Aman Tanrım, bu çok iyi hissettiriyor.
Bu harika.
Daha derine bebeğim. Daha derine.
Canını yakmak istemiyorum. Kaldırabilir misin?
Kaldırabilirim.
Hemen istiyorum.
Evet. Tam orası. Tam orada bir yer var.
Evet!
Her Şükran Günü muhakkak gönüllü işi yaparken sırtımı incitiyorum.
Bu sefer beni sakatlayan şey, bir kutu tatlı patatesti.
Sana kutuların yükünü sırtına değil, bacaklarına vermeni söylemiştim Diaz.
Şükürler olsun ki bu yıl o kadar kötü değildi çünkü tatlı sevgilim
çoğu ağır işi halletti.
Bana bir daha "sevgilim" de.
Tamam sevgilim.
Gerçekten mi?
O Jorge'yse ona, Teva'larımı bağışlamayacağımı söyle.
Onlar tekrar moda oluyor ve böylece trendin önüne geçeceğim.
ŞÜKRAN GÜNÜN KUTLU OLSUN. ARTIK EMOJI KULLANIYORUM
Santiago Şükran Günü'mü kutlamış.
Bu güzel.
Santi'yle arkadaş olmamız
konusunda
sıkıntın olmadığına emin misin?
Ben sevgilime güveniyorum.
Öyle mi?
- Bana tekrar "sevgilim" de. - Tamam sevgilim.
Bana her defasında söylemen sana olan güvenimi arttırıyor.
Bana her defasında söylüyorsun, değil mi?
Elbette.
Bir sesli mesaj bırakmış ve arada mesajlaşıyoruz.
Tamam.
O zaman canımı sıkma oranı yüzde üç.
O zaman yüzde 97 harika birisin.
Evet.
Seksi.
Yirmi üç çarpı üç.
AŞKLA
24 KASIM
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
PAKET ŞÜKRAN GÜNÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Beatriz, Jorge, Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
Sizin de kutlu olsun.
Tam zamanında geldiniz.
Bizi çalıştır patron.
Elinden geleni ardına koyma çünkü aylarca sahilde uzanmaktan
kaybettiğim kas kütlemi geri kazanmalıyım.
At bakalım havanı. Tamam.
Bugün işleri
dağıtan kişi yakışıklı
yardımcı patronum.
Yeteneklerinizi en iyi şekilde
kullanacağı konusunda
ona güvenim tam.
Mutfakta olacaksınız.
Ben zaten mutfak diyecektim. Bırak da işimi yapayım.
Yardımcı patron, formalite bir unvan değil Jorge.
Tamam. Buradan gelin.
- Hadi. - Tamam.
Selam güzellik.
Laz. Selam yakışıklım.
Çantanda kıyafet mi var yoksa beni görmeye mi geldin?
- İkisi de. - Tamam.
Tatilde Santiago'yla ne yapacaksınız?
Burnside'dan pizza söyleyeceğiz.
Orası iyi bir pizzacı bile değil.
Biraz ananas ve pepperoni'yle
fena olmuyor.
Ciddi misin?
Karım öldüğünden beri Şükran Günü'nü kutlamıyoruz.
Tamam. Hayır.
İki güzel adam,
Şükran Günü'nde üzgün şekilde
ucuz pizza mı yiyecek? Hayatta olmaz.
Düzgün Şükran Günü
yemeği için Diaz'ların evine gelmelisiniz.
Bu çok cömertçe Gladys...
Hayır, bencilce. Gözüme hoş gelenlere ihtiyacım var. Yardım et.
Evet.
Aynen.
Hadi ama. Santi ve Lily artık arkadaşlar.
- Her şey yolunda. - Bak ne diyeceğim.
Bunu düşüneceğiz.
Bu yeterli mi?
Beni mi düşüneceksin?
Fena bulmadım.
ÜCRETSİZ SAĞLIK TARAMASI KAYDI
Bu da ne?
Lanet olsun. Bunu
görmemeliydin.
Bu benim için mi?
Evet ama daha sonrası için.
Üzgünüm ama bir hediyeyi bulduğunda açmalısın. Kurallar böyledir.
DR. SOL PEREZ, TIP DOKTORU
İlk resmî laboratuvar önlüğüm.
Teşekkür ederim.
Dr. Sol Perez.
Şimdi kim gülüyor Carmela teyze?
Tıp doktoru canım!
Aynen öyle.
Carmela teyzeye niye kızgınız?
Farklı olduğum için hayatımın bir şey ifade etmeyeceğinden
hep endişelenen kişi oydu.
Bu yüzden bu gece bunu onun başına kakacağım.
Boş ver. O danışanı olmayan bir hayat koçu değil mi?
Ailem hakkında böyle konuşamazsın.
Az önce onu sevmediğini söyledin.
Sadece ben kötü konuşabilirim.
Üzgünüm.
Sadece destek olmaya çalışıyordum.
Biliyorum.
Önemli değil.
Bir daha yapma.
N'aber Diaz?
Sadece evlere
ve fiyatlarına bakıyorum.
Sence saçımı kaç paraya satarım?
Yüz yirmi bin eder mi? Çünkü sadece peşinatı bu.
Tamam, sakin ol.
Şu rüya eve bir bak.
Üç yatak odası.
Merhaba pençe ayaklı küvet.
Selam güzel mutfak.
Ama sorun şu ki bunu asla karşılayamayacağım.
Hesabımı yaptım.
Durum kötü.
Seni o küvette görebiliyorum.
Daha da kötüleştirme.
İyileştirebilirim.
Ben de satın almana yardım etsem ya?
Ne?
Ödemende yardımcı olurum. Peşinat parasını veririm,
taksitlere yardım ederim. Sorun yok.
Burada evden bahsediyoruz, akşam yemeğinden değil.
Biliyorum. Bunun hakkında çok düşünüyorum
ve biliyorum daha yeni başladık ama...
Şu anki şey oldukça harika, değil mi?
Evet.
Öyle.
Her şey iyi giderse o evde beraber yaşarız.
Yardım etmeme izin ver. Çok param var. Hisselerim var.
Bonolarım ve tröstüm var.
İsviçre'de kasada altınlarım var. Bu tişörtü 200 dolara aldım.
Bu çok cömertçe.
Ama bu konu içime sinmiyor.
Tamam. Öyle olsun.
Ama fikrini değiştirirsen teklifim hâlâ geçerli.
Teşekkür ederim.
Bu çok tatlı.
Büyük gün. Çok fazla seçenek var.
Elbette peynirliyi seçebiliriz, değil mi?
Ama ben kendime et sever almayı düşünüyorum.
Sen de vejetaryen pizza alırsın. Ortaya da Hawaii usulü alırız.
Şükretmemiz gereken bir sofra olur, değil mi?
Sana soru.
Bu gece pizza yerine gerçek bir Şükran Günü yemeğine ne dersin?
Şüpheli. Neden?
Tamam.
Bunu ilk başta da tüm planı anlattığımda da sevmeyeceksin.
Ama dinle beni.
Pekâlâ.
Bugün Gladys'i gördüm.
Diaz'ların evine Şükran Günü yemeği için
davet edildik. Bence gitmeliyiz.
Tamam.
Böyle bir tepki beklemiyordum.
Tamam.
Tartışmaya hazırdım.
- Duymak ister misin? - Hayır.
Lily'yle bir süredir mesajlaşıyoruz.
Doğum gününden beri konuşmadık.
Görüşmek güzel olabilir.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Arkadaş olarak.
Arkadaşım olamaz mı?
Tamam dostum.
Arkadaş demek?
Herkes benim gördüğüm şeyi görüyor mu?
Rakun muydu?
Çünkü Nextdoor uygulamasında bir rakunun garip insansı elleriyle
bir hindi fritözünü devirdiğini gördüm.
Rakun değil, biz.
Sadece dördümüz.
Beraber Şükran Günü'ne gidiyoruz.
Çift olarak.
Beraber. Alo!
Artık resmen dörtlü çiftleriz.
- Bu tatlıydı bebeğim. - Sağ ol.
Sonunda ailen, birinin sevgilisi olduğum konusunda haklı olacak.
Ama şimdi Lily'nin gerçek sevgilisiyim, senin gizli sahte sevgilin değil.
Bu doğru.
İkiniz hakkında önceden endişelendiğimi itiraf etmeliyim.
Endişeli miydin? Tamamen çıldırmıştın.
Çıldırmıştım ama çapkın en yakın arkadaşımla
romantik kız kardeşim.
Çapkın mı? Dinle...
Endişelenecek sebeplerin vardı.
Geçtiğimiz birkaç ay harikaydı ve bu en iyi kısmı bile değil.
Bu sadece bir başlangıç. Düşünün.
Baja'ya seyahat. Beraber harika görünümlü çocuklarımızı yetiştirmek.
Bekle! Lil, komşu mu olacağız?
Bence komşu olmalıyız. Sonsuza kadar beraber oluruz.
En güzel gün bugün. Hayatımız boyunca bunun hayalini kuruyorduk.
Kuzenler!
Bekle! Kırıştırma.
Omurgama dikkat et.
Üzgünüm. Sizi aylardır görmedim.
Biz de sizi özledik.
Gel buraya Chuey. Yap hadi.
Biliyorum.
LA ve yemek kamyonu işi nasıl?
Gayet iyi.
K-town'da taco kamyonuyla
bölge savaşına girdim.
Reddedemeyecekleri bir teklifte bulundum.
Teklifin neydi?
Farklı günler çalışmak. Herkese yer var.
Çiğ sarımsak suyu kamyonu hariç. Boş ver onları.
Henry, vaktin var mı?
Elbette Miles. N'aber?
Ailedeki herkes seni sevdiği için tavsiyene ihtiyacım var.
Doğru. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sol için ailenin önemini biliyorum.
Bunu doğru yapmak istiyorum.
Bir hata yaptım
ve düşündüm ki
kurallar varsa sen bunları bilirsin.
Merak etme.
Diaz ailesi wiki'si oluşturdum.
Tamam.
İlk kural, aile hakkında kötü konuşmamak.
Sen aileden değilsin.
Sabah bunu zor yoldan öğrendim.
Bana daha önceden gelmeliydin.
İkinci tabak uzatıldığında
her zaman kabul et. Alberto'nun dövmesine yorum yapma.
Babası bunu atlatamadı.
Mole sosunu Anita teyze yapmışsa yeme.
Çok fazla var.
Bunu sana AirDrop'la atacağım.
Tamam.
Vay canına, hâlâ indiriyor.
Lil, telefonunu yenilemelisin. Hep şarjı bitiyor.
Sürekli Zillow'da gezinmek pil ömrüne iyi gelmiyor.
Buna ara ver.
Gel, benimle şarapla sarhoş ol.
Carmela teyzenin kahkahasını duydum ve içim
- ürperdi. - Evet.
ŞÜKRAN GÜNÜ'NE GELIYORUM.
BU UYGUN DEĞILSE SÖYLE. GÖRÜŞMEK IÇIN SABIRSIZLANIYORUM.
- Bence çöpe atalım. - Gladys!
Belli olmaz. Bilmek zorunda değil.
Neler oluyor?
Annen çok nazik olduğu için Anita teyzenin berbat mole sosunu masaya
koymak istiyor.
Geçen sene ne olduğunu herkes unuttu mu?
Çok fazla insana yeterli tuvalet yoktu.
Evi yakmadığına
biraz şaşkınım.
Kapağı kapalı şekilde buraya koyacağım.
Tamam. Korkak.
Bu gece dedemi görmedim.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey iyi.
Tamam. Son zamanlarda pek iyi uyuyamıyor ama bu bazen olur.
Demansını kötü mü etkiliyor?
Evet, biraz. Ama halledemeyeceğimiz bir şey değil.
Dikkat ederiz.
Seni başka biriyle karıştırabilir ama o kişi çekici biriyse
sorun değil.
Gulu gulu gününüz kutlu olsun!
Dede!
Neden en sevdiğim insanlar burada saklanıyor?
Çıkacağını bile bile
neden sürekli onu sürüyorsun?
Direkt bana sürmelisin.
Bunu sevdim.
Bekle. Bir noktayı kaçırdın.
Kapıya bakmalıyım.
Kendileri girebilir.
Ya vampirlerse?
Bunu konuşmamız gerek.
Bazılarının ruhu olur.
Bazılarıysa...
Aman Tanrım. İğrençsiniz.
Bayıldım.
- Birileri pizza mı söyledi? - Selam.
Nick!
Lily.
Santiago?
Benim seksi başıboşlarım!
Gelmenize çok sevindim. Ben davet ettim.
Şükran Günü için gidecek yerleri yoktu.
Hristiyanlığa uygun olan bu.
Bir azize gibiyim. Seksi bir azize.
- Davet için teşekkürler. - Elbette.
Gözler olması gereken yere. Memelerim burada.
Evet, oradalar. Görebiliyorum.
Kim bir içki ister?
Ya da iki?
Ben istiyorum.
- Bunu mutfağa götüreyim. - Tamam.
Ne?
Hadi.
- Birilerinin başı dertte. - Onlara şaplak atılmalı.
Hadi bunu yapalım.
Lil.
Babanın sevdiği yıllanmış rom dolapta.
Haber versen iyi olurdu.
Mesaj attım.
Hayır, atmadın.
Kesinlikle attım.
Üzgünüm. Şarjım bitmişti.
Bana neden Nick'i söylemedin?
Çünkü kuralımız vardı, senin kuralın. Çıktığımız insanları konuşmayacaktık.
Rastgele biri olsaydı tamam ama...
Nick olduğunda değil.
Bu farklı.
Bu gerçek bir şey. Bana haber vermeliydin.
Kurallarının detaylarını bilmediğim için kusura bakma.
- Bunu bilseydim ben... - Ne?
Bilseydin ne?
Artık önemi yok.
İyi birine benziyor.
Senin için mutluyum.
Sana bir parmak rom. Bana üç shot.
Lily'nin o adamla çıktığını bilsem gelmeyi teklif etmezdim.
Neden bana demedin?
Ben de bir şey bilmiyordum baba. Ben de yeni öğrendim.
Bunu beklemiyordum.
Ne bekliyordun?
Bilmiyorum.
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Yüzün bunu çok belli ediyor.
Gitmek ister misin?
Hayır.
Bu çok dramatik olur.
İyi olacağım.
Tamam, suratını düzelt.
Bu gece burada misafiriz. Ne hissediyorsan daha sonra hisset.
Anladın mı?
Evet.
Şerefe!
Seksi başıboşlara.
Madam.
Teşekkürler.
Sanırım beni buraya koymuşlar.
Gidip babamla oturabilirim.
Hayır, önemli değil. Buraya otur.
Orada hâlinden memnun gibi.
Evet.
Oturun.
- Oturalım mı? - Evet.
İlginç bilgi.
Uzayda ilk yetişen bitkinin patates olduğunu biliyor muydunuz?
- Ne? - Bunu bilmiyordum.
Teknik olarak patates
bir bitki değil, nişastadır.
Havalıymış adamım.
Evet, havalı.
Besin olarak nişasta.
Bitki bilimine göre bitki.
İkiniz de haklısınız.
Bu hoş.
Salonunun reklamını gördüm. Tebrikler.
Teşekkürler. Sağ olasın.
Uğramalısın.
İhtiyacın var diye demiyorum, formda duruyorsun
ama kalbin sağlıklı mı, bilemeyiz.
Kalbim gayet iyi.
Emin misin?
Evet.
Duyduğuma sevindim.
İkinizi beraber çok sevdim.
Michael iyiydi
ama beyazdı.
Artık bir Latin'le olmana çok sevindim.
Hadi aşkım, benimle otur. Hadi tatlım.
Çok üzgünüm.
Önemli değil.
Çok üzgünüm. Kartların yerlerini değiştirmiş.
Bugün biraz aklı karışık.
Tamam millet. Duayla başlayacağız.
Sonra geleneksel şekilde sırayla neye şükrettiğimizi söyleyeceğiz.
Lütfen sadece bir şey söyleyin. Hepimiz çok açız.
Carmela teyze.
Meraktan soruyorum, eflatun renginde bir ipek bornoza nakışla
Doktor Sol Perez yazsam evde giyer miydin?
Kesinlikle.
Altına da bir şey giymezdim.
Tamam, acilen nakış işlemeyi
öğrenmeliyim.
Bu bir üst değil, elbiseymiş.
Ne kadar da ilginç.
Sol, seninle gurur duyduğumu söylemek istedim.
- Teşekkürler. Bu çok manidar. - Başardın.
- Başardım. - Başardın. Bir doktoru düşürdün.
- Teyze, ben de bir doktorum. - Miles, plastik cerrahsın, değil mi?
İnanılmaz.
Benim ihtiyacım olduğundan değil ama burada seninle
- konuşması gerekenler olabilir. - Vay canına. Tamam.
Bak ne diyeceğim. Sol onkolojide derin çalışmalar yapıyor.
Bu adam çok tatlı. Gördün mü Sol?
Endişelenmeme gerek kalmadığına sevindim. Artık sana bakan biri var.
Senin teyzen, biliyorum ama resmen iyi bir şey diyor gibi gözükürken
iğrenç şey deme dersi verdi.
- İncinmiş insanlar başkalarını incitir. - Ama o...
...tatlı biri gibi.
Onun iyi...
...kalpli olduğuna eminim.
İşte böyle.
- Deden. - Evet.
Demansı gelip gidiyor.
Rahat ve güvende hissedip korkmadığından emin oluyoruz.
Lily için olanlar üzücü.
- Evet, gördüm. Çok kötüydü. - Evet.
Bak ne diyeceğim. Nick ve Lily için endişelenmiyorum. Onların arası çok iyi.
Endişelendiğim şey evlilik yeminlerimiz.
Çünkü iki hafta sonra düğünümüz var. Şu an da bende üç buçuk sayfa var.
Bende de. Şarkı sözlerini sayarsan dört.
Aman Tanrım!
Evlilik yeminlerinizi mi konuşuyorsunuz?
Babanla kendi yeminlerimizi yazamadık.
Neden?
Katolik düğünüydü, bu yüzden kendimiz yazamadık.
Heteroseksüeller her şeye sahip olamıyor.
Ama şimdi keşke kendi yeminimi yazmış olsaydım diyorum.
- Diyecek çok şeyim olurdu. - Gerçekten mi? Ne gibi?
Olmaz. Hazırlıksız yakalanmayı sevmediğimi biliyorsun Bea.
Ben bir şefim. Marine etmeyi severim.
Hayır!
- Sorun ne? - Anita teyzenin.
- Bırak onu. Bu neden masada anne? - Yürü hadi.
Lily, ev arayışın nasıl gidiyor?
İyi haber şu ki hayalimdeki evi buldum.
Kötü haber de ona asla param yetmeyecek.
Kimsenin ilk evi hayallerindeki ev değildir.
Evimi aldığımda tam bir çöplüktü.
İyi bir sokakta en kötü yeri satın aldım ve sonra birkaç senemi
daha iyi bir yere dönüştürmek için harcadım.
Tadilat gereken yerler bakmalısın.
Tadilatla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Gözün korkmasın. Ben de bunu yaşadım.
Hâlâ bağlantılarım var.
İhtiyacın olursa.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Evet, seve seve yardım ederim.
Kesinlikle sana ulaşacağım. Teşekkürler. Vay canına. Gerçekten bunu yapabilirim.
Yapabilirsin.
Ben de ona "Dikişin bilir." dedim.
Çok komiksin Miles. O çok komik.
Bazen.
Artık Sol da bir doktor olduğu için çalışma takvimimiz çakışmıyor.
Çörek randevularımızı özlüyorum.
Onun asistanı olsan peki?
- Teyze, ben onkoloji uzmanıyım. - Evet, şimdilik.
Ama eninde sonunda çocuklara bakacaksın.
Sol, flört işlerinde zorlanıyorsun. Umarım o kalıcı olur.
Bu kadar çok insanın hayal kırıklığı
- olacağını düşününce... - Tamam, bunu kesmen gerek!
Seni kim incitti, bilmiyorum ama sevdiğim insanı incitmeyi kes.
Danışanlarına böyle hayat koçluğu yapıyorsan evcil taş alsalar daha iyi.
- Bu da neydi? - Öyle konuşmasına izin veremezdim.
Ailesel işlerime karışma, demiştim.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Bu nasıl Şükran Günü? Yabancının biri saçmalıyor.
Kim oyun gecesine hazır? Hadi.
Ailem, arkadaşlarım, âşıklar ve başıboşlar,
senelik Şükran Günü oyun gecesine hoş geldiniz.
OYUN GECESİ!
Bu güzeldi. Pekâlâ.
Ailem, siz biliyorsunuz.
Yeniler, şakamız yoktur.
Çok ciddiye alırız.
Bu tek oyunculu, elemeli turnuva tarzı bir oyun.
Yani kazanan devam eder,
kaybeden de evine döner.
Çoğu zaman da ağlarlar.
Chuey, sana bakıyorum.
Geçen seneyi hatırla.
Bu sene,
oyunlar... Davul sesi alalım.
Koşmalı sessiz sinema, ünlü marşmelovu ve kurabiyeyle yüzleşme.
Herkes suyunu içsin, sizi takımlara ayıracağım.
Bunu kazanmayacaksın, biz buna çalıştık.
İyi misin?
Ben biraz...
"Sinirli" yanlış olur. Bir nevi sinirli. Sinirlenmenin sınırındayım.
Sinirlenmenin yanından geçiyorum.
İncindim.
İncindim evet. İncindim Lil.
Bekle. Santi'yle konuşuyorum diye mi?
Elbette Santi'yle konuştuğun için değil.
Bak, anlıyorum.
Adamı seviyorum. O çok iyi biri. Çok zeki.
Bazen ben de onun gözlerinde kayboluyorum ama sorun bu değil.
O zaman ne?
Benim yardımım yerine onun yardımını kabul etmeni sevmedim.
Ev konusu mu?
Bu tamamen farklı.
Bana düşünemediğim bir seçenek sundu. Kendi başıma yapabilmem için
rehberlik teklif etti.
Kaynaklarım ve paramın yanında onun zamanı ve enerjisi
daha asil görünebilir.
Açıkla, tamam mı?
Sevgilim, teklifimi reddedip
bir çift olarak geçirdiğimiz ilk Şükran Günü'nde benim ve ailesinin
önünde eski sevgilisinin
teklifini hevesle kabul etti.
Hay aksi.
Bunu fark etmedim.
Bana para yerine yardım almam öğretildi.
Cömertliğine karşı hassas davranmadığım için özür dilerim.
Teşekkürler.
Minnettarım.
Pekâlâ.
Beraber oyunların içinden geçelim mi?
Evet.
Şuna bak. Aynı takımdayız.
Santiago takımınızda olduğu için üzgünüm.
İsimleri kâseden çektim. Yemin ederim.
Evren saçmalığı için beni alet ediyor.
- Sorun değil. - Kesinlikle.
Tekrar çekebilirim.
Harika.
Hayır. Bu daha garip olur. Burada yetişkin insanlarız.
Güzel. Çünkü takımları tekrar çekmeyecektim.
Elektrik?
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Evet!
Hadi ama Sol, bana neden kızgınsın? Seni koruyordum.
Bunu yapmanı istemedim.
Hatta tam tersini
yapmanı istediğimi hatırlıyorum.
Üzgün olmanı anlıyorum ve özür dilemek istiyorum ama...
Ama mı?
Ama üzgün değilim.
Carmela teyzene dediklerim için hiç üzgün değilim.
Normalde geride durup oluruna bırakırım.
Sonucunu düşünmeden böyle davranmasına izin vermeyeceğim.
Film.
İki kelime.
Sorun çıkarıp onu ağlattığında bunun sonucunu
düşündün mü?
Şimdi tam bir ilgi manyağı olacak.
Ejderha Dövmeli Kız?
Carmela'nın yarattığı dramalar ve sınır bilmemesi niye senin sorumluluğunda?
Yaptıklarının farkına varmalı.
İlk kelime, "Sil".
Silici?
Bu tek kelime ve "Sil" tek başına olmalı.
Hayatı Silmek?
Anita teyze, öyle bir film yok ki.
Oyuna odaklan.
Bak.
Belki hepimiz Carmela teyzemin değişmesini
istiyoruz ama bu domino etkisi yapıp tüm ailemin çekmesine neden olacak.
Tozunu almak.
Ailen farklı şekilde başa çıkmayı öğrenmeli.
Bu hiç hoş değil. Sevdiğim insanı korurum.
Kelsin.
Baştan.
Sil Baştan.
- Evet. - Evet!
- Film. - Sinema.
- Bir kelime. - Bunu buluruz.
Fargo.
- Jaws. - Sakin ol.
- Annie. - Mary Poppins.
Bir kelime.
Dans etmek.
Sex and the City.
Paddington 2.
Bir kelime.
Sadece Paddington de.
- Paddington mı? - Paddington mı? Hayır.
Tamam. Baştan başlayalım.
Sindirella.
- İşte bu Santi! Evet! - Bu muydu?
