ตายแล้ว รู้สึกดีจังเลย
รู้สึกดีมากๆ
ลึกกว่านี้อีก ที่รัก ลึกกว่านี้
ไม่อยากทำให้เธอเจ็บน่ะ เธอรับได้หรือเปล่า
ฉันรับได้
ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้เลย
ใช่ จุดนั้นแหละ จุดนั้นเลย
ใช่ๆ ใช่เลย
วันขอบคุณพระเจ้าทีไร ฉันเจ็บตัวจากงานอาสาทุกทีเลย
คราวนี้กล่องมันเชื่อมทำฉันปวดหลัง
ฉันสอนวิธียกกล่องด้วยขาแล้วนี่ ดิแอซ ไม่ใช่ยกด้วยหลัง
ดีนะที่ปีนี้ไม่แย่มากเพราะแฟนที่รักของฉัน
เป็นคนทำงานหนักทั้งหมด
เรียกฉันว่า "แฟน" อีกทีซิ
ก็ได้ แฟนจ๋า
จริงเหรอเนี่ย
ถ้าเป็นฮอร์เฮโทรมา บอกไปว่าฉันจะไม่บริจาครองเท้าแตะ
เดี๋ยวมันก็จะกลับมาเป็นแฟชั่นฮิต และฉันจะเป็นคนนำเทรนด์
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ผมใส่อิโมจิเป็นแล้ว - ซานติอาโก
ซานติอาโกส่งข้อความมาอวยพร วันขอบคุณพระเจ้า
ดีนะ
นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ที่...
ซานติกับฉันเป็นเพื่อนกัน
ฉันไว้ใจแฟนฉัน
เหรอ
- เรียกฉันว่าแฟนอีกทีซิ - แฟนจ๋า
แล้วที่เธอบอกฉันทุกครั้ง ยิ่งทำให้ฉันไว้ใจเธอมากขึ้น
เธอบอกฉันทุกครั้งใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ
เขาทิ้งข้อความเสียงไว้ครั้งหนึ่ง และนานๆ ทีก็ส่งข้อความกัน
โอเค
งั้นฉันก็รู้สึกรำคาญแค่สามเปอร์เซ็นต์
อีก 97 เปอร์เซ็นต์ นายไม่เป็นไร
ใช่
เซ็กซี่
ยี่สิบสามคูณสาม
ด้วยรัก
วันที่ 24 พฤศจิกายน
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าเช่นกันครับ
ยินดีต้อนรับสู่งานวันขอบคุณพระเจ้า
เบียทริซ ฮอร์เฮ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
พ่อกับแม่มาตรงเวลาพอดี
สั่งงานเรามาเลย เจ้านาย
อย่าเกรงใจนะ เพราะแม่ต้องสร้างมวลกล้ามเนื้อใหม่
จากหลายเดือนที่เอาแต่นอนเล่นบนหาด
ได้เลย เยาะเย้ยกันเข้าไป โอเค
ที่จริง
รองหัวหน้าสุดหล่อของผม
จะเป็นคนจ่ายงานวันนี้
ผมไว้ใจเขามาก
ว่าจะสั่งงานพ่อกับแม่...
ในจุดที่เหมาะที่สุด
พ่อกับแม่ไปอยู่ในครัวนะ
ผมกำลังจะพูดว่า "ครัว" ปล่อยให้ผมได้ทำงานบ้างเถอะ
ตำแหน่งรองหัวหน้าไม่ได้มีแค่นามนะ
โอเค ทางนี้
- มาสิครับ - โอเค
ไง คนสวย
แลซ ไงคะ สุดหล่อ
ในกระเป๋านั่นเสื้อผ้า หรือว่าคุณดีใจที่ได้เจอฉัน
- ทั้งสองอย่าง - โอเค
วันหยุดเทศกาลนี้คุณกับซานติอาโก มีแผนจะทำอะไรเหรอ
เราจะสั่งพิซซ่าจากร้านเบิร์นไซด์
พิซซ่าร้านนั้นไม่เห็นจะอร่อย
ใส่สับปะรดกับเปปเปอโรนี
ก็พอกินได้นะ
จริงเหรอ
วันขอบคุณพระเจ้าถูกยกเลิก ตั้งแต่ภรรยาของผมเสียชีวิต
โอเค ไม่นะ
ผู้ชายสุดหล่อสองคน
นั่งเศร้าโดดเดี่ยวในวันขอบคุณพระเจ้า
กินพิซซ่ารสชาติไม่เอาไหน ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นหรอก
ฉันยืนกรานให้คุณ
มาที่บ้านดิแอซ สำหรับมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้า
คุณใจกว้างมากเลย แกลดีส...
ไม่นะ เห็นแก่ตัวต่างหาก ฉันอยากได้อาหารตา ช่วยฉันด้วย
ใช่เลย
แบบนั้นแหละ
มาเถอะนะ ตอนนี้ซานติกับลิลี่เป็นเพื่อนกันแล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก - เอาอย่างนี้แล้วกัน
เราจะลองคิดดูก่อน
ได้หรือเปล่า
คุณจะคิดเรื่องของฉันเหรอ
ฉันไม่ว่าอะไรนะ
ตรวจคัดกรองสุขภาพฟรี
นี่อะไรเหรอ
บ้าเอ๊ย คุณไม่ควร...
จะเห็นกล่องนี้
นี่สำหรับฉันเหรอ
ใช่ แต่สำหรับทีหลัง
ขอโทษที แต่กฎคือ ถ้าเจอของขวัญ ยังไงเราก็ต้องเปิด
ดร.โซล เปเรซ
เสื้อแล็บตัวแรกอย่างเป็นทางการของฉัน
ขอบคุณค่ะ
ดร.โซล เปเรซ
ใครได้หัวเราะกันแน่ ป้าคาร์เมล่า
เป็นหมอเชียวนะ
ใช่แล้ว
ทำไมเราถึงโกรธป้าคาร์เมล่านะ
ป้ามักห่วงว่าชีวิตฉันจะไม่ได้เรื่อง
เพราะฉันต่างจากคนอื่น
คืนนี้ฉันจะเอาไปเยาะเย้ยนาง
ช่างเธอปะไร เธอเป็นไลฟ์โค้ชที่ไม่มีลูกค้าไม่ใช่เหรอ
คุณห้ามวิจารณ์ญาติฉันแบบนั้นนะ
คุณพูดเองว่าไม่ชอบเธอ
ฉันว่าได้ แต่คุณห้าม
ผมขอโทษ
ผมแค่พยายามจะสนับสนุนคุณ
ฉันรู้
ไม่เป็นไรค่ะ
อย่าทำอีกก็แล้วกัน
มีอะไรเหรอ ดิแอซ
ฉันกำลังดูบ้าน
แล้วก็ดูราคา
ถ้าฉันขายเส้นผมจะได้เงินเท่าไร
แสนสองหมื่นดอลลาร์ถึงไหม เพราะนั่นแค่ราคาเงินดาวน์
โอเค หยุดอารมณ์เสียได้แล้ว
ดูบ้านในฝันหลังนี้สิ
สามห้องนอน
สวัสดี อ่างอาบน้ำแบบมีขา
ว่าไงจ๊ะ ห้องครัวแสนสวย
ปัญหาคือฉันไม่มีปัญญาซื้อแน่
ฉันคำนวณตัวเลขแล้ว
ไม่ดีเลย
ฉันนึกภาพเธอในอ่างนั่นออกเลยนะ
อย่ามาทำให้มันยิ่งแย่สิ
ฉันทำให้มันดีขึ้นเอาไหมล่ะ
ทำไมไม่ให้ฉันช่วยเธอซื้อล่ะ
อะไรนะ
ฉันช่วยเธอจ่ายได้นะ ช่วยออกเงินดาวน์
ช่วยผ่อนรายเดือน ไม่มีปัญหา
เรากำลังพูดถึงบ้านนะ ไม่ใช่มื้อค่ำ
ฉันรู้ ฉันคิดถึงเรื่องนี้บ่อยๆ นะ
และฉันรู้ว่าเราเพิ่งเริ่มต้น แต่ว่า...
