Was zum...
Ich will dich noch einmal
vor der Hochzeit küssen.
Ok.
Da ist mein schöner Cyborg-Verlobter!
Das geht nicht einfach so, Henry. Was machst du hier?
Wir wollten doch diese Nacht alleine verbringen.
Wollte nur einen Kuss. Aber dann gehe ich eben.
Nein! Warte.
Jetzt bist du schon hier.
Es scheint so unwirklich. Wir haben von diesem Tag
so lange geträumt und endlich ist er da. Heute ist der Tag.
Von heute an werden wir uns jeden Tag daran erinnern,
dass das der Tag war. Heute!
Bist du high?
Ein bisschen.
Willst du es noch einmal "in Sünde" tun?
Sicher denken die,
die es für Sünde halten, dass jedes Mal sündhaft ist.
Ja, definitiv.
Sorry. Ich habe Durst.
So wie oft in letzter Zeit.
Echt jetzt? Könnt ihr euch nicht mal aussprechen?
Ich versuche es, aber er ist ein totaler...
Ein totaler was?
Heute ist euer Tag. Da lasse ich mal
- meine Gefühle beiseite. - Warte auf Applaus.
- Siehst du, wie unreif er... - Nein. Ich heirate heute.
Mich interessiert dieses Drama nicht. Ich brauche vierundzwanzig Stunden Ruhe.
- Genau das meine ich. Ich... - Es geht nicht um dich!
Das ist vielleicht schwer zu verstehen. Rede heute einfach mal nicht.
Schenk mir das zur Hochzeit.
Ich habe die Espressomaschine von der Geschenkliste gekauft,
das teuerste Geschenk!
- Du ruinierst die Überraschung! - Hört auf.
Ich hole ihr ein Wasser.
- Er spuckt wahrscheinlich rein. - Wahrscheinlich.
Das geht jetzt schon seit zwei Wochen so.
Ich habe mich noch nie so gefühlt. Was soll ich bloß tun?
Nick hat mir schon vergeben, aber Jorgito kann das nicht.
Nach der Hochzeitsreise werde ich mich um eine Versöhnung bemühen.
- Ok? - Danke.
Ja. Es wird alles gut.
Hier.
Tschüss!
#HENRYUNDJORGEHEIRATEN
10. DEZEMBER
- Was macht ihr hier? - Keine Zeit, zu diskutieren.
- Wir sind zwei Minuten zu spät. - Ihr seid zu spät.
- Tut mir leid, Boss. - Was ist los?
- Wir sind Hochzeitsplaner. - Assistenten.
Ich habe das Sagen.
Sols Mutter und ich machten das, als Beatriz Jorge heiratete.
Wir unterstützen einander.
Heute übergebe ich den Stab an Sol.
Die nächste Generation. Obwohl wir gleichaltrig sind.
Bist du nicht...
- Genau. - Tu es nicht!
Unser Junge muss seine Traumhochzeit bekommen
und alles muss pünktlich sein.
- Eure Familie ist so besonders... - Ja.
Etwas weniger davon, mehr: Was kann ich tun?
Ok. Zuerst auf der Liste, los abuelos.
Wir müssen uns auf Abuelita und den Fluch vorbereiten.
Wie bitte... Den Fluch?
Sie sagt, es gibt einen Fluch, der jede Familienhochzeit trifft.
Nicht zu widerlegen.
Manche sind einfach sensibler für das Spirituelle.
Gibt es eine Lösung?
Sie wird überall Weihwasser versprühen.
Eine echte Lösung.
Ich habe mit Beatriz gesprochen.
Sie beschattet sie, bis wir
sie weiterreichen.
Wir kriegen einen frischen Weihwasserglanz.
Super. Miles, du hast Abuelo-Dienst.
- Ich verbringe gerne Zeit mit Luis. - Perfekt.
Hier.
- Wofür ist das? - Falls der Fluch echt ist.
Denn das ist er.
Nein!
Komm rein.
- Guten Morgen, mein Schöne. - Ein attraktiver Mann mit Kaffee!
- Gibt es etwas Besseres? - Ich habe Gebäck mitgebracht.
Mein Lieblingsgebäck! Danke, Schatz.
Hast du Jorge heute gesehen?
Noch nicht.
- Willst du darüber reden? - Nein.
Ich bin gestresst. Ich brauche Ablenkung.
Ich könnte die Ablenkung sein.
Manchmal ist es besser, zu geben, als zu nehmen.
Das wird dich aufwecken!
Todo bien? Soll ich dir dein Kleid noch einmal dämpfen?
Kaum zu glauben, dass unser Baby heiratet.
Wir haben ihn doch gerade erst in den Kindergarten gebracht.
Er sah so gut aus, in seinem kleinen Blazer!
Weißt du noch, dass er meine Manschettenknöpfe tragen wollte?
Sie waren zu groß, da nahm er meine Ohrringe!
Wir waren besorgt, weil er nicht zur Schule wollte,
aber dann lief er hinein... und hat nicht einmal zurückgeblickt.
Manche Dinge ändern sich nie.
Wir werden nie aufhören, uns um ihn zu sorgen.
Bedeutet Jorgitos Hochzeit,
dass wir als Eltern gefeuert werden?
Gut gemacht, Mama und Papa. Ihr seid fertig.
Aber ich will noch nicht fertig sein.
Mir kommen die Tränen.
Ich fange bei der Zeremonie bestimmt an zu heulen.
Ich will nicht so sein.
- Meine Mutter war so. - Ok.
Na gut. Das Wichtigste zuerst.
- Heute wird nicht geweint. - Ok.
Sie können uns nicht als Eltern entlassen. Wir sind fest angestellt.
Sie werden uns immer brauchen. Ok?
Ok?
Eine Umarmung?
Ich weiß.
Que paso?
Nicht so schnell, GQ!
Gehst du heute über den Laufsteg?
Kann ich nicht gepflegt aussehen, zum Frühstück mit dir?
Nee. Nicht so gepflegt. Neue Guayabera. Neuer Hut.
Ist das mein Parfüm?
Man weiß nie, wen man treffen könnte.
Mich. Ich bin der Einzige, den du treffen wirst.
Oder nicht?
Dieses Lächeln macht mich aufgeregt aber auch ängstlich.
Der Vorteil des Alterns ist, dass ein älterer Mann
Zeit hat, seiner Leidenschaft nachzugehen.
Jeder weiß, dass dein Papi sehr leichtfüßig ist.
Alle reden dauernd darüber.
Also habe ich angefangen, Tanzunterricht zu nehmen.
Sie wollen diesen Silberfuchs tanzen sehen!
Tanzkurs! Das erklärt das Outfit.
Ich war schon ein paar Mal dort. Es ist toll.
Das ist gut fürs Herz. Außerdem sind da hübsche Frauen.
Ich dachte, du könntest heute mitkommen.
Ich kann dich jemandem vorstellen.
- Willst du mich verkuppeln? - Nein. Die gehört zu mir.
Papi, das ist klasse! Ich freue mich so für dich.
Du kommst raus, befolgst deinen eigenen Rat.
Ich weiß wohl, wovon ich spreche. Kommst du mit?
Aber klar. Ich komme später nach.
Streng dich an, ich spare dir einen Tango auf.
Nur einen Bachata!
Dios, por favor, gib uns Kraft, um den heutigen Tag heil zu überstehen,
dass es für das Paar schön ist und niemand stirbt.
Gib der Familie Kraft und lass mich auf den Fotos am besten aussehen.
Ich würde es auch gerne mit einem heißen Bandmitglied treiben.
Wir reden später weiter. Amen.
- Amen. - Amen.
Ok. Alle mal durchatmen. Bestimmt ist da alles in Ordnung.
Die erste Diaz-Hochzeit?
Offensichtlich.
- Schaut mal. - Bitte.
- Ok. - Ok.
Das ist eine Katastrophe!
Sollen wir wieder rausgehen?
Jetzt steckst du drin. Es gibt kein Entrinnen.
Hilft mir jemand oder reden wir?
Ja, wir helfen.
Finde ich es nicht, ist die Hochzeit ruiniert!
- Was stehst du nur da? - Ok, Leute, setzen wir uns hin.
Sie ist schwarz!
Oye gente! Ein großer Tag, es ist viel los.
Ich habe Sol seit ihrer Geburt auf diesen Tag vorbereitet. Du schaffst das.
Danke, Tia.
Hört auf mit dem, was ihr tut und hört zu.
- Geh nach oben und entspann dich. - Toll.
Würde ich ja gerne, aber wenn ich die schwarze Box nicht finde,
- kann ich nicht mein... - Bin dran! Entspann dich!
Verdammt. Ok.
- War das zu viel? - Nein. Du machst das super!
Sehr gut. Ich bin ganz machttrunken!
Heute ist der beste Tag deines Lebens!
Plötzlich überkommt mich eine Welle der Ruhe. Mach weiter.
Was ist mit den Tafelaufsätzen?
Wo sind die Gastgeschenke mit den Mandeln?
Wer hat die Ansteckblumen? Antwortet mir, Leute!
Wie ein Küken beim Erstflug! Aber im Ernst, Leute, kommt schon!
Wir spüren, wie unsere Muskeln erwachen, während wir unsere Umgebung wahrnehmen
und langsam in die Gegenwart zurückkehren.
Ich bin viel entspannter. Danke.
Das heilte einige Kindheitswunden.
Ich lebe, um zu helfen.
Papa, möchtest du Grünkohl in deinem Saft?
- Bitte. - Wird gemacht!
Ihr seid die Gäste. Ich kümmere mich um die Matten,
wenn ich mit den grünen Säften fertig bin.
Du bist der Beste! Welcher Bräutigam macht schon in aller Ruhe Säfte,
- am Morgen seines großen Tages? - Du hast recht. Der Tag ist riesig!
Ja. Niemals wird man
mehr beachtet, als wenn man zum Altar schreitet.
Ich würde auf dem Klo sitzen.
Ekelhaft! Aber ja, das würde er!
Chuey, was machst du?
Du sollst die Aufsätze ins Auto legen.
Jorge flippt aus, weil er die Kiste nicht findet.
Denken wir darüber nach.
Wo würde Jorge was verstecken?
Als er jünger war,
versteckte er Gras im Badezimmer
in einer Waxing-Schachtel.
Geh in die Wohnung und schau, ob er es noch tut.
Woher weiß ich das? Ich habe sein Gras nicht geklaut.
- Ich klaute sein Gras. - Órale! Ja, das hast du.
Sieh nach, ob sie da ist
und lass Henry sie nicht sehen. Ich sehe dich auf der Hochzeit.
- Geh! - Ok. Ich bin wie ein FBI-Agent.
Du machst das toll! Du solltest das beruflich machen.
Oder Arzt bleiben und Krebspatienten behandeln.
- Nick! - Alles klar, Dr. Ermittler!
Das ist kein Taquito. Darf ich jetzt nicht mal mehr süße Brötchen essen?
Der Fluch kann von überall her kommen.
Sie hat recht.
Auf Rogelios Hochzeit hat er nur etwas von den Frühstückseiern gegessen.
Er wurde so krank, dass er auf ein Blumenkind kotzte.
- Oye, ich war das Blumenkind. - Verdammt, Tia!
Er hatte nur einen nervösen Magen.
Nein. Es war der Fluch.
Abuela, ist schon gut.
Sol, wir müssen wachsam sein.
Irgendetwas wird schiefgehen. Das ist immer so.
Viel aufregender als englische Hochzeiten, wo viel getrunken wird
und man nicht miteinander redet und traurige Affären hat.
Nur in meiner Familie?
Wie kam es überhaupt zu diesem Fluch?
Laut Mami begann es,
als ihre Bisabuela für Geld heiratete, nicht aus Liebe.
Sie war verwöhnt, aber unglücklich.
Seither ist bei jeder Hochzeit etwas schief gelaufen.
- Das ist nicht angebracht. - Sie hat aus Liebe geheiratet.
Sie liebte Geld.
Mami, lass uns das Haus mit Weihwasser segnen.
- Ich werde es überall segnen. - Ok.
Danke.
Mir schmeckt es.
Luis, bist du bereit für eine Partie Schach?
- Sicher. - Alles klar.
- Ok. Wie kann ich helfen? - Sieh nach Jorge.
Lieber nicht. Er ist noch sauer.
- Immer noch? - Ja. Er sagte, ich solle ihn heute meiden.
Das Vermeiden von Drama führt nur zu mehr Drama.
Wir wollen keinen zickigen Bräutigam. Wenn du helfen willst,
- hole Champagner für die Limousinen-Fahrt. - Ok.
Bringst du mir aus dem Laden ein Kit Kat mit?
- Ok. - Und ein Bier.
Ich nehme auch ein Bier.
- Und ein Bounty. - Bounty?
- Ich liebe Kokosnuss. - Zwei Bounty.
Weißt du was? Ich habe... Tschüss.
Wow! Das ist wie wenn die Headspace-App ein echter Ort wäre.
Hallo Nick!
Heute nicht, Jungs. Was machst du hier?
Hat Jorge kalte Füße bekommen?
Übrigens sind seine Füße immer kalt, weil seine Körpertemperatur niedrig ist.
Ihr beide passt perfekt zusammen. Alles ist gut.
Ich brauche was für Jorge. Darf ich ins Bad?
- Nur zu. - Klasse!
WAXING SET
Gladys, du sexy Genie!
Hast du, was du brauchst?
- Ja, alles klar. - Super.
Hey Kumpel, alles in Ordnung?
Ist alles in Ordnung? Es ist unglaublich!
Ich könnte nicht glücklicher sein. Ich bin aufgeregt, aber auch ruhig.
Du kratzt dich ständig im Nacken und er sieht rot aus.
Es ist bestimmt nichts. Aber es juckt schon ein bisschen.
- Kannst du dir das mal ansehen? - Ja, natürlich.
Ach du meine...
Habe ich einen Ausschlag?
Das kommt darauf an. Warst du in letzter Zeit bei einem Brand?
Nein.
- Eindeutig ein Ausschlag. - Was?
Warum? Ich bin anfällig für Ausschläge, aber nur, wenn ich gestresst bin
und ich bin definitiv nicht gestresst. Ich habe alles unter Kontrolle.
Nein!
- Ich freue mich auch, dich zu sehen. - Heute nicht!
- Ich habe Frieden geschlossen. - Du scheinst sehr friedlich zu sein.
Santi, es ist ein harter Tag. Mein Bruder heiratet in drei Stunden.
Ich kann dich nicht treffen.
Gut. Lass uns so tun, als wären wir uns nicht begegnet.
Nein! Das sollte offensichtlich passieren. Bringen wir es hinter uns.
- Kann ich Ihnen helfen... - Nicht jetzt!
Entschuldigung!
Einiges ist noch unausgesprochen. Also werde ich etwas sagen
und wir schließen die Sache ab.
- In Ordnung. - Beim letzten Treffen küssten wir uns.
- Mein Bruder sah es und ich war fertig. - Ja, ich war dabei.
Es war ein Fehler. Ich bin mit jemandem zusammen.
Ich bin glücklich. Wir können keine Freunde sein.
Wir haben diese beschissene Situation geschaffen und das ist alles.
- Habe ich alles gesagt? - Das hast du.
Gut.
Schön, dich zu sehen.
Freu mich für dich.
Ok, du bist dran.
Y... Este? Para qué sirve?
Du prüfst mich! Sehr gut.
- Esa pieza... Va diagonal. - Gracias, Gabriel.
Ich bin Miles.
Natürlich.
Ich weiß, das macht dir Angst. Aber ich bin für dich da.
Und Sol. Und Marta.
Wir sind alle für dich da.
Wir lieben dich sehr.
Ich kann mich nicht immer daran erinnern, wer du bist,
aber ich weiß immer, dass ich dich mag.
- Das reicht mir. - Und ganz nebenbei...
Schachmatt!
Das verstehe ich nicht. Ich habe keinen Grund nervös zu sein.
Das ist buchstäblich der beste Tag meines Lebens.
Nicht kratzen. Kumpel, das ist ok. Heute ist ein großer Tag.
Du beginnst nicht nur dein Leben mit Jorge.
Da sind auch die Erwartungen von Freunden und Familie. Das ist viel Druck.
Ich sorge mich immer darum, dass es allen anderen gut geht.
- Ja. - Es geht mir gut, wenn es ihnen gut geht.
Aber heute habe ich mich so viel um die anderen gesorgt,
dass ich nicht merkte, dass es mir vielleicht nicht gut geht.
- Oh Gott, geht es mir nicht gut? - Dir geht es gut.
Es ist nur ein emotionaler Tag.
- Ja, das ist es. Tiefe Gefühle. - Genau.
Weißt du was? Heute werde ich dein "Du" sein.
Ich werde "Henry" sein und dafür sorgen, dass es dir gut geht.
- Du bist so ein guter Freund, Nick. - Ach was.
Kein Wunder, dass Jorge dich liebt. Ich liebe dich auch.
Kumpel, ich liebe dich auch!
Du guckst auf den Ausschlag?
- Ich hole das Kortison. - Ja, bitte.
Eine Flasche? Ich hatte mindestens vier erwartet.
Du hast eine Minute und 14 Sekunden, bevor wir in die Limousine steigen.
Ich bin gerade Santiago begegnet.
Nicht das. Nicht heute.
Ich will das hinter mir lassen,
aber wir stoßen immer wieder aneinander.
Lily, es tut mir leid, aber du musst jetzt die Rolle der ältesten Tochter spielen
und um der anderen willen diese Gefühle verdrängen.
- Wir können morgen darüber reden. - Du hast recht. Verdrängen.
- Ok. - Gut. Ich bin fertig.
- Ich will sie nicht in der Limousine. - Was?
Ich will Lily nicht in der Limousine.
Doch. Das war dein Wunsch.
Ja, wir drei trinken Champagner auf dem Weg zur Hochzeit,
dein Traum seit du 12 warst.
- Träume zerplatzen. - Jorge, im Ernst?
- Ich brauche Ruhe. - Ich bin wie ein Engel gewesen.
Ich habe deinen Lieblingschampagner und deinen Anzug!
Sehr nett von dir. Sol und ich werden ihn auf dem Weg zur Hochzeit genießen.
- Wir sehen uns da. - Jorge!
Wir sprachen ewig über diesen Tag.
Du lässt einen kleinen Streit dazwischen kommen?
- Ein kleiner Streit. - Ein kleiner Streit. Finde dich damit ab.
Das reicht! Bewegt eure Hintern in die Limousine!
- Ich drehe durch. - Du bist nicht eingeladen.
- Ich bin nicht eingeladen? - Halt die Klappe!
Tia Beatriz SOS: Wir haben ein Problem!
Zugestellt
Platz da!
Ich weiß nicht, was mit euch los ist.
Schluss jetzt!
Ich weiß, ihr seid erwachsen, aber ihr seid unsere Kinder.
Heute ist ein großer Tag. Wir werden alle glücklich sein und uns lieben.
- Sie hat angefangen. - Er hört nicht auf.
Oh, mein Gott!
- Du bist dickköpfig! - An meinem Hochzeitstag! Wie nett!
Du hörst nicht zu.
- An meinem Hochzeitstag... - Genug!
Kinder, Sofa, jetzt!
Mein Gott!
Wenn ihr euch wie Kinder benehmt, behandeln wir euch auch wie Kinder.
Nein. Den hatte ich gespendet.
Überraschung! Ich habe ihn zurückgekauft.
Das ist der Freundschafts-Pullover, und ihr beide zieht ihn jetzt an!
- Papa, bitte nicht. - Mama, por favor.
Wir meinen es todernst!
- Aber mein Haar! - Nein, mein Haar!
Guck, mein Haar!
Ihr wisst, wie es geht. Arme hoch!
Scheiße. Nimm den Arm hoch.
- Hey. - Alles in Ordnung?
- Ja. - Bereit zum Tanzen?
Wenn du twerkst, gehe ich.
Ich bin sehr stilvoll beim Twerken.
Also, wo ist sie?
Entspann dich. Du bremst meinen Schwung.
Ach was!
- Hola, guapo! - Hola, preciosa!
Verdammt!
Sie müssen Santi sein. Ich bin so froh, Sie endlich zu treffen.
Nett, Sie kennenzulernen.
Wie gut, dass er einen Tanzpartner hat.
Er hat auch einige Moves drauf.
Nur hier können wir nicht zusammen tanzen.
- Moment mal, warum nicht? - Du hast es ihm nicht gesagt?
Nehmt bitte alle eure Positionen ein. Der Unterricht fängt gleich an.
- Oh, scharf auf die Lehrerin? - Sí, señor.
Das ist lächerlich.
Freundschaft
Dummer Streit hat ein dummes Ende.
Wir gehen raus. Zieht ihr den Pullover alleine aus,
- kommt eure Frisur durcheinander. - Ja.
Bist du zufrieden?
Heute sollte der beste Tag
meines Lebens sein und ich bin in diesem hässlichen Pullover gefangen,
mit der chaotischsten Schlampe des Nordwestens.
Weinst du jetzt?
Es tut mir leid. Wie kann ich helfen? Was brauchst du von mir?
Ich kann deinen Ärger nicht ertragen.
Ich kann deine Lügen nicht ertragen.
Ich lüge nicht.
Ich liebe Nick.
- Wirklich? - Ja.
Ich sehe eine Zukunft mit ihm
und ich habe an Thanksgiving Mist gebaut.
Santiago sagte, er liebe mich mehr, als er die Ehe hasst.
Für einen Moment versank ich in diesem Gefühl, aber ich fand heraus.
Und es wurde mir klar: Ich will Nick.
Also war es das?
Scheiße.
- Das ist eine Menge. - Ja.
Denn der Einzige, mit dem ich reden wollte,
meine Vertrauensperson, wollte nicht mit mir reden.
Stattdessen hat er mich wochenlang mies behandelt.
Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
Brauchst du nicht.
Ich will nur, dass du siehst, wie schwer das war.
Ich will nicht die Chaotischste der Welt sein.
Nicht die chaotischste Schlampe der Welt, nur des Nordwestens.
Eins ist sicher.
Ohne dich bin ich ein Wrack.
Und ich will keins mehr sein.
Es tut mir leid, dass ich so fies zu dir war.
Ich hatte nur Angst, dass du zurück zu Santiago gehst
und wir beide würden Nick verlieren,
denn ich würde mich immer für dich entscheiden.
- Wirklich? - Na klar.
Ok, ich sage das nur einmal.
Du hast dich enorm weiterentwickelt.
Du sparst für ein Haus,
gründest dein eigenes Unternehmen, gestehst Fehler ein
und ich habe Nick nie so glücklich gesehen.
Sieht so aus, als ob du endlich alles auf die Reihe bekommst.
- Jorgito! - Lil, du bist meine Nummer eins,
auch wenn ich dich hasse.
- Es ist nur... - Ich weiß, es ist...
Moment. Da haben wir's. Das... So... Da haben wir's.
- Wir lieben uns wieder. Lasst uns raus! - Darf ich jetzt heiraten?
Es hat geklappt! Sie brauchen uns noch.
Wenn ein Haar falsch sitzt, rebelliere ich.
- Ok. - Ich meine das ernst.
- Ich zuerst. - Ja.
Papa, heb hoch und dreh ihn um.
- Vorsicht, dein Ohrring. - Ok.
- Ja. - Mein Gott!
- Gerade rechtzeitig! - Neun Minuten fürs Schminken.
- Ok, gut. - Los!
Los geht's.
Ok.
- Du siehst klasse aus. Du bist fertig. - Ok.
Nick. Hast du es gekriegt?
Trug man im England des 17. Jahrhunderts Eheringe am Daumen?
- Ja. Ich habe es. - Gib es mir bitte.
- Natürlich. - Danke.
- War es da, wo ich sagte? - Ja.
Gott, bin ich gut.
Alles klar.
Ok. Ich bin fertig.
Gut. Die Edibles fangen an, zu wirken.
In Ordnung, lasst uns mit der Party beginnen.
Das fühlt sich toll an.
Macht es dir keine Angst?
Mit dir?
Auf keinen Fall.
Danke!
Papa, reiß dich zusammen, ok?
Du schaffst das.
Ok.
Herzlich willkommen.
Heute sind wir hier, um die Hochzeit
von Henry Cruz und Jorge Diaz zu feiern.
Niemand verdient die Liebe meines Neffen Jorge mehr als Henry,
der mich sofort mit seiner Freundlichkeit, Charme und Bizeps überzeugte.
Und niemand verdient Henrys Liebe mehr als Jorge,
der zeitlosen Stil hat und, wie ich, überall Lachen und Freude verbreitet.
Wir lieben dich, Jorgito
und wir alle sind glücklich, deine Liebe zu feiern.
Und jetzt das Gelübde. Henry?
Ok.
Jorge, weil ich dich kenne, werde ich nicht singen oder zaubern.
Stattdessen sage ich, was du am meisten hören willst.
Dein Anzug ist klasse,
- du hast die beste Haut von allen. - Danke. Ich weiß.
Dich zu treffen, war das Beste, das mir je passiert ist.
Menschen gibt es seit dreihunderttausend Jahren.
Was für ein Glück, dass wir hier zur gleichen Zeit leben.
Jetzt können wir zusammen sein.
Mein bester Freund.
Vor 100 Jahren hätten wir Frauen heiraten müssen
und uns aus der Ferne angestarrt.
Vor hundert Jahren wärst du in Mexiko
und ich auf den Philippinen.
Egal, wie man über das Schicksal denkt:
Dass wir hier sind, ist Schicksal.
Mein geliebter Jorge,
ich sehe dich nie als selbstverständlich an.
Ich verspreche, dir jeden Tag zu zeigen wie sehr ich dich liebe.
Ich verspreche, dass du dich bei mir ausweinen kannst.
Ich werde dir immer zuhören und nur du sollst meine Hand halten.
Papa, echt jetzt?
Ich liebe dich, Jorge Diaz.
Jorge?
Oh, ja.
Erstens: Eins plus, Schatz. Gute Arbeit. Hat mir sehr gefallen. Wirklich gut.
Weil ich dich so gut kenne, weiß ich, was du in diesem Moment brauchst.
Also...
Tut mir leid. Ich kann mein Eheversprechen nicht finden.
Nick, hast du eine Kopie dabei?
Das ist ein Nein.
Das ist mir aber peinlich. Ich kann mein Gelübde nicht finden.
Nie gab es eine bessere Zeit für Zauberei,
aber weißt du was?
Vielleicht ist es Zeit für Zauberei.
Henry, schau mal in deine Jackentasche.
Nein!
Wie hast du...
- Ich brauche das. Danke. - Oh mein Gott! Was?
Ich muss ein Geständnis machen.
Ich dachte nicht, dass ich je den Geeigneten zum Heiraten finden würde
und war völlig überrascht, als dieser ernsthafte,
attraktive und liebe Mann mir begegnete und mein abgestumpftes Herz erweichte.
Es war die schönste Überraschung, als du in mein Leben getreten bist.
Eine liebenswerte Seele, die mich liebt, schätzt und mich ich selbst sein lässt,
mit meinem Sarkasmus und meiner Extremheit.
Schaut euch nur alles an.
Und seht euch diese Hochzeit an. Das bekommt nicht jeder, also danke.
Henry, ich verspreche, dass unser Leben nie langweilig wird.
Ich werde dein größter Cheerleader sein.
Und ich werde jeden Tag versuchen, dich zum Lächeln zu bringen.
Du übertriffst alle meine Erwartungen.
Du machst mich zu einem besseren Menschen.
Ich hätte nie geglaubt, dass ich auf der Hochzeit zaubern würde.
Das ist Wahnsinn. Weißt du?
Aus Liebe tut man unglaubliche Dinge. Sie setzt das Herz in Flammen.
Was?
- Wahnsinn! - Ich habe nicht geholfen!
Ich liebe dich, Henry Cruz.
Ich liebe dich.
Kraft meines, im Internet erworbenen, Amtes,
- wo ich als Hexe anerkannt wurde... - Das passt.
...erkläre ich euch nun zu Mann und Mann.
Jungs, küsst euch.
Familie und Freunde, hier sind zum allerersten Mal:
Herr und Herr Cruz-Dias.
Ich habe Wunderbares über Sie gehört, Santi.
- Ja? - Obwohl dieser adrette Gentleman
- nicht viel über Ihr Liebesleben sagte. - Ja.
- Ist es zu früh, um neugierig zu sein? - Es gibt nicht viel darüber zu sagen.
- Ich muss mir über einiges klar werden. - Ay, Dios mio. Die Sache ist so:
Es gibt eine junge Frau: Lily. Sie waren hin und wieder zusammen.
Mit ihr ist er am glücklichsten.
- Was soll das? - Wir brauchen die Sicht einer Frau.
Sie wollte heiraten, er nicht.
Er änderte zu spät seine Meinung. Sie ist mit einem anderen zusammen.
- Oh nein! - Ja.
- Ist sie mit einem anderen verheiratet? - Nein. Sie sind nur zusammen.
Sie hat keinen Ring am Finger? Nein, sie ist single.
Was meinst du? Willst du sagen, dass du single bist?
Ja, genau! Der Kellner da drüben ist wirklich süß.
Ich sehe den Kellner nicht an.
Du weißt, ich gehöre dir.
- Erzählte er, wie wir uns kennenlernten? - Nein.
- Darf ich es ihm sagen? - Nur zu.
Auf dem Rückweg von der Arbeit hätte ich fast nicht beim Supermarkt angehalten.
- Der Parkplatz ist furchtbar. - Schrecklich!
Ich wollte zur Salatbar gehen, aber ich dachte: "Ich will eine Orange".
- Die Frau liebt Zitrusfrüchte. - Ich greife nach den Orangen...
Blutorangen. Die besonderen.
Und die Orange fällt mir aus der Hand und rollt weg
und der Papi Chulo schnappt sie sich und sieht mich an.
Und da war diese Vertrautheit, fast wie...
Wie ein alter Freund, den du vermisst hast.
Ja. Das war's. Wie Schicksal.
Glaubst du wirklich, dass äußere Kräfte uns zusammenführen?
Ich verstehe, was hier los ist.
Du hast das große Gehirn von mir.
Du denkst zu viel nach und willst alles logisch erklären.
Mijo, man kann nicht alles erklären, vor allem bei Herzensangelegenheiten.
Glaube ich, dass Kräfte außerhalb unseres Verständnisses im Spiel sind?
Ja.
Ja, das tue ich.
Mein Mann ist ein Romantiker,
aber er hat recht.
Wenn das Leben einem auf die Schulter klopft, sollte man aufpassen.
- Gut, dass ich es getan habe. - Ja.
Die Rechnung, bitte.
Wo ist dieser sexy Kellner?
Alle Singles auf die Tanzfläche. Es ist Zeit für den Strauß-Wurf!
Fertig?
Ja.
Bereit? Gut, dann mal los!
Eins... Zwei... Drei!
Alles in Ordnung, Lil?
- Ich brauche etwas Eis. - Direkt in die Augenhöhle.
Unser Lied? Echt jetzt?
Klasse. Jetzt rede ich auch noch mit dem Himmel.
Mein Baby interessiert sich nicht
Für Autos und Rennen
Mein Baby interessiert sich nicht
Für exklusive Orte
Liz Taylor ist nicht sein Style
Und selbst Lana Turners Lächeln...
Ok, ich hab's verstanden. Ich höre zu.
Nimmt er gar nicht wahr
Das darf nicht wahr sein!
Alles ok?
Ja. Und bei Ihnen?
- Ja. Alles gut. - Gut. Was zum Teufel, Mann?
Sie sind doch in mich reingefahren.
Sie sind rückwärts in mich reingefahren.
Nicht toll, aber reparabel. Auch wenn es Ihre Schuld ist,
Cy ist der Beste. Er kann das reparieren.
Ja. Cy ist mein Kumpel. Sie kennen ihn?
Deshalb ist Ihr dreiundfünfziger Corsair in gutem Zustand.
Sie haben einen guten Blick, Mustang!
Sogar noch besser beim Fahren.
- Nicht so wie Sie. - Er braucht eine Wäsche.
- Wir sollten Nummern austauschen. - Für Fahrstunden?
Mein Nacken tut weh. Ich brauche eine Kontaktperson für die Arztrechnungen.
Alles klar.
Tut es noch weh?
Das traf direkt auf die Hornhaut.
Deine Cousine holt Verbandszeug.
Es geht mir gut. Der Kosmos hat es heute nur auf mich abgesehen.
Ich dachte, du und Jorgito habt euch ausgesprochen?
Ein neues Problem.
Dafür gibt es keinen Pullover.
Du hast ein Problem? Ich bin für dich da.
Warum freust du dich so darüber?
Sorry. Ich bin für dich da. Was ist los?
Mir dreht sich der Kopf. Ich liebe Nick und alles fühlt sich so richtig an,
aber jedes Mal, wenn ich versuche, es zu genießen,
begegne ich Santiago, als ob das Schicksal mich auf die Probe stellt.
Es ist einfacher, dem Kosmos die Schuld zu geben, als selbst zu entscheiden.
Ist es kein Zeichen, dass ich am Hochzeitstag meines Bruders
meinen Ex treffe?
An dieser Stelle muss ich dir sagen, dass Zeichen ziemlicher Blödsinn sind.
Was?
Es ist schön, wenn man sich durch sie bestätigt fühlt,
als ob man in einem Märchen lebt, und es macht kurz Spaß.
Aber weißt du, was besser ist als Zauberei?
Die Realität.
Jeden Tag putze ich mir neben meinem Geliebten die Zähne
und ich verspreche dir: Das ist besser als jedes Märchen.
- Wie warst du dir mit Papi so sicher? - Ganz einfach.
Ich entschied mich.
Von allen Männern dieser Welt, beschloss ich, deinen Papi zu lieben,
und er beschloss, mich auch zu lieben.
Und seither bekräftigen wir täglich unsere Entscheidung.
Du suchst nach Bestätigung von außen, aber sie muss von innen kommen.
Auf Santiago zu stoßen,
bedeutet, dass ihr beide gleichzeitig am selben Ort wart.
Du hast das Sagen.
Übernimm die Kontrolle und frage dich: "Was will ich wirklich?"
Danke, Mami. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch!
Mehr hatten sie in der Apotheke nicht, nur eine Salbe und einen Eisbeutel
und ich dachte, diese Augenklappe würde toll zu deinem Kleid passen.
Es dauerte etwas.
- Ich hatte einen kleinen Unfall. - Bist du ok?
Mir geht's gut. Der Typ war sexy. Ich habe seine Nummer.
Erst gerade in der Stadt, und die Nummer von einem Typen?
So wird's gemacht!
- Na los. - Gehen wir.
- Hey! - Hey!
Ich habe dich mit Lily gesehen. Das sah ernst aus.
Sie brauchen uns jetzt mehr denn je!
Wenn sie Kinder haben, werden sie verloren sein!
Ich brauche Zeit
Un momento! Ich muss noch eine Sache erledigen, bevor ihr geht.
Natürlich, Doña Marta. Was ist es?
So. Ihr seid jetzt in Sicherheit. Ich wünsche schöne Flitterwochen!
- Danke! - Natürlich.
Jetzt kann ich mich endlich entspannen.
- Kannst du mir helfen? - Ja, klar.
War das deine Traumhochzeit?
Noch besser!
Dicke Umarmung.
- Ich liebe euch! - Liebe dich, Lil.
- Ich liebe dich. Viel Spaß! - Ok. Tschüss!
- Tschüss. - Tschüss.
Siehst du? Es gibt keinen Fluch!
Es gab keinen Fluch, weil ich ihn in Schach gehalten habe!
Bitte sehr, familia!
Holt mir jemand was zu trinken?
Tschüss!
Liebe euch! Tschüss!
Gladys, was machst du?
Was für eine Tia wäre ich, ohne Blumen zu stehlen?
Die sind gleich weg!
Gute Nacht, alle zusammen.
- Gute Nacht, Leute. - Gute Nacht.
- Danke. - Gut. Bis später.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja.
Bist du bereit?
Ich bin bereit,
mit dir nach einem Haus zu suchen.
- Wow! Bist du sicher? - Ich war mir noch nie so sicher.
- Und weißt du was? - Was?
Nick,
- ich glaube... - Ich bin dein bester Freund?
Ja.
Und ich will dich heiraten.
- Ich meinte nicht jetzt. Ich wollte nur... - Gott sei Dank, ich habe keinen Ring.
- Du musst meine Eltern kennenlernen. - Ja. Es ist nur...
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König