Co to...
Henry Chci svého přítele
naposledy políbit, než bude můj manžel.
Dobře.
Tady je můj krásný kyborgský snoubenec!
To nejde, Henry. Co tady děláš?
Řekli jsme si, že naši poslední svobodnou noc strávíme každý sám.
Přišel jsem si pro pusu. Půjdu tedy domů.
Ne! Počkej.
Už jsi tady. Nebuď krutý.
Je to neskutečné. Snili jsme o tomhle dni
tak dlouho, a konečně je tu! Dnes je ten den.
Každý den se po dnešku probudíme a vzpomeneme si,
že tohle byl ten den. Dneska!
Jsi sjetej?
Trošku?
Nechceš to dělat naposledy v hříchu?
Jsem si celkem jistý,
že lidi, kteří to považují za hřích, to tak vidí napořád.
Ano, rozhodně.
Promiň. Měla jsem žízeň.
Zdá se, že to teď děláš často.
Vážně? Nemohli byste se už usmířit?
Já se snažím, ale je totální...
Totální co?
Dnes je tvůj velký den. Budu rozumnější
- a své city dám stranou. - Počkej si na potlesk.
- Vidíš, jak je dětinský... - Ne. Dnes se žením.
Nechci dělat žádné drama. Chci nejmíň dvacet čtyři hodin míru.
- Přesně to říkám. Jsem... - Nejde tu o tebe!
Možná se ti to těžko chápe. Asi dneska radši ani nemluv.
Dej mi to jako svatební dar.
Už jsem si koupila Breville Barista Express z tvého seznamu,
tu nejdražší položku!
- Kazíš nám překvapení! - Přestaňte.
Víš co? Dojdu jí pro tu vodu.
- Nejspíš do ní plivne. - Pravděpodobně.
Nemůžu uvěřit, že už to trvá dva týdny.
Ještě nikdy jsme se tak nepohádali. Nevím, co mám dělat.
Nick už mi odpustil, ale Jorgito nemůže.
Lil, až se vrátíme z líbánek, slibuju, že to usmíření popoženu.
- Dobře? - Děkuji.
Jo. Bude to dobrý.
Na.
Sbohem!
S láskou
Henry & Jorge #HENRYJORGEVCHOMOUTU
10. PROSINCE
- Ahoj! Co tady děláte? - Není čas na diskuzi.
- Máme dvě minuty zpoždění. - Ty máš dvě minuty zpoždění.
- Promiň, šéfe. - Co se děje?
- Jsme svatební koordinátoři. - Asistenti.
Já tomu šéfuju.
Dělala jsem to s mámou Sol, když se brali Beatriz s Jorgem.
Během velkých dní si pomáháme.
Dnes předávám štafetu Sol.
Další generace. I když jsme stejně staré.
Nejsi tak...
- Jasně. - Ne!
Musíme zajistit, aby měl náš chlapec svou vysněnou svatbu
a všechno šlo podle plánu.
- Vaše rodina je tak výjimečná... - Jo.
Trochu míň tohohle, trochu víc „co můžu udělat?“
Tak jo. První na seznamu, los abuelos.
Musíme se připravit na abuelitu a kletbu.
Promiň... Kletbu?
Říká, že tu existuje kletba, která udeří na každé rodinné svatbě.
Nemůžu jí to vyvrátit.
Někteří jsou prostě vůči duchovnímu světu citlivější.
Máme nějaké řešení?
Všechno postříká svěcenou vodou.
Skutečné řešení, Chuey.
Ano. Už jsem mluvila s Beatriz.
Bude jí v patách celé ráno, dokud tam nedorazíme,
pak ji předáme Lisette.
Všichni budeme pokrytí orosenou svěcenou září.
Výborně. Milesi, ty máš na starosti abuela.
- Beru. Luise mám moc rád. - Perfektní.
Na.
- K čemu to je? - Kdyby ta kletba byla skutečná.
Protože je.
Ne!
Vstupte.
- Dobré ráno, krásko. - Pohledný muž s kávou!
- Existuje snad něco lepšího? - Přinesl jsem koláčky.
Moje oblíbené! Děkuju, zlato.
Viděla jsi už dneska Jorgeho?
Ještě ne.
- Chceš si o tom promluvit? - Ani ne.
Jsem ve stresu. Potřebuju rozptýlit.
To se dá zařídit.
Někdy je lepší dávat než brát.
Tohle tě probudí!
Todo bien? Mám ti znovu napařit šaty?
Nemůžu uvěřit, že se naše dítě žení.
Připadá mi to jako včera, když jsme ho vedli do školky.
Byl tak roztomilý v tom svém sáčku!
Pamatuješ, jak po mě chtěl manžetové knoflíčky?
Byly moc velké, tak musel použít moje náušnice!
Báli jsme se, protože nechtěl jít do školy,
ale jakmile jsme tam přijeli, vypařil se a ani se neohlédl.
Některé věci se nikdy nezmění.
Nikdy se o ně nepřestaneme bát.
Není to jako...
Když se Jorgito žení, znamená to, že nás už nebude potřebovat?
Dobrá práce, mami a tati. Skončili jste.
Ale já nechci skončit.
Asi se rozpláču.
Při obřadu začnu brečet. Vím to.
Nechci být takováhle máma.
- Takováhle byla moje máma. - Dobře.
Tak jo. Pěkně popořádku.
- Dneska se brečet nebude. - Dobře.
Za druhé, nikdy nás nemůžou jako rodiče vyhodit. Mají nás na doživotí.
Vždycky nás budou potřebovat. Jasné?
Jasné?
Chceš obejmout?
Já vím.
Que paso?
Zpomal, GQ!
Jdeš dneska na přehlídku?
Cože? Nemůžu se na snídani se synem hodit do gala?
Ne. Ne takhle do gala. Nová guayabera. Nový klobouk.
Není to moje kolínská?
Víš jak. Nikdy nevíš, na koho můžeš narazit.
Na mě. Můžeš tu narazit jedině na mě.
Nebo ne?
Jo. Z toho úsměvu mám radost i strach.
Mijo, jestli je na stárnutí něco dobrého, pak to, že když muž zestárne,
má čas věnovat se své vášni.
Svět ví, že tvůj papi je velmi hbitý.
Svět o tom nemůže přestat mluvit.
Začal jsem chodit na taneční kurzy. Dej jim, co chtějí.
Chtějí vidět, jak jde tenhle stříbrný lišák k zemi!
Taneční kurzy! To vysvětluje jen outfit.
Už jsem tam párkrát byl. Je to skvělé.
Je to dobrý na srdce. Navíc je tam hodně pěkných dam.
Říkal jsem si, že bys tam dnes mohl jít se mnou.
Mohl bych tě jedné z nich představit.
- Snažíš se mi dohodit rande? - Ne. Tahle je moje.
Cože? Papi, to je skvělý! Mám z tebe velkou radost.
Dostat se do toho, řídit se vlastní radou.
Nejspíš vím, o čem mluvím. Půjdeš?
Už nic neříkej. Přijdu tam později.
Chovej se slušně a přenechám ti tango.
Když to bude bachata, jdu do toho!
Dios, por favor, dej nám sílu přežít dnešek v jednom kuse
a udělej z toho pro pár krásný den a ať nikdo neumře.
Ať je naše rodina silná a ať vypadám na svatebních fotkách nejlíp.
Pokud tam bude někdo z kapely sexy a dostanu ho já, bude to dobré.
Promluvíme si později. Amen.
- Amen. - Amen.
Tak jo. Všichni se nadechněte. Myslím, že tam je všechno v pohodě.
Jeho první svatba u Diazových?
Očividně.
- Podívejte se. - Prosím.
- Dobře. - Dobře.
Tohle je katastrofa!
Neměli bychom se vrátit ven?
Jsi uvnitř, zlato. Už není návratu.
Pomůže mi někdo, nebo si promluvíme?
Ano. My pomáháme.
Když ji nenajdu, svatba bude zničená!
- Budeš tam jen tak stát? - Dobře, všichni se posaďte.
Je černá!
Oye gente! Velký den, je toho hodně.
Na tohle jsem připravovala Sol už od narození. Je to na tobě.
Děkuji, tío.
Potřebuji, abyste všeho nechali a poslouchali.
- Jorge, běž nahoru a uklidni se. - Super.
To bych rád, Sol, ale nemůžu najít tu černou krabičku. Když ji nenajdu,
- nemůžu udělat svůj speciální... - Hned! Uklidni se.
Sakra. Dobře.
- Bylo to moc? - Ne. Tohle na tobě miluju!
Dobře. Protože jsem opilá mocí, zlato!
Dnešek bude nejlepším dnem tvého života!
A najednou se ve mně rozhostil pocit klidu. Pokračuj.
Jak jsme na tom s výzdobou stolů?
Kde jsou mandlové pozornosti?
Kdo má korsáže? Potřebuju odpovědi, lidi!
Jako když ptáček vylétá z hnízda! Ale vážně lidi, no tak!
Cítíme, jak se naše svaly probouzejí, když vnímáme naše okolí
a pomalu se vracíme do současnosti.
Jsem mnohem uvolněnější, Henry. Děkuji.
To uzdravilo několik dětských ran.
Žiji, abych sloužil.
Tati, chceš do zeleného džusu kapustu?
- Prosím, synu. - Jdu na to!
Jste přece mými hosty. Já ty podložky vezmu,
až dodělám zelené džusy.
Jsi nejlepší! Jaký ženich by klidně dělal džusy
- ráno v den jeho svatby? - Máš pravdu. Tenhle den je obrovský!
Jo. Nikdy se na tebe
nebude upírat víc pozornosti, než až budeš kráčet uličkou.
Být to já, byl bych na záchodě.
To je nechutný! Ale jo, byl by tam.
Chuey, co to děláš?
Máš nosit výzdobu do auta.
Jorge vyšiluje kvůli krabičce, kterou nemůže najít.
Pojďme si to promyslet.
Kam by si Jorge mohl něco schovat?
Když byl mladší,
schovával si trávu pod umyvadlem
v krabici s nápisem sada na voskování.
Běž do bytu a podívej se, jestli to pořád dělá.
Neptej se, jak to vím. Neukradla jsem mu trávu.
- Ukradla jsem mu ji. - Órale! To teda.
Nicku, běž se tam povídat,
ale aby to Henry neviděl. Příště se uvidíme až na svatbě.
- Běž! - Rozumím. Cítím se jako agent FBI.
Jde ti to skvěle! Měla by ses tím živit.
Nebo zůstaň doktorkou a pomáhej pacientům s rakovinou.
- Nicku! - Jdu na to, Dr. Vyšetřovatelko!
Mujer, tohle není taquito. To si už nemůžu dát ani pan dulce?
Přesně tak. Kletba může udeřit odkudkoli.
Abuelo, má pravdu.
Pamatuješ na Rogeliovu svatbu? Jen jedno kousnutí huevos rancheros.
Udělalo se mu tak zle, že pozvracel družičku.
- Oye, to já byla ta družička. - Sakra, tío!
Měl jen sevřený žaludek nervozitou.
Ne. Byla to kletba a ty to víš.
Abuelo, to je v pořádku.
Sol, musíme být ostražití.
Něco se pokazí. Vždycky to tak je.
Tohle je víc vzrušující než bělošské svatby, kde lidi hodně pijí
a nebaví se spolu. Taky mají smutné románky.
Je to tak jen v mojí rodině?
Každopádně, jak ta kletba začala?
Mami je přesvědčená, že to začalo tím,
že se její bisabuela provdala pro peníze a ne z lásky.
Vedla zhýčkaný, ale mizerný život.
Od té doby se na každé svatbě něco pokazilo.
- Tohle není ta správná nálada. - Provdala se z lásky.
Milovala peníze.
Vezmu si ji. Mami, požehnáme domu svěcenou vodou.
- Požehnám to tu celé. - Dobře.
Děkuji.
Mně se to zdá dobré.
Luisi, chlape! Nezahrajeme si šachy?
- Jistě. - Tak jo.
- Tak jo. Jak můžu pomoct? - Běž se podívat na Jorgeho.
To bych asi neměla. Pořád se na mě zlobí.
- Pořád? - Jo. Řekl mi, ať se mu dnes vyhýbám.
Mám pocit, že vyhýbání se dramatu působí jen další drama.
Ženich nesmí šílet. Jestli chceš pomoct,
- sežeň šampaňské na cestu limuzínou. - Dobře.
Jestli půjdeš do obchodu, vezmeš mi tam KitKat?
- Dobře. - A whiskey.
Vezmu i whiskey.
- A kokosovou tyčinku. - Kokosovou tyčinku?
- Miluju kokos. - Dvě kokosové tyčinky.
Víš co? Mám... Pa.
Páni! Tady to vypadá, jako by byla appka Headspace skutečným místem.
Ahoj, Nicku!
Dneska ne, kluci. Co tady děláš?
Vychladly Jorgemu nohy?
On má pořád chladné nohy, protože má nízkou tělesnou teplotu.
Dokonale se k sobě hodíte. Všechno je v pořádku.
Jorge tu jen něco potřebuje vzít. Můžu do koupelny?
- Posluž si. - Super!
SADA NA VOSKOVÁNÍ
Gladys, ty sexy génie!
Našel jsi, co potřebuješ?
- Jo. V pohodě. - Dobře.
Hej kámo, je všechno v pohodě?
V pohodě? Je to neuvěřitelné!
Nemohl bych být šťastnější. Jsem zároveň nadšený i klidný.
Pořád se drbeš na krku a začíná ti červenat.
Určitě to nic není. Ale trochu mě to tam svědí.
- Podíval by ses na to? - Jo, určitě.
Pane...
Mám tam vyrážku?
To záleží. Byl jsi teď někdy v ohni?
Ne.
- Určitě to je vyrážka. - Cože?
Proč? Ne! Mám sice sklony k vyrážkám z úzkosti, ale jen když jsem ve stresu,
a to teď rozhodně nejsem. Jsem v pohodě. Všechno mám pod kontrolou.
Ne!
- Taky tě rád vidím. - Dneska ne! Co chceš, vesmíre?
- Usmířila jsem se. - Jo. Vypadáš naprosto klidně.
Santi, dneska mám náročný den. Za tři hodiny se mi žení bratr.
Poslední, co potřebuju, je vidět tě.
Jasně. Předstírejme, že jsme se tu nepotkali, jo?
Ne! Tohle se očividně mělo stát. Takže to vyřiďme.
- Mohu vám pomoci... - Teď ne!
Promiňte.
Dobře. Něco ještě nebylo vyřčeno, takže to řeknu,
a uzavřeme to.
- Dobře. - Při posledním setkání jsme se políbili.
- Viděl to bratr a zničilo mi to život. - Jo, byl jsem tam.
Byla to chyba. Jsem s někým, na kom mi záleží.
Jsem moc šťastná. Teď se nemůžeme kamarádit.
To je ta mizerná postel, co jsme vyrobili. Teď v ní ležíme a to je celé!
- Řekla jsem všechno? - Jo.
Dobře.
Rád jsem tě viděl.
Jsem rád, že jsi šťastná.
Dobře. Jste na tahu.
Zkoušíte mě! To se mi líbí.
Jsem Miles, Luisi.
Samozřejmě.
Vím, že vás to děsí, ale máte mě.
A Sol. A Martu.
Máte nás všechny.
Máme vás moc rádi.
Nemůžu si pokaždé vzpomenout, kdo jsi,
ale pokaždé vím, že tě mám rád.
- To mi stačí. - A mimochodem...
Šach mat!
Nechápu to. Nemám důvod být nervózní.
To je doslova nejlepší den mého života.
Nedělej to. Nedrbej se. Kámo, hej, to nic, je to velký den.
Nejde jen o to, že s Jorgem začínáte společný život.
Jde taky o očekávání přátel a rodiny. Je to velký tlak.
Nejspíš se snažím, aby se měli dobře všichni ostatní, víš?
- Jo. - Jsem v pohodě, když oni jsou v pohodě.
Dneska jsem strávil tolik času obavami, aby byli všichni v pohodě,
že mě nenapadlo, že možná nejsem v pohodě já.
- Pane Bože, nejsem v pohodě? - Jsi v pohodě.
Je to jen emocionální den.
- Jo, to bude tím. Silné emoce. - Přesně tak.
Víš co? Dneska budu tvým „ty“.
Budu „Henrym“ a dohlédnu, abys byl v pohodě, jo?
- Jsi skvělý přítel, Nicku. - Ale no tak.
Chápu, proč tě má Jorge tak rád, taky tě mám rád.
Taky tě mám rád!
Díváš se na moji vyrážku?
- Jo. Dojdu pro kortizon. - Prosím.
Jedna lahev? Čekala jsem alespoň čtyři.
Co se děje? Máš minutu a 14 vteřin, než nastoupíme do limuzíny.
Dobře. Narazila jsem tam na Santiaga.
Tohle ne. Dneska ne.
Já vím. Pořád se to snažím uzavřít,
ale zdá se, že nás to k sobě táhne.
Lily, nerada tě o to žádám, ale musíš se vžít do role nejstarší dcery
a zastrčit ty pocity pro dobro všech ostatních.
- Můžeme si o tom promluvit zítra. - Máš pravdu. Ano. Zastrčeno.
- Dobře. - Tak jo. Jsem připravený.
- Nechci ji v limuzíně. - Cože?
Nechci Lily v limuzíně.
Ale chceš. Je to dle tvých přání.
Jo, my tři popíjíme šampaňské cestou na tvoji svatbu,
jak jsi o tom snil už od dvanácti.
- Sny se rozplývají. - Jorge, vážně?
- Potřebuji klidný prostor. - Jsem jako andílek.
Koupila jsem tvůj oblíbený šampus a nesu ti oblečení!
To je od tebe milé. Díky. Se Sol si ho cestou na moji svatbu užijeme.
- Uvidíme se tam. - Jorge!
Mluvili jsme o tomhle dni celý život.
Vážně chceš, aby to jedna malá hádka pokazila?
- Jedna malá hádka. A je to zase. - Malá hádka. Nech už toho.
To by stačilo! Koukejte nalézt do limuzíny, hned!
- Já to vyhodím. - Nejsi pozvaná.
- Vážně? Nejsem pozvaná? - Sklapni!
Tía Batriz SOS: Máme tu situaci!
Doručeno
Uhni!
Nevím, co se s vámi dvěma děje,
ale okamžitě to skončí.
Vím, že jste dospělí, ale jste naše děti.
Tohle je velký den. Všichni se budeme radovat a vzájemně milovat.
- Ona si začala. - On toho nechce nechat.
Pane Bože.
- Pořád jsi paličatý! - V můj svatební den! Jak milé!
Nechceš mě vyslechnout.
- V můj svatební den... - Dost! Basta!
Děti, gauč, hned!
Bože!
Když se budete chovat jako děti, budeme se k vám tak chovat.
Ne! Dala jsem to na charitu Goodwill.
Překvapení! Vykoupila jsem ho.
Jo. Je to usmiřovací svetr a vy si ho teď obléknete.
- Tati, prosím, nedělejme to. - Mama, por favor.
Myslíme to smrtelně vážně!
Ale moje vlasy! Ne, moje vlasy!
Podívej se na moje vlasy.
Víte, jak to chodí. Ruce nahoru!
Sakra. Prostě zvedni ruku.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
- Jo. - Jsi připravený to rozjet?
Začni twerkovat a odejdu.
Myslím si o sobě, že jsem na twerk moc nóbl.
Tak, kde je?
Klídek. Kazíš mi image.
Nekecej!
Sakra!
Ty musíš být Santi. Jsem ráda, že tě konečně poznávám.
Já jsem ještě štastnější.
Jsem rád, že má zase s kým tančit.
Taky má pár pohybů.
Tohle je jediné místo, kde spolu netančíme.
- Počkat. Co tím myslíte? - Ty jsi mu to neřekl? Dobře.
Na místa. Kurz začíná.
- Pálíš za učitelkou? - Sí, señor.
Tohle je směšné.
Usmiřte se
Směšné hádky směšně končí.
Budeme venku. Zkuste si ten svetr sundat sami
- a rozcucháte si vlasy. - To teda.
Jsi teď spokojená?
Tohle má být nejlepší den
mýho života, a přesto tu jsem uvězněný v tomhle šíleně hnusným svetru
s tou nejhorší mrchou na severozápadě.
Budeme teď brečet?
Promiň. Co mám udělat? Co po mně chceš?
Nesnesu, že se na mě pořád zlobíš.
Nesnesu, že lžeš, kdykoli se o tom bavíme.
Já nelžu.
Jsem do Nicka zamilovaná.
- Vážně? - Ano.
Opravdu s ním vidím budoucnost
a na Díkůvzdání jsem to podělala.
Santiago mi řekl, že mě miluje víc, než nenávidí manželství.
Nechala jsem se tím unést. Ale vzpamatovala jsem se.
Dala jsem jasně najevo, že chci Nicka.
Tak do tohohle jsem vešel?
Sakra.
- To je vážné. - To je.
Protože jediná osoba, se kterou jsem chtěla mluvit,
ta, která mi byla vždycky po boku, se mnou mluvit nechtěla.
Ve skutečnosti na mě byl celé týdny dost zlý.
Cítím se teď kvůli tomu hrozně.
Nechci, aby ses cítil hrozně.
Jen chci, abys věděl, jak těžké to bylo.
Nechci být ta nejhorší mrcha na světě.
Neřekl jsem nejhorší mrcha na světě, jen na severozápadě.
Jedno je ale jisté.
Bez tebe jsem hrozná.
A už taková nechci být.
Omlouvám se, že jsem na tebe byla tak tvrdý.
Ale bál jsem se, že se vrátíš k Santiagovi,
a pak bys o Nicka nepřišla jen ty, ale i já,
protože bych si vždycky vybral tebe, Lily.
- Opravdu? - Samozřejmě.
Dobře. Tohle řeknu jen jednou.
Vidím, že jsi hrozně moc dospěla.
Nejen, že si šetříš na vlastní dům,
rozjíždíš podnikání a přiznáváš vlastní chyby,
ale nikdy jsem neviděl Nicka tak šťastného.
Takže se zdá, že se tu nakonec přece jen dal někdo dokupy.
- Jorgito! - Lil, vždycky u mě budeš na prvním místě,
i když tě budu nesnášet.
- Já jen... Je to tak... - Já vím, je to...
Vydrž. Takhle. Tam...
- Už se zase milujeme. Pusťte nás! - Můžu se už oženit, prosím?
Zabralo to! Pořád nás potřebují.
Jestli se mi rozcuchá jediný vlásek, vzbouřím se.
- Dobře. - Myslím to vážně, tati.
- Musím jít první. - Ano.
Tati, zvedni to a otočit.
- Lily, pozor na náušnici. - Dobře.
- Jo. - Pane Bože!
- Právě včas! - Máme devět minut na úpravu make-upu.
- Tak jo, super. - Běž!
Honem.
Dobře.
- Vypadáš skvěle. Hotovo. - Dobře.
Nicku. Ahoj. Našel jsi to?
Nosili lidé v Anglii v 17. století snubní prsteny na palcích?
- Jo. Mám to. - Můžu si ji vzít, prosím?
- Jasně. - Děkuji.
- Bylo to tam, kde jsem říkala. - Jo.
Bože, jsem dobrá.
Dobře.
Tak jo. Jsem připravený.
To je dobře. Protože jídlo právě dorazilo.
Tak jo, nechť tahle párty začne.
Moc se mi to líbí.
Neděsí tě to?
S tebou?
Vůbec ne.
Děkuji!
Tati? Tati, drž se, dobře?
Zvládneš to.
Dobře.
Vítejte ve spolek.
Sešli jsme se tu, abychom oslavili svatbu
Henryho Cruze a Jorgeho Diaze.
Nenapadá mě nikdo, kdo by si zasloužil lásku mého synovce Jorgeho víc než Henry,
který si mě okamžitě získal svou laskavostí, šarmem a bicepsy.
Nenapadá mě nikdo, kdo by si zasloužil Henryho lásku víc než Jorge.
Který, jako já, rozdává smích, radost a nadčasovou finesu na každém kroku.
Máme tě moc rádi, Jorgito, a vím, že mluvím za všechny, když řeknu,
že jsme moc rádi, že dnes můžeme oslavit vaši lásku.
A teď, sliby. Henry?
Dobře.
Jorge, protože tě znám, nebudu zpívat ani kouzlit.
Místo toho řeknu to, co vím, že potřebuješ slyšet nejvíc.
Máš nádherný oblek
- a tu nejlepší pleť ze všech přítomných. - Děkuji. Já vím.
Setkat se s tebou bylo to nejlepší, co se mi kdy přihodilo.
Lidské bytosti jsou na Zemi už tři sta tisíc let, takže...
Jaké mám štěstí, že tu můžu být ve stejný okamžik jako ty?
Teď s tebou můžu sdílet život.
Můj nejlepší příteli.
Před sto lety bychom si museli vzít ženy
a dívat se na sebe z dálky.
Před sto lety bys byl v Mexiku
a já bych byl na Filipínách.
Bez ohledu na to, co si myslíš o osudu, to, že tu jsme
v tuhle chvíli se zdá být předurčeno.
Můj nejdražší Jorge,
nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost.
Slibuji, že ti budu projevovat lásku každý den.
Slibuji, že se o mě vždycky budeš moc opřít.
Vždy tě vyslechnu a moje ruka tě vždy podrží.
Tati, vážně?
Miluju tě, Jorge Diazi.
Jorge?
Ach, ano.
Za prvé, A plus, zlato. Dobrá práce. Bylo to nádherné. Vážně dobré.
Henry, protože tě znám, vím přesně, co teď potřebuješ slyšet.
Takže...
Promiň. Já jen... Nemůžu najít svůj slib.
Nicku, nemáš kopii mého slibu?
Ne. Nemá. Dobře.
Páni, to je trapné. Nemůžu na svatbě najít svůj slib.
Kdyby byla někdy vhodná doba na kouzla,
tak teď, ale víš co?
Možná, že teď je čas na kouzla.
Henry, podíval by ses prosím do své kapsy?
Ne!
Jak jsi...
- Potřebuju to. Díky. - Pane Bože! Cože?
Musím se všem přiznat.
Nikdy by mě nenapadlo, že najdu někoho, koho bych si chtěl vzít,
takže si představte to překvapení,
když mi do života vkráčel tenhle upřímný milý muž a otevřel mé unavené srdce.
Nikdo nebyl překvapen víc než já, když jsi mi vstoupil do života, Henry.
Tahle milá duše, která si mě váží a dovoluje mi být sám sebou,
se vším tím sarkasmem a tak,
podívejte na ten materiál.
A podívejte na tu svatbu. Ne každý takovou má, takže děkuji.
Henry, slibuji, že náš život nikdy nebude nuda.
Slibuji, že vždycky budu tvá největší roztleskávačka.
A slibuji, že se tě každý den pokusím rozesmát.
Předčil jsi všechno, co jsem si kdy mohl přát.
A udělal jsi ze mě lepšího člověka.
Kdybys mi řekl, že na své svatbě budu kouzlit, nevěřil bych ti.
Tohle je šílené. Víš, jak to myslím?
Láska tě nutí dělat neuvěřitelné věci. Zažehne tvé srdce.
Cože?
- To je úžasný! - Taky jsem nepomáhal.
Miluji tě, Henry Cruzi.
Miluji tě.
Mocí mi svěřenou jedním místem na internetu,
- která říká, že jsem i čarodějnice, - To sedí.
vás nyní prohlašuji za muže a muže.
Chlapci, polibte se.
Rodino a přátelé, představuji vám
pana a pana Cruz-Diaze.
Slyšela jsem o tobě spoustu úžasných věcí.
- Jo? - Ačkoli tenhle elegantní džentlmen
- tak trochu zamlčel tvůj milostný život. - Jo.
- Vyzvídám moc brzy? - Ne. Jen není moc o čem mluvit.
- Snažím se vyřešit pár věcí. - Ay, Dios mio. Dobře. Ne. Jde o tohle.
Je tu jedna mladá dáma, Lily. Schází se a rozchází. Upřímně,
nikdy jsem ho neviděl šťastnějšího, než když byl s ní.
- Co to děláš? - Podívejme se na to z ženského pohledu.
Ona se chtěla vdát, on ne.
Změnil názor, ale už bylo pozdě. Teď už má někoho jiného.
- Ale ne! - Ano.
- Vzala si někoho jiného? - Ne, nevzala. Jen spolu chodí.
Esperate! Na prstu nenosí prsten? Ne zlato, je svobodná.
Co tím myslíš? Chceš říct, že jsi svobodná?
Přesně tak! Ten číšník tamhle je roztomilý.
Nebudu se na něj dívat.
Víš přece, že jsem jen tvoje.
- Už ti říkal, jak jsme se poznali? - Ne.
- Můžu mu to říct? - Prosím.
Jela jsem z práce, byla jsem takhle blízko k tomu, abych nejela do Whole Foods.
- To parkoviště je hrozné. - Úplně nejhorší!
Šla jsem do salátového baru, ale napadlo mě: „Potřebuji pomeranč.“
- Tahle žena miluje citrusy. - Jdu pro pomeranče...
Červené pomeranče. Ty dramatické.
Pomeranč mi vypadne z ruky a kutálí se pryč
a tvůj papi chulo ho chytí a podívá se na mě.
Měla jsem takový pocit důvěrnosti jako...
Jako starý přítel, o kterém člověk neví, že ho zmeškal.
Jo. Přesně tak. Bylo to jako osud.
Vážně věříš tomu, že nás k sobě táhnou vnější síly?
Už chápu, co se tu děje.
Máš ten svůj velký mozek, který jsem ti dal.
Moc o tom přemýšlíš a snažíš s v tom najít logiku.
Mijo, ne všechno se dá vysvětlit, především záležitosti srdce.
Jestli si myslím, že existují nějaké síly mimo naše chápání?
Ano.
Ano, myslím.
Můj muž je romantik,
ale má pravdu.
Když ti život zaťuká na rameno, raději dávej pozor.
- Jsem ráda, že jsem to udělala. - Já taky.
Účet, prosím.
Kde je ten sexy číšník?
Všichni svobodní lidé na parket. Je čas na házení korsáže!
Připraveni?
Jo.
Jste připraveni? Tak jo, jdeme na to!
Raz, dva, tři!
Lil, není ti nic?
- Je potřebuju trochu ledu. - Přímo do oka.
Vážně? Naše písnička?
Super. Teď už taky mluvím k nebi.
Moje zlato nestojí o
Auta a závody
Moje zlato nestojí o
Hlasitá místa
Liz Taylorová není její styl
A ani úsměv Lany Turnerové...
Dobře. Chápu. Poslouchám.
Je něco, co nevidí
No tak! Vážně?
Jsi v pořádku?
Jo. Dobrý. A ty?
- Jo. Nic mi není. - To je dobře. Co to sakra děláš?
Já? To ty jsi narazila do mě, jasný?
Uvědomuješ si, že ty jsi nacouval do mě?
Není to dobrý, ale dá se to opravit. I když je to tvoje chyba,
mám opraváře v Burnside, Cye, je nejlepší. Opraví to.
Cy je můj opravář. Ty ho znáš?
To vysvětluje, proč máš Corsaira v tak dobrém stavu.
Máš dobré oko, Mustangu!
Raději se dívám, když řídím.
- Na rozdíl od ostatních. - Potřebuje umýt.
- Měli bychom si vyměnit čísla. - Kvůli pojištění nebo autoškole?
Začíná mě bolet za krkem. Potřebuju kontakt, kam mám poslat účet.
Jasně.
Pořád to bolí?
Trefilo mě to přímo do rohovky.
Poslala jsem tvoji sestřenku pro lékárničku.
Nic mi není. Jen si se mnou dneska zahrává vesmír.
Cože? Myslela jsem, že jste si to s Jorgitem vyříkali.
To ano. Jde o něco jiného.
Na tohle žádný svetr nepomůže.
Trápí tě něco? Můžeš se mi svěřit.
Mami, proč vypadáš, že tě to těší?
Promiň. Můžeš se mi svěřit. Co se děje?
Mám to v hlavě. Nicka miluju a cítím se s ním dobře,
ale pokaždé, když si to zkusím užít, nás vesmír
svede se Santiagem dohromady a otřese to se mnou, jako by mě osud zkoušel.
Lily, je mnohem snazší vinit vesmír, než dělat vlastní rozhodnutí.
Nemyslíš si, že to je znamení, že v den svatby svého bratra
narazím na svého ex?
Musím ti říct, že znamení jsou tak trochu blbost.
Cože?
Je fajn, když tu jsou, a máš pocit, že máš svolení,
že jsi v pohádce, a na chvíli to je zábava.
Ale víš, co je lepší než kouzla?
Realita.
Každý den si můžu čistit zuby vedle muže, kterého miluji,
a to je lepší než jakákoli pohádka, věř mi.
- Jak jsi poznala, že papi je ten pravý? - Snadno.
Rozhodla jsem se.
Ze všech mužů na světě jsem se rozhodla, že budu milovat tvého papiho,
a on se rozhodl, že mi to opětuje.
Každý další den jsme se v té volbě utvrzovali.
Pořád hledáš vnější potvrzení, ale musíš to udělat uvnitř.
Setkání se Santiagem jen znamená,
že jste byli na stejném místě ve stejnou dobu.
Rozhodnutí je na tobě, zlato.
Buď drsná šéfka a zeptej se sama sebe: „Co chci?“
Děkuju, mami. Miluju tě.
Taky tě miluju!
V lékárně měli jen tohle. Koupila jsem ti mastičku, ledový obklad
a myslela jsem, že tahle páska přes oko se ti bude hodit k šatům.
Promiň, chvilku to trvalo.
- Někdo do mě ťuknul autem. - Jsi v pořádku?
Ano. Kluk, co do mě narazil byl hrozně sexy. Mám jeho číslo.
Vrátíš se na pět minut do města a už máš číslo na nějakého kluka?
To je moje prima!
- Pojď. - Pojďme.
- Ahoj! - Ahoj!
Viděl jsem, jak jsi mluvila s Lily. Vypadalo to vážně.
Zlato, Pane Bože! Potřebují nás víc než kdy jindy.
Až budou mít děti, budou v háji!
Novomanželé
Un momento! Než odejdu, musím udělat jednu věc.
Samozřejmě. Doña Marta. Co to je?
Tak. Už jste v bezpečí. Užijte si líbánky!
- Děkuji! - Není zač.
Teď si můžu konečně oddechnout.
- Pomůžeš mi, Nicku? - Jo, samozřejmě.
Bylo to takové, jak sis to vysnil?
Ještě lepší!
Vyfotím vás.
- Miluju vás! - Taky tě miluju, Lil.
- Miluju tě. Užijte si to! - Dobře. Sbohem!
Sbohem.
Vidíš, Marto? Říkal jsem ti, že žádná kletba není!
Luisi, žádná kletba neudeřila, protože jsem ji držela na uzdě!
Nemáte zač, familia!
Přineste mi někdo skleničku!
Mějte se!
Milujeme vás! Sbohem!
Gladys, co to děláš?
Co bych to byla za tíu, kdybych neukradla květiny?
Jedou rychle!
Dobrou noc všem.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Děkuji. - Tak jo. Uvidíme se později.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jsi připravená?
Jsem připravená,
abych si s tebou našla dům.
- Páni? Víš to určitě? - Nikdy jsem si nebyla jistější.
- A víš co? - Co?
Nicku,
- myslím... - Jsem tvůj nejlepší přítel?
Ano.
A chci si tě vzít.
- Nemyslím hned teď. Ale... - Díky Bohu, protože u sebe nemám prsten.
- Musíš poznat moje rodiče. - Přesně. Já jen...
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Kristýna