- Evet. - Bu da neydi?
Onu izlerken gıda zehirlenmesi geçiriyordum.
Bence kazanacağız.
Evet. Bravo bize.
Dostum, Sex and the City ne alaka?
Ayakkabılar hikâyenin çok önemli bir parçası.
Hazır mısınız?
Film.
Üç kelime.
Biliyorum.
İlk kelime.
- Batı Yakası Hikâyesi? - Evet!
Evet, Santi!
Nasıl?
Şurası batı.
Batıyı nereden biliyorsun?
Batı adamım.
Kazandık!
Tekila!
Sen süpürge misin? Çünkü ortalığı silip süpürdün.
Ben değil ama görünüşe göre Lily ve Santiago beraber harikalar.
İyi misin dostum?
Hayır.
Konuşmak ister misin?
- Evet. - Tamam. Gel hadi.
N'aber?
Aslında her şey iyiydi.
Sadece...
Santiago'nun burada olmasından rahatsız olmaya başladım.
Evet, kolay değil tabii.
Onları beraber sessiz sinema oynarken görmeliydin.
Sanki...
Ne yapıyorsun?
Bir elmanın iki yarısı.
Vay canına! Sen oyun gecesinde berbatsın.
Ben olsam sessiz sinemaya
bu kadar mana vermezdim. Lily kazanmak için her şeyi yapar.
Ayrıca
bir eski sevgili geldiğinde kıskanmak normaldir
ama emin ol, asıl gerçek şey, sen ve Lily'sin.
Öyle mi dersin?
Bunu biliyorum.
Hadi.
Bunu konuşmayı bırakmalıyız. Eskidi artık.
Veriyorum. Hadi!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Ne? Hecele!
Kurabiye ol.
Bunu çalışmıştık.
- Seni asla affetmeyeceğim. - Hayır!
- Hayır. - Bunu nasıl yaparsın?
Benim bahsim Miles'a. Bir cerrahın yüzünde de becerisi vardır.
Bilemiyorum.
Bugün biraz
özensizdi.
Carmela'ya dediklerini mi diyorsun?
Bence o inanılmazdı.
Bak.
Hayatımda daha fazla drama ihtiyacım yok. Büyürken yeteri kadar yaşadım.
Onları fısıldaşırken görebiliyorum.
Hayır, bunu geçtiler. Chuey hakkında konuşuyorlar.
LA'deki sevgilisini hamile bırakmış.
Bizden olanları koruyoruz
ama bazen Carmela teyzenin çenesini kapaması gerekiyor.
Ne? Hepimiz ondan rahatsız olabiliriz.
Ama bize ihtiyacı olsa hemen yanında oluruz.
Bunların hiçbiri, seni seven partnerin orada oturmuş seni izliyorken
sana kötü davranması hakkını ona vermez.
Seni koruması hoşuma gitti.
Gitti mi?
Evet.
Annenin de hoşuna giderdi.
Ona bak. O evlenilecek biri.
- Evet, öyle. - Evet.
Gel, konuşalım.
Dinle. Buraya gelmemeliydik.
Bu benim suçum.
Seni böyle acı çekerken görmeyi sevmiyorum.
Ben iyiyim baba.
Hadi ama. Bu yalan.
Ona baktığında gözlerindeki acıyı görüyorum.
İlk ayrıldığımızda ben de annene öyle bakıyordum.
Bunu biliyorum.
Hadi.
Hadi gidelim buradan.
Evet, bu iyi bir fikir.
Ceketlerimizi alalım. Marşmelov oyunları, değil mi?
Tamam millet.
Sessiz olun.
Çetele geldi. Sadece iki puanla
kazanan...
Chuey!
Bu doğru bebeğim.
Bana kemerimi verin.
OYUN GECESİ ŞAMPİYONU
Kimmiş şampiyon?
- Hey. - Selam.
- Üzgünüm. - Seni dinlemediğim için sen mi üzgünsün?
Sen haklıydın ve ben de sana hak etmediğin hâlde patladım.
Sadece beni korumaya çalışıyordun.
Buna minnettarım.
Aile dinamikleriniz konusunda çok daha duyarlı olmalıydım.
Evet ama...
Bana kendimi koruyabileceğimi hatırlattın.
Yanımda sen oldukça
bunu yapması çok kolay.
Bekle. Az önce fena şekilde anlaşıp barıştık mı?
Öyle olduğuna inanıyorum. Belki de şimdi
fena şekilde öpüşmeliyiz.
Burada en azından bir boş oda vardır.
- Bir inanılmaz partiye daha. - Evet. Bulaşıklar için endişeleniyorum.
Selam. Bu gece bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.
Sabah işimiz var, o yüzden gitmemiz gerek.
Elbette. Kesinlikle bunu anlıyoruz.
Gelmenize çok sevindik. Her zaman bekleriz.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
Askılık tamamen doldu. Ceketlerinizi yatak odasına koydum.
Ben alırım.
Sorun yok, ben alırım.
Soldaki ilk kapı.
- Hemen geliyorum baba. - Tamam.
Gladys'e sevgiler ve teşekkürler.
Ona arayacağımı söyleyin.
- Kaç. Sadece kaç. - Tamam. Kes şunu.
O iyi biri.
Selam.
Santi.
Selam.
"Hoşça kal." demeyecek misin?
Başta biraz garipti
ama bence iyi vakit geçirdik.
Yarın işimiz var, o yüzden...
Şükran Günü'nden sonra mı?
Ne istiyorsun Lily?
Ne mi istiyorum?
Sen ne istiyorsun?
Buraya gelen sendin.
Hataydı. Bu yüzden de gidiyorum.
Aramızın iyi olmasını istiyorum.
Aramız iyi.
Bir şey demek için geldiysen söyle.
Ne dememi istiyorsun?
Seni geri kazanmak için geldiğimi mi?
Öyle mi?
Ne manası var ki?
Sen başkasıyla berabersin.
- Bilmem gerek. - Benim de Nick'i bilmem gerekiyordu.
Çıktığımız insanlar
hakkında konuşmak istemediğini sen söyledin.
Bırak da gideyim. Artık bunun bir önemi yok.
Neyin önemi yok?
Merak mı ediyorsun?
Tamam.
Ben yanılmışım.
Biz ve her şey hakkında.
Ne kadar kadınla çıksam da senin yerini tutamayacaklarını fark ettim.
Nereye gitsem seni görüyorum.
Benzin istasyonunda, markette.
Senden kaçamıyorum.
Bak ne diyeceğim. Sonunda kabul ediyorum.
Kaçmak istemiyorum.
- Santiago, ben... - Seni onunla görmekten nefret ettim.
Her dakikasından nefret ettim.
Çünkü seni seviyorum Lily.
Seni, evlilik nefretimden daha çok seviyorum.
Ne?
Evet, bu gece buraya geldim
çünkü seninle olmak istiyorum.
Aynı şeyi istediğini söyle.
Bunu yapamam.
Asıl ben yapmamalıydım.
- Jorge. - Hayır.
Duymak istemiyorum Lily.
Anita teyzenin ceketini alacağım.
- Açıklamama izin ver. - Hayır.
Nick'e ya sen söylersin ya da ben.
Jorge ve Henry'nin bizimle geri yürümemesi garip.
Dörtlü çift olayına çok meraklılardı.
Evet.
Sessizsin.
Oyun gecesinin önemli olduğunu biliyorum. Az puan getirdiysem üzgünüm.
Doğaçlama dersi alıp Nora Ephron filmleri izleyebilirim.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tamam.
Santiago beni öptü.
Ne?
Ne zaman?
On dakika önce.
Şu anda ciddi misin?
Çok üzgünüm. Bu gece orada olacağını bilmiyordum.
Bunların hiçbirinin olmasını istemedim. Bir şekilde oldu ve...
Nasıl bir şekilde olabilir?
Tam çıkarken beni hâlâ sevdiğini itiraf etti.
Bak ne diyeceğim? Sikeyim onu!
Aramıza girmek istemiyordu!
Gerçekten mi? Çünkü görünüşe göre sevgilimi öpmüş!
Evet! Ama...
Onu geri öptüm.
Lanet olsun!
- Lily. - Bak, bundan gurur duymuyorum.
Ama o an kendimi kaybettim.
Büyük bir hataydı
ve çok üzgünüm. Sana söylemem gerekiyordu.
Buna nasıl tepki vermem gerektiğini bilmiyorum.
Nick.
Çok üzgünüm.
Sen git...
Ben yürüyeceğim.
Yalnız.
Olamaz! Biri Anita teyzenin mole sosunu mu bitirdi?
Hayır.
Yanlışlıkla onu çift çöp poşetine döküp
komşumuzun çöpüne attım.
Bizim olduğumuzu
bulamazlar.
Tanrım, seni çok seviyorum.
Aslında...
Jorgito'yla yeminler hakkında konuşmamızı hatırlıyor musun?
Sana bir şey hazırladım.
Gerçekten mi?
Beatriz Delgado,
senin gülümsemeni ilk gördüğüm an
nefesimi kestin.
O günden beri her gün kestin.
Her gece de
ama bunun sebebi dirseğinin göğsüme batması.
Jorge.
Ve yemin ederim ki
kahve tercihini hep hatırlayacağım.
Bir damla soya sütüyle.
Evimize giren her örümcekten seni koruyacağım.
Kıymetini her zaman bileceğim.
Bugün, yarın ve sonsuza kadar
seni sevip değerini
bileceğim.
Jorge.
Değil mi?
Tamam.
Ben
daha önceden bunu planlamadım.
Ama bir deneyeyim.
Tamam...
Jorge Diaz.
Bana beni sevdiğini
ilk dediğin an
dizlerimin bağı çözülmüştü.
Ve bu hâlâ
bugüne kadar oluyor.
Her sabah yanımda
bu seksi adamla uyandığım için
ne kadar şanslı olduğuma inanamıyorum.
Sabah ağız kokun dâhil.
- Dil sıyırıcı işe yarıyor. - Gerçekten yarıyor.
Yemin olsun ki
Kike dayının son çıkan saadet zincirinden seni koruyacağım.
Ve
tartın son dilimini hep senin için saklayacağım.
Ve seni hep sevip
değerini bileceğim.
Bugün,
yarın
ve sonsuza dek.
Neyi bekliyorsun? Gelini öpecek misin artık?
Şükran Günü'n kutlu olsun.
Hindi günün kutlu olsun sevgilim.
Selam.
- Üzgünüm. Ben de tam gidiyordum. - Hayır. Gitme.
Konuşmaya hazırım.
Tamam.
Yalan söylemeyeceğim.
Santiago'ya karşı
hâlâ bir şeyler
hissettiğini bilmek canımı çok yakıyor.
- Hissettiğimi bilmiyordum. - Sorun da bu.
Bunun nasıl kafa karıştırıcı olduğunu anlıyorum.
Geçmişiniz
hoşuma gitmiyor.
Ama anlıyorum.
Çok anlayışlısın.
Şimdi gerçeği duymaya ihtiyacım var.
Bu yüzden
senden
tamamen dürüst olmanı istiyorum.
Sadece bana değil...
...kendine de karşı.
Kiminle beraber olmak istiyorsun Lily?
Seninle olmak istiyorum.
Neden?
Çünkü sen en yakın arkadaşımsın.
Çünkü bana olmak istediğim
insanmışım gibi hissettiriyorsun.
Belki beraber
yaşamaya hazır değiliz.
Ama evim sensin gibi geliyor.
Bu iyi bir başlangıç. Anlatmaya devam et.
Seni yıllardır tanıyorum.
Hiç tereddüt etmeden hep yanımda oldun.
Aynı şeyleri istiyoruz.
Bunun da üstüne
bunu istediğim için beni kötü hissettirmiyorsun.
Seni istiyorum Nick.
Santiago'yla arkadaş kalamasan bile mi?
Çünkü benim buna ihtiyacım var.
Evet.
Tamam. Evet.
Bekle. Gerçekten mi?
Bu kadar mı?
Evet.
İyi miyiz?
Bana kalırsa geleceğimiz şu an başlayabilir.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Top Chef izleyelim mi?
Elbette.
Gidip su alacağım.
Anlaşılabilir.
Ben açarım.
Burada ne işin var?
Ben odada olacağım.
Anlatsana.
- Ona söyledim. - Sonra?
Güzelce konuştuk.
"Güzelce" derken?
Çok anlayışlıydı. Özrümü kabul etti ve yeni bir
sayfa açıyoruz.
O affetmiş olabilir ama ben etmedim.
Pardon?
Bunun olacağını biliyordum.
Heyecanlanmama izin verdim.
Ama içten içe Nick'e ihanet edeceğini biliyordum.
- Beni duymadın mı? Biz hâlâ beraberiz. - Doğru.
Şimdilik.
Çünkü hasar kontrolü yapıyorsun. Dağınık hâldesin.
Ama bunu düzelttim.
Hadi ama.
Hâlâ eski sevgiline âşıksın ve bunu çözene dek Nick'i yer tutucu
olarak kullanıyorsun.
Bu hiç adil değil.
- Tüm hikâyeyi bilmiyorsun. - Anlatma.
İlk gerçek sevgilim nişanlım olmadığı için üzgünüm.
Babamdan aile işi kalmadı diye kariyerimde zorlandığım için de
üzgünüm.
Her şey senin kucağına düşüyor.
Ne kadar kolay elde ettiğinin farkında değilsin.
Tepeden bakarak yargılamak güzel olmalı.
Güzel heteroseksüel kız hayatımın kolay olduğunu bana söyleyecek.
Komikmiş.
Tam bir klişesin Lily.
Henry benim ilk sevgilimdi
çünkü ilgilendiğim diğer adamlar,
ya homofobik, ya gizli eş cinsel ya da ikisiydi.
Bu yüzden ben bu ilişkinin yürümesi için iki kat emek verdim.
Çünkü bil bakalım, ilişkiler emek ister.
Senin bu konu hakkında hiçbir fikrin yok.
Masalına, hayaline kendini o kadar kaptırmışsın ki
büyümeyi reddediyorsun. Ama bak ne diyeceğim Lily.
Bu artık hiç tatlı değil.
Sen artık hiç tatlı değilsin.
Bunu yanlışı olmayan küçük çocuk söylüyor.
Tüm hayatımız boyunca sana bakan yetişkin ben oldum.
Her defasında erkeklerle sorun yaşadığında tuvalette seni
toparlamaya çalışan kardeşine biraz minnettar olmanı isterdim.
İşler tam tersine döndüğünde erkek kardeşimin
nasıl bir insan olduğunu görmek güzel.
Bu herhangi bir insan değil Lily. Nick benim en yakın arkadaşım.
Bunun farklı olduğunu gerçekten göremiyor musun?
Bunun ne kadar önemli olduğunu
bence fark edememişsin.
Senin dağınıklığın sırf seni değil, beni de etkiliyor.
Böyle her şeyin içine ettiğinde ki edeceksin,
sonsuza dek biz arkanı toparlayacağız.
Nick sana güveniyor olabilir. Bravo sana.
Ben güvenmiyorum.
Siktir git!
Sen siktir git!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro