вообще не улавливаешь,
насколько это важно.
Твои ошибки повлияют не только на тебя, но и на меня тоже!
И когда ты облажаешься, что в любом случае произойдет,
нам всем придется исправлять это вечность!
Ник тебе может и доверяет. Поздравляю, блин.
Но я - нет.
Пошел ты!
Сама пошла!
Перевод субтитров: Елена Одегова
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова