Chúa ơi, thật tuyệt.
Thật tuyệt quá đi.
Sâu nữa đi anh.
Anh không muốn em đau. Em chịu được chứ?
Em chịu được mà.
Em muốn nó ngay.
Chỗ đó đó. Ngay chỗ đó đó.
Đúng rồi đó!
Tất cả Lễ Tạ ơn, em đều tự làm đau lưng mình.
Lần này là do một hộp kẹo khoai.
Anh đã dặn em dùng chân nhấc hộp đó, Diaz, chứ không phải bằng lưng.
Thật tuyệt là năm nay đỡ hơn vì bạn trai của em
làm hết phần bê vác rồi.
Gọi "bạn trai" nữa đi.
Vâng, bạn trai.
Thật à?
Nếu là Jorge, bảo cậu ấy anh không cho đôi Tevas đâu.
Chúng đang quay lại mốt và anh sẽ dẫn đầu xu thế.
SANTIAGO. LỄ TẠ ƠN VUI VẺ. GIỜ ANH DÙNG EMOJI RỒI.
Đó là Santiago nhắn mừng Lễ Tạ ơn.
Thật tuyệt.
Có chắc là anh ổn
với việc…
em làm bạn với Santi?
Anh tin bạn gái mình.
Vậy ư?
- Gọi "bạn gái" nữa đi. - Được. Bạn gái.
Bởi vì em kể với anh mọi lần, khiến anh tin em hơn.
Nhưng em kể hết với anh, đúng chứ?
Đương nhiên.
Anh ấy gửi một tin nhắn thoại và thi thoảng nhắn tin.
Được thôi.
Vậy anh có 3% khó chịu về nó.
Vậy là 97% tuyệt vời của anh.
Đúng vậy.
Quyến rũ.
Hai mươi ba nhân ba nào.
với tình yêu
Ngày 24 tháng 11
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
CHÀO MỪNG TỚI LỄ TẠ ƠN
Beatriz, Jorge, chúc mừng Lễ Tạ ơn.
Chúc mừng Lễ Tạ ơn.
Bố mẹ đến vừa kịp.
Giao việc đi sếp.
Đừng nương tay vì mẹ cần lấy lại cơ bắp
sau hàng tháng phơi mình trên bãi biển.
Được rồi. Mẹ khoe đi.
Người đồng cấp
đẹp trai của con, thực ra,
sẽ phân việc hôm nay.
Con hoàn toàn tin em ấy
để phân kĩ năng của bố mẹ
cho thích hợp nhất.
Bố mẹ sẽ ở trong bếp.
Em đang định nói "bếp". Để em làm việc của mình đi.
Đồng lãnh đạo đâu phải để cho có, Jorge.
Được rồi. Lối này.
- Đi nào. - Được thôi.
Chào người đẹp.
Laz à. Chào anh.
Đống quần áo trong túi hay anh vui khi gặp tôi vậy?
- Cả hai. - Được.
Anh và Santiago sẽ làm gì trong kỳ nghỉ lễ?
Bọn tôi sẽ đặt pizza từ Burnside.
Chỗ đó chả ngon tí nào.
Một chút dứa và xúc xích.
Là được rồi.
Thật sao?
Tôi đã không đón Lễ Tạ ơn từ khi vợ tôi mất.
Không được.
Hai gã trai đẹp
buồn bã và cô đơn trong Lễ Tạ ơn
ăn chiếc pizza dở tệ? Tôi không đồng ý.
Anh phải đến
nhà Diaz để dự bữa tối Tạ ơn đích thực.
Cô thật là hào phóng, Gladys…
Không. Là ích kỷ. Tôi cần người đẹp trai đi cùng. Giúp tôi.
Đúng vậy.
Chính xác vậy.
Thôi nào. Santi và Lily đang là bạn mà.
- Ổn cả thôi. - Nghe này.
Bọn tôi sẽ cân nhắc.
Được chứ?
Anh nghĩ về tôi sao?
Tôi không ghét vậy.
KIỂM TRA SỨC KHỎE MIỄN PHÍ
Gì đây?
Chết thật. Em không
nên thấy nó.
Cho em à?
Đúng, nhưng mà là để sau.
Xin lỗi nhưng ta phải mở món quà mà ta tìm thấy. Đó là luật.
TIẾN SĨ SOL PEREZ, BÁC SĨ.
Áo bác sĩ chính thức đầu tiên của em.
Cảm ơn anh.
Bác sĩ Sol Perez.
Giờ thì ai cười hả dì Carmela?
Bác sĩ đó cưng!
Đúng vậy.
Sao ta lại cáu với dì Carmela?
Dì luôn bận tâm việc cuộc đời em chẳng có gì
vì em khác biệt.
Nên tối nay em sẽ chà cái này lên mặt dì.
Kệ dì. Chẳng phải dì là cố vấn viên ế khách sao?
Không được nói về nhà em thế.
Em bảo không thích dì mà.
Em có thể. Anh thì không.
Xin lỗi.
Anh chỉ cố tỏ ra ủng hộ.
Em biết.
Được mà.
Đừng làm vậy nữa.
Sao vậy, Diaz?
Em chỉ đang xem nhà
và giá nhà.
Tóc em bán được bao nhiêu nhỉ?
120 nghìn đô à? Vì đó chỉ là tiền cọc.
Được rồi. Đừng buồn.
Nhìn căn nhà mơ ước này.
Ba phòng ngủ.
Xin chào, bồn tắm.
Và cả phòng bếp tuyệt đẹp.
Vấn đề là em sẽ không bao giờ có thể mua nó.
Em tính rồi.
Nó tệ lắm.
Nghĩ tới em trong bồn tắm đó.
Đừng làm nó tệ hơn.
Tốt hơn thì sao?
Anh có thể giúp em mua nó?
Gì cơ?
Anh có thể giúp em mua nó. Cho em tiền cọc,
giúp em chi phí mỗi tháng. Dễ mà.
Ta đang bàn về một căn nhà, không phải bữa tối.
Anh biết mà. Anh đã nghĩ về nó nhiều rồi
và anh biết ta mới bắt đầu nhưng…
Cũng khá là tuyệt mà, nhỉ?
Vâng.
Đúng vậy.
Nếu được, ta sẽ sống chung trong ngôi nhà đó.
Để anh giúp em. Anh có rất nhiều tiền. Anh có cổ phiếu.
Trái phiếu, quỹ tín thác.
Vàng trong hầm tại Thụy Sĩ. Cái áo này giá 200 đô.
Thật rộng lượng.
Em không thoải mái với nó.
Được thôi. Đúng thôi.
Lời đề nghị vẫn còn hiệu lực nếu em đổi ý.
Cảm ơn anh.
Thật ngọt ngào.
Ngày trọng đại. Nhiều lựa chọn.
Ta sẽ lấy phô mai, đúng chứ?
Nhưng con nghĩ con sẽ lấy cái nhiều thịt.
Bố sẽ ăn pizza chay. Con sẽ ăn pizza Hawaii.
Đó là thứ ta nên biết ơn.
Câu hỏi.
Con nghĩ sao về một bữa tối Tạ ơn thật sự thay vì pizza?
Nghi ngờ. Sao vậy?
Được rồi.
Con sẽ không thích kế hoạch lúc này hoặc khi bố kể thêm đâu.
Nhưng, nghe này.
Được thôi.
Nay bố gặp Gladys.
Ta được mời đến nhà Diaz
ăn tối Lễ Tạ ơn. Và bố nghĩ ta nên đi.
Được thôi.
Không nghĩ con phản ứng vậy.
Được rồi.
Bố đã giải quyết được vấn đề.
- Muốn nghe chứ? - Không.
Lily và con có nhắn tin một chút.
Chưa nói gì từ sinh nhật cô ấy.
Giờ bắt nhịp lại cũng tốt.
Thật sao?
Đúng vậy.
Như là bạn.
Không thể à?
Được thôi.
Bạn bè à?
Mọi người thấy cái tôi thấy chứ?
Con gấu mèo à?
Vì tớ từng xem trên Nextdoor con gấu mèo lật cái lò nướng gà tây
với bàn tay người kì lạ của nó.
Không phải. Ta cơ.
Bốn chúng ta.
Cùng đi bộ đến Lễ Tạ ơn.
Các cặp đôi.
Cùng với nhau đó!
Ta như là đôi cặp đôi vậy.
- Dễ thương đó cưng. - Cảm ơn.
Nhà cậu đúng về việc tớ là bạn trai.
Trừ việc lần này tớ là thật chứ không phải là đồ giả bí mật.
Đúng vậy.
Tớ phải thừa nhận là tớ lo lắng về hai đứa cậu.
Anh lo lắng á? Anh phát hoảng lên thì có.
Anh hoảng. Vì đó là cậu bạn trăng hoa của anh
và em gái của anh.
Trăng hoa? Nghe này…
Cậu có lí do để lo lắng.
Thời gian qua thật tuyệt. Và chưa phải phần tuyệt nhất.
Đây chỉ là bắt đầu. Nghĩ xem.
Du lịch ở Baja. Nuôi nấng những đứa con xinh đẹp cùng nhau.
Đợi chút! Lil, ta sẽ là hàng xóm chứ?
Anh nghĩ ta nên làm hàng xóm. Ta sẽ ở cùng nhau mãi.
Đây là ngày tuyệt nhất. Là thứ ta đã dành cả đời chờ đợi.
Em trai!
Đừng siết em vậy.
Xương sống em!
Coi chừng!
Xin lỗi nhé. Cả tháng rồi mới gặp các em.
Em biết. Bọn em cũng vậy.
Tới đây Chuey. Ôm tôi đi.
Biết mà.
Chuyện ở LA và xe đồ ăn thế nào rồi?
Rất tuyệt.
Phải tranh giành địa bàn
với xe taco ở phố người Hàn.
Anh đã nói chuyện phải quấy với họ.
Đó là gì vậy?
Ngày luân phiên. Đủ chỗ cho mọi người.
Trừ cái xe nước ép tỏi sống. Bọn đáng ghét.
Henry, cậu rảnh chứ?
Đương nhiên, Miles. Sao vậy?
Tôi cần lời khuyên, vì gia đình ai cũng quý cậu.
Đúng vậy. Tôi giúp thế nào?
Tôi biết gia đình quan trọng với Sol.
Tôi muốn làm cho đúng.
Tôi vừa mắc sai lầm
và tôi đã nghĩ rằng
nếu có quy tắc, thì hẳn anh sẽ biết.
Tôi làm được.
Tôi đã tạo ra Bách khoa thư nhà Diaz.
Được thôi.
Quy tắc đầu là không nói xấu về gia đình.
Gia đình nào đây chứ.
Vừa học sáng nay.
Lẽ ra anh phải gặp tôi sớm hơn.
Khi được mời ăn thêm,
luôn đồng ý. Không ý kiến về hình xăm của Alberto.
Bố anh ý vẫn chưa chấp nhận nó.
Đừng ăn nước sốt do dì Anita làm.
Còn nhiều nữa.
Để tôi AirDrop cho anh.
Được thôi.
Chà, nó vẫn đang tải.
Lil, em cần phải thay điện thoại đi. Suốt ngày hết pin.
Tìm nhà trên Zilow không giúp pin đỡ hơn.
Vậy thì tạm ngưng lại.
Đi uống rượu với chị nào.
Chị nghe thấy dì Carmela cười và chị...
- Rùng hết cả mình. - Vâng.
Santiago Anh sẽ đến Lễ Tạ ơn.
Báo anh nếu việc đó không ổn. Nóng lòng được gặp em.
- Bỏ nó đi. - Gladys!
Không lộ đâu. Cô ấy đâu cần phải biết.
Chuyện gì vậy?
Mẹ cháu quá tốt bụng và quyết để thứ nước sốt dở tệ của dì Anita
lên bàn ăn.
Mọi người quên chuyện năm ngoái rồi à?
Quá nhiều người, không đủ nhà vệ sinh.
Em ngạc nhiên
là chị không đốt trụi căn nhà.
Chị sẽ chỉ để nó ở đây, đậy nắp.
Được thôi. Yếu đuối.
Tối nay cháu vẫn chưa gặp ông.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả mà.
Được rồi. Gần đây ông ấy ngủ không ngon, điều đó đôi khi vẫn xảy ra mà.
Khiến chứng mất trí tệ hơn?
Một chút thôi, nhưng chẳng có gì mà ta không lo được cả.
Bọn con sẽ để ý.
Bố có thể nghĩ mẹ là một người khác. Nếu người đó quyến rũ,
thì con ổn.
Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
Ông à!
Những người thân thiết của tôi đang làm gì trong này đây?
Em bôi son làm gì
khi mà nó sẽ trôi thôi?
Em nên bôi trực tiếp cho anh.
Em thích vậy.
Đợi đã. Em sót một chỗ.
Em nên ra mở cửa.
Họ có thể tự vào mà.
Nếu họ là ma cà rồng?
Ta nên bàn kĩ chuyện này.
Một số có linh hồn.
Một số thì chỉ muốn…
Chúa ơi. Hai người thật tởm.
Thích thật.
- Ai đó gọi pizza à? - Chào.
Nick!
Lily.
Santiago?
Người đàn ông quyến rũ của tôi!
Rất vui anh đã đến. Dì mời họ đó.
Họ chả có đâu để đón Lễ Tạ ơn cả.
Đó là điều người Thiên Chúa làm.
Tôi là một vị thánh nóng bỏng.
- Cảm ơn vì đã mời. - Đương nhiên.
Nhìn vào đúng chỗ đi. Ngực tôi ở dưới cơ.
Đúng vậy. Tôi thấy rồi.
Ai muốn một ly?
Hoặc hai ly?
Chính là mình.
- Con mang cái này vào bếp. - Được.
Gì cơ?
Đi nào.
- Có người gặp rắc rồi rồi. - Họ có lẽ cần tét mông.
Vào việc thôi.
Lil.
Rượu rum bố anh thích ở cái kệ đó.
Báo tin trước sẽ tuyệt đó.
Anh đã nhắn.
Anh không hề.
Chắc chắn là có.
Xin lỗi. Em hết pin.
Sao không kể với anh về Nick?
Ta đã quy định không kể về người ta đang hẹn hò mà.
Khi đó là một người lạ. Chứ không phải…
Khi đó là Nick.
Nó khác nhau.
Điều đó mới đáng kể. Em nên báo trước với anh.
Xin lỗi vì không rõ các điều trong quy định của anh.
- Nếu biết, anh đã không… - Gì?
Nếu anh biết thì sao?
Không quan trọng.
Anh ấy có vẻ tốt.
Chúc mừng em.
Một ly rượu rum cho bố. Một ly gấp ba cho con.
Bố sẽ không gợi ý ta đến nếu biết Lily đang hẹn hò với anh ta.
Sao con không kể?
Con chẳng biết gì hết bố ạ. Con vừa phát hiện ra.
Con không mong điều này.
Vậy con mong gì?
Con không biết.
Con vẫn đang nghĩ.
Mặt con đang nghĩ khá rõ đó.
Muốn về chứ?
Không.
Vậy gây chú ý quá.
Con ổn thôi.
Rồi. Sửa lại mặt đi.
Ta là khách tối nay. Dù con thấy thế nào, để nó lại sau.
Rõ chứ?
Vâng.
Cạn ly!
Mừng người quyến rũ.
Quý bà.
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ là họ xếp anh ở đây.
Anh có thể ngồi với bố.
Không sao. Ổn mà. Ngồi đây đi.
Trông ông ấy cũng vui bên đó.
Đúng vậy.
Ngồi đi.
- Ngồi thôi? - Được.
Sự thật thú vị.
Khoai tây là rau đầu tiên được trồng trong không gian.
- Vậy ư? - Tôi không biết đâu.
Chà, về cơ bản, khoai tây
không phải rau. Nó là tinh bột.
Rất thú vị đó.
Nó thú vị mà.
Về dinh dưỡng nó là tinh bột.
Về sinh vật học, nó là rau.
Nên cả hai đều đúng.
Thật tuyệt.
Thấy quảng cáo phòng gym rồi. Chúc mừng.
Cảm ơn anh. Rất cảm kích.
Anh nên ghé qua.
Thật ra anh không cần. Dáng anh khá ổn, nhưng…
ai biết được tim anh khỏe không.
Tim tôi khỏe.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Vậy thì tốt.
Ông thích hai cháu bên nhau.
Michael rất tuyệt
nhưng nó da trắng.
Ông vui khi nó hẹn hò với người Mỹ Latinh.
Đi thôi anh. Anh ngồi với em. Đi nào anh yêu.
Em xin lỗi.
Không sao.
Cô xin lỗi. Ông đã sắp xếp lại thẻ tên.
Hôm nay ông hơi lẫn.
Được rồi, mọi người. Ta sẽ bắt đầu cầu nguyện.
Sau đó ta đi quanh bàn và nói điều chúng ta biết ơn.
Xin hãy chỉ nói một điều. Chúng ta đều đã đói lắm rồi.
Dì Carmela.
Chỉ tò mò thôi, nếu anh thêu tay tên Bác sĩ Sol Perez
lên một chiếc áo choàng lụa để em mặc trong nhà, em sẽ mặc chứ?
Đương nhiên.
Và không mặc thêm gì cả.
Anh cần phải học thêu tay
ngay lập tức.
Không phải áo mà là váy.
Thú vị thật.
Sol, dì chỉ muốn nói dì tự hào về cháu.
- Cảm ơn. Nó rất ý nghĩa. - Cháu đã làm được.
- Đúng. Cháu kiếm được anh bác sĩ.
- Cháu mới là bác sĩ. - Miles, cháu phẫu thuật thẩm mỹ à?
Thật tuyệt.
Không phải ta cần cháu giúp, nhưng ở đây có người
- nên nói chuyện với cháu. - Chà. Được thôi.
Dì biết không? Sol mới là người thật sự làm điều tuyệt vời trong chữa ung thư.
Chàng trai này thật ngọt ngào. Nhìn đi Sol.
Dì mừng là không phải lo cho cháu nữa. Dì biết là cháu sẽ được chăm sóc.
Anh biết đó là dì của em, nhưng đó thật sự là đỉnh cao cà khịa
trong khi nghe rất hay.
- Người bị hại hại người khác mà Miles. - Nhưng dì…
có vẻ dễ thương.
Và anh chắc là dì…
có thiện ý.
Đúng rồi đó.
- Ông của anh. - Ừ.
Chứng mất trí lúc bị lúc không.
Nhưng ta đảm bảo rằng ông thấy thoải mái, an toàn và không sợ hãi.
Chuyện với Lily thật là không may.
- Vâng. Em thấy rồi. Chuyện khá tệ. - Đúng vậy.
Em biết gì không? Anh không lo về Nick và Lily. Họ hoàn toàn ổn.
Anh lo về lời thề đám cưới của ta.
Vì đám cưới của ta diễn ra trong vòng hai tuần. Lời thề của anh dài 3,5 trang.
Em cũng thế. Bốn nếu tính lời hát.
Chúa ơi!
Hai đứa đang lo về lời thề đám cưới à?
Bố mẹ chưa từng phải tự viết lời thề của mình.
Sao lại không?
Bố mẹ làm đám cưới Công giáo nên không được tự viết.
Người thẳng không thể có mọi thứ.
Giờ bố ước bố được tự viết lời thề với mẹ của con.
- Bố có nhiều điều muốn nói. - Vậy ư? Như là?
Không. Em biết anh không thích bị hỏi khó rồi mà.
Anh là đầu bếp. Anh thích để mọi thứ từ từ.
Không!
- Sao vậy? - Của dì Anita.
- Đặt nó xuống. Sao nó lại ở trên bàn ạ? - Đi nào.
Lily, việc tìm nhà thế nào rồi?
Tin tốt là cháu tìm được căn nhà mơ ước.
Tin xấu là cháu sẽ không thể mua được.
Chẳng ai mua lần đầu được căn nhà mơ ước cả.
Chỗ của tôi như bãi rác.
Tôi mua chỗ tệ nhất trên một con phố tử tế và dành một vài năm
và nhiều công sức để làm nó tốt hơn.
Em nên tìm một căn cần sửa.
Em không biết gì về việc sửa nhà cả.
Không khó vậy đâu. Anh từng làm rồi.
Anh vẫn có chỗ liên hệ.
Nếu em cần.
Chưa từng thật sự nghĩ về nó.
Tuyệt. Rất vui được giúp em.
Chắc chắn em sẽ gọi anh. Cảm ơn. Chà. Em thật sự có thể làm được.
Em có thể mà.
Rồi tôi nói "tự mà khâu."
Cháu hài thật đó Miles. Cậu ấy rất vui.
Đôi khi.
Giờ thì Sol là một bác sĩ, lịch làm việc sẽ ít trùng hơn.
Em nhớ những lần ta hẹn hò.
Cháu hỗ trợ cho cậu ấy thì sao?
- Dì, cháu ở khoa ung thư. - Chỉ giờ thôi.
Cuối cùng thì cháu sẽ trông trẻ thôi.
Ta biết cháu từng khó chuyện tình cảm. Mong lần này sẽ được.
Khiến quá nhiều người phải lo lắng
- cháu thật đáng thất vọng. - Dì cần dừng lại!
Không biết ai làm tổn thương dì nhưng dì làm tổn thương cô ấy đủ rồi.
Thành thật thì nếu đâu là cách dì dạy đời thì họ nên ở với đá thú cưng.
- Cái gì thế? - Anh không thể để dì nói em vậy.
Đã bảo anh đừng can dự chuyện nhà em.
Anh không biết anh làm gì đâu.
Lễ Tạ ơn kiểu gì khi mà để người lạ này nói nhăng cuội.
Ai sẵn sàng cho đêm trò chơi nào? Chơi nào.
Chào mừng, gia đình, bạn bè, tình nhân, và người đi lạc
tới đêm trò chơi thường niên của Lễ Tạ ơn!
ĐÊM TRÒ CHƠI!
Tuyệt vời. Được rồi.
Gia đình, đã quen rồi.
Người mới, không đùa.
Bọn tôi nghiêm túc.
Đây là trò chơi loại trực tiếp theo hệ thống giải.
Nghĩa là thắng đi tiếp.
Thua về nhà
nhiều khi trong nước mắt.
Ta đang nhìn cháu đấy.
Nhớ năm ngoái chứ?
Năm nay,
trò chơi sẽ là… Trống nào.
Chạy đố chữ, kẹo dẻo nổi tiếng và đối diện bánh quy.
Mọi người đi uống nước và tôi sẽ chia đội.
Em sẽ không thắng đâu. Bọn anh tập rồi.
Anh ổn chứ?
Anh đang hơi…
Tức giận thì chưa đúng. Anh gần tức giận, tiệm cận tức giận.
Anh đang lái xe và vẫy tay chào tức giận.
Anh tổn thương.
Đúng, anh bị tổn thương, Lil.
Đợi đã. Vì em nói chuyện với Santi?
Đương nhiên là không phải vậy rồi.
Anh hiểu mà.
Anh quý cậu ta. Cậu ta tốt bụng và thông minh.
Kể cả anh cũng bị cậu ta thu hút, nhưng không phải thế.
Vậy là gì?
Anh không thích em để cậu ta giúp, không phải anh.
Vụ ngôi nhà à?
Nó khác nhau hoàn toàn.
Anh ấy hướng dẫn và giới thiệu cách làm em chưa từng biết
để em có thể tự làm.
Anh giúp em về tiền còn anh ta là thời gian và công sức.
Có vẻ cao quý hơn.
Bỏ qua cho anh nhé?
Bạn gái anh vừa từ chối anh giúp đỡ
và vui vẻ nhận sự giúp đỡ của bạn trai cũ trước mặt anh
và toàn bộ gia đình cô ấy
tại Lễ Tạ ơn đầu tiên của chúng ta.
Chết thật.
Em không nhận ra điều đó.
Em được dạy để nhận chuyến đi chứ không phải tiền xe.
Em xin lỗi vì đã không hiểu được sự hào phóng của anh.
Cảm ơn em.
Điều đó rất tuyệt.
Được rồi.
Em muốn đá đít ai đó trong trò chơi không?
Có.
Nhìn kìa. Ta ở chung đội.
Dì xin lỗi vì Santiago cùng đội cháu.
Dì bốc thăm tên từ trong bát. Dì thề.
Vũ trụ sử dụng dì như công cụ ngu ngốc của nó.
- Không sao. - Vâng.
Dì có thể xếp lại mà.
Tuyệt.
Không. Nó sẽ thật kỳ quặc. Ta đều lớn cả rồi.
Tốt. Vì ta sẽ không xếp lại đâu.
Điện?
Breakin' 2: Electric Boogaloo
Đúng! Đúng!
Sol, sao em lại giận anh? Anh bảo vệ em mà.
Em không yêu cầu anh làm thế.
Em nhớ rõ là đã
bảo anh làm điều ngược lại.
Anh hiểu là em giận và anh muốn xin lỗi em nhưng…
Nhưng gì?
Anh sẽ không hối hận.
Anh không hối hận điều đã nói với dì Carmela.
Thường anh sẽ nhịn và cho qua.
Nhưng anh chán việc để dì đối xử với em như vậy.
Phim.
Sáu từ.
Anh không nghĩ đến hậu quả khi anh gây chuyện
và làm dì khóc à?
Giờ dì ấy sẽ làm mọi thứ loạn lên.
Cô gái với hình xăm rồng?
Sao sự thái quá và thiếu kiểm soát của dì lại là trách nhiệm của em?
Dì cần tự chịu trách nhiệm.
Từ thứ hai: ánh nắng.
Ánh nắng của anh?
Đó là 4 từ và "ánh nắng" là từ thứ hai.
Em là ánh nắng của đời anh?
Dì Anita, đó không phải phim.
Tập trung đi nào.
Nghe này.
Có lẽ ai cũng muốn dì Carmela thay đổi,
nhưng nó sẽ tạo hiệu ứng dây chuyền đến khi ở nhà ai cũng bị ảnh hưởng.
Phủi bụi.
Nhà em cần giải quyết việc đó bằng cách khác.
Cách đó không tốt. Anh sẽ bảo vệ người anh yêu.
Cậu bị trọc.
Tâm hồn.
Tia nắng vĩnh cửu của tâm hồn thuần khiết.
- Chuẩn. - Tuyệt!
- Phim. - Phim.
- Một từ. - Ta làm được.
Fargo.
- Jaws. - Đơn giản.
- Annie. - Mary Poppins.
Một từ thôi.
Nhảy nhót.
Sex and the City.
Paddington 2.
Một từ mà.
Chỉ có Paddington.
- Phải Paddington không? - Phải không? Không.
Bắt đầu lại nào.
Cinderella.
- Đi đi Santi! Đúng rồi! - Là nó sao?
- Vâng. - Cái gì vậy?
Em bị ngộ độc khi bọn em xem phim đấy.
Ta sẽ thắng thôi!
Ừ. Cố lên.
Này, Sex and the City là sao?
Đôi giày là phần quan trọng của câu chuyện.
Sẵn sàng chưa?
Phim.
Ba từ.
Cháu biết.
Từ đầu tiên.
- Chuyện phía Tây? - Đúng!
Tuyệt, Santi à!
Như nào vậy?
Chỉ hướng Tây.
Sao anh biết phía tây ở đó?
Nó hướng tây.
Ta thắng rồi! Thắng rồi!
Ta thắng rồi!
Rượu tequila!
Cậu là cái chổi à? Vì cậu vừa quét sạch các đội khác đó.
Tớ không, nhưng rõ ràng Lily và Santiago thật tuyệt.
Cậu ổn chứ?
Không.
Muốn nói chuyện chứ?
- Có. - Được rồi. Đi nào.
Sao thế?
Thật sự thì mọi thứ rất tuyệt.
Chỉ là…
Tớ bắt đầu không thoải mái khi Santiago ở đây.
Đúng. Quá thật.
Cậu nên xem họ chơi đoán chữ với nhau.
Giống như là…
Cậu làm gì thế?
Tâm đầu ý hợp, rõ ràng mà.
Chà! Cậu thật sự tệ trò này.
Tớ sẽ không bận tâm quá
về trò đoán chữ. Vì Lily sẽ làm mọi thứ để thắng.
Và…
Dễ hiểu việc cậu ghen khi người cũ xuất hiện, nhưng…
chắc chắn rằng, cậu và Lil mới quan trọng.
Cậu nghĩ vậy?
Tớ biết vậy.
Đi nào.
Ta cần ngừng nói về việc này. Nó qua rồi.
Sẵn sàng rồi. Bắt đầu!
Ashton Kutcher.
Michael Fassbender.
Gì cơ? Nói rõ ràng!
Hãy là cái bánh.
Bọn anh tập rồi.
- Không bao giờ để em thắng. - Không!
- Không. - Sao em có thể?
Cô cá cho Miles. Bác sĩ phẫu thuật sẽ có cơ mặt linh hoạt.
Cháu không rõ.
Anh ấy hơi vụng về…
hôm nay.
Ý cháu là điều cậu ấy nói với Carmela ư?
Cô nghĩ điều đó rất tuyệt.
Nghe này.
Cháu không muốn điều gì xảy ra với đời cháu nữa. Cháu đã có quá đủ rồi.
Cháu thấy họ bàn tán khắp nơi.
Họ vượt qua rồi. Họ đang nói về Chuey.
Anh ấy làm bạn gái ở LA có thai.
Cô hiểu là ta tự bảo vệ mình, nhưng
đôi khi dì Carmela cần phải im lặng.
Gì chứ? Cô ấy không nên làm phiền mọi người.
Nhưng nếu cô ấy cần, chúng ta sẽ có mặt ngay.
Không gì khiến cô ấy phải đối xử tệ với cháu và bạn trai
là người yêu thương cháu lại phải ngồi nhìn.
Cô thích cách nó bảo vệ cháu.
Thật sao?
Đúng vậy.
Và cô biết mẹ cháu cũng sẽ vậy.
Nhìn đi. Cậu ấy đáng để gắn bó đấy.
- Vâng, chắc vậy. - Đúng thế.
Nói chuyện với bố.
Nghe này. Lẽ ra ta không nên đến.
Lỗi của bố.
Bố không thích con tự làm khổ mình.
Con ổn mà bố.
Thôi nào. Con nói dối.
Bố thấy đau đớn trong mắt con khi con nhìn con bé.
Đó là cách bố nhìn mẹ con khi lần đầu ly thân.
Bố biết mà.
Cố lên.
Đi về thôi.
Vâng, ý tưởng hay đó.
Đi lấy áo khoác nào. Trò kẹo dẻo, đúng chứ?
Được rồi mọi người.
Trật tự nào.
Kết quả đến. Chỉ với 2 điểm,
người thắng cuộc là…
Chuey!
Đúng rồi đó.
Đưa tôi cái đai.
VÔ ĐỊCH ĐÊM TRÒ CHƠI
Ai là người vô địch?
- Chào. - Chào.
- Em xin lỗi. - Em xin lỗi vì anh đã không nghe?
Anh đã đúng và không đáng để bị em cáu.
Anh chỉ cố bảo vệ em.
Em rất cảm kích.
Anh nên tinh tế hơn về gia đình em.
Đúng. Nhưng…
Anh gợi em nhớ rằng em được phép bảo vệ chính mình.
Điều sẽ dễ hơn nhiều với…
anh ở bên cạnh.
Đợi chút. Ta vừa hòa giải một cách đồng cảm và thấu hiểu à?
Anh tin là vậy. Có lẽ ta nên tiếp tục với
việc làm tình một cách đồng cảm và thấu hiểu?
Chắc là có một phòng trống ở đây.
- Uống mừng một bữa tiệc tuyệt vời nữa. - Vâng. Em khá lo về bữa ăn.
Tôi muốn cảm ơn vì đã mời chúng tôi đến tối nay.
Chúng tôi có việc sáng mai và phải về trước.
Đương nhiên. Chúng tôi hiểu mà.
Thật vui vì hai người đã đến. Nhớ là hai người luôn được chào đón.
Thật tốt bụng. Cảm ơn.
Cái giá chật nên ta mang áo cháu lên phòng ngủ.
Để ta lấy cho.
Thôi để cháu.
Cửa đầu tiên bên trái nhé.
- Con quay lại ngay, bố à. - Được thôi.
Chào và cảm ơn Gladys giúp tôi.
Nói cô ấy rằng tôi sẽ gọi.
- Chạy ngay đi. - Này. Dừng lại đi.
Cô ấy ổn mà.
Chào.
Santi à.
Chào.
Anh không định chào à?
Mọi chuyện bắt đầu hơi kì quặc nhưng…
Em nghĩ ta đã rất vui vẻ.
Sáng mai anh có việc để làm nên…
Ngay sau Lễ Tạ ơn?
Em muốn gì, Lily?
Em muốn gì ư?
Anh muốn gì chứ?
Anh là người đến đây mà.
Đó là một sai lầm. Thế nên anh về đây.
Em muốn chắc rằng ta ổn.
Ta ổn mà.
Nếu anh có gì muốn nói, nói đi.
Em muốn anh nói gì?
Anh đến để quay lại với em ư?
Phải không?
Để làm gì?
Em có người khác rồi.
- Em cần biết. - Anh cần biết em đang quen Nick.
Anh nói anh không
muốn ta nói chuyện về người ta đang quen mà.
Để anh đi. Nó không quan trọng nữa.
Chuyện gì không quan trọng?
Em muốn biết ư?
Được thôi.
Anh đã sai.
Về chúng ta. Về mọi thứ.
Anh càng quen nhiều người, anh càng nhận ra họ không phải em.
Anh thấy em ở mọi nơi.
Ở cây xăng. Ở cửa hàng tạp hóa.
Không thể thoát khỏi em.
Em biết không? Cuối cùng anh cũng có thể thừa nhận…
rằng anh không muốn vậy.
- Santiago, em… - Anh ghét thấy em và anh ta tối nay.
Anh ghét từng phút một.
Bởi vì anh yêu em, Lily.
Nhiều hơn cả việc anh ghét hôn nhân.
Gì cơ?
Đúng, anh đến đây tối nay vì...
vì anh muốn được ở bên em.
Hãy nói là em cũng vậy.
Em không thể.
Anh không nên vậy.
- Jorge. - Không.
Anh không muốn nghe, Lily.
Anh đến lấy áo cho dì Anita.
- Để em giải thích. - Không.
Hoặc là em kể cho Nick, hoặc là anh.
Lạ là Jorge và Henry không muốn đi bộ cùng mình.
Họ rất thích thú vụ đôi cặp đôi mà.
Vâng.
Em im lặng thế.
Anh biết đêm trò chơi quan trọng. Xin lỗi vì anh mà điểm thấp.
Anh có thể học ứng biến, xem phim Nora Ephron.
Có chuyện em cần nói.
Được thôi.
Santiago đã hôn em.
Cái gì?
Khi nào?
Mười phút trước.
Em nghiêm túc đấy à?
Em xin lỗi. Em không biết anh ấy đến đây làm gì tối nay.
Em không mong điều đó xảy ra. Chỉ là nó đã xảy ra và…
Thế quái nào mà nó cứ thế xảy ra được?
Khi rời đi, anh ấy thừa nhận vẫn còn yêu em.
Em biết không? Kệ hắn!
Anh ấy không định làm người thứ ba!
Thật sao? Hắn hôn người yêu anh cơ mà!
Vâng! Nhưng…
Em cũng hôn lại anh ấy.
Chết tiệt!
- Lily. - Nghe này, em không tự hào về điều đó.
Nhưng lúc đó em đã mất phương hướng.
Đó là một sai lầm nghiêm trọng
em xin lỗi và em cần phải kể cho anh.
Anh không muốn trả lời em bây giờ.
Nick?
Em rất xin lỗi.
Em đi tiếp đi và…
Anh sẽ đi dạo.
Một mình.
Ôi, không! Ai ăn hết sốt của dì Anita rồi à?
Không.
Em vô tình cho nó vào một túi rác hai lớp
trong thùng rác hàng xóm.
Không thể lần ra
là do ta.
Anh yêu em nhiều lắm.
Thật ra…
Nhớ lúc trước ta nói chuyện với Jorgito về vụ lời thề chứ?
Anh có thứ này cho em.
Thật thế sao?
Beatriz Delgado,
lần đầu được ngắm nhìn nụ cười của em…
em đã làm anh chết lặng.
Mọi ngày kể từ khi đó.
Và cả mọi đêm nữa,
nhưng đó là vì em cứ thúc cùi chỏ vào ngực anh.
Jorge.
Và, anh thề…
sẽ ghi nhớ cách em dùng cà phê.
Với chỉ một ít sữa đậu.
Bảo vệ em trước bất kì con nhện nào dám vào nhà ta.
Không bao giờ ngó lơ em nữa.
Yêu thương, trân trọng em hôm nay,
ngày mai,
mãi mãi.
Jorge.
Anh biết mà.
Được rồi.
Em…
chưa chuẩn bị trước.
Nhưng em cứ thử vậy.
Được rồi…
Jorge Diaz.
Lần đầu tiên anh nói…
anh yêu em,
anh khiến em đứng không vững.
Và nó vẫn thế
đến tận hôm nay.
Em không thể tin mình may mắn dường nào
để được thức dậy bên cạnh người đàn ông quyến rũ này
mỗi sớm mai.
Hơi thở sáng và mọi thứ.
- Cái chà lưỡi thật sự có ích. - Đúng vậy.
Em thề…
sẽ bảo vệ anh khỏi mô hình đa cấp của Tio Kike.
Và sẽ…
luôn để dành cho anh phần bánh flan cuối cùng.
Và yêu thương…
trân trọng anh…
hôm nay…
ngày mai…
mãi mãi.
Anh còn đợi gì nữa? Anh có định hôn cô dâu hay không?
Mừng Lễ Tạ ơn, trai đẹp.
Mừng ngày gà tây, em yêu.
Chào em.
- Em xin lỗi. Em chuẩn bị rời đi. - Không. Đừng.
Nói chuyện đi.
Được rồi.
Anh sẽ nói thật.
Anh thật sự đau lòng…
khi biết em
chắc chắn vẫn còn tình cảm cho Santiago.
- Em không nghĩ vậy. - Đó là vấn đề.
Anh hiểu mọi chuyện rất phức tạp.
Chuyện tình giữa hai người,
anh không thích.
Nhưng anh hiểu.
Đó là sự cảm thông đến khó tin của anh.
Giờ anh cần sự thật.
Anh cần em
hãy
hoàn toàn thành thật.
Không chỉ với anh,
mà với cả em.
Em muốn ở bên cạnh ai hả Lily?
Em muốn ở bên cạnh anh.
Vì sao?
Vì anh là bạn thân nhất của em.
Vì anh khiến em cảm thấy…
được làm người mà em luôn mong muốn.
Ta chưa sẵn sàng
để sống chung một nhà.
Ở bên anh, em thấy ấm áp.
Khởi đầu tốt đó. Em tiếp tục đi.
Em biết anh đã rất lâu.
Anh liên tục giúp đỡ em mà không ngần ngại.
Anh muốn thứ em muốn.
Và hơn nữa…
anh không làm em xấu hổ khi muốn vậy.
Em muốn anh, Nick.
Cả khi thế nghĩa là không là bạn với Santiago?
Bởi vì giờ đó là điều anh cần.
Vâng.
Được. Được rồi.
Khoan. Thật sao?
Chỉ vậy thôi sao?
Đúng.
Chúng ta ổn rồi à?
Theo anh, tương lai của đôi ta có thể bắt đầu được rồi.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Xem Vua đầu bếp không?
Chắc chắn rồi.
Để em đi lấy nước.
Có thể hiểu được.
Anh sẽ chuẩn bị.
Em làm gì ở đây?
Em sẽ vào phòng ngủ.
Vậy là?
- Em kể với anh ấy. - Và?
Bọn em trao đổi nghiêm túc.
"Nghiêm túc" là sao?
Anh ấy rất hiểu. Anh ấy chấp nhận lời xin lỗi và…
bọn em khởi đầu mới.
Cậu ấy có thể tha thứ, nhưng anh chưa.
Cái gì cơ?
Anh biết điều này sẽ xảy ra.
Anh để mình tận hưởng niềm vui.
Nhưng sâu thẳm anh biết em sẽ có lỗi với Nick.
- Anh không nghe à? Bọn em vẫn bên nhau. - Đúng.
Bây giờ thôi.
Vì em đang vớt vát. Em lộn xộn lắm.
Nhưng em sửa sai rồi.
Làm ơn.
Em vẫn còn yêu Santi. Em dùng Nick như người thay thế
đến khi em nhận ra.
Thật bất công.
- Anh không biết hết chuyện. - Tha cho anh.
Xin lỗi vì bạn trai đầu tiên của em không trở thành hôn phu.
Xin lỗi vì em phải vật lộn với sự nghiệp vì bố không trao cho em
công việc gia đình.
Mọi thứ cứ đến với anh.
Anh đâu biết đời anh dễ như nào, Jorgito.
Đứng trên cao mà phán xét thì thích lắm.
Vậy là một cô gái xinh đẹp, thẳng nói với tôi rằng đời tôi dễ dàng.
Thật hài hước.
Em thật nông cạn, Lily.
Henry là bạn trai đầu tiên của anh
vì mọi người đàn ông mà anh thích
hoặc ghét đồng tính hoặc che giấu hoặc là cả hai.
Anh phải cố gắng gấp đôi trong mối quan hệ này để nó tồn tại.
Vì sao? Vì mối quan hệ cần phải cố gắng.
Điều mà em không hề biết đến.
Em ám ảnh với cổ tích và tưởng tượng của mình
đến mức em từ chối trưởng thành. Và đoán xem, Lil?
Điều đó không còn đáng yêu nữa.
Em không còn đáng yêu nữa.
Nghe cậu ấm không bao giờ làm sai nói kìa.
Em đã dành cả thời gian lớn lên để chăm sóc anh.
Em sẽ trân trọng người em gái đã ở trong nhà tắm với anh
an ủi anh mỗi khi anh gặp chuyện tình cảm.
Thật tốt khi biết anh mình là người thế nào
khi đến lượt em gặp chuyện.
Đây không phải người lạ, Lily. Nick là bạn thân của anh.
Em thật sự không thấy sự khác biệt sao?
Anh không nghĩ là em đã hiểu
vấn đề này quan trọng như nào.
Sự bừa bãi của em, nó không chỉ ảnh hưởng em. Mà còn cả anh nữa!
Khi mọi thứ vỡ lở, mà chắc chắn sẽ như vậy,
thì ta phải giải quyết đến hết đời mới xong.
Nick có thể tin em. Chúc mừng nhé.
Anh thì không.
Mặc xác anh!
Mặc xác em!
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nhung Vu