ตอนนี้มันยอดเยี่ยมมากใช่ไหม
ใช่
เยี่ยมจริงๆ
ถ้าสำเร็จ เราจะอยู่ในบ้านหลังนั้นด้วยกัน
ให้ฉันช่วยเธอนะ ฉันมีเงินเยอะ มีหุ้น
มีพันธบัตร มีกองทุน
มีทองคำในห้องนิรภัยที่สวิตเซอร์แลนด์ เสื้อยืดตัวนี้ราคา 200 ดอลลาร์
นายใจดีมาก
แต่ฉันอึดอัดใจที่จะรับไว้
โอเค ก็ได้
ข้อเสนอยังใช้ได้อยู่นะ ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
ขอบใจนะ
นายน่ารักมาก
วันสำคัญ มีตัวเลือกเยอะเลย
แน่นอนว่าต้องชีสใช่ไหมครับ
แต่ผมคิดว่าของผมจะสั่งมีทเลิฟเวอร์
พ่อเอาพิซซ่าหน้าผัก แล้วผมก็จะสั่งหน้าฮาวายเอี้ยนเผื่อไว้
เป็นอะไรที่เราควรขอบคุณ
คำถามนะ
แกคิดยังไงกับมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้า แทนที่จะเป็นพิซซ่า
ไม่แน่ใจนะ ทำไมครับ
โอเค
แกคงจะไม่ชอบแผนนี้ตอนนี้ หรือเล่าแผนทั้งหมดแกก็คงไม่ชอบ
แต่ฟังพ่อก่อนนะ
ได้ครับ
วันนี้พ่อเจอแกลดีส
เราได้รับเชิญไปบ้านดิแอซ
ร่วมมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้า พ่อคิดว่าเราควรจะไป
โอเคครับ
ไม่คิดว่าแกจะตอบแบบนี้
โอเค
พ่ออุตส่าห์คิดเหตุผลหว่านล้อม
- อยากได้ยินไหม - ไม่อยาก
ลิลี่กับผมส่งข้อความหากันนิดหน่อย
เรายังไม่ได้คุยกันเลยหลังวันเกิดเธอ
ได้คุยกันอีกก็คงจะดี
จริงเหรอ
จริงครับ
ในฐานะเพื่อน
เป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ
โอเค เพื่อน
เพื่อนเหรอ
มีใครเห็นสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้บ้างไหม
แร็กคูนหรือเปล่า
ฉันเห็นในแอปเน็กซ์ดอร์ แร็กคูนคว่ำหม้อต้มไก่งวง
โดยใช้มือเล็กๆ ที่เหมือนคนของมัน
ไม่ใช่แร็กคูน เรา
เราสี่คน
เดินไปงานวันขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน
ในฐานะคู่รัก
ไปด้วยกัน เห็นหรือเปล่า
เราเหมือนสองคู่ชู้ชื่นเลยนะ
- น่ารักดี ที่รัก - ขอบใจจ้ะ
ในที่สุดครอบครัวนายก็คิดถูก เรื่องที่ฉันเป็นแฟนหนุ่ม
ยกเว้นคราวนี้ฉันเป็นแฟนลิลี่จริงๆ และไม่ใช่แฟนปลอมๆ ของนาย
ใช่แล้ว
ต้องบอกว่าฉันเป็นห่วงพวกนายนะ
แค่ห่วงเหรอ สติแตกต่างหาก
ฉันสติแตก แต่มันเพราะ เพื่อนสนิทจอมเจ้าชู้ของฉัน
เป็นแฟนกับพี่สาวช่างฝันของฉัน
เจ้าชู้เหรอ ฟังนะ...
นายก็มีเหตุผลที่ควรเป็นห่วง
หลายเดือนมานี้มันสุดยอดมาก นี่แค่ยังไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดนะ
นี่คือจุดเริ่มต้นเท่านั้น ลองคิดดูสิ
ไปเที่ยวพักร้อนที่บาฮา เลี้ยงลูกหน้าตาน่ารักของเราด้วยกัน
เดี๋ยว ลิล เราจะเป็นเพื่อนบ้านกันรึเปล่า
ฉันคิดว่าเราควรเป็นเพื่อนบ้านกันนะ เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
นี่คือวันที่ดีที่สุดเลยละ เราฝันถึงเรื่องนี้มาทั้งชีวิต
ญาติฉัน
เดี๋ยว อย่าทำเสื้อผมยับ
ระวังสันหลังด้วย
ระวังสันหลัง
โทษที ฉันไม่ได้เจอพวกเธอมาหลายเดือน
ฉันรู้ เราก็คิดถึงเหมือนกัน
มานี่เลย ชูอี้ เราต้องกอดกัน
ฉันรู้
แอลเอเป็นยังไง ธุรกิจฟู้ดทรักเป็นยังไงบ้าง
ดีมาก
ฉันต้องทำสงครามแย่งพื้นที่
กับรถทาโก้ที่เคทาวน์
ฉันยื่นข้อเสนอที่พวกเขาปฏิเสธไม่ได้ไป
ข้อเสนออะไร
สลับวันกัน มีที่ว่างสำหรับทุกคน
ยกเว้นรถน้ำกระเทียมสด ช่างเขาปะไร
เฮนรี่ มีเวลาแป๊บนึงไหม
มีสิ ไมลส์ มีอะไร
ผมต้องการคำแนะนำ เพราะทุกคนในครอบครัวรักคุณ
ก็จริงนะ ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ผมรู้ว่าครอบครัวสำคัญกับโซลแค่ไหน
ผมอยากทำให้มันถูกต้อง
เหมือนผมจะทำพลาดไปนิดหน่อย
ก่อนหน้านี้และผมคิดว่า
ถ้ามีกฎอะไร คุณน่าจะรู้
ผมจัดให้ได้เลย หมอ
ผมสร้างเว็บวิกิพิเดียครอบครัวดิแอซไว้
โอเค
กฎข้อแรกคืออย่าพูดไม่ดีถึงคนในครอบครัว
คุณไม่ใช่ครอบครัว
ได้บทเรียนเรื่องนี้เมื่อเช้า
คุณน่าจะมาหาผมเร็วกว่านี้
เวลาคนชวนคุณกินอะไรครั้งที่สอง
ให้ตอบรับเสมอ ห้ามวิจารณ์รอยสักของอัลเบอร์โต
พ่อของเขายังรับไม่ได้
อย่ากินกัวคาโมเลถ้าป้านิต้าเป็นคนทำ
มีกฎเยอะเลย
ผมจะส่งแอร์ดร็อปไว้แล้วกัน
โอเค
โอ้โฮ ยังดาวน์โหลดอยู่เลย
ลิล เธอต้องเปลี่ยนมือถือแล้ว แบตหมดตลอดเวลาเลย
ท่องเว็บซื้อขายบ้านเปลืองแบตมาก
งั้นก็พอก่อนเถอะ
มาดื่มไวน์ให้เมากับฉันดีกว่า
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของป้าคาร์เมล่า และไหล่ของฉัน...
- แทบจะเสียบเข้าไปในหู - ได้สิ
ผมจะไปร่วมงาน วันขอบคุณพระเจ้า - ซานติอาโก
ถ้าไม่อยากให้ไป บอกผมได้ อยากคุยกันเต็มทีแล้ว
- ฉันว่าเราทิ้งไปดีกว่า - แกลดีส
ดูไม่ออกหรอก เธอไม่ต้องรู้ก็ได้
เกิดอะไรขึ้นคะ
แม่ของเธอสุภาพเกินไป และยืนกรานที่จะเอาโมเลของป้านิต้า
เสิร์ฟบนโต๊ะ
ทุกคนลืมไปแล้วหรือไง ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
คนเยอะเกินไป มีห้องน้ำไม่พอ
ฉันแปลกใจนะ
ที่เธอไม่ทำบ้านไฟไหม้
ฉันแค่จะวางไว้ตรงนี้ปิดฝาเอาไว้
ก็ได้ คนขี้ขลาด
คืนนี้หนูยังไม่เจอคุณตาเลยค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
ดีๆ ไม่เป็นไร
โอเค ช่วงนี้เขานอนไม่ค่อยหลับ แต่มันก็เคยเกิดขึ้นบ้าง
อาการสมองเสื่อมแย่ลงรึเปล่าคะ
ใช่ นิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรที่แม่จัดการไม่ได้
เราจะคอยจับตาดู
เขาอาจคิดว่าแม่เป็นคนอื่น แต่ถ้าผู้หญิงคนนั้นสวย
หนูก็ไม่ว่าอะไร
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
คุณตาคะ
ทำไมคนโปรดของตา มาแอบอยู่ในนี้กันหมดเลย
ทำไมเธอต้องเติมปากตลอด
เดี๋ยวมันก็ต้องหลุดอยู่ดี
เธอทามันให้ฉันตรงๆ เลยดีกว่า
ฉันชอบนะ
เดี๋ยว เธอพลาดไปจุดหนึ่ง
ฉันควรไปเปิดประตู
พวกเขาเปิดเข้ามาเองก็ได้
ถ้าพวกเขาเป็นแวมไพร์ล่ะ
เราควรคุยเรื่องนี้ให้ละเอียด
บางตัวก็มีจิตวิญญาณ
บางคนแค่อยากจะ...
ให้ตายสิ พวกนายนี่น่าแหวะจริงๆ
รักเลย
- มีใครสั่งพิซซ่าหรือเปล่า - สวัสดี
นิค
ลิลี่
ซานติอาโก
คนหลงทางสุดเซ็กซี่ของฉัน
ดีใจที่พวกคุณมานะ ฉันเชิญมาเอง
พวกเขาไม่มีที่ไปในวันขอบคุณพระเจ้า
ชาวคริสเตียนที่ดีควรทำ
ฉันเป็นนักบุญ นักบุญที่เร่าร้อน
- ขอบคุณที่เชิญเรามา - แน่นอน
ตาคุณควรมองตรงจุดที่ควรมอง นมฉันอยู่ข้างล่างนี่
ใช่จริงด้วย ผมเห็นแล้ว
ใครอยากดื่มสักแก้ว
หรือสองแก้ว
ฉันรู้ว่าฉันอยากดื่ม
- ผมจะเอาเข้าไปไว้ในครัว - โอเค
อะไร
มานี่
- มีคนเจอปัญหาแล้วละ - อาจต้องโดนฟาดก้น
ไปจัดการเรื่องนั้นกัน
ลิล
เหล้ารัมเก่าที่พ่อคุณชอบ น่าจะอยู่ในตู้
เตือนกันก่อนก็น่าจะดีนะ
ผมส่งข้อความไปแล้ว
คุณไม่ได้ส่ง
ส่งแล้วจริงๆ
ขอโทษที มือถือแบตหมด
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนิค
เรามีกฎที่จะไม่เล่าให้กันฟัง เรื่องคนที่เราคบอยู่
ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นๆ ไม่ใช่เมื่อ...
เมื่อคนนั้นเป็นนิค
มันแตกต่างกัน
นั่นคือของจริง คุณควรจะบอกผมให้รู้ไว้ก่อน
ขอโทษที่ฉันไม่รู้กฎหยุมหยิมของคุณ
- ถ้าผมรู้ ผมคงไม่... - อะไร
ถ้าคุณรู้คุณคงทำไม
ไม่สำคัญหรอก
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
ผมดีใจกับคุณด้วย
เหล้ารัมของพ่อ เหล้าสามช็อตของผม
พ่อคงไม่ชวนให้เรามา ถ้าพ่อรู้ว่าลิลี่เดตกับเจ้าหมอนั่น
ทำไมแกไม่บอกพ่อ
ผมก็ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน พ่อ ผมเองก็เพิ่งรู้
ผมไม่คาดว่าจะเป็นแบบนี้
แล้วแกคาดว่าจะเป็นแบบไหน
ผมไม่รู้
ผมยังประมวลความคิดอยู่
สีหน้าแกประมวลได้ดังมาก
อยากกลับหรือเปล่า
ไม่ครับ
ทำแบบนั้นมันเกินไป
ผมไม่เป็นไรหรอก
โอเค งั้นเปลี่ยนสีหน้าซะ
คืนนี้เราเป็นแขก ไม่ว่าแกจะรู้สึกยังไง เอาไว้ทีหลัง
เข้าใจไหม
ครับ
ดื่ม
แด่คนหลงทางสุดเซ็กซี่
คุณผู้หญิง
ขอบคุณ
ลิลี่
ซานติอาโก
คิดว่าเขาให้ผมนั่งตรงนี้
ผมไปนั่งกับพ่อก็ได้
ไม่ๆ ไม่เป็นไร นั่งเถอะ
ท่าทางเขามีความสุขตรงนั้นอยู่ดี
ใช่
นั่งลงสิ
- นั่งไหม - เอาสิ
เกร็ดความรู้
รู้ไหมว่ามันฝรั่งเป็นผักชนิดแรก ที่เขาเอาไปปลูกบนอวกาศ
- อะไรนะ - ผมไม่ยักรู้
ทางเทคนิคแล้วมันฝรั่ง
ไม่ถือว่าเป็นผักนะ มันเป็นแป้ง
เจ๋งดี เพื่อน
มันเจ๋งจริงๆ
ทางโภชนาการแล้วมันคือแป้ง
ทางพฤกษศาสตร์มันคือผัก
คุณพูดถูกทั้งคู่
ดีจังเลย
ฉันเห็นโฆษณาฟิตเนสของนาย ยินดีด้วย
ขอบใจ ขอบใจมาก
นายควรแวะไปนะ
ใช่ว่านายจำเป็นต้องไปฟิตเนส นายหุ่นดีอยู่แล้วแต่...
ใครจะไปรู้ว่าหัวใจนายแข็งแรงไหม
หัวใจฉันแข็งแรงดี
นายแน่ใจนะ
แน่ใจ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ตาดีใจที่หลานสองคนคบกันนะ
ไมเคิลก็เป็นคนดีหรอก
แต่เป็นคนผิวขาว
ตาดีใจที่เธอมีแฟนเป็นคนลาติโน่
ที่รัก มานั่งกับฉันนะ มาสิ ที่รัก
ฉันขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร
แม่ขอโทษด้วยนะ คุณตาเป็นคนเปลี่ยนบัตรที่นั่ง
วันนี้คุณตาค่อนข้างสับสน
โอเค ทุกคน เราจะเริ่มด้วยการภาวนา
จากนั้นเราจะผลัดกันพูดรอบโต๊ะ ว่าเรารู้สึกขอบคุณอะไร
กรุณาขอบคุณคนละอย่างนะ เราทุกคนหิวกันมาก
ป้าคาร์เมล่า
แค่สงสัยนะ ถ้าผมปักคำว่า ด็อกเตอร์โซล เปเรซ
บนเสื้อคลุมผ้าไหมสีม่วง ให้คุณใส่ในบ้าน คุณจะใส่ไหม
แน่นอน
โดยไม่ได้ใส่อะไรข้างใน
ผมคงต้องหัดปักมือ
เดี๋ยวนี้เลยล่ะ
มันไม่ใช่เสื้อ แต่เป็นเดรส
น่าสนใจดีนะ
โซล แค่อยากจะบอกว่าป้าภูมิใจในตัวเธอ
- ขอบคุณค่ะ มันมีความหมายมาก - เธอทำได้
- หนูทำได้ - เธอทำได้ เธอได้หมอเป็นแฟน
- ป้าคะ หนูได้เป็นหมอแล้ว - ไมลส์ เธอเป็นศัลยแพทย์ตกแต่งใช่ไหม
น่าทึ่งจริงๆ
ใช่ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือนะ แต่มีคนอื่นๆ ที่นี่
- ที่ควรจะคุยกับเธอ - ว้าว โอเค
รู้อะไรไหม โซลเป็นคนที่ทำงานสำคัญ ในแผนกมะเร็งวิทยา
ผู้ชายคนนี้น่ารักมาก เห็นไหม โซล
ป้าดีใจที่ไม่ต้องเป็นห่วงแล้ว ป้ารู้ว่ามีคนคอยดูแลหลานแล้ว
ผมรู้ว่าเธอเป็นป้าของคุณ แต่พูดแบบนั้นมันสุดจะโหดเลยนะ
ทั้งๆ ที่ดูเหมือนจะพูดชม
- คนที่ถูกทำร้ายมาจะทำร้ายคนอื่น ไมลส์ - แต่เธอ...
ดูน่ารักนะ
และผมมั่นใจว่าใจจริงของเธอ...
หวังดี
ต้องอย่างนั้นสิ
- คุณตาของคุณ - ใช่
อาการสมองเสื่อมเป็นๆ หายๆ
แต่เรากำลังทำให้แน่ใจว่า ท่านรู้สึกสบาย ปลอดภัย และไม่กลัว
แต่โชคร้ายที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับลิลี่
- ใช่ ผมเห็น มันแย่มาก - ใช่
รู้อะไรไหม ผมไม่ห่วงนิคกับลิลี่หรอก พวกเขาแน่นแฟ้นกันมาก
ผมเป็นห่วงคำปฏิญาณวันแต่งงานของเรา
เพราะอีกสองอาทิตย์เราจะแต่งงานแล้ว ตอนนี้ผมเขียนไว้ยาวสามหน้าครึ่ง
ผมก็เหมือนกัน สี่หน้าถ้ารวมเนื้อเพลง
พระเจ้า
นี่ลูกกำลังคุยกันเรื่องคำปฏิญาณแต่งงานเหรอ
พ่อของลูกกับแม่ไม่เคยต้องเขียน
ทำไมล่ะครับ
เราแต่งงานแบบคาทอลิก ต้องปฏิญาณตามบท
ชายจริงหญิงแท้จะมีทุกอย่างไม่ได้
ตอนนี้พ่ออยากเขียนคำปฏิญาณเอง สำหรับแม่ของลูก
- พ่อคงมีอะไรจะพูดเยอะเลย - จริงเหรอ เช่นอะไร
ไม่สิ คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบที่ไม่ได้เตรียม บี
ผมเป็นเชฟ ผมชอบหมักเอาไว้ก่อน
ไม่
- มีอะไรผิดปกติเหรอ - อาหารของป้าอะนิต้า
- วางลง ทำไมเอามาวางบนโต๊ะล่ะ แม่ - เดินหนีไปซะ
ลิลี่ หาบ้านไปถึงไหนแล้วจ๊ะ
ข่าวดีคือหนูเจอบ้านในฝันแล้ว
ข่าวร้ายคือหนูไม่มีวันจะมีเงินซื้อ
ไม่มีใครได้บ้านในฝันตั้งแต่หลังแรกหรอก
บ้านผมโคตรจะโทรม
ผมได้บ้านที่สภาพแย่ที่สุด บนถนนที่ค่อนข้างดี ใช้เวลาสองปี
และทำงานหนักมากเพื่อปรับปรุงให้มันดีขึ้น
คุณควรมองหาบ้านที่เอามาปรับปรุงได้นะ
ฉันไม่รู้เรื่องปรับปรุงบ้านเลย
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น ผมผ่านมาแล้ว
ผมยังมีรายชื่อคนติดต่ออยู่
ถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
ได้สิ ผมยินดีจะช่วยคุณ
ฉันต้องติดต่อคุณไปแน่ ขอบคุณ ว้าว ฉันทำได้จริงด้วย
คุณทำได้
แล้วผมก็พูดว่า "เย็บเองแล้วกัน"
เธอนี่ตลกดีนะ ไมลส์
ก็บางครั้ง
ตอนนี้โซลเป็นหมอแล้ว ตารางทำงานเราไม่ค่อยตรงกันแล้ว
ฉันคิดถึงเดตกินมัฟฟินของเรานะ
ถ้าหลานไปเป็นผู้ช่วยเขาล่ะ
- ป้าคะ หนูเป็นหมอโรคมะเร็ง - ใช่ๆ สำหรับตอนนี้
ต่อไปหลานก็ต้องดูแลลูก
โซล ป้ารู้ว่าหลานมีปัญหาเรื่องหาแฟน หวังว่ารายนี้จะอยู่นานๆ นะ
คิดดูสิหลายคนกังวลมาก
- ว่าหลานจะทำให้ผิดหวัง - คุณต้องหยุดได้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าใครทำร้ายคุณมานะ แต่คุณเลิกทำร้ายคนที่ผมรักได้แล้ว
พูดตามตรงว่าถ้าคุณไลฟ์โค้ชให้ใครแบบนี้ พวกเขามีหินเป็นสัตว์เลี้ยงจะดีกว่า
- เมื่อกี้อะไรน่ะ - ผมปล่อยให้เธอพูดแบบนั้นไม่ได้
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
คุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
นี่มันวันขอบคุณพระเจ้าแบบไหนกัน ที่คนแปลกหน้ามาพูดอะไรบ้าๆ
ใครพร้อมเล่นเกมบ้าง เร็วเข้า เร็วๆ
ยินดีต้อนรับ ครอบครัว เพื่อนๆ คนรัก และคนหลงทาง
สู่คืนเล่นเกมวันขอบคุณพระเจ้าประจำปี
คืนเล่นเกม
ดีมาก เอาละ
ครอบครัวจ๊ะ รู้กฎกติกากันแล้วนะ
ส่วนหน้าใหม่ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เราเอาจริง
นี่เป็นการเล่นเกมแบบทัวร์นาเมนต์ คัดผู้เล่นเดี่ยวออก
แปลว่าผู้ชนะได้เข้ารอบต่อไป
คนแพ้กลับบ้าน
ไปนอนร้องไห้ก็มีมาหลายครั้ง
ชูอี้ ฉันมองนายอยู่นะ
จำปีที่แล้วได้ไหม
ปีนี้
เกมก็คือ... รัวกลองด้วยค่ะ
เล่นใบ้คำ มาร์ชแมลโลว์คนดัง และก็เผชิญหน้าคุกกี้
ทุกคนดื่มน้ำให้พร้อม และฉันจะจัดทุกคนให้เข้าทีม
เธอไม่มีทางชนะปีนี้แน่ เราฝึกซ้อมมาอย่างดี
โอเคหรือเปล่า
ฉันค่อนข้าง...
โมโหเป็นคำที่ไม่ถูกเสียทีเดียว แนวๆ โมโห เกือบจะโมโห
ฉันกำลังขับรถและโบกมือให้ความโมโห
ฉันเจ็บปวด
ฉันเจ็บปวด ใช่ ฉันเจ็บ ลิล
เดี๋ยว เพราะฉันคุยกับซานติเหรอ
แน่นอนไม่ใช่เพราะเธอคุยกับซานติ
ฉันเข้าใจ
ฉันก็ชอบเขา เขาดีมาก ฉลาดมาก
ฉันยังหลงสายตาเขาบางครั้ง แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
แล้วมันอะไรล่ะ
ฉันไม่ชอบที่เธอรับความช่วยเหลือของเขา แทนที่จะยอมให้ฉันช่วย
เรื่องบ้านน่ะเหรอ
นั่นมันต่างกันเลยนะ
เขาเสนอให้คำแนะนำ และบอกทางเลือกที่ฉันยังไม่รู้
ฉันจะได้ทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง
ทรัพยากรที่ฉันมีคือเงิน และของเขาคือเวลากับแรง
นั่นอาจจะดูสูงส่งกว่า
คิดดูนะ
แฟนฉันเพิ่งปฏิเสธไม่ให้ช่วย
แต่กระตือรือร้น ยอมให้แฟนเก่าช่วยต่อหน้าฉัน
และทั้งครอบครัวของเธอ
ที่งานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้า ครั้งแรกในฐานะแฟนกัน
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่ทันคิด
ฉันถูกเลี้ยงมา ให้รับความช่วยเหลือที่ไม่ใช่เงิน
ฉันขอโทษที่ไม่คิดถึง ความเอื้อเฟื้อของนายให้เยอะกว่านี้
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
เอาละ
อยากบดขยี้พวกเขาในเกมด้วยกันไหม
เอาสิ
ดูสิ เราอยู่ทีมเดียวกัน
สตู - ดิเอโก นิค - ลิลี่ ซานติ - ฮอร์เฮ ซีเนียร์
น้าขอโทษนะที่ซานติอาโกอยู่ทีมหลาน
น้าหยิบชื่อสุ่มออกมา สาบานได้
จักรวาลกำลังใช้น้า เป็นเครื่องมือทำเรื่องห่วยแตก
- ไม่เป็นไร - ใช่
น้าสลับทีมให้ได้นะ
เยี่ยมเลย
ไม่ต้องหรอกค่ะ มันคงแปลก ทุกคนที่นี่เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
ดี เพราะน้าไม่อยากจับทีมใหม่
ไฟฟ้าเหรอ
เบรกกิ้ง ทู อิเลคทริก บูกาลู
ไชโยๆ
โซล ทำไมคุณถึงโกรธผมนัก ผมยืนหยัดปกป้องคุณนะ
เพราะฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณทำ
ที่จริงฉันจำได้ชัดเจนว่า
ขอให้คุณทำสิ่งตรงกันข้าม
ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ และผมอยากจะขอโทษแต่...
แต่เหรอ
แต่ผมไม่เสียใจ
ผมไม่เสียใจในสิ่งที่พูดไป กับป้าคาร์เมล่าแม้แต่นิดเดียว
ปกติผมจะถอยและปล่อยมันไป
ผมเบื่อแล้วที่จะปล่อยให้เธอ พูดกับคุณแบบนั้น
หนัง
หกคำ
คุณคิดถึงผลที่ตามมาบ้างไหม เวลาที่คุณสร้างปัญหา
แล้วทำให้เธอร้องไห้น่ะ
ตอนนี้ป้าโวยวายเต็มที่เลย
เกิร์ล วิธ เดอะ ดรากอน แทตทู
ทำไมคุณต้องมารับผิดชอบ การโวยวาย พูดไม่คิดของคาร์เมล่าด้วย
เธอต้องรับผิดชอบพฤติกรรมตัวเองสิ
คำที่สอง ซันชายน์
ยู อาร์ มาย ซันชายน์
นั่นสี่คำ และ "ซันชายน์" เป็นคำที่สอง
ยู อาร์ เดอะ ซันชายน์ ออฟ มาย ไลฟ์
ป้าอะนิต้า นั่นไม่ใช่หนังด้วยซ้ำ
ตั้งใจเล่นเกมหน่อยสิ
ฟังนะ
บางทีเราทุกคนต่างหวังว่า ป้าคาร์เมล่าจะเปลี่ยนนิสัย
แต่นี่จะเป็นผลกระทบต่อเนื่อง จนกว่าทุกคนในครอบครัวฉันเป็นทุกข์
ปัดฝุ่นออก
งั้นครอบครัวคุณต้องรับมือกับมัน ด้วยวิธีอื่นแล้วละ
มันไม่ดีเลยนะ ผมจะยืนหยัดเพื่อคนที่ผมรัก
หัวล้าน
มายด์
อีเทอร์นัล ซันชายน์ ออฟ เดอะ สป็อตเลส มายด์
- ใช่ - ไชโย
- หนัง - หนัง
- หนึ่งคำ - เราทายได้อยู่แล้ว
ฟาร์โก
- จอว์ส - ง่าย
- แอนนี่ - แมรี่ ป็อปปินส์
หนึ่งคำ
แดนซิ่ง
เซ็กส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้
แพดดิงตัน ภาคสอง
หนึ่งคำ
แค่ แพดดิงตัน ก็พอ
- ใช่ แพดดิงตัน ไหม - แพดดิงตัน หรือเปล่า ไม่ๆ
โอเค เริ่มใหม่
ซินเดอเรลลา
- ใช่ ซานติ ใช่ๆ - เรื่องนั้นเหรอ
- ใช่ - อะไรกันเนี่ย
ตอนที่เรานั่งดูด้วยกัน ฉันท้องเสีย
ฉันว่าเราต้องชนะแน่
ใช่ เราชนะแน่
เพื่อน ทายมาได้ยังไง เซ็กส์ อิน เดอะ ซิตี้
ก็รองเท้ามันสำคัญกับเรื่องนั้นมาก
พร้อมนะ
หนัง
สามคำ
ผมรู้แล้ว
คำแรก
- เวสต์ไซด์สตอรี่ - ใช่
สุดยอด ซานติ
มันยังไง
ฉันชี้ไปทิศตะวันตก
นายรู้ได้ไงว่าตะวันตกอยู่ทางไหน
ก็ตะวันตก
เราชนะ เราชนะ
เราชนะ
เตกิล่า
นายเป็นไม้ถูพื้นเหรอ เพราะนายเพิ่งกวาดชัยชนะไปซะเรียบ
ฉันเปล่า แต่ชัดเจนว่า ลิลี่กับซานติอาโกเข้าขากันมาก
นายโอเคไหม เพื่อน
ไม่
อยากคุยไหม
- อยาก - โอเค มาคุยกัน
มีอะไรเหรอ
พูดตรงๆ ทุกอย่างก็โอเคนะ
มันแค่...
ฉันเริ่มรู้สึกอึดอัดที่ซานติอาโกอยู่ที่นี่
ใช่ มันเยอะไป
นายควรเห็นพวกเขาเล่นเกมใบ้คำด้วยกัน
มันแค่...
นายกำลังทำอะไร
เหมือนกันยังกับแกะไง
ว้าว นายห่วยแตกเรื่องใบ้คำจริงๆ
ฉันคงไม่เก็บมาคิดมาก
เรื่องเกมใบ้คำนั่น ลิลี่ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ชนะ
และ...
มันก็สมควรอยู่ที่จะหึง เวลาที่แฟนเก่าโผล่มาแต่...
รับรองได้เลยว่า นายกับลิลเป็นของจริง
นายคิดงั้นเหรอ
ฉันรู้เลยละ
มาเถอะ
เราต้องเลิกคุยกันเรื่องนี้ มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว
ผมจะเริ่มแล้วนะ เริ่ม
แอชตัน คุทเชอร์
ไมเคิล แฟสเบนเดอร์
อะไรนะ เอาให้ชัด
เป็นหนึ่งเดียวกับคุกกี้
เราฝึกมาแล้ว
- ผมจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ - ไม่นะ
- ไม่ - ทำได้ยังไงเนี่ย
น้าพนันว่าไมลส์ต้องชนะ ศัลยแพทย์ต้องคล่องเรื่องใช้หน้า
ไม่รู้สิคะ
เขาค่อนข้างซุ่มซ่าม...
วันนี้
หมายถึงที่เขาพูดกับคาร์เมล่าเหรอ
น้าว่ามันออกจะวิเศษมาก
คืองี้ค่ะ
หนูไม่ต้องการดราม่าเพิ่มในชีวิต ตั้งแต่เด็กมาก็เจอมากพอแล้ว
หนูเห็นพวกเขากระซิบกระซาบกันตรงโน้น
พวกเขาเลิกคิดไปแล้ว นั่นกำลังคุยกันเรื่องชูอี้
เขาทำแฟนที่แอลเอท้อง
น้าเข้าใจที่เราปกป้องคนของเรา
แต่บางครั้งป้าคาร์เมล่าต้องหุบปากบ้าง
อะไร เราทุกคนรำคาญเธอได้
แต่ถ้าคาร์เมล่าต้องการอะไร เราจะไปช่วยทันที
แต่ทั้งหมดนั่นไม่ได้แปลว่า ป้าจะมาทำไม่ดีกับหลานหรือแฟน
คนที่รักหลานและต้องนั่งดูเฉยๆ
น้าชอบนะที่เขาออกหน้าเพื่อหลาน
จริงเหรอคะ
ใช่
และน้ารู้ว่าแม่หลานต้องชอบเหมือนกัน
ดูเขาสิ อย่าให้หลุดมือไปเชียว
- จริงด้วย - ใช่
มาคุยกับพ่อหน่อย
ฟังนะ เราไม่ควรมาที่นี่
พ่อผิดเอง
พ่อไม่ชอบเห็นแกทรมานแบบนี้
ผมไม่เป็นไรครับ พ่อ
ไม่เอาน่า แกโกหก
พ่อเห็นสายตาที่เจ็บปวดของแก เวลาที่แกมองเธอ
พ่อมองแม่ของแกแบบนั้น ตอนที่เราแยกทางกันครั้งแรก
พ่อรู้
มาเถอะ
กลับบ้านกัน
ครับ เป็นความคิดที่ดี
ไปหยิบเสื้อหนาวกัน เกมมาร์ชแมลโลว์ใช่ไหม
โอเค พวกเรา
เงียบไปเลย
คะแนนมาแล้ว เฉือนไปสองคะแนน
ผู้ชนะคือ
ชูอี้
ใช่แล้ว ที่รัก
เอาเข็มขัดมาเลย
ผู้ชนะเลิศในคืนเล่นเกม
ใครเจ๋งบอกมาเลย
- ไง - ไง
- ฉันขอโทษ - คุณขอโทษที่ผมไม่ฟังคุณเหรอ
คุณทำถูกแล้วและฉันกลับโวยใส่คุณ ซึ่งคุณไม่สมควรเจอแบบนั้น
คุณแค่พยายามจะปกป้องฉัน
และฉันซาบซึ้งมาก
ผมควรจะเข้าอกเข้าใจ ครอบครัวคุณมากกว่านี้
ใช่ แต่...
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันมีความสามารถ และยืนหยัดเพื่อตัวเองได้
ซึ่งทำได้ง่ายกว่าเยอะเมื่อมี...
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
เดี๋ยว นี่เราเพิ่งมีช่วงเวลา ปรับความเข้าใจตรงกันที่แสนเอียนเหรอ
ผมเชื่อว่าอย่างนั้นนะ บางทีเราน่าจะตามมาด้วย
ช่วงเวลานัวเนียกันเพื่อทำความเข้าใจ ที่หวานจนเอียนนะ
อย่างน้อยที่นี่ต้องมีห้องว่างสักห้องสิ
- ดื่มให้กับปาร์ตี้ที่ดีที่สุดอีกงาน - ใช่ ฉันห่วงเรื่องล้างจาน
ผมอยากขอบคุณที่เชิญเรามาคืนนี้
เรามีงานต้องทำตอนเช้า ต้องกลับก่อน
ได้สิครับ เราเข้าใจ
เราดีใจนะคะที่คุณมา ขอให้รู้ว่าเรายินดีต้อนรับเสมอ
ใจดีมากเลยครับ ขอบคุณอีกครั้ง
ที่แขวนเต็ม ผมเลยย้ายเสื้อคุณ ไปไว้ในห้องนอน
ผมจะไปเอามาให้
ผมไปเอาเองครับ
ประตูแรกทางซ้ายมือนะ
- เดี๋ยวผมมาครับ พ่อ - โอเค
ฝากความรักและคำขอบคุณ ให้แกลดีสด้วยนะครับ
บอกเธอว่าผมจะโทรหา
- หนี หนีด่วนเลย - โอเค หยุดเลย
เธอไม่เป็นไร
ไง
ซานติ
ไง
คุณจะกลับโดยไม่บอกลาเหรอ
วันนี้มันเริ่มต้นแปลกๆ แต่ว่า...
ฉันคิดว่าเราลงเอยด้วยความสนุกนะ
เรามีงานต้องทำพรุ่งนี้
วันหลังจากวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ
คุณต้องการอะไร ลิลี่
ฉันต้องการอะไรเหรอ
คุณนั่นแหละต้องการอะไร
คุณเป็นคนมาที่นี่เองนะ
ซึ่งเป็นความผิดพลาด ผมถึงกำลังจะกลับ
ฉันอยากแน่ใจว่าเราไม่ได้โกรธกัน
ไม่ได้โกรธ
ถ้าคุณมาเพื่อจะพูดอะไร พูดเลย
คุณอยากให้ผมพูดอะไร
พูดว่าผมมาเพื่อขอคืนดีกับคุณเหรอ
ใช่หรือเปล่า
จะรู้ไปทำไม
คุณคบกับคนอื่นแล้ว
- ฉันคิดว่าฉันควรรู้ - ผมควรรู้มาก่อนว่าคุณคบกับนิค
คุณบอกเองว่าไม่อยาก
ให้เราพูดถึงคนที่เราเดตด้วย
ขอผมกลับบ้านเถอะนะ มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
อะไรไม่สำคัญอีกต่อไปเหรอ
คุณอยากรู้เหรอ
ก็ได้
ผมคิดผิด
เกี่ยวกับเรา เกี่ยวกับทุกอย่าง
ยิ่งผมเดตผู้หญิงคนอื่นมากเท่าไร ผมยิ่งรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คุณ
ผมเห็นคุณทุกที่ที่ผมไป
ที่ปั๊มน้ำมัน ที่ร้านขายของชำ
ผมหนีคุณไม่พ้น
คุณรู้อะไรไหม ในที่สุดผมก็ยินดีที่จะยอมรับ...
ว่าผมไม่อยากหนี
- ซานติอาโก ฉัน... - ผมเกลียดที่เห็นคุณอยู่กับเขาคืนนี้
ผมเกลียดทุกนาทีของมัน
เพราะผมรักคุณ ลิลี่
ผมรักคุณมากกว่าที่เกลียดการแต่งงาน
อะไรนะ
ใช่ ผมมาที่นี่คืนนี้เพราะ...
เพราะผมอยากกลับมาคบกับคุณ
แค่บอกมาว่าคุณต้องการสิ่งเดียวกัน
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ผมไม่ควรทำแบบนั้น
- ฮอร์เฮ - ไม่ต้อง
ฉันไม่อยากได้ยิน ลิลี่
ฉันมาเอาเสื้อคลุมของป้าอะนิต้า
- ขอร้อง ให้ฉันอธิบายนะ - ไม่ต้อง
ถ้าเธอไม่บอกนิค ฉันจะบอกเอง
แปลกที่ฮอร์เฮกับเฮนรี่ ไม่อยากเดินกลับมากับเรา
พวกเขาออกจะชอบเป็นสองคู่ชู้ชื่น
ใช่
เธอเงียบจัง
ฉันรู้ว่าคืนเล่นเกมสำคัญมาก ขอโทษนะถ้าฉันทำให้ได้คะแนนน้อย
ฉันลงเรียนวิชาการแสดงสดได้นะ นั่งดูหนังของนอร่า เอฟรอน
ฉันมีอะไรต้องบอกนาย
โอเค
ซานติอาโกจูบฉัน
อะไรนะ
เมื่อไหร่
สิบนาทีที่แล้ว
นี่เธอพูดจริงเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้เลยว่าคืนนี้เขาจะมา
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น มันเหมือนเกิดขึ้นเอง
มันเกิดขึ้นเองได้ยังไง
ตอนที่เขากำลังจะกลับ เขายอมรับว่ายังรักฉันอยู่
รู้อะไรไหม ช่างผู้ชายคนนั้นปะไร
เขาไม่ได้ตั้งใจมาขวางระหว่างเรา
จริงเหรอ ฟังเหมือนเขาจูบแฟนฉันนะ
ใช่ แต่ว่า...
ฉันจูบเขากลับ
บ้าเอ๊ย
- ลิลี่ - ฟังนะ ฉันไม่ได้ภูมิใจกับมัน
แต่ในช่วงเวลานั้นฉันลืมไปหมด
มันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่
และฉันเสียใจมากจนฉันต้องบอกนาย
ตอนนี้ฉันยังพูดอะไรไม่ออก
นิค
ฉันเสียใจจริงๆ
เธอกลับไปก่อนและ...
ฉันจะเดินเล่นสักพัก
คนเดียว
ไม่นะ มีใครกินกัวคาโมเล ของป้าอะนิต้าไปจนหมดเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันเผลอเอาใส่ถุงขยะซ้อนสองชั้น
แล้วใส่ถังขยะของเพื่อนบ้านไป
ไม่มีทางแกะรอย
กลับมาถึงเราแน่
พระเจ้า ผมรักคุณจังเลย
ที่จริง...
จำที่เราคุยกับฮอร์ฮีโต้ก่อนหน้านี้ เรื่องคำปฏิญาณแต่งงานได้ไหม
ผมมีอะไรจะให้คุณ
จริงเหรอ
เบียทริซ เดลกาโด
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณยิ้ม
คุณทำให้ผมลืมหายใจ
และตั้งแต่นั้นคุณก็ทำให้ผม รู้สึกแบบนั้นทุกวัน
ทุกคืนด้วย
แต่เพราะศอกคุณ คอยกระทุ้งกระดูกหน้าอกผม
ฮอร์เฮ
และผมขอปฏิญาณว่า
จะจำให้ได้ว่าคุณกินกาแฟแบบไหน
ใส่นมถั่วเหลืองแค่หนึ่งหยด
จะปกป้องคุณจากแมงมุมทุกตัว ที่กล้าเข้ามาในบ้านเรา
จะไม่มองข้ามความสำคัญของคุณอีก
จะรักและทะนุถนอมคุณวันนี้
พรุ่งนี้
ตลอดกาล
ฮอร์เฮ
ผมรู้ใช่ไหม
โอเค
ฉัน...
ไม่มีโอกาสได้วางแผน
ขอฉันด้นสดเลยแล้วกันนะ
โอเค...
ฮอร์เฮ ดิแอซ
ครั้งแรกที่คุณพูดคำว่า...
ผมรักคุณ
ทำให้ฉันหัวใจวาบหวาม
และมันยัง
เป็นแบบนั้นมาจนถึงทุกวันนี้
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ที่ฉันได้ตื่นมาเจอผู้ชายสุดหล่อคนนี้
ทุกๆ เช้า
พร้อมกับกลิ่นปาก
- ที่ขูดลิ้นช่วยได้ - ช่วยได้จริงๆ
ฉันขอปฏิญาณ...
ว่าจะปกป้องคุณจากแชร์ลูกโซ่ ของคุณลุงกิโก้
และจะ...
เก็บฟลานชิ้นสุดท้ายไว้ให้คุณเสมอ
และจะรัก...
และทะนุถนอมคุณ...
วันนี้...
พรุ่งนี้...
ตลอดไป
คุณรออะไรอยู่ นี่จะจูบเจ้าสาวหรือเปล่า
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า สุดหล่อ
สุขสันต์วันไก่งวง ที่รักของผม
นี่
- ขอโทษนะ ฉันกำลังจะไป - อย่า อย่าไป
ฉันพร้อมจะคุยแล้ว
โอเค
ฉันจะไม่โกหก
มันเจ็บปวดมาก...
ที่รู้ว่าเธอ
ยังมีใจให้ซานติอาโก
- ฉันไม่คิดว่ายังมีใจนะ - ตรงนี้แหละปัญหา
ฉันเข้าใจว่าเรื่องนี้มันซับซ้อนแค่ไหน
อดีตที่เธอสองคนมีร่วมกัน
ฉันไม่ชอบเลย
แต่ฉันเข้าใจ
นายเป็นคนที่เข้าใจอะไรดีมาก
ตอนนี้ฉันต้องการความจริง
ฉันต้องการ
ให้เธอ
พูดกับฉันอย่างซื่อสัตย์
ไม่ใช่แค่กับฉัน
ซื่อสัตย์กับตัวเธอเองด้วย
เธออยากอยู่กับใคร ลิลี่
ฉันอยากอยู่กับนาย
เพราะอะไร
เพราะนายเป็นเพื่อนรักของฉัน
เพราะนายทำให้ฉันรู้สึก...
เหมือนคนที่ฉันอยากจะเป็น
บางทีเราอาจยังไม่พร้อม
ที่จะอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
ฉันรู้ว่าการอยู่กับนายทำให้ฉันสบายใจที่สุด
เริ่มต้นได้ดี พูดไปเรื่อยๆ
ฉันรู้จักนายมานานมาก
นายคอยสนับสนุนฉันมาตลอดโดยไม่ลังเล
นายต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
และยิ่งไปกว่านั้น...
นายไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องการมัน
ฉันต้องการนาย นิค
แม้มันจะแปลว่าห้ามเป็นเพื่อน กับซานติอาโกต่อไปงั้นเหรอ
เพราะตอนนี้ฉันต้องการแบบนั้น
ได้สิ
โอเค ตกลง
เดี๋ยว จริงนะ
แค่นี้เองเหรอ
ใช่
เราโอเคกันแล้วใช่ไหม
เท่าที่ฉันรู้ อนาคตของเรา เริ่มต้นได้ตอนนี้เลย
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนาย
อยากดู ท็อปเชฟ ไหม
เอาสิ
ฉันจะไปดื่มน้ำหน่อย
เข้าใจได้
ฉันจะเตรียมเปิดไว้นะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะไปอยู่ในห้องนอนนะ
ว่ายังไง
- ฉันบอกเขาแล้ว - แล้วไง
และเราคุยกันเข้าใจดี
อธิบาย "คุยกันเข้าใจ" ซิ
เขาเข้าใจดี ยอมรับคำขอโทษและ...
เรากำลังเริ่มต้นใหม่
เขาอาจจะยกโทษให้เธอ แต่ฉันไม่
ว่าไงนะ
ฉันรู้แล้วว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
ฉันยอมให้ตัวเองตื่นเต้น
ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่าเธอต้องทำร้ายนิค
- นายไม่ได้ยินเหรอ เรายังคบกันอยู่ - ใช่สิ
สำหรับตอนนี้
เพราะเธอกำลังควบคุมความเสียหาย เธอทำซะเละเทะไปหมด
แต่ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
ขอร้องเลย
เธอยังรักซานติอยู่ และเธอใช้นิคเป็นที่ยึดเหนี่ยว
จนกว่าเธอจะคิดออก
พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย
- นายไม่รู้เรื่องทั้งหมด - งั้นก็ไม่ต้องเล่า
ขอโทษที่แฟนจริงๆ คนแรกของฉัน ไม่ได้กลายมาเป็นคู่หมั้น
ฉันขอโทษที่ต้องดิ้นรนเรื่องอาชีพ เพราะพ่อไม่ได้ยื่น
ธุรกิจของครอบครัวให้ฉัน
ทุกอย่างหล่นตุ้บมาตรงหน้านาย
นายไม่รู้หรอกว่า ตัวเองได้อะไรมาง่ายๆ แค่ไหน ฮอร์ฮีโต้
คงรู้สึกดีสินะ ที่คิดว่าตัวเองดีกว่าและตัดสินคนอื่น
ผู้หญิงแท้ที่หน้าตาสวย กำลังจะบอกว่าชีวิตฉันมันง่าย
ตลกจังนะ
เธอมีความคิดโบราณมาก ลิลี่
เฮนรี่เป็นแฟนตัวจริงคนแรกของฉัน
เพราะผู้ชายคนอื่นๆ ที่ฉันเคยสนใจ
ถ้าไม่รังเกียจคนรักร่วมเพศ ก็ยังไม่เปิดตัว หรือทั้งสองอย่าง
ฉันต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า เพื่อให้ความสัมพันธ์นี้ไปรอด
เพราะรู้อะไรไหม ความสัมพันธ์ก็เหมือนการทำงาน
ซึ่งเธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับมันเลย
เธอมัวแต่หมกมุ่นกับเทพนิยาย และจินตนาการของเธอ
จนเธอไม่ยอมโตสักที และรู้อะไรไหม ลิล
มันไม่น่ารักอีกต่อไปแล้ว
เธอไม่ได้น่ารักอีกต่อไปแล้ว
ฟังเด็กน้อยแสนล้ำค่าที่ทำอะไรก็ไม่ผิดพูดเข้า
ฉันแทบจะต้องโตเป็นผู้ใหญ่ เพื่อเลี้ยงนายมาทั้งชีวิต
ฉันควรได้รับคำขอบคุณ ในฐานะพี่สาวที่อยู่ในห้องน้ำ
ช่วยปลอบใจนาย เวลานายมีปัญหาเรื่องแฟน
ดีที่ได้รู้ว่าน้องชายฉันเป็นคนยังไง
ในตอนที่ฉันมีปัญหาแบบเดียวกัน
นี่ไม่ใช่ผู้ชายทั่วไปนะ ลิลี่ นิคเป็นเพื่อนรักของฉัน
เธอไม่เห็นความแตกต่างจริงๆ เหรอ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจว่า
เรื่องนี้มันสำคัญแค่ไหน
เรื่องวุ่นที่เธอทำไว้ ไม่ได้กระทบแค่เธอ มันกระทบฉันด้วย
เวลาที่เธอทำความสัมพันธ์นี้พัง ซึ่งเธอจะต้องทำแน่ๆ
เราทุกคนจะต้องรับมือกับมันไปตลอดกาล
นิคอาจไว้ใจเธอ โคตรจะยินดีด้วยเลย
แต่ฉันไม่ไว้ใจ
ช่างนายสิ
ช่างเธอสิ
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร