Herregud, det känns så skönt.
Det är så skönt.
Djupare, älskling. Gå djupare.
Jag vill inte skada dig. Klarar du det?
Jag klarar det.
Jag behöver det nu.
Ja. Där är det. Precis där.
Ja! Ja!
Varje Thanksgiving får jag ont i ryggen när jag hjälper till.
Den här gången var det en låda med kanderad sötpotatis.
Jag sa att du skulle lyfta med benen, inte med ryggen.
Lyckligtvis var det inte så illa i år, för min snälla pojkvän
lyfte det mesta.
Kalla mig "pojkvän" igen.
Okej, pojkvän.
Verkligen?
Om det är Jorge, säg att jag inte donerar mina Tevas.
De är moderna igen och jag ska vara i framkant.
GLAD THANKSGIVING. JAG KAN EMOJIS NU.
Det är Santiago som skriver glad Thanksgiving.
Vad trevligt.
Säkert att det är okej
med
att Santi och jag är vänner?
Jag litar på min flickvän.
Jaså?
- Kalla mig flickvän igen. - Okej, flickvän.
Eftersom du säger det varje gång, litar jag mer på dig.
Du berättar väl varje gång?
Självklart.
Han lämnade ett röstmeddelande och vi sms:ar ibland.
Okej.
Då stör jag mig bara tre procent.
Det är 97 procent coolt.
Ja.
Sexigt.
Tjugotre gånger tre.
Glad Thanksgiving till dig också.
VÄLKOMMEN TILL THANKSGIVING
Beatriz, Jorge, glad Thanksgiving.
Glad thanksgiving.
Ni kommer i rätt tid.
Sätt oss i arbete.
Håll inte tillbaka, för jag behöver få mer muskler
efter att ha slappat på stranden i månader.
Visst. Påminn mig.
Det är faktiskt
- min snygga vice - jefe som
delar ut jobben idag.
Jag litar helt på honom
att dela ut uppgifter
som passar er bäst.
Ni ska vara i köket.
Jag tänkte säga "köket". Låt mig göra mitt jobb.
Vice-jefe är inte bara en ceremoniell titel.
Okej. Den här vägen.
- Kom igen. - Okej.
Hola, snygging.
Laz. Hej, snygging.
Är det kläder i din väska eller är du glad att se mig?
- Båda. - Okej.
Vad gör du och Santiago på semestern?
Vi beställer pizza från Burnside.
Det är inget bra pizzaställe.
Lite ananas och pepperoni.
Det är okej.
Verkligen?
Thanksgiving har ställts in ända sedan min fru gick bort.
Okej. Nej.
Två vackra män
ensamma på Thanksgiving
som äter dålig pizza? Det tillåter jag inte.
Ni måste komma
till Diaz för en ordentlig Thanksgiving-middag.
Det är väldigt generöst, Gladys...
Nej. Det är själviskt. Jag behöver lite ögongodis. Hjälp mig.
Ja.
Precis.
Kom igen. Santi och Lily är vänner nu.
- Allt är bra. - Vet du vad?
Vi ska fundera på det.
Är det okej?
Tänker du på mig?
Helt okej.
GRATIS HÄLSOKONTROLL
Vad är det här?
Det var inte meningen
att du skulle se det.
Är det till mig?
Ja, men det är till senare.
Man måste öppna en present man hittar. Såna är reglerna.
Min första officiella labbrock.
Tack.
Dr Sol Perez.
Vem skrattar nu tia Carmela?
Läkare!
Just det.
Varför är vi arga på Carmela?
Hon tycker alltid att det inte blir nåt av mig,
för att jag är annorlunda.
Så ikväll ska jag visa den här.
Glöm henne. Är inte hon en livscoach utan klienter?
Du får inte prata om min familj.
Du sa att du inte gillar henne.
Jag får prata skit. Inte du.
Förlåt.
Jag försökte vara stöttande.
Jag vet.
Det är okej.
Gör det inte igen.
Hur är det, Diaz?
Jag letar hus
och tittar på priser.
Hur mycket kan jag sälja håret för?
120 000? För det är bara handpenningen.
Sluta vara negativ.
Titta på det här drömhuset.
Tre sovrum.
Hejsan, badkar med tassar.
Läget, vackra kök?
Problemet är att jag aldrig kommer att ha råd med det.
Jag räknade på det.
Det är illa.
Jag kan se dig i badkaret.
Gör det inte värre.
Bättre?
Varför hjälper jag dig inte att köpa det?
Vad?
Jag kan hjälpa dig att betala för det. Ge dig handpenningen,
hjälpa med månadsbetalningarna.
Vi pratar om ett hus, inte en middag.
Jag vet. Jag har funderat mycket på det här
och vi har precis börjat men...
Det är ganska bra just nu, eller hur?
Ja.
Det är det.
Om det går bra kan vi bo i det huset tillsammans.
Låt mig hjälpa dig. Jag har massor av pengar. Jag har aktier.
Och obligationer.
Guld i ett valv i Schweiz. Den här t-shirten kostade 200 dollar.
Det är så generöst.
Jag är inte bekväm med det.
Okej, jag förstår.
Erbjudandet gäller ifall att du ändrar dig.
Tack.
Så gulligt.
Stor dag. Många val.
Vi kan ta ost, eller hur?
Men jag tror att jag tar en köttälskarens.
Du tar en vegetarisk pizza. Vi tar en hawaiipizza.
Det är något vi ska vara tacksamma för.
Fråga.
Vad skulle du tycka om en riktig Thanksgiving-middag istället?
Tveksamt. Varför?
Okej.
Du kommer inte att gilla den här planen nu eller när jag berättar mer.
Men, lyssna.
Okej.
Jag träffade Gladys.
Vi är inbjudna till Diaz
för Thanksgiving-middag. Jag tycker att vi borde gå.
Okej.
Det förväntade jag mig inte.
Okej.
Jag har utarbetat argument.
- Vill du höra dem? - Nej.
Jag och Lily har messat lite.
Vi har inte setts sen födelsedagen.
Det kan vara kul att prata.
Verkligen?
Ja, verkligen.
Som vänner.
Kan vi inte det?
Okej, kompis.
Vänner?
Ser alla det jag ser nu?
En tvättbjörn?
Jag såg på appen att det finns en tvättbjörn som tippar över fritöser
med sina läskiga små människohänder.
Inte en tvättbjörn. Vi.
Vi fyra.
Som går tillsammans till Thanksgiving.
Som par.
Tillsammans. Hallå!
Vi är i princip som ett fyrpar nu.
- Det är lite gulligt. - Tack.
Din familj får ha rätt i att jag är pojkvännen.
Men den här gången är jag Lilys riktiga pojkvän och inte din hemlighet.
Just det.
Jag måste erkänna att jag var orolig för er två.
Var du orolig? Du var förskräckt.
Jag flippade ur. Men det är min flotta bästa vän
och min stjärnögda syster.
Flotta? Du, lyssna...
Du hade anledning att vara orolig.
Månaderna har varit otroliga. Det här är inte det bästa.
Det här är början. Tänk på det.
Semester i Baja. Uppfostra våra vackra barn tillsammans.
Vänta! Lil, ska vi bli grannar?
Jag tycker att vi borde vara grannar. Tillsammans för alltid.
Det här är den bästa dagen någonsin. Det är vad vi har drömt om hela våra liv.
Primos!
Skrynkla mig inte!
Akta ryggen!
Förlåt. Jag har inte träffat er på månader.
Vi har saknat dig också.
En kram, Chuey. Gör det.
Jag vet.
Hur går det med LA och matvagnen?
Så bra.
Jag hamnade i gängkrig
med en tacotruck i K-town.
De fick ett förslag de inte kunde avvisa.
Vad var det?
Alternativa dagar. Det finns plats för alla.
Förutom den där vitlöksjuicebilen. Fan ta dem.
Henry, har du en sekund?
Självklart, Miles. Vad är det?
Jag behöver råd, eftersom alla i familjen älskar dig.
Det är sant. Hur kan jag hjälpa?
Jag vet hur viktig familjen är för Sol.
Jag vill göra det här rätt.
Jag gjorde bort mig
tidigare och jag tänkte
att om det finns regler, borde du veta.
Jag fattar, Doc.
Jag skapade en familjen Diaz-wiki.
Okej.
Prata inte skit om familjen.
Du är inte familj.
Fick veta det i morse.
Du borde ha kommit till mig tidigare.
När du erbjuds att ta mer mat,
säg alltid ja. Kommentera aldrig Albertos tatuering.
Hans pappa har inte kommit över det.
Ät inte mole om tia Nita gjorde den.
Det är mycket.
Jag ska skicka de här.
Okej.
Wow, det laddas fortfarande ner.
Lil, du måste uppgradera din telefon. Den dör alltid.
Att gå till Zillow hjälper inte batteritiden.
Ta en paus från det.
Kom och bli full på vin med mig.
Jag hörde tia Carmelas skratt och mina axlar...
- De är uppe vid öronen. - Ja.
SANTIAGO. JAG KOMMER PÅ THANKSGIVING.
LÅT MIG VETA OM DET INTE ÄR OKEJ. JAG LÄNGTAR.
- Vi slänger den. - Gladys!
Det är inte självklart. Hon behöver inte veta.
Vad händer?
Din mamma är artig och insisterar på att sätta tia Anitas hemska mole
på bordet.
Har alla glömt vad som hände förra året?
Inte tillräckligt med toaletter.
Jag är förvånad
att ni inte brände ner huset.
Jag ställer den här med locket på.
Okej. Fegis.
Jag har inte sett abuelo ikväll.
Är allt okej?
Visst. Det är bra.
Han har inte sovit bra på sistone, men det händer ibland.
Gör det demensen värre?
Lite, men det är inget vi inte kan hantera.
Vi håller ögonen öppna.
Han kanske tror att du är nån annan. Om den personen är attraktiv,
är det okej.
Glad "glufsa i sig"-dag!
Abuelito!
Varför gömmer sig alla mina favoritpersoner här ute?
Varför tar du på det
när det ska komma av?
Du borde måla mig direkt.
Det gillar jag.
Vänta. Du missade ett ställe.
Jag borde öppna.
De kan släppa in sig själva.
Tänk om det är en vampyr?
Vi borde prata igenom det här.
Vissa har själar.
Vissa av dem vill bara...
Herregud. Ni är äckliga.
Älskar det.
- Beställde nån en pizza? - Hej.
Nick!
Lily.
Santiago?
Mina sexiga strykare!
Jag är glad att ni kom. Jag bjöd in dem.
De hade ingenstans att gå på Thanksgiving.
Det är så kristna gör.
Jag är ett sexigt helgon.
- Tack. - Självklart.
Ögonen där de borde vara. Mina bröst är här.
Ja, det är de. Jag ser dem.
Vem vill ha en drink?
Eller två?
Jag vill.
- Jag tar med det här till köket. - Okej.
Vad?
Kom.
- Nån är i trubbel. - De behöver smisk.
Vi kommer till det.
Lil.
Den lagrade romen din pappa gillar är i skåpet.
En förvarning hade varit trevligt.
Jag sms:ade dig.
Det gjorde du inte.
Jo.
Förlåt. Min telefon dog.
Varför berättade du inte om Nick?
Vi hade en regel att vi inte fick prata om dem vi dejtar.
När det är en främling. Inte när det är...
Inte när det är Nick.
Det är annorlunda.
Det är en riktig grej. Du borde ha förvarnat mig.
Förlåt att jag inte känner till nyanserna i dina regler.
- Om jag vetat hade jag inte... - Vad?
Om du hade vetat, vad?
Det spelar ingen roll.
Han är en bra kille.
Jag är glad för dig.
En rom till dig. En trippel till mig.
Jag skulle inte ha sagt nåt om jag visste att Lily dejtade nån.
Varför sa du inget?
Jag visste ingenting om det. Jag fick precis reda på det själv.
Jag väntade mig inte detta.
Vad väntade du dig?
Jag vet inte.
Jag bearbetar det.
Ditt ansikte bearbetar ganska högljutt.
Vill du gå?
Nej.
Det är för mycket.
Det är okej.
Okej. Fixa ditt ansikte.
Vi är gäster här ikväll. Vad du än känner, tänk på det senare.
Comprende?
Ja.
Skål!
För sexiga strykare.
Madam.
Tack.
Jag tror jag ska sitta här.
Jag kan gå och sitta med pappa.
Nej. Det är okej. Sitt här.
Han verkar vara nöjd där borta.
Ja.
Sitt ner.
- Ska vi? - Ja.
Kul fakta.
Visste ni att potatis var den första grönsaken att odlas i rymden?
- Vad? - Det visste jag inte.
Tekniskt sett är potatis
inte en grönsak. Det är stärkelse.
Ganska coolt.
Det är coolt.
Näringsmässigt är det stärkelse.
Botaniskt sett är det en grönsak.
Ni har båda rätt.
Trevligt.
Jag såg en annons för ditt gym. Grattis.
Tack. Jag uppskattar det.
Du borde titta in.
Du behöver inte. Du är i bra form, men...
Vem vet om ditt hjärta är friskt.
Mitt hjärta mår bra.
Är du säker?
Ja.
Skönt att höra.
Jag älskar er två tillsammans.
Michael var trevlig,
men en vit kille.
Jag är så glad att hon är med en latino nu.
Ven, mi amor. Du sitter med mig. Kom igen, älskling.
Jag beklagar.
Det är okej.
Förlåt. Han ordnade om placeringskorten.
Han är lite förvirrad idag.
Okej, allihop. Vi börjar med en bön.
Sen går vi bordet runt och säger vad vi är tacksamma för.
Håll er till en sak. Vi är alla ganska hungriga.
Tia Carmela.
Bara av nyfikenhet, om jag skulle brodera namnet doktor Sol Perez
på en lila sidenmorgonrock åt dig att ha hemma, skulle du ha den?
Definitivt.
Utan nåt under.
Jag måste lära mig att brodera
inmediatamente.
Det är en klänning.
Så intressant.
Sol, jag ville bara säga att jag är så stolt över dig.
- Tack. Det betyder mycket. - Du gjorde det.
- Jag gjorde det. - Du gjorde det. Du fick en läkare.
- Tia, jag är läkare. - Miles, är du plastikkirurg?
Så fantastiskt.
Inte för att jag behöver hjälp, men det finns andra här
- som borde prata med dig. - Okej.
Det är Sol som verkligen gör ett viktigt arbete inom onkologi.
Han är så rar, den här. Ser du, Sol?
Jag behöver inte oroa mig längre. Jag vet att du blir omhändertagen.
Hon är din tia, men vilken mästare på att vara hemsk
fast hon låter trevlig.
- Sårade sårar andra, Miles. - Men hon...
...verkar underbar.
Jag är säker på att hon har hjärtat...
...på rätt ställe.
Så där ja.
- Din abuelo. - Ja.
Demensen kommer och går.
Men vi ser till att han känner sig trygg och inte är rädd.
Tråkigt för Lily.
- Ja. Jag såg. Det var ganska hemskt. - Ja.
Jag är inte orolig för Nick och Lily. De är helt perfekta.
Jag är orolig för våra bröllopslöften.
Eftersom vårt bröllop är om två veckor. Just nu är det jag har 3,5 sidor långt.
Jag med. Fyra med sångtexterna.
Jösses!
Pratar ni om era bröllopslöften?
Din far och jag fick aldrig skriva våra egna löften.
Varför inte?
Vi hade ett katolskt bröllop.
Hetero kan inte få allt.
Nu önskar jag att jag fick skriva egna löften till din mamma.
- Jag skulle ha haft mycket att säga. - Som vadå?
Du vet att jag inte vill bli pressad, Bea.
Jag är kock. Jag vill att det marinerar.
Nej!
- Vad är det? - Tia Anitas.
- Lägg ner det. Varför är den på bordet? - Gå iväg.
Lily, hur går det med din husjakt?
Jag har kanske hittat mina drömmars hus.
Men jag kommer inte att ha råd med det.
Ingens första hus är deras drömhus.
Mitt var en soptipp.
Jag fick den sämsta platsen på en bra gata, sen tog det några år
och mycket hårt arbete för att göra det bättre.
Titta på renoveringsobjekt.
Jag kan ingenting om renoveringar.
Det är inte så farligt. Jag har varit där.
Jag har fortfarande kontakter.
Om du behöver det.
Det har jag inte tänkt på.
Jag hjälper dig gärna.
Jag ska definitivt kontakta dig. Jag klarar det här.
Det kan du.
Sen sa jag: "Skyl dig själv."
Du är så rolig, Miles. Han är så rolig.
Ibland.
Nu när Sol är läkare, överlappar våra arbetsscheman sällan längre.
Jag saknar våra muffinsdejter.
Tänk om du var hans assistent?
- Tia, jag är onkolog. - Ja, tills vidare.
Så småningom kommer du att ta hand om barnen.
Sol, jag vet att du hade svårt att dejta. Förhoppningsvis håller det här.
Tänk att så många var oroliga över
- att du var en besvikelse. - Nu får du sluta!
Jag vet inte vem som sårade dig, men sluta såra den jag älskar.
Om det är så här din terapi går till, är det bättre med en sällskapssten.
- Vad var det? - Jag kunde inte låta henne prata så.
Du skulle hålla dig borta från min familj.
Du vet inte vad du har gjort.
Vad är det för Thanksgiving där en främling pratar strunt?
Vem är redo för spelkväll? Kom igen.
Välkomna, familj, vänner, älskare och strykare
till den årliga Thanksgiving-spelkvällen!
SPELKVÄLL!
Det var bra. Okej.
Familjen vet hur det går.
Nykomlingar? Det är allvar.
Det är allvarligt.
Detta är ett spelareliminering- turneringsliknande spel.
Vinnaren går vidare.
Förloraren går hem,
i många fall gråtande.
Chuey, jag tittar på dig.
Minns ni förra året?
I år
är spelen... Trumvirvel, tack.
Charader, kändismarshmallow och ansiktskakan.
Alla får dricka så ska jag dela in er i lag.
Du ska inte vinna. Vi har övat.
Är du okej?
Jag är lite...
Förbannad är fel ord. Jag är på gränsen till förbannad.
Jag kör och vinkar åt förbannad.
Jag är sårad.
Jag är sårad, ja.
För att jag pratar med Santi?
Så klart inte för att du pratar med Santi.
Jag fattar.
Jag gillar killen. Han är trevlig och smart.
Till och med jag drunknar i hans ögon ibland.
Vad är det?
Jag älskar inte att du accepterade hans hjälp istället för min.
Det där med huset?
Det är helt annorlunda.
Han erbjöd mig vägledning och ett alternativ jag inte visste om
så att jag kan göra det.
Mina resurser är pengar och hans är tid och energi.
Det kan tyckas mer ädelt.
Försök förstå.
Min flickvän tackade nej till min hjälp
och tog entusiastiskt emot ex-pojkvännens hjälp framför mig
och hela sin familj,
på vår första Thanksgiving som ett par.
Jäklar.
Det insåg jag inte.
Jag är uppfostrad att ta emot hjälp, men inte pengar.
Förlåt att jag inte är mer känslig för din generositet.
Tack.
Jag uppskattar det.
Okej.
Ska vi gå och vinna i spelen tillsammans?
Ja.
Se där. Vi är i samma lag.
Jag är ledsen att Santiago är med i ert lag.
Jag valde namn ur en skål. Jag svär.
Universum använder mig som ett verktyg.
- Det är bra. - Ja.
Jag kan ändra lagen.
Bra.
Nej. Det blir bara konstigare. Vi är alla vuxna här.
Bra. För jag tänkte inte göra om lagen.
Elektrisk?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Ja! Ja!
Sol, varför är du arg på mig? Jag stod upp för dig.
Jag bad dig inte göra det.
Jag minns tydligt
att jag bad dig göra tvärtom.
Jag förstår att du är upprörd och jag vill be om ursäkt men...
Men?
Men jag är inte ledsen.
Jag ångrar inte vad jag sa till tia Carmela.
Vanligtvis backar jag och låter det bero.
Hon får inte behandla dig så utan konsekvenser.
Film.
Sex ord.
Tänkte du på konsekvenserna när du rörde om i grytan och
hon grät?
Hon är hyperdramatisk.
Män som hatar kvinnor?
Hur är Carmelas dramatik och brist på gränser ditt ansvar?
Hon måste äga sitt beteende.
Andra ordet: solsken.
You Are My Sunshine?
Det är fyra ord och "solsken" är det andra ordet.
Du är solskenet i mitt liv?
Det är inte ens en film.
Var uppmärksam.
Du.
Vi önskar kanske alla att tia skulle förändras
men det här blir en dominoeffekt tills alla i min familj lider.
Damma av.
Din familj måste hantera det annorlunda.
Det är inte coolt. Jag står upp för den jag älskar.
Flintskallig.
Sinne.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
- Ja. - Ja!
- Film. - Film.
- Ett ord. - Vi klarar det.
Fargo.
- Hajen. - Lätt.
- Annie. - Mary Poppins.
Ett ord.
Dans.
Sex and the City.
Paddington 2.
Ett ord.
Säg bara Paddington.
- Är det Paddington? - Är det Paddington? Nej.
Okej. Nystart.
Askungen.
- Heja Santi! Ja! - Var det den?
- Ja. - Vad var det?
Jag hade matförgiftning när vi såg den.
Vi ska vinna!
Ja. Heja oss.
Varför Sex in the City?
Skorna är en mycket viktig del av historien.
Redo?
Film.
Tre ord.
Jag vet.
Första ordet.
- West Side Story? - Ja!
Ja, Santi!
Hur?
Jag pekade väst.
Hur vet du var väst är?
Det är västerut.
Vi vann!
Tequila!
Är du en mopp? För du svepte dem i det spelet.
Det gjorde jag inte, men Lily och Santiago är fantastiska tillsammans.
Är du okej?
Nej.
Vill du prata?
- Ja. - Okej. Kom igen.
Vad händer?
Ärligt talat var allt coolt.
Det är bara...
Jag börjar känna mig obekväm med att Santiago är här.
Ja. Det är mycket.
Du skulle ha sett dem spela charader tillsammans.
Det var som...
Vad gör du?
De passar så bra ihop.
Du är verkligen dålig på spelkvällar.
Läs inte in för mycket
när det gäller charader. Lily gör allt för att vinna.
Och...
Jag förstår att man blir svartsjuk på ett ex, men...
...du kan vara säker på att du och Lily är äkta.
Tycker du det?
Jag vet det.
Kom igen.
Vi måste sluta prata om det här. Det börjar bli gammalt.
Jag går. Gå!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Vad? Artikulera!
Var kakan.
Vi tränade på det.
- Jag kommer aldrig att förlåta dig. - Nej!
- Nej. - Hur kunde du?
Jag satsar på Miles. En kirurg måste klara av det.
Jag vet inte.
Han har varit lite slarvig
i dag.
Menar du vad han sa till Carmela tidigare?
Jag tyckte det var fantastiskt.
Du.
Jag behöver inte mer drama. Jag fick nog av det när jag växte upp.
Jag ser dem viska överallt.
De har gått vidare. De pratar om Chuey.
Han gjorde sin flickvän i LA gravid.
Jag förstår att vi skyddar oss själva, men
ibland behöver tia Carmela bara stänga munnen.
Vad? Vi kan alla bli irriterade på henne.
Men om hon behöver oss är vi genast där.
Det betyder inte att hon får vara taskig mot dig och din partner
som älskar dig och måste sitta där och titta.
Jag gillar att han stod upp för dig.
Gör du?
Ja.
Din mamma skulle också göra det.
Titta på honom. Han är ett fynd.
- Ja, det är han. - Ja.
Kom och prata med mig.
Vi borde inte ha kommit.
Det är mitt fel.
Jag gillar inte att se dig torteras så här.
Jag mår bra, papi.
Kom igen. Du ljuger.
Jag ser att du är sårad när du ser på henne.
Det var så jag såg på din mamma när vi separerade.
Jag vet.
Kom igen.
Vi går härifrån.
Ja, det är en bra idé.
Vi hämtar jackorna. Marshmallow-spel, va?
Okej, mi gente.
Håll mun.
Resultaten är klara. Med bara 2 poäng,
är vinnaren...
Chuey!
Just det.
Ge mig mitt bälte.
SPELKVÄLLENS VINNARE
Vem är mannen?
- Hej. - Hej.
- Jag är ledsen. - För att jag inte lyssnade?
Du har rätt och du förtjänade inte att jag gav mig på dig.
Du försökte bara försvara mig.
Och jag uppskattar det.
Jag borde ha varit mer känslig för din familjedynamik.
Ja. Men...
Du påminde mig om att jag ska stå upp för mig själv.
Vilket är mycket lättare med...
...dig vid min sida.
Kom vi precis överens på ett äckligt ömsesidigt och förstående sätt?
Jag tror det. Vi kanske borde fortsätta med
ett äckligt ömsesidigt och förstående hångel?
Det måste finnas minst ett tomt rum här.
- För ännu en fantastisk fest. - Ja. Jag är orolig för disken.
Jag vill tacka för att vi fick komma.
Vi har jobb på morgonen, så vi måste gå.
Självklart. Vi förstår fullständigt.
Vi är så glada att ni kom. Ni är alltid välkomna.
Det är snällt. Tack igen.
Det blev fullt så jag flyttade era jackor till sovrummet.
Jag hämtar dem.
Jag tar dem.
Det är första dörren till vänster.
- Jag kommer strax, papi. - Okej.
Hälsa Gladys. Tacka henne från mig.
Säg att jag ska ringa henne.
- Spring. - Okej. Sluta.
Hon är okej.
Hej.
Santi.
Hej.
Tänker du inte säga hej då?
Det började lite konstigt, men...
Till slut hade vi roligt.
Vi har en jobbgrej imorgon, så...
Dagen efter Thanksgiving?
Vad vill du, Lily?
Vad jag vill?
Vad vill du?
Det var du som kom hit.
Det var ett misstag. Det är därför jag går.
Jag vill att det är bra mellan oss.
Allt är bra.
Om du kom för att säga nåt, säg det.
Vad vill du att jag ska säga?
Att jag kom för att få tillbaka dig?
Gjorde du det?
Vad är poängen?
Du är med nån annan.
- Jag behöver veta. - Jag behövde veta att du träffar Nick.
Du ville inte
att vi skulle prata om vilka vi dejtar.
Låt mig gå. Det spelar ingen roll längre.
Vad spelar ingen roll längre?
Vill du veta?
Okej.
Jag hade fel.
Om oss. Om allt.
Ju mer jag har dejtat andra, desto mer insåg jag att de inte är du.
Jag ser dig överallt.
På bensinstationen. I mataffären.
Jag kan inte fly undan dig.
Vet du vad? Jag är äntligen villig att erkänna...
...att jag inte vill.
- Santiago, jag... - Jag hatade att se dig med honom ikväll.
Jag hatade varje minut.
För jag älskar dig, Lily.
Jag älskar dig mer än jag hatar äktenskap.
Vad?
Så, ja, jag kom hit ikväll för att...
För att jag vill vara med dig.
Säg att du vill detsamma.
Jag klarar det inte.
Det var fel.
- Jorge. - Nej.
Jag vill inte höra det, Lily.
Jag kom för att hämta Anitas kappa.
- Snälla, låt mig förklara. - Nej.
Du berättar för Nick, eller så gör jag det.
Konstigt att Jorge och Henry inte ville gå med oss.
Det gillade tanken på fyrdubbeldejting.
Ja.
Du är tyst.
Jag vet att spelkvällen är viktig. Förlåt om jag orsakade låga poäng.
Jag kan ta en improvisionskurs, titta på Ephron-filmer.
Jag behöver berätta en sak.
Okej.
Santiago kysste mig.
Vad?
När?
För tio minuter sen.
Är du seriös?
Jag är ledsen. Jag hade ingen aning om att han skulle vara där ikväll.
Jag menade inte att det skulle hända. Det bara gjorde det och...
Hur kan det bara hända?
När han gick sa han att han fortfarande älskar mig.
Vet du vad? Fan ta den killen!
Han ville inte komma mellan oss!
Det låter som om han kysste min flickvän!
Ja! Men...
Jag kysste honom tillbaka.
Helvete!
- Lily. - Jag är inte stolt över det.
Men jag förlorade mig i stunden.
Det var ett stort misstag,
jag är så ledsen, och jag behövde berätta det.
Jag vet inte hur jag ska svara på det just nu.
Nick?
Jag är så ledsen.
Du går vidare och...
Jag ska ta en promenad.
Ensam.
Åh nej! Har nån ätit upp tia Anitas mole?
Nej.
Jag la den av misstag i en soppåse med dubbla påsar
och sen i grannens soptunna.
Den kan inte spåras
till oss.
Jag älskar dig så mycket.
Faktiskt...
Kommer du ihåg när vi pratade med Jorgito om löften?
Jag har ett till dig.
Jaså?
Beatriz Delgado,
första gången jag såg dig le...
...tog du andan ur mig.
Och varje dag sen dess.
Varje kväll också,
men det är för att din armbåge trycker på mitt bröstben.
Jorge.
Och jag lovar...
...att komma ihåg hur du vill ha ditt kaffe.
Med bara en droppe sojamjölk.
Att skydda dig från spindlar som vågar ta sig in i vårt hem.
Att aldrig ta dig för given igen.
Att älska och vårda dig idag,
i morgon,
och för evigt.
Jorge.
Eller hur?
Okej.
Jag
fick inte planera nåt.
Låt mig försöka.
Okej...
Jorge Diaz.
Första gången du sa...
...jag älskar dig,
gjorde det mig svag i knäna.
Och fortfarande
till denna dag.
Jag kan inte fatta vilken tur jag har
som får vakna till den här snyggingen
varje morgon.
Morgonandedräkt och allt.
- Tungskrapan hjälper. - Det gör den verkligen.
Jag lovar
att alltid skydda dig från tio Kikes senaste pyramidspel.
Och att
alltid spara den sista biten mördegstårta till dig.
Och att älska...
...och vårda dig...
...i dag...
...i morgon...
...och för alltid.
Vad väntar du på? Ska du inte kyssa bruden?
Glad Thanksgiving, guapo.
Glad kalkondag, mi corazón.
Hej.
- Jag skulle precis gå. - Nej. Gör det inte.
Jag vill prata.
Okej.
Jag ska inte ljuga.
Det gör verkligen ont...
...att veta att du
har känslor för Santiago.
- Jag visste inte det. - Det är grejen.
Jag förstår hur komplicerat det här har varit.
Er bakgrund,
jag gillar det inte.
Men jag förstår.
Det är otroligt förstående av dig.
Nu behöver jag höra sanningen.
Så jag vill att du
är
helt ärlig.
Inte bara mot mig,
utan mot dig själv.
Vem vill du vara tillsammans med, Lily?
Jag vill vara med dig.
Varför?
För att du är min bästa vän.
För att du får mig att känna...
...som den jag alltid har velat vara.
Vi är nog inte redo
att bo tillsammans.
Du känner dig som hemma.
Det är en bra början. Fortsätt säga ord.
Jag har känt dig så länge.
Du har alltid funnits där för mig utan att tveka.
Du vill vad jag vill.
Och dessutom...
...låter du mig känna som jag vill.
Jag vill ha dig, Nick.
Även om det betyder att inte vara Santiagos vän?
För det är vad jag behöver.
Ja.
Okej, ja.
Vänta. Verkligen?
Är det allt?
Ja.
Är vi okej?
För mig kan vår framtid börja nu.
Jag älskar dig.
Vill du titta på Top Chef?
Visst.
Jag ska hämta lite vatten.
Förståeligt.
Jag ordnar det.
Vad gör du här?
Jag är i sovrummet.
Och?
- Jag berättade. - Och?
Och vi hade ett bra samtal.
Definiera "bra".
Han var mycket förstående. Han förlät mig och...
...vi börjar om.
Han har förlåtit dig, men det har inte jag.
Ursäkta?
Jag visste att det skulle hända.
Jag tillät mig själv att bli glad.
Innerst inne visste jag att du skulle bedra Nick.
- Hörde du inte? Vi är fortfarande ihop. - Okej.
För tillfället.
För du gör skadekontroll. Du är rörig.
Men jag fixade det.
Snälla.
Du är fortfarande kär i Santi. Du använder Nick som en platshållare
tills du rett ut det.
Det är orättvist.
- Du vet inte hela historien. - Sluta.
Jag är ledsen att min första pojkvän inte blev min fästman.
Jag var tvungen att kämpa med min karriär för att pappa inte gav mig nycklarna
till familjeföretaget.
Allt bara faller i din famn.
Du har ingen aning om hur lätt du har det, Jorgito.
Det måste vara kul att döma från den höga hästen.
Så den vackra heterotjejen säger till mig att mitt liv är enkelt.
Det var saftigt.
Du är en sån klyscha, Lily.
Henry var min första riktiga pojkvän
eftersom andra män jag var intresserad av
antingen var homofober eller i garderoben eller båda.
Jag har behövt jobba dubbelt så hårt för att få det att fungera.
För relationer innebär arbete.
Och det vet du inget om.
Du är så insvept i din saga och din fantasi
att du vägrar att växa upp. Och vet du vad, Lil?
Det är inte gulligt längre.
Du är inte gullig längre.
Säger den söta lillpojken som inte kan göra fel.
Jag har bokstavligen varit den vuxna hela livet och tagit hand om dig.
Jag skulle uppskatta nåd som systern som var i badrummet
med dig och stöttade dig när du hade killproblem.
Det är bra att veta hur min bror är,
nu när jag står här med skulden.
Det är inte vem som helst, Lily. Nick är min bästa vän.
Ser du verkligen inte hur det här är annorlunda?
Jag tror inte att du fattat helt
hur stort det här är.
Din röra påverkar inte bara dig. Den påverkar mig också!
När du förstör det här, vilket du kommer att göra,
får vi alla städa upp efter dig för alltid!
Nick kanske litar på dig. Grattis.
Det gör inte jag.
Fan ta dig!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir