Mitä...
HENRY. OLEN ULKONA. HALUAN SUUDELLA POIKAYSTÄVÄÄNI
ENNEN KUIN HÄNESTÄ TULEE MIEHENI.
Selvä.
Siinä on kaunis kyborgikihlattuni!
Tämä ei tule itsestään, Henry. Mitä teet täällä?
Sovimme viettävämme viimeisen naimattoman yön erillään.
Halusin suudelman. Menen sitten kotiin.
Ei! Odota.
Olet jo täällä. Älä ole julma.
Tämä on niin epätodellista. Unelmoimme tästä päivästä,
ja lopultakin se koittaa! Tänään on se päivä.
Joka päivä heräämme tämän päivän jälkeen ja muistamme,
että tämä oli tämä päivä. Tänään!
Oletko pilvessä?
Vähän.
Haluatko tehdä sen viimeisen kerran syntisesti?
Uskon, että ihmisille,
joille se on syntiä, se on aina syntiä.
Ehdottomasti.
Minulla on jano.
Vaikuttaa olevan tapasi nykyään.
Todellako? Voisitteko vain sopia sen jo?
Yritän, mutta hän on täysin...
Täysin mitä?
Tämä on erityinen päiväsi. Olen kypsempi,
- laitan tunteeni sivuun. - Mahtavaa.
- Näetkö, miten lapsellinen... - Ei. Menen tänään naimisiin.
En käytä aikaani draamaan. Tarvitsen ainakin vuorokauden rauhaa.
- Niinhän minä sanoin. - Kyse ei ole sinusta!
Sinun voi olla vaikea ymmärtää sitä. Olisitko vain hiljaa tänään?
Olkoon se häälahjani.
Hankin teille jo Breville Barista Expressin listaltanne,
se oli kallein tuote!
- Pilaat yllätyksen! - Lopettakaa.
Haen hänelle vettä.
- Hän varmaan sylkee siihen. - Luultavasti.
Uskomatonta, että tätä on jatkunut kaksi viikkoa.
Oloni ei ole koskaan ollut tällainen. En tiedä, mitä tehdä.
Nick antoi minulle jo anteeksi, Jorgito vain ei voi.
Lil, kun palaamme häämatkalta, lupaan nopeuttaa sovintoa.
- Jooko? - Kiitos.
Kaikki järjestyy.
Tässä.
Heippa!
rakkaudella
HENRY & JORGE #HENRYJAJORGEMENEENAIMISIIN
10. JOULUKUUTA
- Hei! Mitä te täällä teette? - Ei ole aikaa tuohon.
- Olemme myöhässä. - Olette myöhässä.
- Anteeksi, pomo. - Mitä on tekeillä?
- Olemme hääkoordinaattoreita. - Avustajia.
Minä olen johdossa.
Solin äiti ja minä teimme näin, kun Beatriz nai Jorgen.
Tuemme toisiamme suurina päivinä.
Tänään välitän viestikapulan Solille.
Seuraava sukupolvi. Vaikka olemmekin saman ikäisiä.
Etkö sinä ole...
- Aivan. - Älä!
On varmistettava, että poikamme saa unelmahäät
ja kaikki tapahtuu ajallaan.
- Perheesi on erityinen. - Niin.
Vähän vähemmän tätä, enemmän avun tarjoamista.
Ensimmäisenä listalla, los abuelos.
On valmistauduttava kiroukseen.
Anteeksi, kiroukseen?
Abuelitan mukaan kirous iskee aina suvun häihin.
En voi kumota väitettä.
Jotkut ovat herkempiä henkimaailmalle.
Onko meillä ratkaisu?
Abuelita suihkuttaa pyhää vettä kaikkialle.
Todellinen ratkaisu, Chuey.
Kyllä. Puhuin Beatrizin kanssa.
Hän vahtii abuelaa ennen juhlapaikkaa
ja sitten Lisette.
Ja ihomme hehkuu pyhän veden ansiosta.
Hienoa. Miles, sinä hoidat abuelon.
- Tykkään viettää aikaa Luisin kanssa. - Loistavaa.
Tässä.
- Miksi tämä? - Jos kirous onkin todellinen.
Koska se on.
Ei!
Tule sisään.
- Huomenta, upea. - Komea mies kahvin kanssa!
- Onko mitään parempaa? - Toin skonsseja.
Suosikkejani! Kiitos, kulta.
Oletko nähnyt Jorgea?
En vielä.
- Haluatko puhua siitä? - En.
Olen stressaantunut. Tarvitsen häiriötekijän.
Voin olla se häiriötekijä.
Joskus on parempi antaa kuin ottaa.
Tuo herättää!
Todo bien? Pitääkö mekkosi höyryttää uudelleen?
En voi uskoa, että vauvamme menee naimisiin.
Tuntuu kuin olisimme eilen vieneet hänet päiväkotiin.
Hän oli niin komea pienessä bleiserissään!
Muistatko, kun hän pyysi lupaa käyttää kalvosinnappejani?
Ne olivat liian isot, joten hänen piti käyttää korvakorujani!
Olimme huolissamme, kun hän ei halunnut mennä kouluun,
mutta kun pääsimme sinne, hän ei katsonut taakseen.
Jotkut asiat eivät ikinä muutu.
Emme koskaan lakkaa huolehtimasta heistä.
Eikö tunnukin siltä,
että Jorgiton häiden myötä meidät irtisanotaan vanhempina?
"Hyvää työtä, äiti ja isä. Tämä oli tässä."
Mutta en halua, että se on ohi.
Tunnen kyyneleiden tulevan.
Alan varmasti ulista seremoniassa. Tiedän sen.
En halua olla se äiti.
- Oma äitini oli se äiti. - No niin.
Selvä. Tärkein asia ensin.
- Tänään ei itketä. - Selvä.
Toiseksi, vanhemmuudesta ei voi erottaa. Tämä on vakityö.
He tarvitsevat meitä aina.
Onko selvä?
Tarvitsetko halin?
Tiedän.
Que paso?
Hidasta vähän, GQ!
Esiinnytkö muotinäytöksessä?
Enkö saa panostaa mennessäni aamiaiselle poikani kanssa?
Et näin paljoa. Uusi guayabera. Uusi hattu.
Onko tuo minun hajuvettäni?
Sanon vain, että ikinä ei tiedä, kenet tapaa.
Minut. Tapaat vain minut.
Vai tapaanko?
Hymysi saa minut sekä innostuneeksi että pelokkaaksi.
Mijo. Jos ikääntymisessä on hyvä puoli, se on se, että miehen vanhetessa
hänellä on aikaa toteuttaa intohimojaan.
Maailma tietää, että papillasi on kevyt askel.
Maailma ei voi olla puhumatta siitä.
Joten aloitin tanssitunnit. Annan sen mitä halutaan.
Tämä hopeakettu halutaan nähdä vauhdissa!
Tanssitunti! Se selittää asun.
Olen käynyt muutaman kerran. Se on mahtavaa.
Tekee hyvää sydämelle. Lisäksi siellä on ihania naisia.
Ajattelin, että voisit tulla mukaani tänään.
Voisin esitellä sinut yhdelle heistä.
- Yritätkö parittaa minua? - En. Tämä on minun.
Mitä? Papi, hienoa! Olen iloinen puolestasi.
Jatkat elämää. Noudatat omia neuvojasi.
Taidan tietää, mistä puhun. Tuletko?
Älä sano enempää. Tulen myöhemmin.
Jos pelaat korttisi oikein, säästän sinulle tangon.
Säästä bachata!
Dios, por favor, anna meille voimaa selvitä päivästä ehjänä,
ja tee tästä kaunis päivä pariskunnalle.
Varmista, että perhe on vahva. Että näytän parhaalta hääkuvissa.
Jos saan kuuman bändin jäsenen, sekin olisi mukavaa.
Puhutaan myöhemmin. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Hengittäkää syvään. Kaikki menee hyvin.
Ensimmäiset Diaz-häät?
Selvästi.
- Katsokaa. - Ole hyvä.
- Selvä. - Selvä.
Tämä on katastrofi!
Menisimmekö takaisin ulos?
Olet nyt mukana, kulta. Ulospääsyä ei ole.
Auttaako minua joku vai jutellaanko vain?
Autamme kyllä.
Jos en löydä niitä, häät ovat pilalla!
- Aiotko vain seistä siinä? - No niin, asettaudutaan.
Se on musta!
Oye gente! Suuri päivä, paljon meneillään.
Olen valmistellut Solia tähän heidän syntymästään asti. Pystyt tähän.
Kiitos, tía.
Kaikkien on nyt pysähdyttävä kuuntelemaan.
- Jorge, mene ylös rentoutumaan. - Hienoa.
Mielelläni, Sol, mutta en löydä mustaa laatikkoa. Jos en löydä sitä,
- en voi tehdä erityistä... - Hoidan sen! Mene.
Hitto. Selvä.
- Oliko tuo liikaa? - Ei. Olet hyvä tässä!
Hyvä. Koska olen humaltunut vallasta!
Tästä tulee elämäsi paras päivä!
Yhtäkkiä rauhan aalto käy ylitseni. Jatka toki.
Mikä on kukkien tilanne?
Vieraslahjat kuorrutettuine manteleineen?
Kenellä on rintakukat? Tarvitsen vastauksia, ihmiset!
Kuin katselisi lintuvauvan lentämistä! Vakavasti ihmiset, toimikaa!
Tunnemme lihastemme heräävän uudelleen, kun huomioimme ympäristömme
ja palaamme hitaasti nykyhetkeen.
Olen paljon rennompi, Henry. Kiitos.
Tuo paransi lapsuuden haavoja.
Elän palvellakseni.
Isä, haluaisitko kaalia vihermehuusi?
- Kiitos, poika. - Hoidan!
Te olette vieraita. Haen matot,
kun olen tehnyt kaikki vihermehut.
Olet paras! Millainen sulhanen tekee rauhallisesti mehuja
- suuren päivänsä aamuna? - Olet oikeassa. Päivä on suuri!
Koskaan ei tule olemaan
enempää huomiota sinussa kuin kävellessäsi alttarille.
Minä olisin vessassa.
Ällöttävää! Mutta joo, hän olisi!
Chuey, mitä sinä teet?
Sinun pitäisi viedä kukat autoon.
Jorge sekoilee laatikon takia, jota hän ei löydä.
Mietitäänpä tämä.
Mihin Jorge piilottaisi sen?
Kun hän oli nuorempi,
hän piilotti pilveä altaan alle
laatikkoon, jossa luki Vahaussarja.
Menkää asunnolle katsomaan, onko se siellä.
Älä kysy, mistä tiedän. En varastanut hänen pilveään.
- Varastin hänen pilvensä. - Órale! Niin varastit.
Nick, mene etsimään sitä,
varmista, ettei Henry näe sitä. Seuraavan kerran näen sinut häissä.
- Mene! - Selvä. Tunnen olevani FBI-agentti.
Olet niin hyvä tässä! Sinun pitäisi tehdä tätä työksesi.
Tai pysyä lääkärinä ja hoitaa syöpäpotilaita.
- Nick! - Selvä, tohtori Tutkija!
Mujer, tämä ei ole taquito. Nytkö en saa edes pullaa?
Aivan. Kirous voi tulla mistä tahansa.
Hän on oikeassa.
Muistatko Rogelion häät? Otti yhden puraisun huevos rancherosista.
Hän sairastui niin, että oksensi kukkaistytön päälle.
- Oye, minä olin se kukkaistyttö. - Hitto, tía!
Hän oli vain hermostunut.
Ei. Se oli kirous, tiedän sen.
Abuela, ei hätää.
Sol, meidän on oltava valppaina.
Jotain menee pieleen. Niin käy aina.
Jännittävämpää kuin häissä, joissa juodaan paljon
eikä puhuta toisille. Ja kaikilla on surullisia suhteita.
Vain suvussaniko?
Joka tapauksessa, miten tämä kirous alkoi?
Mamin mukaan se alkoi,
koska hänen bisabuelansa nai rahasta, ei rakkaudesta.
Hän eli hemmoteltua, mutta kurjaa elämää.
Jotain on mennyt pieleen kaikissa häissä sen jälkeen.
- Väärä asenne. - Hän nai rakkaudesta.
Hän rakasti rahaa.
Mami, mennään siunaamaan talo pyhällä vedellä.
- Siunaan joka paikan. - Hyvä on.
Kiitos.
Minusta se maistuu hyvältä.
Luis! Oletko valmis shakkiotteluun?
- Toki. - Selvä.
- Miten voin auttaa? - Käy katsomassa Jorgea.
Enpä tiedä. Hän on yhä vihainen.
- Vieläkinkö? - Hän käski minun pysyä kaukana tänään.
Draaman vältteleminen aiheuttaa enemmän draamaa.
Groomzilla-tilanne ei käy. Jos haluat auttaa,
- hae samppanjaa limusiiniajelulle. - Selvä.
Jos menet kauppaan, haetko minulle KitKatin?
- Selvä. - Ja Red Dog.
Minullekin Red Dog.
- Ja Almond Joy. - Almond Joy?
- Rakastan kookosta. - Kaksi Almond Joyta.
Tiedättekö mitä? Minä... Heippa.
Vau! Kuin Headspace-sovellus olisi todellinen paikka.
Hei, Nick!
Ei tänään pojat. Mitä teet täällä?
Alkoiko Jorgea jännittää?
Häntä jännittää aina. Hän on sellainen.
Olette täydellisiä toisillenne. Kaikki on hyvin.
Tarvitsen jotain Jorgelle. Voinko käydä vessassa?
- Anna mennä. - Hienoa!
VAHAUSSARJA
Gladys, seksikäs nero!
Saitko mitä tarvitset?
- Joo. Kaikki hyvin. - Siistiä.
Hei, onko kaikki hyvin?
Hyvinkö? Onko kaikki hyvin? Kaikki on loistavasti!
En voisi olla onnellisempi. Olen niin innoissani ja rauhallinen. Samaan aikaan.
Raavit niskaasi, se näyttää punaiselta.
Se ei ole mitään. Mutta se kutiaa hieman.
- Voisitko vilkaista? - Joo, totta kai.
Voi ei...
Onko se ihottumaa?
Se riippuu vähän. Oletko ollut tulipalossa viime aikoina?
En.
- Ehdottomasti ihottumaa. - Mitä?
Miksi? Ei! Olen altis ahdistuneisuudelle, mutta vain kun olen stressaantunut,
enkä todellakaan ole stressaantunut. Olen kunnossa. Kaikki on hallinnassa.
Ei!
- Mukava nähdä sinuakin. - Ei tänään! Mitä haluat, universumi?
- Sain sovintoni. - Joo. Vaikutat todella rauhalliselta.
Santi, päivä on rankka. Veljeni menee naimisiin kolmen tunnin päästä.
En haluaisi nyt nähdä sinua.
Aivan. Kuvitellaan, ettemme nähneet, eikö?
Ei! Tämän on ilmeisesti tarkoitus tapahtua. Antaa olla.
- Voinko auttaa sinua löytämään... - Ei nyt!
Anteeksi!
Selvä. Asioita jätettiin sanomatta. Sanon siis jotain juttuja,
ja saamme tämän päätökseen.
- Toki. - Viimeksi kun näin sinut, suutelimme.
- Veljeni näki, ja se sekoitti elämäni. - Niin, olin siellä.
Se oli virhe. Olen jonkun kanssa, josta välitän.
Olen onnellinen. Nyt emme voi olla ystäviä.
Se on surkea sänky, jonka petasimme. Nyt makaamme siinä, ja siinä se!
- Muistinko kaiken? - Kyllä.
Hyvä.
Mukava nähdä sinua.
Kiva, olet onnellinen.
Selvä. Sinun vuorosi.
Testaat minua! Pidän siitä.
Olen Miles, Luis.
Totta kai.
Tiedän, että tämä pelottaa sinua. Mutta sinulla on minut,
Sol ja Marta.
Olemme kaikki tukenasi.
Rakastamme sinua niin paljon.
En aina muista, kuka olet,
mutta muistan aina, että pidän sinusta.
- Se riittää minulle. - Ja muuten...
Shakkimatti!
En tajua. Minulla ei ole syytä olla ahdistunut.
Tämä on kirjaimellisesti elämäni paras päivä.
Älä, ei. Älä raavi. Hei, ei hätää, tämä on iso päivä.
Kyseessä ei ole vain uudesta elämästä Jorgen kanssa.
Kyse on myös ystävien ja perheen odotuksista. Siinä on paljon painetta.
Taidan aina alistua varmistaakseni, että kaikilla muilla menee hyvin.
- Niin. - Olen kunnossa, jos he ovat kunnossa.
Tänään olen huolehtinut paljon siitä, että kaikki muut ovat kunnossa,
enkä tajunnut, että en ehkä itse ole.
- Voi luoja, enkö ole kunnossa? - Hei, olet kunnossa.
Päivä on tunteellinen.
- Sepä se. Suuria tunteita. - Juuri niin.
Hei, tiedätkö mitä? Tänään aion olla sinun "sinä".
Aion olla "Henry" ja varmistaa, että olet kunnossa.
- Olet niin hyvä ystävä, Nick. - Älä viitsi.
Ymmärrän, miksi Jorge rakastaa sinua, minäkin rakastan.
Minäkin rakastan sinua!
Katsotko ihottumaani?
- Joo. Haen kortisonin. - Ole kiltti ja tee.
Yksi pullo? Odotin vähintään neljää.
Mitä on tekeillä? Sinulla on minuutti ja 14 sekuntia ennen limusiinia.
Okei. Törmäsin juuri Santiagoon.
Ei tätä. Ei tänään.
Tiedän. Yritän sulkea sen oven,
mutta kuin sitä ovea ei saisi suljettua.
Lily, en haluaisi pyytää tätä, mutta sinun täytyy ottaa vanhimman tyttären rooli
ja tukahduttaa ne tunteet kaikkien muiden tähden.
- Voimme puhua tästä huomenna. - Olet oikeassa. Tukahdutan.
- Hyvä. - Selvä. Olen valmis.
- En halua häntä limusiiniin. - Mitä?
En halua Lilyä limusiiniin.
Kyllä haluat. Kuten toivoit.
Niin, kaikki me juomassa samppanjaa matkalla häihisi,
kuten unelmoit jo 12-vuotiaana.
- No, unelmat hajoavat. - Jorge, todellako?
- Tarvitsen rauhallisen tilan. - Olen ollut enkeli.
Ostin lempisamppanjaasi, ja kannan vaatteesi!
Oikein kilttiä sinulta. Kiitti. Nautimme siitä Solin kanssa matkalla häihini.
- Nähdään siellä. - Jorge!
Päivästä on puhuttu ikuisesti.
Annatko yhden pienen riidan tulla sen tielle?
- Yksi pieni riita. Taas tämä. - Pieni riita. Unohda se.
Hei, riittää! Painukaa limusiiniin siitä, nyt!
- Hävitän tämän. - Sinua ei ole kutsuttu.
- Oikeastiko? Minua ei ole kutsuttu? - Hiljaa!
APUA. TILANNE PÄÄLLÄ!
LÄHETETTY
Liikettä!
En tiedä, mitä teillä on meneillään,
mutta se loppuu.
Tiedän, olette aikuisia, mutta olette lapsiamme.
Tämä on valtava päivä. Olemme kaikki onnellisia siitä ja rakastamme toisiamme.
- Hän aloitti sen. - Hän ei lopeta sitä.
Voi luoja.
- Olet aina itsepäinen! - Minun hääpäivänäni! Kuinka röyhkeää!
Et kuuntele.
Hääpäivänäni... Riittää! Basta!
Lapset, sohvalle, nyt!
Luoja!
Jos aiotte käyttäytyä kuin lapset, kohtelemme teitä sen mukaan.
Ei! Annoin sen Goodwillille.
Yllätys! Ostin sen takaisin.
Joo. Se on Toimeentulopaita, ja te puette sen nyt!
- Isä, älkää tehkö tätä. - Mama, por favor.
Ei! Olemme tosissamme!
- Mutta hiukseni! Ei, hiukseni! - Mutta hiukseni! Ei, hiukseni!
Katsokaa hiuksiani.
Osaatte tämän. Kädet ylös!
Hitto. Nosta nyt vain kätesi.
- Hei. - Oletko kunnossa?
- Joo. - Oletko valmis tanssimaan?
Jos alat twerkkaamaan, minä lähden.
Haluan ajatella, että twerkkaukseni on tyylikästä.
Missä hän on?
Rentoudu. Tapat taikani.
Ei hitto!
Hitto!
Voi luoja. Sinun täytyy olla Santi. Onpa mukava tavata viimeinkin.
Todella mukava tavata.
Olen iloinen, että hänellä on taas tanssipari.
Hänellä on myös liikkeitä.
Tämä on ainoa paikka, jossa emme voi tanssia yhdessä.
- Hetkinen. Miten niin? - Etkö kertonut hänelle?
Menkää kaikki paikoillenne. Tunti on alkamassa.
- Kuuma opettajako? - Sí, señor.
Tämä on naurettavaa.
TOIMEENTULO
Naurettavat riidat loppuvat niin.
Odotamme ulkona. Jos yritätte riisua paidan itse,
- se sotkee hiuksenne. - Niin.
Oletko onnellinen?
Päivän pitäisi olla elämäni paras,
ja tässä olen, loukussa tässä helvetin rumassa villapaidassa
luoteisosan hirveimmän ämmän kanssa.
Nytkö itkemme?
Anteeksi. Mitä haluat minun tekevän? Mitä tarvitset minulta?
En halua, että olet vihainen.
En halua, että valehtelet aina kun puhumme siitä.
En valehtele.
Olen rakastunut Nickiin.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Näen tulevaisuuden hänen kanssaan,
ja mokasin kiitospäivänä.
Santiago kertoi rakastavansa minua enemmän kuin vihaa avioliittoa.
Se tunne imaisi minut hetkeksi. Löysin kuitenkin tieni ulos siitä.
Ja asia selveni. Haluan Nickin.
Senkö minä keskeytin?
Hitto.
- Se on paljon. - Niin on.
Koska ainoa henkilö, jolle halusin puhua,
se, joka on aina ollut vierelläni, ei puhu minulle.
Itse asiassa, hän oli todella ilkeä viikkoja.
Se tuntuu nyt todella pahalta.
En halua sitä.
Haluan sinun ymmärtävän, miten vaikeaa tämä oli.
En halua olla maailman hirvein ämmä.
En sanonut maailman hirvein ämmä, sanoin vain luoteisosan.
Yksi asia on varma.
Ilman sinua olen sekaisin.
Enkä halua olla enää.
Anteeksi, että olin niin ankara sinulle,
pelkäsin vain, että juoksisit takaisin Santiagon luo ja sitten
menettäisimme molemmat Nickin,
koska valitsisin aina sinut, Lily.
- Oikeastiko? - Tietysti.
Selvä. Sanon tämän vain kerran.
Olen nähnyt valtavaa kasvua sinussa.
Et ainoastaan säästä omaan kotiisi,
aloita omaa yritystäsi ja ota vastuuta virheistäsi,
mutta en ole koskaan nähnyt Nickiä niin iloisena.
Näyttää siltä, että joku on saanut asiansa järjestykseen.
- Jorgito! - Lil, olet aina ykköseni,
vaikka vihaisin sinua kuinka.
- Se on vain niin... - Tiedän, se on...
Hetkinen. Noin. Se... Tuosta... No niin.
- Rakastamme toisiamme. Päästäkää ulos! - Voinko mennä nyt naimisiin?
Se toimi! He tarvitsevat meitä yhä.
Jos hiuskarvakin on vinossa, aloitan mellakan.
- Selvä. - Olen tosissani, isä.
- Minä ensin. - Kyllä.
Isä, nosta se ylös ja ympäri.
- Lily, varo korvakoruasi. - Selvä.
- Joo. - Voi luoja!
Juuri ajoissa! Ehdimme juuri korjaamaan meikin.
- Hienoa. - Mene!
Mennään.
No niin.
- Näytät hyvältä. Olet valmis. - Selvä.
Nick. Moi. Saitko sen?
Pitivätkö 1600-luvun englantilaiset vihkisormuksia peukaloissaan?
- Joo. Sain sen. - Saisinko sen?
- Toki. - Kiitos.
- Oliko se siellä? - Joo.
Luoja, olen hyvä.
No niin.
Olen valmis.
Hyvä. Koska marileivos alkoi vaikuttaa.
No niin, kaikki, aloitetaan juhlat.
Rakastan sitä, miltä tämä tuntuu.
Eikö se pelota sinua?
Sinun kanssasiko?
Ei hitossa.
Kiitos!
Isä? Isä, pidä itsesi kasassa.
Pystyt siihen.
No niin.
Tervetuloa kaikille.
Tänään olemme täällä juhlimassa
Henry Cruzin ja Jorge Diazin häitä.
En keksi ketään, joka ansaitsisi Jorgen rakkauden enemmän kuin Henry,
joka sai minut heti puolelleen viehätysvoimallaan ja hauiksillaan.
En keksi ketään, joka ansaitsisi Henryn rakkauden enemmän kuin Jorge.
Joka, kuten minä, tuo naurua, iloa ja ajatonta tyylikkyyttä mukanaan kaikkialle.
Rakastamme sinua paljon, Jorgito, ja puhun kaikkien puolesta, kun sanon,
että on mahtavaa voida juhlia rakkauttasi tänään.
Ja nyt, valat. Henry?
No niin.
Jorge, koska tunnen sinut, en aio laulaa tai tehdä taikatemppuja.
Sanon siis sen, mitä tiedän sinun haluavan kuulla.
Pukusi on uskomaton
- ja sinulla on paras iho kaikista. - Kiitos. Tiedän.
Tapaamisesi oli hienoin asia, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Ihmiset ovat olleet maan päällä kolmesataa tuhatta vuotta, joten...
Kuinka onnekas olen, että sain olla täällä samaan aikaan kuin sinä?
Nyt saan jakaa elämäni kanssasi.
Paras ystäväni.
Sata vuotta sitten olisimme joutuneet naimaan naisen
ja tuijottamaan toisiamme kaukaa.
Sata vuotta sitten olisit Meksikossa,
ja minä Filippiineillä.
En välitä, mitä mieltä olet kohtalosta, mutta se, että olemme täällä
tällä hetkellä tuntuu kohtalolta.
Rakkain Jorge,
en ikinä pidä sinua itsestäänselvyytenä.
Lupaan näyttää sinulle joka päivä, kuinka paljon rakastan sinua.
Lupaan, että saat aina itkeä olkaani vasten.
Korvani aina kuuntelevat, ja saat aina pitää kädestäni.
Isä, todellako?
Rakastan sinua, Jorge Diaz.
Jorge?
Ai, niin.
Ensinnäkin, kympin suoritus. Hyvää työtä. Rakasti sitä. Todella hyvä.
Henry, koska tunnen sinut niin hyvin, tiedän, mitä tarvitset tällä hetkellä.
Joten...
Anteeksi. Minä vain... En löydä valaani.
Nick, onko sinulla kopio valastani?
Tuo on ei. Selvä.
Vau. Olen häpeissäni. En löydä valaani häissäni.
Jos taikuudelle ikinä on paikkaa,
niin se on nyt, mutta tiedätkö mitä?
Ehkä nyt on taikuuden aika.
Henry, tutkisitko takkisi taskut?
Eikä!
Miten sinä...
- Tarvitsen sen. Kiitos. - Voi juku! Mitä?
Minun on tunnustettava kaikille.
En uskonut löytäväni ketään, joka olisi avioliittoainesta,
joten kuvitelkaa yllätykseni, kun tämä rehellinen,
komea ja suloinen mies käveli elämääni ja sai sydämeni avautumaan.
Kukaan ei ollut yllättyneempi kuin minä, kun kävelit elämääni, Henry.
Tämä suloinen sielu, joka rakastaa ja vaalii minua, antaa minun olla minä,
kaikella sarkasmillaan ja runsaudellaan,
katsokaa materiaaleja.
Ja katsokaa näitä häitä. Kaikki eivät saa tätä, joten kiitos.
Henry, lupaan, ettei elämästämme tule koskaan tylsää.
Lupaan olla aina innokkain cheerleaderisi.
Ja lupaan, että pyrin joka päivä saamaan sinut hymyilemään.
Olet ylittänyt kaiken, mitä olisin voinut kuvitella itselleni.
Olet sillä tehnyt minusta paremman ihmisen.
Jos olisit sanonut, että teen taikatempun häissäni, en olisi uskonut.
Tämä on hullua. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Rakkaus saa tekemään uskomattomia asioita. Se sytyttää sydämen tuleen.
Mitä?
- Mahtavaa! - En edes auttanut!
Rakastan sinua, Henry Cruz.
Rakastan sinua.
Minulle suodulla vallalla, jonka sain nettisivuilta,
- joiden mukaan olen myös noita... - Uskon tuon.
...julistan teidät aviomiehiksi.
Pojat, voitte suudella.
Perhe ja ystävät, esittelen ensimmäistä kertaa,
herra ja herra Cruz-Diaz.
Olen kuullut niin paljon ihania asioita sinusta Santi.
- Niinkö? - Vaikka tämä huoliteltu herra on ollut
- vaitonainen rakkauselämäsi suhteen. - Niin.
- Onko liian aikaista urkkia? - Ei. Siinä ei vain ole paljon puhuttavaa.
- Yritän selvittää joitain asioita. - Dios mio. Juttu on näin.
On eräs nainen, Lily. He tapailivat ajoittain. Rehellisesti,
en ole Santia onnellisempana kuin hänen kanssaan.
- Mitä sinä teet? - Kuunnellaan naisen näkemys.
Lily halusi mennä naimisiin, hän ei.
Hän muutti mielensä, mutta liian myöhään. Lily on jonkun toisen kanssa.
- Voi ei! - Kyllä.
- Menikö hän naimisiin toisen kanssa? - Ei. He ovat vain yhdessä.
Esperate! Sormessa ei ole sormusta? Hän on siis sinkku.
Miten niin? Väitätkö olevasi sinkku?
Juuri niin! Itse asiassa tuo tarjoilija tuolla on söpö.
En aio katsoa sitä tarjoilijaa.
Olen kokonaan sinun.
- Onko hän kertonut, miten tapasimme? - Ei.
- Voinko kertoa? - Anna mennä.
Paluumatkalla töistä olin näin lähellä, etten pysähtyisi Whole Foodsissa.
- Se parkkipaikka on kamala. - Se on pahin!
Olin menossa salaattibaariin, mutta ajattelin, että tarvitsen appelsiinin.
- Tämä nainen rakastaa sitrushedelmiä. - Menen appelsiinien luo...
Veriappelsiinien. Niiden dramaattisten.
Ja appelsiini putoaa kädestäni ja pyörii pois,
ja tämä papi chulo ottaa sen ja katsoo minua.
Siinä oli jotain tuttua, aivan kuin...
Kuin vanha ystävä, jota et tajunnut kaipaavasi.
Siinä se. Se tuntui kohtalolta.
Uskotko todella, että ulkoiset voimat yhdistävät meitä?
Ymmärrän, mitä täällä tapahtuu.
Sinulla on antamani suuret aivot.
Ajattelet liikaa ja yrität löytää logiikan tässä kaikessa.
Mijo, kaikkea ei voi selittää, etenkään sydämen asioita.
Uskonko, että pelissä on voimia, joita aivomme eivät voi ymmärtää?
Kyllä.
Uskon.
Mieheni on romanttinen,
mutta oikeassa.
Kun elämä taputtaa olkapäähän, kannattaa kiinnittää huomiota.
- Onneksi kiinnitin. - Samoin.
Lasku, kiitos.
Missä se seksikäs tarjoilija on?
Kaikki naimattomat tanssilattialle. On aika heittää rintakukka!
Oletteko valmiina?
Joo.
Oletteko valmiina? Täältä tulee!
Yksi... Kaksi... Kolme!
Lil, oletko kunnossa?
Tarvitsen jäitä tai jotain. Suoraan silmäkuoppaan.
Oikeastiko? Meidän kappaleemme?
Hienoa. Nyt puhun hänen vuokseen taivaallekin.
Kultani ei välitä
Autoista ja kilpailuista
Kultani ei välitä
Korkeatasoisista paikoista
Liz Taylor ei ole hänen tyyliään
Ja jopa Lana Turnerin hymy
Selvä. Ymmärrän. Minä kuuntelen.
Onko jotain, mitä hän ei näe
Eikä! Todellako?
Eikä. Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Entä sinä?
- Olen kunnossa. - Hyvä. Sitten mitä hemmettiä?
Minäkö? Kai tajuat, että sinä osuit minuun?
Kai tajuat, että peruutit minuun?
Se on korjattavissa. Vaikka se on sinun syytäsi,
kaverini Burnsidessä on paras. Hän voi korjata sen.
Cy on kaverini. Tunnetko Cyn?
Selittää, miksi vuoden -53 Corsairisi on hyvässä kunnossa.
Sinulla on silmää, Mustang!
Parempi, että näen ajaessani.
- Toisin kuin eräät. - Se pitää pestä.
- Vaihdetaan numeroita. - Vakuutusta vai ajotunteja varten?
Niskaani alkaa sattua hieman. Haluan tietää, mihin lähetän lääkärilaskun.
Selvä.
Sattuuko siihen yhä?
Sain iskun suoraan sarveiskalvoon.
Serkkusi hakevat ensiapupakkauksen.
Olen kunnossa. Universumi vain pelleilee kanssani tänään.
Mitä? Luulin, että sinä ja Jorgitokin selvititte asiat.
Tämä onkin eri ongelma.
Tälle ei ole villapaitaa.
Onko sinulla ongelma? Olen tässä sinua varten.
Äiti, miksi olet innoissasi siitä?
Anteeksi. Olen tässä sinua varten. Mitä on tekeillä?
Kyse on ajatuksistani. Rakastan Nickiä ja kaikki hänen kanssaan tuntuu oikealta,
mutta aina kun yritän nauttia siitä, maailmankaikkeus heittää
Santiagon ja minut takaisin yhteen, se ravistelee, kuin kohtalo koettelisi.
Lily, on paljon helpompaa syyttää maailmankaikkeutta kuin omia päätöksiään.
Eikö se ole sinusta merkki, että veljeni hääpäivänä
törmään eksääni?
Tässä kohtaa saan sanoa, että merkit ovat tavallaan sontaa.
Mitä?
Ne ovat mukavia ilmaantuessaan, niistä saa
vahvistusta kuvitelmille, ja se on hauskaa hetken.
Mutta tiedätkö, mikä on parempaa kuin taikuus?
Todellisuus.
Saan harjata hampaani rakastamani miehen vieressä joka päivä,
ja se on parempaa kuin mikään satu, lupaan sen.
- Mistä tiesit, että papi on se oikea? - Helposti.
Minä päätin sen.
Kaikista maailman miehistä päätin rakastaa papiasi,
ja hän päätti rakastaa minua takaisin.
Olemme vahvistaneet sitä valintaa joka päivä sen jälkeen.
Etsit vahvistusta ulkopuolelta, mutta työ on tehtävä sisäisesti.
Tapaamisenne tarkoittaa vain,
että olitte samassa paikassa samaan aikaan.
Sinä olet johdossa, kulta.
Ole pomo ja kysy itseltäsi: "Mitä haluan?"
Kiitos, mami. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua!
Toin apteekista voidetta ja kylmäkääreen,
ja ajattelin, että tämä silmälappu sopisi hyvin mekkoosi.
Anteeksi, että kesti.
- Jouduin pieneen kolariin. - Oletko kunnossa?
Olen. Mies oli todella kuuma. Sain hänen numeronsa.
Olet ollut kaupungissa hetken ja sait jo jonkun puhelinnumeron?
Serkkutyttöni!
- No niin. - Mennään.
- Hei! - Hei!
Näin sinun ja Lilyn puhuvan. Se näytti rankalta.
Kulta, voi jukra! He tarvitsevat meitä nyt enemmän kuin koskaan!
Kun heillä on lapsia, he ovat ihan pulassa!
VASTANAINEET
Un momento! Minun on tehtävä yksi asia ennen kuin lähdette.
Totta kai. Doña Marta. Mikä se on?
Noin. Nyt olette turvassa. Mukavaa häämatkaa!
- Kiitos! - Tietysti.
Nyt voin vihdoin rentoutua.
- Voitko auttaa minua, Nick? - Tietenkin.
Vastasiko se unelmiasi?
Se ylitti ne!
Ikuistan tämän.
- Rakastan teitä! - Rakastan sinua, Lil.
- Rakastan teitä. Pitäkää hauskaa! - Heippa!
- Heippa. - Heippa.
Näetkö, Marta? Sanoin, ettei kirousta ole.
Luis, kirousta ei ollut, koska pidin sen loitolla!
Olkaa hyvä, familia!
Hakekaa joku minulle juotavaa!
Heippa!
Rakastan teitä!
Gladys, mitä sinä puuhaat?
Millainen tía olisin, jos en varastaisi kukkia?
Ne loppuvat äkkiä!
Hyvää yötä kaikille.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Kiitos. - Nähdään myöhemmin.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Oletko valmis?
Olen valmis...
Etsimään taloja kanssasi.
- Vau! Oletko varma? - En ole koskaan ollut varmempi.
- Ja tiedätkö mitä? - Mitä?
Nick,
- .uulen... - Että olen paras ystäväsi?
Kyllä.
Ja haluan naida sinut.
- En tarkoittanut juuri nyt. Minä vain... - Luojan kiitos, koska ei ole sormusta.
- Ja sinun on tavattava vanhempani. - Aivan. Se vain...
Tekstitys: Liisa Henriksson
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama