Hvad...
Et sidste kys til min kæreste,
inden han er min mand.
Okay.
Der er min smukke cyborgforlovede!
Det sker ikke bare, Henry. Hvad laver du her?
Vi sagde, at vi ville bruge sidste ugifte nat alene.
Jeg ville have et kys, men jeg går bare.
Nej! Vent.
Du er her allerede. Vær ikke ond.
Det er så surrealistisk. Vi fantaserede om denne dag
så længe, og endelig er den her! Det er i dag!
Og hver dag kan vi vågne og huske,
at det var i dag. I dag!
Er du skæv?
En lille smule.
Skal vi gøre det i synd en sidste gag?
Jeg tror, at folk,
der synes, det er en synd, synes, det er en synd hver gang.
Ja, helt sikkert.
Jeg var tørstig.
Der er mange ting, du vil have.
Virkelig? Kan I ikke bare snakke om det?
Jeg prøver, men han er en total...
En total hvad?
Det er din særlige dag. Jeg er den voksne
- og lader det ligge. - Vent på bifaldet.
- Se, hvor umoden han... - Nej. Jeg skal giftes i dag.
Jeg gider ikke det her drama. Jeg skal bruge mindst 24 timers fred til.
- Det er det, jeg siger. Jeg er... - Det handler ikke om dig!
Det kan være svært at forstå for dig. Måske skal du bare tie stille.
Lad det være min bryllupsgave.
Jeg har købt Breville-kaffemaskinen fra din ønskeliste,
den dyreste gave!
- Du ødelægger overraskelsen! - Hold nu op.
Ved du hvad? Jeg henter vandet.
- Han spytter nok i det. - Sikkert.
Tænk, at det har stået på i to uger.
Jeg har aldrig haft det sådan. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Nick har allerede tilgivet mig, Jorgito kan bare ikke.
Lil, når vi kommer hjem fra bryllupsrejse, lover jeg at fremskynde en forsoning.
- Okay? - Tak.
Ja, du klarer dig.
Her.
Farvel!
HENRY OG JORGE - 10. DECEMBER #HENRYJORGEBLIVERGIFT
- Hej! Hvad laver I her? - Ingen tid til at diskutere.
- Vi er to minutter forsinket. - To minutter for sent.
- Undskyld, chef. - Hvad foregår der?
- Bryllupskoordinatorerne. - Assistenter.
Jeg har ansvaret.
Sols mor og jeg gjorde det, da Beatriz giftede sig med Jorge.
Vi støtter hinanden på store dage.
I dag giver jeg faklen videre til Sol.
Den næste generation. Selvom vi er lige gamle.
Er du ikke...
- Okay. - Lad være!
Vi sørger for, at vores ven får sit drømmebryllup,
og at alt sker til tiden.
- Din familie er så speciel... - Ja, ja.
Mindre af det her og mere tilbud om at hjælpe.
Okay, første punkt, los abuelos.
Vi må forberede os på abuelita og forbandelsen.
Undskyld... Forbandelsen?
Hun tror, at alles bryllup bliver ramt af en forbandelse.
Det kan ikke modbevises.
Nogle er bare mere følsomme over for åndeverdenen.
Har vi en løsning?
Hun sprøjter vievand alle vegne.
En rigtig løsning, Chuey.
Ja. Jeg har talt med Beatriz.
Hun skygger hende,
indtil vi giver hende videre.
Vi får bare en dugget vievandsglød.
Fremragende. Miles, du er på abuelo.
- I orden. Jeg elsker Luis. - Perfekt.
Her.
- Hvad er det? - Hvis forbandelsen er ægte.
For det er den.
Nej!
Kom ind.
- Godmorgen, smukke. - En smuk mand med kaffe!
- Er der noget bedre? - Jeg har scones med.
Min favorit! Tak skat.
Har du set Jorge i morges?
Ikke endnu.
- Vil du tale om det? - Ikke rigtig.
Jeg er stresset og skal distraheres.
Det kan jeg gøre.
Nogle gange er det bedre at give end at modtage.
Det skal nok vække dig!
Todo bien? Skal jeg dampe din kjole igen?
Tænk, at vores baby skal giftes.
Det føles, som om han gik i børnehave i går.
Han var så smuk i sin lille blazer!
Han ville låne mine manchetter som tilbehør.
De var for store, så han måtte bruge mine øreringe!
Vi var bekymrede, fordi han ikke ville gå i skole,
men da vi kom derhen, så han sig aldrig tilbage.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Vi holder aldrig op med at bekymre os om dem.
Føles det ikke, som om...
Jorgito bliver gift betyder, at vi bliver fyret som forældre?
Godt gået, mor og far. I er færdige.
Men jeg vil ikke være færdig.
Jeg føler tårer på vej.
Jeg begynder at tudbrøle til ceremonien.
Jeg vil ikke være den mor.
- Min mor var den mor. - Okay.
Okay. En ting ad gangen.
- Der bliver ingen gråd i dag. - Okay.
For det andet kan de aldrig fyre os fra at være forældre. Vi er fastansat.
De vil altid have brug for os. Okay?
Okay?
Et kram?
Jeg ved det godt.
Que paso?
Rolig nu, GQ!
Skal du gå model?
Hvad? Må jeg ikke se godt ud til morgenmad med min søn?
Ikke så godt. Ny guayabera. Ny hat.
Er det min parfume?
Man ved aldrig, hvem man render ind i.
Mig. Du render kun ind i mig.
Eller gør du?
Ja. Det smil både glæder og skræmmer mig.
Mijo, hvis der er en fordel ved at ældes, er det, at når en mand ældes,
han har tid til at forfølge sin lidenskab.
Og som verden ved, er din papi kvik på fødderne.
Verden snakker konstant om det.
Så jeg er begyndt at gå til dans. Så kan jeg give dem, hvad de vil have.
De vil se den her sølvræv give den gas!
Dans! Det forklarer tøjet.
Jeg har været der et par gange. Det er fedt.
Godt for hjertet. Og der er mange dejlige damer.
Jeg tænkte, du kunne gå med i dag.
Jeg kunne præsentere dig for en af dem.
- Vil du prakke mig nogen på? - Nej, hun er min.
Hvad? Papi, det er fantastisk! det er jeg så glad for.
Du følger dit eget råd og kommer derud.
Jeg ved vel, hvad jeg taler om. Kommer du?
Sig ikke mere. Jeg kommer.
Spiller du din hånd rigtigt, gemmer jeg en tango.
En bachata, så er jeg klar!
Dios, por favor, giv os styrken til at komme igennem i dag i ét stykke,
gør det til en smuk dag for parret, og at ingen dør.
Sørg for, at familien er stærk. Og at jeg er pænest på billederne.
Hvis der er et hot bandmedlem, og jeg får noget, er det fint.
Vi snakker senere. Amen.
- Amen. - Amen.
Okay. Træk vejret. Jeg er sikker på, det er fint derinde.
Hans første Diaz-bryllup?
Tydeligvis.
- Se. - Værsgo.
- Okay. - Okay.
Det er en katastrofe!
Skal vi gå udenfor igen?
Du er inde nu, baby. Der er ingen udvej.
Vil nogen hjælpe mig, eller skal vi snakke?
Ja. Vi hjælper.
Brylluppet er ødelagt uden!
- Står I bare der? - Lad os falde til ro, allesammen.
Den er sort!
Oye gente! Stor dag, der sker en masse.
Jeg har forberedt Sol på den her dag, siden de blev født. Du klarer det.
Tak, tia.
Alle stopper og hører efter lige nu.
- Jorge, gå ovenpå og slap af. - Fantastisk.
Gerne, Sol, men jeg kan ikke finde den sorte æske. Uden den
- kan jeg ikke lave min... - Okay. Slap af.
For fanden da. Okay.
- Var det for meget? - Nej. Jeg elsker det!
Godt. For jeg er beruset af magten!
I dag bliver den bedste dag i dit liv!
Og pludselig rammes jeg af en bølge af ro. Fortsæt.
Hvad er status for bordpynten?
Hvor er gaverne med mandlerne?
Hvem har knaphulsblomsterne? Jeg vil have svar, folkens!
Det er som at se en fugleunge flyve! Men seriøst, kom nu!
Vi føler, at vores muskler vågner op igen, når vi bemærker vores omgivelser
og langsomt vender tilbage til nuet.
Jeg er så meget mere afslappet, Henry. Tak.
Det helede nogle barndomssår.
Jeg lever for at tjene.
Far, vil du have grønkål i din grønne juice?
- Endelig, søn. - Så gerne!
I er gæster. Jeg tager måtterne,
når jeg har lavet den grønne juice.
Du er den bedste, mand! Hvilken brudgom laver roligt juice
- om morgenen på hans store dag? - Du har ret. Det er en enorm dag!
Ja. Der vil aldrig være
mere opmærksomhed på dig, end når du går til alters.
Jeg ville sidde på toilettet.
Klamt! Men ja, det ville han!
Chuey, hvad laver du?
Du skal sætte bordpynten i bilen.
Jorge flipper ud over en forsvunden kasse.
Lad os tænke det igennem.
Hvor ville Jorge gemme noget?
Da han var yngre,
gemte han sin tjald under vasken
i en kasse med "voksbehandling."
Tag hen i lejligheden og tjek.
Spørg ikke, hvordan jeg ved det. Jeg stjal det ikke.
- Jeg stjal hans tjald. - Órale! Ja, du gjorde så.
Nick, se, om den er der.
Sørg for, at Henry ikke ser det. Næste gang vi ses, er til brylluppet.
- Gå! - Modtaget. Jeg føler mig som en FBI-agent.
Du er så god til det her! Du burde leve af det.
Eller bare vær læge, og behandl kræftpatienter.
- Nick! - Forstået, doktor detektiv!
Mujer, det er ikke en taquito. Nu må jeg ikke engang få pan dulce?
Nej. Forbandelsen kan ske allevegne.
Abuelo, hun har ret.
Kan du huske Rogelios bryllup? Han tog en bid af huevos rancheros.
Han blev så syg, at han kastede op på en blomsterpige.
- Oye, det var mig. - For fanden, tia!
Han havde bare nervøs mave.
Det var forbandelsen, og jeg ved det.
Abuela, det er fint.
Sol, vi må være årvågne.
Noget vil gå galt. Det har det altid gjort.
Det er sjovere end protestantbryllupper, hvor folk drikker
og ikke snakker. Og alle har triste affærer.
Er det kun min familie?
Nå, hvor kom den forbandelse fra?
Mami tror, at den startede,
fordi hendes bisabuela kun giftede sig for penge.
Hun levede et forkælet, men elendigt liv.
Noget er gået galt til alle bryllupper lige siden.
- Det er ikke stemningen. - Hun giftede sig for kærlighed.
Hun elskede penge.
Jeg fik hende. Mami, lad os velsigne huset med vievand.
- Jeg velsigner det hele. - Okay.
Tak.
Det smager da fint.
Luis, min ven! Er du klar til skak?
- Fint. - Okay.
- Okay. Hvordan kan jeg hjælpe? - Tjek Jorge.
Dum idé. Han er stadig vred.
- Stadig? - Ja. Han bad mig undgå ham i dag.
Jeg føler, at undgå drama skaber mere drama.
Vi kan ikke have en Groomzilla-situation. Hvis du vil hjælpe,
- så hent champagne til limoturen. - Det gør jeg!
Hvis du skal i butikken, kan du så købe mig en KitKat?
- Okay. - Og en Red Dog.
Også én til mig.
- Og en Almond Joy. - Almond Joy?
- Jeg elsker kokos. - To Almond Joys.
Ved du hvad? Jeg har... Farvel.
Wow! Det er sådan, Headspace-appen ville se ud i virkeligheden.
Hej, Nick!
Ikke i dag, drenge. Hvad laver du her?
Har Jorge kolde fødder?
Forresten er hans fødder altid kolde, fordi hans kropstemperatur er lav.
I er perfekte for hinanden. Alt er fint.
Jeg skal hente noget for Jorge. Toilettet?
- Værsgo. - Fantastisk!
VOKSBEHANDLINGSSÆT
Gladys, dit sexede geni!
Fandt du det, du manglede?
- Ja, alt i orden. - Fint.
Hej, kammerat, er alt okay?
Okay? Er alt i orden? Det er utroligt!
Jeg kunne ikke være lykkeligere. Jeg er så spændt og rolig. På samme tid.
Du kradser dig bare i nakken, og den ser rød ud.
Det er nok ikke noget. Men det klør lidt.
- Gider du kigge? - Selvfølgelig.
Du godeste...
Er der et udslæt?
Det kommer an på. Har du fået et brandsår for nylig?
Nej.
- Helt sikkert et udslæt. - Hvad?
Hvad? Nej! Jeg får angstudslæt, men kun når jeg er stresset,
og jeg er bestemt ikke stresset. Jeg har det fint. Alt under kontrol.
Nej!
- Det er også godt at se dig. - Ikke i dag. Hvad vil du, univers?
- Jeg har sluttet fred med det. - Ja. Du virker meget fredfyldt.
Santi, det er en hård dag. Min bror skal giftes om tre timer.
Jeg har ikke brug for at møde dig.
Så lad os lade, som om vi ikke gjorde det.
Nej. Det er selvfølgelig meningen. Lad os få det overstået.
- Kan jeg hjælpe jer med... - Ikke nu!
Undskyld!
Okay. Ting forblev usagt. Så jeg siger ting,
og så får vi en afslutning.
- Fint. - Sidst jeg så dig, kyssede vi.
- Min bror så det, og det ødelagde mit liv. - Ja, jeg var der.
Der var en fejl. Jeg er sammen med nogen, jeg holder af.
Jeg er virkelig glad. Nu kan vi ikke være venner.
Og det er den møgseng, vi har redt. Nu ligger vi i den, og sådan er det.
- Dækkede jeg det hele? - Ja.
Godt.
Det er godt at se dig.
Godt, du er glad.
Okay. Dit træk.
Y... Este? Para qué sirve?
Du tester mig! Fedt.
- Esa pieza... Va diagonal. - Gracias, Gabriel.
Jeg hedder Miles, Luis.
Selvfølgelig.
Jeg ved, at det skræmmer dig, men du har mig.
Og Sol. Og Marta.
Du har os alle.
Vi elsker dig så højt.
Jeg kan ikke altid huske, hvem du er,
men jeg husker altid, at jeg kan lide dig.
- Det er godt nok til mig. - Og forresten...
Skakmat!
Jeg fatter det ikke. Jeg har ingen grund til at være angst.
Det er bogstaveligt talt den bedste dag i mit liv.
Nej, ikke kradse. Det er okay, det er en stor dag.
Det handler ikke kun om at starte dit liv med Jorge.
Men om forventninger til venner, familie. Det er et stort pres.
Jeg prøver vel bare altid at sørge for alle andre, ikke?
- Ja. - Jeg er okay, hvis de er okay.
Men i dag har jeg brugt så meget tid på at bekymre mig for, om alle andre er okay,
at det ikke slog mig, at jeg måske ikke er okay.
- Åh, gud, er jeg ikke okay? - Du er okay.
Det er en følelsesladet dag.
- Ja, det er det. Store følelser. - Det er rigtigt.
Hey, ved du hvad? I dag vil jeg være din dig.
Jeg er Henry og sørger for, at du er okay.
- Du er sådan en god ven, Nick. - Kom nu.
Jeg forstår, at Jorge elsker dig. Det gør jeg også nu.
Jeg elsker også dig, ven!
Kigger du på mit udslæt?
- Ja. Jeg henter alt kortisonet. - Gerne, tak.
En flaske? Jeg forventede fire, minimum.
Hvad sker der? Du har ét minut og 14 sekunder, til vi skal være i limoen.
Okay. Jeg løb ind i Santiago.
Ikke det her. Ikke i dag.
Jeg ved det. Jeg prøver at lukke døren,
men universet skubber os sammen.
Lily, jeg er ked af at spørge, men vær lige den ældste datter,
og gem de følelser for alle andres skyld.
- Vi kan tale om det i morgen. - Du har ret. Ja. Gemt.
- Okay. - Okay. Jeg er klar.
- Jeg vil ikke have hende i limoen. - Hvad?
Jeg vil ikke have Lily i limoen.
Jo, du vil. Det var efter eget ønske.
Ja, os tre og champagne på vej til dit bryllup,
som du har drømt om, siden du var 12.
- Drømme knuses. - Jorge, seriøst?
- Jeg har brug for et roligt rum. - Jeg har været en engel.
Jeg har købt din yndlingschampagne, og jeg bærer dit tøj!
Det er sødt af dig. Tak. Sol og jeg vil nyde den på vej til mit bryllup.
- Vi ses der. - Jorge!
Vi har talt om denne dag for evigt.
Lader du et lille skænderi stoppe det?
- Lille skænderi. Igen. - Lille skænderi. Kom videre.
Det er nok! Få jeres røve ind i limoen, nu!
- Jeg kaster den snart. - Du er ikke inviteret.
- Virkelig? Er jeg ikke inviteret? - Hold kæft!
TIA BEATRIZ SOS: VI HAR EN SITUATION!
LEVERET
Flyt dig!
Jeg ved ikke, hvad der foregår med jer to,
men det er slut.
Jeg ved, I er voksne, men I er vores børn.
Dette er en kæmpe dag. Vi vil alle være glade og elske hinanden.
- Hun begyndte. - Han vil ikke stoppe.
Åh, gud.
- Du er altid stædig! - På min bryllupsdag! Hvor stort af dig!
Du vil ikke lytte.
- På min bryllupsdag... - Basta!
Børn, sofa, nu!
Gud!
Hvis I skal opføre jer som børn, behandler vi jer som børn.
Nej! Den gav jeg til genbrug.
Overraskelse! Jeg købte den tilbage.
Ja! Det er forsoningssweateren, og I tager den på nu!
- Far, I må ikke tvinge os. - Mama, por favor.
Nej! Vi mener det.
- Men mit hår! Nej, mit hår! - Men mit hår! Nej, mit hår!
Se mit hår.
I kender rutinen. Op med armene!
Lort. Bare løft armen.
- Hej. - Er du okay?
- Ja, ja. - Er du klar til finde rytmen?
Hvis du begynder at twerke, går jeg.
Jeg holder mig stilfuld omkring min twerking.
Hvor er hun henne?
Bare slap af. Du ødelægger min stil.
Så, for fanden!
- Hola, guapo! - Hola, preciosa!
For fanden da.
Gud. Du må være Santi. Jeg er så glad for endelig at møde dig.
Jeg er endnu gladere.
Det glæder mig, at han har en dansepartner.
Og han er god.
Men det er det eneste sted, vi ikke kan danse sammen.
- Vent. Hvad mener du? - Har du ikke fortalt ham det? Okay.
Allesammen, i position. Timen begynder.
- Så du er lun på læreren? - Sí, señor.
Det her er latterligt.
FORSONING
Latterlige skænderier ender latterligt.
Vi venter udenfor. Prøver I at tage sweateren af,
- bliver jeres hår uglet. - Ja.
Er du tilfreds?
Det skulle være den bedste dag
i mit liv, men nu er jeg fanget i den her pissegrimme sweater
med nordvestens mest rodede kælling.
Græder vi nu?
Undskyld. Hvad skal jeg gøre? Hvad vil du have af mig?
Jeg kan ikke klare, at du er vred.
Jeg kan ikke klare, at du lyver, når vi taler om det.
Jeg lyver ikke.
Jeg er forelsket i Nick.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ser virkelig en fremtid med ham,
og jeg kvajede mig til Thanksgiving.
Santiago sagde, at han elsker mig mere, end han hadede ægteskab.
Og jeg blev suget ind i den følelse. Men jeg fandt ud.
Og det gjorde det klart. Jeg vil have Nick.
Var det det, jeg afbrød?
Lort.
- Det er meget. - Det er det.
Fordi den ene person, jeg ville tale med,
der altid har været ved min side, ville ikke tale med mig.
Faktisk var han led i ugevis.
Jeg har det virkelig dårligt med det nu.
Det skal du ikke have.
Du skal bare se, hvor svært det var.
Jeg vil ikke være den mest rodede kælling i verden.
Det sagde jeg ikke, jeg sagde i nordvesten.
En ting er helt sikkert.
Uden dig er jeg et rod.
Og det vil jeg ikke være mere.
Undskyld, at jeg var så hård ved dig,
jeg var bare bange for, at du ville løbe tilbage til Santiago,
og så ville vi begge to miste Nick,
fordi jeg altid ville vælge dig, Lily.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
Okay. Jeg siger det kun én gang.
Jeg har set en enorm vækst i dig.
Ikke kun sparer du op til dit eget hjem,
starte din egen virksomhed og erkender dine fejl,
men jeg har aldrig set Nick så glad.
Så der er vist nogen, der faktisk har styr på lortet.
- Jorgito! - Lil, du er altid min nummer et,
selv når jeg hader dig.
- Det er bare så... - Ja, det...
Vent. Sådan.
- Vi elsker hinanden igen. Luk os ud! - Må jeg blive gift nu?
Det virkede! De har stadig brug for os.
Hvis ét hår sidder forkert, gør jeg oprør.
- Okay. - Jeg mener det, far.
- Jeg skal først, Lil. - Ja.
Far, løft den, og rundt.
- Lily, pas på din ørering. - Okay.
- Ja. - Åh, gud!
- Lige i tide! - Vi har ni minutter til makeup.
- Okay, fint. - Gå!
Afsted.
Okay.
- Du ser godt ud. Du er færdig. - Okay.
Nick. Hej. Fandt du den?
Gik folk i England fra det 17. århundrede med vielsesringe på tommelfingrene?
- Ja, jeg fandt den. - Må jeg få den, tak?
- Fint. - Tak.
- Var den, hvor jeg sagde? - Ja.
Gud, jeg er god.
Okay.
Okay. Jeg er klar.
Godt. For hashkagen har lige slået til.
Lad os få gang i festen, allesammen.
Jeg elsker den her følelse.
Skræmmer det dig ikke?
Med dig?
Nej, for helvede.
Tak!
Far? Bare hold masken.
Du kan godt.
Okay.
Velkommen.
I dag er vi her for at fejre
Henry Cruz og Jorge Diaz' bryllup.
Jeg kan ikke tænke på nogen, der fortjener min nevø Jorges kærlighed mere end Henry,
der straks overvandt mig med sin godhed, charme og biceps.
Jeg kan ikke tænke på nogen, der fortjener Henrys kærlighed mere end Jorge.
Der ligesom mig bringer latter, glæde og tidløs stil, hvor han end går.
Vi elsker dig så meget, Jorgito, og jeg taler for alle, når jeg siger,
vi er så glade for at fejre jeres kærlighed i dag.
Og nu, løfterne. Henry?
Okay.
Jorge, fordi jeg kender dig, vil jeg ikke synge eller trylle.
I stedet vil jeg sige, hvad du har brug for at høre.
Din smoking er utrolig,
- og du har den flotteste hud i lokalet. - Tak. Det ved jeg.
At møde dig var det største, der nogensinde er sket for mig.
Mennesker har været på jorden i tre hundrede tusinde år, så...
Hvor heldig er jeg, at jeg var her i samme øjeblik som dig?
Og nu kan jeg dele mit liv med dig.
Min bedste ven.
For 100 år siden måtte vi have giftet os med kvinder
og stirret på hinanden på afstand.
For 100 år siden ville du være i Mexico,
og jeg ville være i Filippinerne.
Og hvad du end mener om skæbnen, at vi er her
i dette øjeblik, føles som skæbnen.
Min kæreste Jorge,
jeg vil aldrig tage dig for givet.
Jeg lover at vise dig hver dag, hvor meget jeg elsker dig.
Jeg lover, at min skulder altid vil være din at græde på.
Mit øre vil altid være her for at lytte, og min hånd vil altid være din at holde.
Far, virkelig?
Jeg elsker dig, Jorge Diaz.
Jorge?
Åh, ja.
Først og fremmeste, topkarakter, skat. Jeg elskede det. Så godt.
Henry, fordi jeg kender dig så godt, ved jeg præcis, hvad du har brug for nu.
Så...
Undskyld, jeg kan ikke finde mine løfter.
Nick, har du en kopi af mine løfter?
Nej. Det er et nej. Okay.
Jeg er så flov. Jeg kan ikke finde mine løfter til mit bryllup.
Hvis der var et tidspunkt at trylle på,
er det nu, men ved du hvad?
Måske er det tid til at trylle.
Henry, kan du kigge i din jakkelomme for mig?
Nej!
Hvordan...
- Jeg har brug for dem. Tak. - Du godeste! Hvad?
Jeg har en tilståelse.
Jeg troede aldrig, jeg ville finde nogen, der var ægteskabsmateriale,
så forestil jer min overraskelse, da denne oprigtige,
flotte og søde mand trådte ind i mit liv og åbnede mit trætte hjerte.
Ingen var mere overrasket end mig, da du gik ind i mit liv, Henry.
Denne søde sjæl, der elsker og værner om mig og lader mig være mig
med al sarkasmen, og at jeg er så meget,
se bare materialet.
Og se på dette bryllup. Ikke alle får det her, så tak.
Henry, jeg lover, at vores liv aldrig bliver kedeligt.
At jeg altid vil være din største cheerleader.
Og at jeg vil prøve at få dig til at smile hver eneste dag.
Du har overskredet alt, hvad jeg kunne forestille mig for mig selv.
Og du har gjort mig til et bedre menneske.
Hvis du havde sagt, at jeg ville trylle til mit bryllup, ville jeg have nægtet.
Det er sindssygt. Ved du, hvad jeg mener?
Kærlighed får en til at gøre utrolige ting. Det sætter dit hjerte i brand.
Hvad?
- Fantastisk! - Jeg hjalp heller ikke!
Jeg elsker dig, Henry Cruz.
Jeg elsker dig.
Og med myndighed fra et sted på nettet,
- der også kalder mig en heks... - Selvfølgelig.
...erklærer jeg jer nu for ægtemand og ægtemand.
Drenge, snav løs.
Familie og venner, jeg præsenterer for allerførste gang,
Hr. og hr. Cruz-Diaz.
Jeg har hørt så mange vidunderlige ting om dig, Santi.
- Nå? - Men den fine herre her har været
- ret stille om dit kærlighedsliv. - Ja.
- Er det for tidligt at snage? - Nej. Der er bare ikke meget at sige.
- Jeg prøver at rede nogle ting ud. - Ay, Dios Mio. Nej, her er sagen.
Der er en ung dame, Lily. De er sammen i perioder.
Jeg har aldrig set ham gladere end med hende.
- Hvad laver du? - Lad os få en kvindes mening.
Hun ville giftes, han ville ikke.
Han ombestemte sig, men for sent. Hun har en anden nu.
- Åh, nej! - Jo.
- Er hun gift med en anden? - Nej, de er bare kærester.
Esperate! Er der ingen ring på? Nej, så er hun single, baby.
Hvad mener du? Siger du, at du er single?
Ja! Faktisk er tjeneren der ret sød.
Jeg gider slet ikke kigge.
Du ved, jeg er din.
- Har han sagt, hvordan vi mødtes? - Nej.
- Må jeg sige det? - Værsgo.
Jeg var på vej hjem fra arbejde, og jeg var så tæt på ikke at gå i økomarkedet.
- P-pladsen er skrækkelig. - Den værste!
Jeg var på vej til salatbaren, men jeg tænkte: "Jeg mangler en appelsin."
- Hun elsker citrusfrugter. - Jeg går mod appelsinerne...
Blodappelsiner. De dramatiske.
Og jeg taber appelsinen, og den ruller væk,
og den her Papi chulo tager den og kigger på mig.
Og der var denne fortrolighed, næsten som...
Som en gammel ven, du ikke vidste, at du havde savnet.
- Ja? - Det var det. Føltes som skæbnen.
Tror du virkelig, at eksterne kræfter trækker os sammen?
Jeg kan godt se, hvad der foregår.
Du har den store hjerne, jeg gav dig.
Du tænker for meget og prøver at finde logik i tingene.
Mijo, ikke alt kan forklares, især ikke hjertets sager.
Tror jeg, der er kræfter i spil, som vores hjerner ikke kan forstå?
Ja.
Ja, det gør jeg.
Min mand er romantiker,
men han har ret.
Når livet prikker dig på skulderen, skal du høre efter.
- Godt, jeg gjorde det. - Ja.
Regningen, tak.
Hvor er den sexede tjener?
Alle singlerne på dansegulvet. Det er tid til at kaste brystbuketten!
Klar?
Ja.
Er I klar? Så gør vi det!
En... To... Tre!
Lil, er du okay?
- Jeg skal bare have noget is. - Direkte i øjet.
Seriøst? Vores sang? Virkelig?
Herligt. Nu snakker jeg også til himlen.
Okay. Jeg forstår det. Jeg lytter.
Kom nu! Seriøst?
Kom nu. Er du okay?
Ja. Godt. Dig?
- Ja. Jeg har det fint. - Godt. Hvad fanden så, mand?
Mig? Det var dig, der kørte ind i mig.
Det var dig, der bakkede ind i mig.
Det er ikke godt, men det kan laves. Selvom det er din skyld,
er min mekaniker i Burnside, Cy, den bedste.
Ja. Cy er min mekaniker. Kender du Cy?
Det forklarer, hvorfor din Corsair fra 53 er i så god stand.
Skidegodt øje, Mustang!
Jeg kan da se, hvor jeg kører.
- I modsætning til andre. - Den skal vaskes.
- Vi burde udveksle numre. - Til forsikringen eller køretimer?
Min nakke gør lidt ond. Jeg vil have et nummer til hospitalsregningen.
Forstået.
Gør det stadig ondt?
Den ramte mig lige i hornhinden.
Din kusine henter forbindskassen.
Jeg har det fint. Universet driller mig bare i dag.
Hvad? Jeg troede, at du og Jorgito fandt ud af det.
Det er et andet problem.
Og der er ingen sweater til.
Har du et problem? Jeg er her for dig.
Mor, hvorfor virker du begejstret?
Undskyld. Jeg er her for dig. Hvad foregår der?
Jeg overtænker tingene. Jeg elsker Nick, og alt føles så rigtigt,
men hver gang jeg prøver at nyde det, kaster universet
Santiago og mig sammen igen, og det ryster mig. Skæbnen tester mig.
Lily, det er så meget lettere at bebrejde universet end dine egne valg.
Tror du ikke, at det er et tegn, at jeg på min brors bryllupsdag
møder min eks?
Det er nu, jeg kan sige, at tegn er noget fis.
Hvad?
Det er søde, når man føler sig bekræftet,
og man lever i et eventyr, og det er sjovt for en stund.
Men ved du, hvad der er bedre end magi?
Virkeligheden.
Jeg kan børste tænder hver dag ved siden af den mand, jeg elsker,
og det er bedre end noget eventyr, det lover jeg.
- Hvordan vidste du, at papi var den ene? - Nemt.
Jeg valgte.
Af alle mænd i verden valgte jeg at elske din papi,
og han valgte at elske mig tilbage.
Og vi har valgt det hver dag siden.
Du bliver ved med at søge bekræftelse, men det er en intern opgave.
At møde Santiago betyder kun,
at I var på samme sted og tid.
Du bestemmer, skat.
Vær en sej bitch, og spørg dig selv: "Hvad vil jeg have?"
Tak, mami. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig!
De havde ikke andet på apoteket. Jeg har salve, en ispakke,
og den er øjenklap ville matche din kjole godt.
Undskyld ventetiden.
- Jeg fik en lille bule i bilen. - Er du okay?
Fantastisk. Han var lækker. Jeg fik hans nummer.
Du har været i byen i fem minutter, og så har du fået et nummer?
Det er min prima!
- Kom. - Lad os gå.
- Hej! - Hej!
Jeg så dig og Lily snakke. Det så intenst ud.
Skat, du! De har mere brug for os end nogensinde!
Når de får børn, går de helt i hundene!
NYGIFT
Un momento! Jeg har noget, jeg skal gøre, før I går.
Selvfølgelig. Doña Marta. Hvad er det?
Så. Nu er I i sikkerhed. Hav en sikker bryllupsrejse!
- Tak! - Selvfølgelig.
Nu kan jeg endelig slappe af.
- Kan du hjælpe mig, Nick? - Selvfølgelig.
Var det alt, hvad du drømte om?
Endnu bedre!
Kom her.
- Jeg elsker jer! - Elsker dig, Lil.
- Jeg elsker jer. Mor jer! - Farvel!
- Farvel. - Farvel.
Jeg sagde jo, at der ingen forbandelse var!
Der var ingen forbandelse, fordi jeg holdt den stangen!
Det var så lidt, familia!
Giv mig en drink!
Farvel, venner!
Elsker dig! Farvel!
Gladys, hvad laver du?
Hvilken slags tía ville ikke stjæle blomster?
De ryger i en fart!
Godnat, allesammen.
- Godnat, venner. - Godnat.
- Tak. - Vi ses senere.
Hej.
Er du okay?
Ja.
Er du klar?
Jeg er klar...
...til at lede efter hus med dig.
- Wow! Er du sikker? - Jeg har aldrig været mere sikker.
- Og ved du hvad? - Hvad?
Nick,
- jeg tror... - Er jeg din bedste ven?
Ja.
Og jeg vil giftes med dig.
- Jeg mente ikke lige nu. Men jeg... - Gudskelov, fordi jeg ikke har en ring.
- Du skal møde mine forældre. - Ja. Lad os nu bare...
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen